Psalm 1-4

https://studybible.info/ABP_Strongs/Psalms

Psalm 1:4
1:4
Not so the impious, not so; but is as dust which casts forth the wind from the face of the earth.
1:4
Не так нечестивые, не так; но они – как прах, который ветер развеивает с лица земли.
Не таковы нечестивые, нет – они как прах, развеваемый ветром по земле.

Not – отрицательная частица (не)
so – наречие (так)
the – определённый артикль
impious – прилагательное (нечестивые)
not – отрицательная частица (не)
so – наречие (так)
but – союз (но)
is – глагол-связка (есть)
as – союз (как)
dust – существительное (прах)
which – местоимение (который)
casts – глагол (развеивает)
подразумевает полное уничтожение
from – предлог (с)
the – определённый артикль
face – существительное (лица)
of – предлог  (из, о, от)
the – определённый артикль
earth – существительное (земли)

Разъяснение:

• Двойное «not so» – усилительный приём
• «face of the earth» – устойчивый библейский образ


• Not / не, нет, ни

• so / так, настолько, таким образом
Означает: поэтому; в такой степени.
Значения: В той (явно указанной) степени, что.
– истинный, точный

• the – определённый артикль

• impious / нечестивый, непочтительный
Означает: не имеющий почтения или религиозного уважения.
Значения: Не благочестивый. Не имеющий почтения или уважения, особенно к Богу.
Невежество.

• but / но, а, однако
Означает: Используется для введения противоположных утверждений.
Значения: (в основном литературное или поэтическое)
Просто, всего лишь, справедливый, не более чем

• is / является
Означает: существует или происходит в настоящем.
Значения: (в настоящее время разговорное) Используется во фразах с экзистенциальным значением, когда семантическим субъектом является третье лицо множественного числа.

• as / в качестве, в виде
Означает: "КАК" означает "как" или "когда".
Значения: Используется для усиления значения прилагательного; очень сильно; чрезвычайно.

• dust / пыль, прах, пыльца
Означает: мелкие частицы сухого вещества.
Значения: (бесчисленные) мелкие сухие частицы вещества, находящиеся в воздухе и покрывающие поверхность предметов, обычно состоящие из почвы, поднятой ветром, пыльцы, волос и т.д.

• which / какой, который, что
 Означает: Относительное местоимение, вводящее конкретное предложение

• casts /слепки 
– литье, бросок, оттенок
Означает: Формы для создания точных копий предметов.
Значения: Выбрасывать. Сбрасывать. Снимать (одежду).

• from / от, из, с
Означает: указание источника или начальной точки.

• face / лицо, грань, лик
Означает переднюю часть головы.
Значения: (анатомия) Передняя часть головы человека или другого животного, на которой расположены глаза, нос и рот, а также прилегающая область. Фронтальный аспект чего-либо.

• of / из, о, от 
Означает: Выражает связь между двумя вещами.
Значения: (обычно в модальных конструкциях совершенного вида)

• earth / земля, заземление, грунт
 Означает: Наша планета ЗЕМЛЯ; третья от Солнца.
Значения: (неисчислимая) Почва.

========================================

Разъяснение:

• Двойное «not so» — усилительный приём
• «face of the earth» — устойчивый библейский образ


• https://myefe.ru/words
• https://www.onelook.com/
• https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/book

Psalm 1-4 - религия, 10.07.2025 16:59