Что сказали доктора наук, монголы из Китая?

#Монголы_мира

На месте нахождения Чингисова камня, а также на Хирхиринском городище в середине июня 2025 года побывали два доктора наук, специалисты по старомонгольскому языку, профессора Китайской академии общественных наук Хошууд-монгол Цэнгэл и Цахар-монголка Бургэд. Люди молодые, 40-50 лет, половину жизни они занимаются старомонгольскими надписями, изучают надписи на камнях, каковых довольно много. Один из них Чингисов камень.
Посещение места нахождения Камня и Хирхиринского городка – дань уважения к своей, монгольской истории. Надпись ими давно расшифрована. Они побывали в местах рождения и проживания Чингизидов, в междуречье Аргуни и Онона, а также в Бурятии и Тыве.
7 июля отправили мне расшифровку надписи на Чингисовом камне

Транслитерация латиницей

;i;gis qan-i
Sarta;ul irge qaquli;u ba;u;u qamu; Mo;;ol ulus-un
noyad-i bu;a ;u;i;ai quri;san-dur
Yis;;ge ontodur-un ;urban ;a;ud ;u;in tabun aldas
-tur ontodul;-a.

Перевод

Чингисхан готовился напасть на народ Сарта;ул, развернул военный лагерь, и когда все вожди монгольских племен собрались в Буга Гучигай, Исуннге выпустил стрелу и попал в цель с расстояния в 335 алда.

Ключевые замечания

;qaquli;u; означает «атаковать», «нападать». Поскольку каменная плита сломана, начало этого знака повреждено. Раньше считалось, что его правильно произносить как «tauliju». Однако после детального исследования пространства, которое может вместить символы, выяснилось, что наиболее обоснованным является прочтение «qaquliju».
;;u;i;ai;Название населенного пункта. Эта запись повреждена из-за поломки каменного памятника, поэтому начало слова повреждено. Раньше считалось, что разумным является чтение «su;i;ai». Однако после детального исследования пространства, которое могло вместить текст, оказалось, что наиболее обоснованным является чтение ";u;i;ai".
;ontodur-un;означает «стрелять из лука», «стрелять по мишени». Раньше некоторые ученые рассматривали это как название племени, произнося его как Qo;;odor-un, что является совершенно неверным. Это слово имеет общий корень с ontodul;-a в пятой строке.
;aldas;Множественное число слова «alda». Это единица длины у древних монголов. В современном монгольском языке «alda» обозначает длину, когда взрослый полностью расправляет руки в стороны, которая примерно равна росту человека. Если исходить из этого, то 335 «alda» будут превышать 500 метров. Это явно неразумно. Согласно монгольской системе измерения длины, единицы идут в следующей последовательности: imaqu (около 10 см), t;ge (около 10 см), toqoi (около 40 см), alda (?), nomu (две alda). Следовательно, «alda» должен быть в два раза больше, чем «toqoi», то есть около 80 см. Сохранившийся «Памятник Чингисхану» имеет высоту 202 см и ширину 74 см – это размеры после долгого износа и без основания. Согласно вышеуказанным монгольским единицам длины, его высота примерно равна 2,5 «алда», а ширина — около 1 «алда». Исходя из этого, выстрел Исунгге на расстояние в 335 «алда» составляет примерно 260 метров. Исунгге был сверхчеловеческим лучником, поэтому такой дальний выстрел с попаданием в мишень вполне разумен.

Комплексное толкование

Раньше из-за того, что слово ;qaquli;u; произносили как ;tauliju, что означает «грабить», «грабёж», историческое событие стрельбы из лука yisungge было датировано после завоевания Хорезма Чингисханом, то есть в 1224 году, когда он возвращался с победой. Однако слово ;qaquli;u; показывает, что это историческое событие произошло до завоевания Хорезма Чингисханом. Таким образом, это должно было произойти в 1220 году. Тем не менее, логично предположить, что установка каменного памятника произошла в 1225 году, после окончания завоевания Хорезма.

Проанализировал и восстановил текст профессор Института древней истории Китайской академии общественных наук, доктор наук Хошууд Цэнгел, специалист в области старомонгольской письменности.

7 июля 2025 года

Вывод

Таков текст доктора наук Цэнгэла, переведённый Google, не отличающееся от монгольского перевода. Вместе с этим тектом Цэнгэл отправил мне другой, на старомонгольском, точную копию надписи на Чингисовом камне.
Исходя из сказанного, возникает картина подготовки войск в Буга-Гучигэй (Сочигэй), то есть в районе Хирхиринского городища. Кстати, слово Буга известно, переводится как Изюбрь. А что означает Гучигэй или Сочигэй? Испуганный, отпрянувший?
Итак, в этом месте собралось войско, был смотр, на котором сын Хасара и племянник Чингисхана Есунке порадовал всех своим выстрелом.
Вполне вероятно, что смотр войск был до нападения на Среднюю Азию. Ситуация объяснимая и понятная.
Лично у меня больше оснований доверять учёным из Китая, новым монголам современности. Кстати, в беседах мы прекрасно понимали и чувствовали друг друга. У нас была и остаётся общая Тема – история наших этносов и этногенеза. Естественно, они согласны с тем, что Чингисхан и другие чингизиды родились и жили здесь, в междуречье Аргуни и Онона.