Jeffrey Eugenides - Все сплошь из Техаса

SPIEGEL: Der Amerikaner Ralph Peters, Schriftsteller und ehemaliger Offizier, hat gesagt, Europa und Amerika haetten ihre alte Vernunftehe geschieden.

Eugenides: Solche historischen Wendemarken werden immer ueberzeichnet. Als die Berliner Mauer fiel, hat jeder gesagt, dass nun fuer immer Frieden herrsche und der guetige Kapitalismus die ganze Welt regieren werde. Ich habe das nie geglaubt. Aber jeder hatte das Gefuehl, dass es ein Moment sei, in dem sich alles aendere. Jetzt glauben viele, dass es ein Moment sei, in dem sich zwischen Europa und Amerika alles aendere. Ich glaube das nicht. Die Aussage von Mr. Peters klingt unglaublich uebertrieben, wie eine Provokation. Viele fuehlen sich sogar noch wohl in solchen Worst-Case-Szenarios. Ich nicht. /.../

Eugenides: Ich kann mir gut vorstellen, dass man die kulturellen Produkte eines Landes mag und trotzdem mit der Politik dieses Landes nicht einverstanden ist. Fuer mich ist das ueberhaupt kein Widerspruch. Viele Deutsche, die ich getroffen habe, haben eine sehr detaillierte Kenntnis der Vereinigten Staaten. Lustigerweise will ausgerechnet der amerikanische Praesident das Klischee vom Cowboy bedienen.

SPIEGEL: Was meinen Sie damit?

Eugenides: Wir haben einen Praesidenten, der gar kein richtiger Cowboy ist, aber gern einer sein moechte. Sein texanischer Akzent wird von Woche zu Woche staerker. Wenn Sie Amerikaner sind, dann wissen Sie, dass keineswegs alle Amerikaner einen Akzent haben wie Bush. Wenn man den amerikanischen Akzent nachmacht - manchmal tun Europaeer das mir gegenueber -, dann denke ich immer: Wen imitieren die eigentlich? Menschen denken gern in Stereotypen. Es gibt ja auch laecherliche Vorurteile ueber die Deutschen in den USA. Allerdings habe ich festgestellt: Jetzt, wo ich in meinem Berliner Apartment amerikanische Politiker auf CNN sehe, scheint es mir auch so, als kaemen sie alle aus Texas.

---
Der Pulitzer-Preistraeger Jeffrey Eugenides ueber den Erfolg seines Romans »Middlesex« und kulturelle Differenzen zwischen Deutschland und den Vereinigten Staaten // Von Reinhard Mohr und Marianne Wellershoff
Aus: "Der Spiegel", 25.05.2003



"Шпигель": Американский писатель и бывший армейский офицер  Ральф Питерс сказал, что Европа и Америка расторгли свой старый брак по расчету.

Евгенидис: Такие исторические поворотные моменты всегда преувеличиваются. Когда пала Берлинская стена, все говорили, что мир будет царить вечно и что добродушный капитализм будет править планетой. Я никогда в это не верил. Но все чувствовали, что это был момент, когда всё меняется. Теперь многие верят, что сейчас настал-де момент, когда всё меняется между Европой и Америкой. Я в это не верю. Фраза г-на Питерса поражает передёгиванием, навроде провокации. Многим даже уютно в подобных Worst-Case-сценариях. Мне нет. /.../

Евгенидис: Я вполне могу себе представить, как можно любить культуру той или иной страны, но не соглашаться с проводимой ею политикой. Для меня в этом  нет никакого противоречия. Многие граждане ФРГ, с которыми я общался, досконально знают США. Забавно,что именно нынешний американский президент решил попользоваться ковбойскими клише.

"Шпигель": Что вы имеете в виду?

Евгенидис: У нас сейчас президент, который бликзко не из реальных ковбоев, — но ему хочется таковым казаться. Его техасский акцент крепчает с каждой неделей. Американцы знают, что у нас отнюдь не все говорят с таким выговором, как Буш. Однако, когда я слышу имитацию некоего американского акцента — порой европейцы его мне демонстрируют — я всегда думаю: собственно говоря, кого это они изображают? Люди любят мыслить стереотипами. В США тоже хватает нелепых предрассудков в отношении германцев. Впрочем, могу констатировать: теперь, в своей берлинской квартире, когда я смотрю американских политиков на CNN, и мне тоже начинает казаться, что они все сплошь из Техаса.

----
Лауреат Пулитцеровской премии  Джефри Кент Евгенидис
(Jeffrey Kent Eugenides, *8. Maerz 1960 in Detroit, Michigan),
который на тот момент года четыре прожил в Берлине, 
в интервью журналу "Шпигель", 25 мая 2003 г.)