Psalm 1-4

https://studybible.info/ABP_Strongs/Psalms

Psalm 1:4
1:4
Not so the impious, not so; but is as dust which casts forth the wind from the face of the earth.
1:4
Не так нечестивые, не так; но они – как прах, который ветер развеивает с лица земли.
Не таковы нечестивые, нет – они как прах, развеваемый ветром по земле.

Not – отрицательная частица (не)
so – наречие (так)
the – определённый артикль
impious – прилагательное (нечестивые)
not – отрицательная частица (не)
so – наречие (так)
but – союз (но)
is – глагол-связка (есть)
as – союз (как)
dust – существительное (прах)
which – местоимение (который)
casts – глагол (развеивает)
подразумевает полное уничтожение
from – предлог (с)
the – определённый артикль
face – существительное (лица)
of – предлог  (из, о, от)
the – определённый артикль
earth – существительное (земля)

Разъяснение:

• Двойное «not so» – усилительный приём
• «face of the earth» – устойчивый библейский образ


• Not / не, нет, ни

• so – итак, настолько, таким образом, поэтому
Означает: поэтому; в такой степени.
Значения: В той (явно указанной) степени, что.
– истинно, точно

                Значения союза so

So – сочинительный союз со значениями «поэтому», «итак», «таким образом». Служит для указания на результат, вытекающий из предыдущей ситуации.

1. Выражение результата/Следствие

Указывает на то, что второе действие произошло по причине первого.
Грамматика: перед so всегда ставится запятая, если он соединяет две части сложносочиненного предложения.

Алгоритм: Cause/Reason + , + so + Result

2. Выражение цели/Для того чтобы

Показывает, ради чего совершается действие. Часто используется в паре с that (so that), но в разговорной речи that опускается.
Грамматика: после so часто следуют модальные глаголы can, could, will, would.

Алгоритм: Action + so + Purpose

3. Подведение итога/Вывод

Используется в начале предложения для обобщения сказанного ранее или перехода к выводу.
Грамматика: может отделяться запятой, если стоит в самом начале предложения.

Алгоритм: So + , + Summary/Conclusion

4. Усиление качества/Настолько... что

Выражает степень признака, которая приводит к определенному последствию.
Грамматика: используется в конструкции с прилагательным или наречием.

Алгоритм: Subject + Verb + so + Adjective/Adverb + (that) Result

                Общий грамматический закон

Союз so в значении «результат» всегда стоит между причиной и следствием.
Порядка слов – Subject + Verb.


• the – определённый артикль

• impious / нечестивый, непочтительный
Означает: не имеющий почтения или религиозного уважения.
Значения: Не благочестивый. Не имеющий почтения или уважения, особенно к Богу.
Невежество.

• but / но, а, однако, кроме
Означает: Используется для введения противоположных утверждений.
Значения: (в основном литературное или поэтическое)
Просто, всего лишь, справедливый, не более чем

Союз but используется для противопоставления, внесения исключений или выражения несоответствия между двумя частями высказывания.

                Значения союза but

But – сочинительный союз со значениями «но», «а», «однако», «кроме». Служит для связи контрастных идей или выделения исключений.

1. Противопоставление/Контраст

Соединяет две мысли, где вторая часть противоречит первой или неожиданна для неё.
Грамматика: перед but ставится запятая, если он соединяет две полные грамматические основы.

Алгоритм: Sentence 1 + , + but + Sentence 2

2. Соединение однородных членов/Различие

Связывает два слова одной части речи с противоположным смыслом.
Грамматика: запятая перед but обычно не ставится, если он соединяет только два слова или кратких словосочетания.

Алгоритм: Adjective 1/Verb 1 + but + Adjective 2/Verb 2

3. Исключение/Кроме

Указывает на объект, который является единственным исключением из общего правила или группы.
Грамматика: часто используется после слов all, every, no, any, who, what.

Алгоритм: General Word (All/No one) + but + Exception (Noun/Pronoun)

4. Уточнение/А наоборот

Используется после отрицания в первой части для введения правильного или альтернативного варианта.
Грамматика: первая часть предложения обязательно содержит частицу not.

Алгоритм: Not + A + but + B

                Общий грамматический закон

Союз but всегда стоит между противопоставляемыми элементами. Он не может начинать придаточное предложение, которое грамматически зависит от главного, так как является сочинительным союзом/связывает равные части.

• is / является
Означает: существует или происходит в настоящем.
Значения: в настоящее время разговорное;
Используется во фразах с экзистенциальным значением, когда семантическим субъектом является третье лицо множественного числа.

• as / в качестве, в виде
Означает: «КАК» означает «как» или «когда».
Значения: Используется для усиления значения прилагательного; очень сильно; чрезвычайно.

Союз и предлог as используется для сравнения, указания на причину, время или статус/роль объекта.

                Значения as

As – многофункциональное слово со значениями «как», «в качестве», «в то время как», «так как». Служит для установления равенства, подобия или временной связи.

1. Сравнение/Равенство

Указывает на одинаковую степень качества у двух объектов.
Грамматика: используется в парной конструкции с прилагательным или наречием.

Алгоритм: Subject + Verb + as + Adjective + as + Object

2. Статус или роль/В качестве

Обозначает функцию, профессию или назначение человека или предмета.
Грамматика: предлог ставится перед существительным, обозначающим роль.

Алгоритм: Subject + Verb + as + Noun (Role/Job)

3. Одновременность/В то время как

Указывает на два действия, происходящих в один и тот же момент времени.
Грамматика: связывает два предложения (придаточное времени и главное).

Алгоритм: As + Sentence 1 + , + Sentence 2

4. Причина/Так как / Поскольку
Используется для объяснения ситуации, когда причина уже известна или очевидна.
Грамматика: ставится в начале или середине предложения.

Алгоритм: Result + as + Reason

                Общий грамматический закон

В отличие от like (сравнение внешнего подобия), as чаще указывает на реальную идентичность или функцию. В придаточных предложениях после as всегда следует полноценная грамматическая основа (Subject + Verb).

• dust / пыль, прах, пыльца
Означает: мелкие частицы сухого вещества.
Значения: бесчисленные; мелкие сухие частицы вещества, находящиеся в воздухе и покрывающие поверхность предметов, обычно состоящие из почвы, поднятой ветром, пыльцы, волос и т.д.

• which / какой, который, что
Означает: Относительное местоимение, вводящее конкретное предложение

Местоимение which используется для выделения объекта из множества или для добавления информации о неодушевленных предметах и животных.

                Значения which

Which – относительное и вопросительное местоимение со значениями «который», «какой», «какой именно». Служит для идентификации предметов или выбора из ограниченного круга.

1. Определение характеристик предмета/Относительное

Служит для ввода уточняющей информации о неодушевленном предмете или животном, упомянутом в главной части.
Грамматика: ставится сразу после существительного, к которому относится.

Алгоритм: Object + which + Verb/Sentence

2. Дополнение ко всему предложению

Используется для выражения комментария или отношения ко всей ситуации, описанной ранее.
Грамматика: в этом значении перед which всегда ставится запятая.

Алгоритм: Main Sentence + , + which + Comment

3. Выбор из ограниченного круга/Вопросительное

Используется в вопросах, когда выбор делается из известного или небольшого количества вариантов.
Грамматика: может употребляться самостоятельно или перед существительным.

Алгоритм: Which + (Noun) + Auxiliary Verb + Subject + Verb

4. Замена целого понятия в придаточном

Позволяет избежать повтора сложной идеи или объекта во второй части предложения.
Грамматика: выполняет роль подлежащего или дополнения в придаточной части.

Алгоритм: The Idea/Object + which + Subject + Verb

                Общий грамматический закон

В отличие от who, which применяется только к предметам, идеям и животным. Если информация в придаточном предложении является жизненно важной для смысла (ограничивающей), which часто может быть заменен на that.


• casts /слепки 
– литье, бросок, оттенок
Означает: Формы для создания точных копий предметов.
Значения: Выбрасывать. Сбрасывать. Снимать – одежду.

Глагол casts – это форма глагола to cast для 3-го лица единственного числа / he, she, it в настоящем времени/Present Simple.
Основное значение – «бросать», «направлять», «распределять».

                Значения глагола casts

Casts – глагол со значениями «отбрасывать», «распределять», «проливать свет», «бросать взгляд». Служит для описания физического или абстрактного действия, направленного от объекта.

1. Отбрасывание тени или света

Указывает на физическое явление, когда предмет преграждает свет или источник света освещает поверхность.
Грамматика: используется с неодушевленным подлежащим.

Алгоритм: Object + casts + Shadow/Light + on Place

2. Распределение ролей – Кино/Театр

Описывает процесс выбора актеров на определенные роли в проекте.
Грамматика: подлежащим выступает режиссер, студия или проект.

Алгоритм: Subject + casts + Actor + as Role

3. Направление взгляда или сомнения/Абстрактное

Используется для описания ментального действия: бросить взгляд, навести сомнение, пролить свет на проблему.
Грамматика: часто употребляется в устойчивых выражениях – casts doubt, casts a look.

Алгоритм: Subject + casts + Abstract Noun + on Object

4. Бросание предмета/Специальное

Используется в специфических контекстах: закидывание удочки (рыбалка), голосование (бросание бюллетеня), отливка металла.
Грамматика: требует после себя прямое дополнение.

Алгоритм: Subject + casts + Specific Item (line/vote)

                Общий грамматический закон

Глагол casts всегда требует подлежащего в единственном числе (he, she, it или существительное без -s). Окончание -s указывает на регулярное действие в настоящем времени.

• from / от, из, с
Означает: указание источника или начальной точки.

Предлог from используется для указания на отправную точку, происхождение, причину или различие. Он связывает объект с его источником.

                Значения предлога from

From – предлог со значениями «из», «от», «с», «начиная с».
Служит для обозначения движения или удаления от определенной точки – физической или временной.

1. Место отправления или происхождение

Указывает на начальную точку движения или место, откуда родом человек/предмет.
Грамматика: ставится после глагола движения или глагола-связки перед существительным места.

Алгоритм: Subject + Verb + from + Place/Origin

2. Временная точка/Начало периода

Обозначает момент времени, с которого начинается действие. Часто используется в паре с to или until.
Грамматика: ставится перед указанием времени, даты или события.

Алгоритм: Subject + Verb + from + Time/Date

3. Источник информации или ресурса

Указывает, откуда получены сведения, подарок или материал.
Грамматика: связывает полученный объект с его первоисточником.

Алгоритм: Subject + Verb + Object + from + Source/Person

4. Причина или мотив/От чего-то
Показывает фактор, вызвавший определенное состояние или физическую реакцию.
Грамматика: используется после глаголов или прилагательных, описывающих состояние.

Алгоритм: Subject + Verb + from + Cause/Reason

5. Различие или дистанция
Указывает на разницу между объектами или расстояние между ними.
Грамматика: часто употребляется с глаголами differ, distinguish, protect.

Алгоритм: Subject + Verb/Adjective + from + Object 2

                Общий грамматический закон

Предлог from всегда указывает на направление «от» источника к субъекту. В отличие от of, он подчеркивает именно отделение или начало пути, а не просто принадлежность.

• face / лицо, грань, лик
Означает переднюю часть головы.
Значения: (анатомия) Передняя часть головы человека или другого животного, на которой расположены глаза, нос и рот, а также прилегающая область. Фронтальный аспект чего-либо.

• of / из, о, от 
Означает: Выражает связь между двумя вещами.
Значения: обычно в модальных конструкциях совершенного вида.

• earth / земля, заземление, грунт
Означает: Наша планета ЗЕМЛЯ; третья от Солнца.
Значения: (неисчислимая) Почва.

========================================

Разъяснение:

• Двойное «not so» — усилительный приём
• «face of the earth» — устойчивый библейский образ


• https://myefe.ru/words
• https://www.onelook.com/
• https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/book

Psalm 1-4 - религия, 10.07.2025 16:59