Женщина - хурма.
В арабском языке женщину называют не только "имра'а", но и "хурма" (ха без точки).
Множественное - хари;м. В русский язык (вероятно, через татар) перешло как "гарем".
Слово хурма образовано от корня х-р-м.
Харам по-арабски - это храм. А хара;м - то что запретно, но также может быть сакрально.
Мечеть в Мекке, где располагается Кааба, называется Мечеть аль-Хара;м, т.е. святая мечеть. Переводят часто как "запретная мечеть".
Харам в арабском языке имеет амбивалентное значение святости и запрета.
Женщина запретна, но желанна. Она хурма.
Вино - харам, но в раю есть целая река из вина! И если бы вино было нечистым по своей сути, то в рай попасть не могло бы.
13-07-2025
Женщина-хурма
© Copyright: Алексей Мухич, 2025
Свидетельство о публикации №225071301309
Свидетельство о публикации №225071301309
Рецензии