Мечта поэта

Comme un traducteur vrai et encore aussi un traductologiste, j'assure que n'importe lesquelles d'autres traductions du titre de mes vers soient initiallement fausses et excessivement dissonantes par rapport `a la conception narrative d'une octave "La songerie d'un lyrique".
Oui naturellement, de prime face un lyrique songe fort bien grandement, mais il ne se fait pas de telles ou telles illusions au sujet de sa gloire ou de son triomphe futurs, pas du tout. Tout au contraire, un songeur romantique sait fort bien que toutes ses songeries romantiques soient assez probables et aussi incarnables. C'est pourquoi notre protagoniste lyrique laissait libre cours `a l'imagination - sans aucune restriction, et encore aussi sans tabous ni coupures, mais ce n'est pas de pure imagination que tout cela. Pas le moins du monde, je vous assure tous, mes chers amis (et pas chers ennemis aussi, `a propos!).
Pourquoi est-ce que j'en dis si dur? Pourquoi est-ce que j'y parle avec assurance?

Георгий Георгиевич Ларин   15.11.2025 01:49   Заявить о нарушении

Moi, j'en dis si dur ainsi que j'y parle avec assurance, parce que le Grand Dieu est fort bienveillant envers ce lyrique tout franc et assez timide, et le Bon Dieu fait preuve de grand soin d'un lyrique tout ouvert et sans protection. Le Dieu aime beaucoup notre protagoniste romantique, aussi Lui donne-t-il toujours et partout un cou de Sa main divine `a un bel enfant humain terrestre. Oui, hors de doute qu'un lyrique soit comme si l'enfant bien poli et docile, et aussi sage.
Toutes les oeuvres (ou presque toutes les celles-ci!) d'un lyrique se forment de facto par la sainte bienveillance du Dieu. C'est pourquoi tout un oeuvre du lyrique soit presque saint, pour ainsi dire.
Voici, en quelques mots, la conception narrative telle quelle dans une octave "La songerie d'un lyrique".

Георгий Георгиевич Ларин   15.11.2025 03:09   Заявить о нарушении

`A mon avis, il est donc grand temps d'analyser un tout petit peu [comme on en dit couramment en pareil cas dans le monde artistique des hommes de lettres, en particulier de tels ou tels versificateurs, aussi que dans le monde professionnel des philologues, de prime abord de critiques litteraires et d'historiens de la litterature] de lignes poetiques de mes vers romantiques en une octave sous le titre "La songerie d'un lyrique" - au point de vue de la versification (i.e. la mesure du vers, les rimes, le rythme, etc.), n'est-ce pas?!
Primo, il faut esquisser l'image structurale commune dans ces huit vers (i.e. en huit lignes poetiques) `a l'effet d'y constater d'abord quelque chose de commun, puis avec soin systematiser tout ceci, et au total fixer tel ou tel syst`eme metrique.
_____________________
<> Oh la la! Il est trop tard, et je dois me reposer un peu. Je veux dormir, moi. C'est pourquoi il me faut prendre une pas grande pause.
Bonne nuit! La nuit porte conseil.

Георгий Георгиевич Ларин   16.11.2025 04:22   Заявить о нарушении

Me voici, enfin! Dans presque vingt jours [moi, j'avais dit "bonne nuit" le 16 novembre, avant l'aube! - `a l'instant meme, j'avais produit des "preuves" (en une bonne sentence de folklore!) pourquoi est-ce qu'il y aurait besoin de me dormir peu de temps: "la nuit porte conseil"... certes, on puisse approuver cela et dire "oui-da" `a ce propos-ci, mais... ouiche! - la nuit languissait un tout petit peu ))) - n'est-ce pas?], je suis y revenu donc, et je vais reprendre le fil du review, plus loin.
~
Eh bien, esquissons une versification syllabique et tonique de cette belle octave:
U_UUU_U_U_U_U
U_UUU_U_UUU_
U_UUU_U_UUU_U
U_UUU_U_UUU_
UUU_U_U_U_U_U
U_UUU_U_UUU_
U_UUU_U_UUU_U
U_UUU_U_U_U_U
Mais quelle esquisse magnifique de telles ou telles lignes poetiques dont on peut y voir `a l'oeil nu toute leur chaine stricte de voyelles (surtout des sons qui s'expriment par les voyelles!) sous l'accent [_] et sans accent [U], aussi que tous leurs chainons de pieds dans cette octave classiquement faite! Charmant!

Георгий Георгиевич Ларин   05.12.2025 23:08   Заявить о нарушении

Et pour encore une fois, j'y voudrais m'exclamer: quelle image structurale splendide!
Je viens de m'enchanter beaucoup de fois de toute cette magie des vers en une octave, moi. Et vous?
~
Secundo, maintenant il faut faire l'espacement de notre esquisse primaire d'une image structurale dans ces huit vers en une octave canonique, i.e. il faut reglementer toutes les syllabes ouvertes et fermees*, certes, en consideration de derni`eres syllabes aussi que de penulti`emes (ou les avant-derni`eres syllabes).
La reglementation des syllabes envisage les suites d'abord de leur distribution selon l'alternance des voyelles sans accent et sous l'accent logique, et puis de leur redistribution selon l'alternance des voyelles sans accent et sous l'accent tonique.
Outre cela, la reglementation prevoit leur unification en tels ou tels groupes de syllabes selon les principes de la reiteration de ceux-ci et aussi de leur similitude versificationnelle graphique.

Георгий Георгиевич Ларин   06.12.2025 00:57   Заявить о нарушении

Dessinons-y donc le schema versificationnel et entrons dans tous les details significatifs de la pure versification syllabique et tonique dans cette octave `a titre d'exemple, pour ainsi dire:
1U_/UU/U_/U_/U_/U_/U/
2U_/UU/U_/U_/UU/U_/
3U_/UU/U_/U_/UU/U_/U/
4U_/UU/U_/U_/UU/U_/
5UU/U_/U_/U_/U_/U_/U/
6U_/UU/U_/U_/UU_U_/
7U_/UU/U_/U_/UU/U_/U/
8U_/UU/U_/U_/U_/U_/U/
Eh bien, le bon dessin technique ci-dessus est bien strict et tout clair comme le jour: nous pouvons y voir et en fixer des pieds iambiques canoniques en conjonction de pieds pyrrhicheiques normatifs.
~
L'analyse quantitative (`a voir ci-dessous):
1. 5 iambes + 1,5 pyrrhique(s) = 6,5 pieds iambeo-pyrrhicheiques;
2. 4 iambes + 2 pyrrhiques = 6 pieds iambeo-pyrrhicheiques;
3. 4 iambes + 2,5 pyrrhiques = 6,5 pieds iambeo-pyrrhicheiques;
4. 4 iambes + 2 pyrrhiques = 6 pieds iambeo-pyrrhicheiques;
5. 5 iambes + 1,5 pyrrhique(s) = 6,5 pieds iambeo-pyrrhicheiques;
6. 4 iambes + 2 pyrrhiques = 6 pieds iambeo-pyrrhicheiques;
<`a suivre, plus loin>

Георгий Георгиевич Ларин   06.12.2025 19:39   Заявить о нарушении

7. 4 iambes + 2,5 pyrrhiques = 6,5 pieds iambeo-pyrrhicheiques;
8. 5 iambes + 1,5 pyrrhique(s) = 6,5 pieds iambeo-pyrrhicheiques.
---
Au total:
32,5 pieds iambiques + 18 pieds pyrrhicheiques = 50,5 pieds iambeo-pyrrhicheiques.
~~
L'analyse qualitative (en bref):
Dans cette octave classique on voit tout clairement une strophe (ou aussi la stance) canonique du syst`eme de la versification syllabique et tonique traditionnelle, en particulier des huit vers du syst`eme de la versification de deux syllabes: [U_], un iambe + [UU], la pyrrhique (ou aussi une pyrrhicheios).
Des pieds pyrrhicheiques dissyllabiques assemblent 35,64 %, tandis que des pieds iambiques dissyllabiques composent 64,36 %.
C'est pourquoi on y pourrait affirmer sans en mettre en aucun doute que cette octave soit faite au moyen de pieds iambiques de deux syllabes.
...
Dieu merci, ici je viens d'achever ma tout petite autocritique. Je viens de mettre de facto tous les points sur les "i".
Un point c'est tout.

Георгий Георгиевич Ларин   06.12.2025 21:25   Заявить о нарушении