Зибольд из Гуссенбаха

Примечание: в качестве иллюстрации использовано изображение обложки книги Плеве И.Р. «Списки колонистов, прибывших в Россию в 1766 г. «Рапорты Ивана Кульберга».

В этой публикации я кратко освещу историю происхождения своих предков по фамилии Зибольд (Siebold), которые относились к первопоселенцам колонии Гуссенбах (Линёво-Озеро). Они были поволжскими немцами, которые прибыли в Россию из Европы в XVIII веке по приглашению Екатерины II.

Известно, что ревизских сказок за 1767 год по Гуссенбаху не сохранилось. Это значительно усложняет работу по идентификации и определению места жительства колонистов до переезда в Россию. Приходится собирать информацию по крупицам, искать иные архивные источники и сопоставлять со списками 1798 года.

Оригинальная перепись от 25 октября 1798 г. была составлена на русском языке. Она хранится в Российском государственном историческом архиве в Санкт-Петербурге. В середине 1990-х годов сотрудники Американского исторического общества немцев из России  приобрели копии документов, перевели их на английский язык и в 1999 году опубликовали данные переписей в двухтомной монографии под редакцией профессора Брента Алана Мая «1798 Census of the Germany Colonies along the Volga: economy, population and agriculture. – Lincoln, Nebraska, AHSGR». Это поистине колоссальный труд.

В 2004 году был создан Центр исследований поволжских немцев при Университете Конкордия  (The Center for Volga German Studies at Concordia University), на сайте которого сейчас опубликован Список исправлений к ревизии 1798 г. (List of Corrections to 1798 Revision). Последние обновления Списка, правда, производились пять лет назад 9 июля 2020 года.

Несколько лет назад я тоже приобрела копии оригинальной переписи... 

Рядом с английской версией в скобках оригинальная:

Hs 006
Valentin Herrmann, h, 43 (Валентин Герман)
Anna Maria Seibel, sp, 37 (жена ево Анна Мария Сиболь)
Johann Friedrich, s, 14 (Иоган Фридрих)
Johann Jacob, s, 9 (Иоган Якоб)
Johann Heinrich, s, 6 (Иоган Генрих)
Johann Philipp, s, 6 mo (Иоган Филип)
Anna Barbara, d, 12 (Анна Барбара)
Anna Elisabeth, d, 4 (Анна Елизабета)
Anna Maria, d, 1 (Анна Мария)

В английской версии перевода фамилия Анны Марии – Seibel (в русском произношении – Сейбель, Зейбель, Сайбель, Зайбель). Ее происхождение до сих пор оставалось не выясненным. На момент переписи Анне Марие 37 лет, значит она около 1761 г.р. и должна была приехать в Россию в 1766-1767 гг. вместе со своими родителями в пятилетнем возрасте.

Поразмыслив немного, я записала фамилию «Сиболь» "по-немецки" – «Siebol» и открыла Списки И.Кульберга.

Коротко о том, что это за списки.  В 2010 году профессор И.Р.Плеве на основе исторических документов опубликовал монографию «Списки колонистов, прибывших в Россию в 1766 г. «Рапорты Ивана Кульберга». В основу издания легли рапорты в Канцелярию опекунства иностранных титулярного советника переводчика Ивана Кульберга. Сами документы фонда Канцелярии опекунства иностранных хранятся в Российском государственном архиве древних актов. Книга же пользуется большой популярностью в среде генеалогов, историков и всех, кто интересуется историей поволжских немцев.

Подходящей кандидатурой по Спискам И.Кульберга был только один человек – Johann Siebold (Йоханн Зибольд) – плотник из региона Дармштадта, лютеранского вероисповедания, у него жена Анна и двое детей: Йоханнес 2 года и Анна 5 лет (стр. 416).

Siebold Johann, Luth., carpenter from Darmstadt, doc. No. 6600, wife: Anna, children: Johannes, 2, Anna, 5.

Надо отметить, что Йоханн Зибольд плыл до России на одном корабле вместе с семьей Валентина Германа и некоторыми другими будущими «гуссенбахцами». Анне Марие к тому времени как раз уже исполнилось 5 лет, а Йоханну Валентину было 10. Они приехали в Россию детьми.

А так выглядит запись в книге о семье фермера Валентина Германа, тоже из региона Дармштадта (стр. 415):

Hermann Valentin, Luth., farmer from Darmstadt, doc. No. 6589, wife: Anna, children: Johann, 13, Valentin, 10, Friedrich, 3, Anna, 9, Angelina, 6, Barbara 1/4.