Порт

Автор: Норберт Жак.
***
Авторское право 1910 г. С. Фишер, издательство, Берлин.
***
„И пока у тебя этого нет,этого: умри и встань!
 Ты просто мрачный гость, На темной земле“.
***
Это было похоже на то, как будто вся деревня тяжеловесно-меланхоличной Бретани танцевала за один вечер
. Целая деревня в шароварах и блузках, в
пышных юбках и обтягивающих жакетах, из-под которых выглядывали полные обнаженные девичьи руки.
пришли, а у ног тяжелые деревянные панталоны двигались жестко,
честно и как бы с тихими печальными звуками. Как будто люди
с трудом раскачивались взад и вперед
, и вдруг все деревянные тарелки с барабанным боем, мелодично и коротко постукивая друг о друга
, словно вихрь, упали на тротуар, в то время
как молодая влюбленная пара тихо и счастливо кружилась. И тут же все снова
сплелось в хоровод с мелодичной торжественностью, медленно набирая обороты.
Движения вместе. Море шумело перед деревней, как нейтральный
Бас, который сдерживал ярость своего голоса, был приглушен, хотя он
знал, что может быть хозяином всего.

Жанна Бивер исполнила „Dance lente“ Сезара Франка на рояле.

Тем временем ее брат лежал в шезлонге, зажатый между створкой
и стеной. Он лежал, вытянувшись на спине, удобно и
расслабленно, левой рукой защищая глаза от электрического тока.
Повесив лампу, он, как часто в
рояле звучало представление о бретанском танце, отбивал такт правой рукой, которую держал сжатой в кулак
. Эта музыка захватила его. Она полностью удовлетворила его, как
унылые представления могут медленно складываться в одно,
внезапно беря одного за руку и без сопротивления ведя по своему сладкому,
печальному пути. При этом у него было представление об одиноком
Деревня на берегу моря, где воздух был полон едкой соли, очищающей тело и
душу. Физическая и внутренняя красота были подчеркнуты стройностью и
пластичностью. Можно было весь день бегать
руками по морю или перед маленькими дверями, и неизмеримая
Тоски, земная мощь моря наполняла каждую
Совершение, возвышало каждую мысль, объединяло все сердца.

Гармония этих представлений росла, как оркестровый аккомпанемент, вокруг
мелодии, которую Жанна извлекала из арфы рояля теплыми движениями
. Она вздрогнула, когда внезапно, словно под
тайным толчком, дверь открылась. Когда братья и сестры бросились
бежать, напуганные неожиданным визгом в дверных проемах,
они увидели своего отца, стоящего в дверном проеме. Но он
не отпускал защелку. Бросив острый взгляд на сына, он потянул дверь на себя.
дверь снова закрылась, и братья и сестры услышали, как он уходит в коридор.

„Не царапай меня, пожалуйста!“ - сказал про себя Баптист.

Его сестра поменяла лист на пюпитре. Она
исполнила „Шансонетку без условно-досрочного освобождения“ бельгийца Лекеу. Это было похоже
на нежный танец ноготков, с чистой, прозрачной сладостью, всегда все вокруг,
нежный танец влюбленного юноши.

Котенок, когда мистер Бивер заглянул внутрь, незаметно
проскользнул в дверной проем под его ногами. Теперь он появился сразу под одним
Выдвинув кресло, обвился вокруг ножек рояля, греясь вокруг Жанны.
Обула туфли, а затем запрыгнула на диван. Там он льстил
, мурлыкая и извиваясь в поисках ласки. Это был маленький котенок
с красными и черными пятнами, чистым белым носиком и
белыми бархатными тапочками.

„Солнышко!“ - завлекала Жанна, продолжая играть.

Но солнышко прижалось к руке Баптиста
и запело от уюта. Он играл белыми туфлями
своих лап с темными перламутровыми
пуговицами баптистского жакета, постукивая по пальцам тихо раздраженными когтями, которые
дразнили, и было немного жутко, что не знаешь, было ли
это все еще весело или уже серьезно. До тех пор, пока котенок
не бросился на клавиатуру рояля, беззвучно произнося своенравную фразу и
пораженно вздрагивая от звуков, раздающихся из-под его лап.

„Я полагаю, - сказал Баптист, „ что есть такие женщины, как
солнышко. Они навязывают нам свою волю, и мы думаем,
что они подчиняются нашей. Они мурлыкают, мурлыкая себе под нос.
Деликатность в отношении сопротивления, которое мы им оказываем, и
в нем так тихо, так мило капризно, так нежно, тепло и
игриво. С ними, я уверен, все было бы в порядке. Что ты имеешь в виду?“

Жанна пристально посмотрела на брата. Она продолжала играть. Тогда
она сказала: „Я не думаю, что такие женщины существуют. А если и так, то
они просто ни на что не годятся!“

„Как эта сестренка чиста от царапин!“

Но во время этого Жанна успокоилась. Она играла, как влюбленная, с
котенком, который вертелся у нее на плечах, обвивался вокруг ее
шеи и был тщеславен грациозностью.

Затем на землю положили солнышко и исполнили шансонетку без
условно-досрочное освобождение началось заново.

“Как ты это находишь?" - спросила Жанна, не останавливаясь в игре.

„Милый эбен!“ - ответил брат, не совсем понимая, имел ли в виду кусок
или котенка, потому что он погрузился в какие-то размышления
.

„Мне это не нравится, но мне нравится это слышать. Это поверхностно,
но это приносит пользу чувствам, гельт? Конечно, это также поверхностные
и сентиментальные чувства, которые есть в вас, и которые так
легко впитывает в себя эта песня!“

„Наверное!“ - лениво возразил Баптист.

„Иди, возьми свою скрипку. Тогда мы сыграем это вместе!“

„Я лежу слишком хорошо!“

„Ты становишься слишком толстым, Баттист! Ты уже совсем ленивый!“

Баптист посмотрел на себя свысока. Он видел свое большое тело, лежащее на нем, хорошо питающееся,
мягкое, массивное в своей силе. Вот почему он
немного наклонился перед своей стройной сестрой, которая
сидела, слегка наклонившись над грифом крыла, с жилистой, высокой и свободной линией
.

„Мы едим слишком много в доме и слишком хорошо!“ - сказал он вдруг с раздражением.
„Нам нужно было бы есть более легкую пищу, а не пить вино за столом
. Свиной откорм!“

Про себя он подумал: я просто переедаю! Он спорил сам с собой,
вскакивая быстрым рывком, беря скрипку и покачивая бедрами во время игры
. Тогда это дало бы ему освобождение от его
откормленной физической формы.

Он посмотрел на свою сестру. Ее вьющиеся каштановые волосы рассыпались
мелкими завитками, которые рассыпались по гладко и нежно закругленным
Лбы вздулись. Свет свечи, стоявшей у нее за головой,
заливал золотистым сиянием эти завитки, освещая их
прекрасным темно-цветочным светом, в который, казалось, был погружен лучик
солнца.

Но, как Баптист однажды посмотрел мимо головы, он увидел в большом
Зеркало за пределами стены, его лицо, полное и мягкое, заключенное в копну
черных волос. Он был недоволен этим и опустил
голову так, чтобы больше не смотреть в зеркало.

Затем песня снова наполнилась приятным забвением, сентиментальностью.
Бунт внутри него.

Дверь открылась с ее тихим криком.

Вошел мистер Алоис Бивер, пробираясь к столу, на
котором стояли три коробки с сигарами не так, как ему нравилось. Он открыл
ящики. Котенок выпрыгнул из-под стола и
льстиво обвился вокруг ног мужчины. Они нетерпеливо оттолкнули его одним толчком
. „Скотина!“ - мрачно сказал мистер Бивер, распахнул дверь
и крикнул: „Выходите! ... Живет только тем, что ничего не делает! Весь дом полон
таких существований!“

Котенок в ужасе отскочил к двери и убежал.

„Ты имеешь в виду и меня, папа?“ - спросила Жанна, лукаво улыбаясь про
себя. Но мистер Бивер даже не обернулся в ее сторону. Он
снова подошел к коробкам с сигарами, осмотрел их, поменял местами содержимое
из двух и сосчитал их. Он сунул одну коробку под мышку, расположил
две другие друг на друге и положил на них зажигалку.

Затем он официально хлопнул сына по плечу и
снова исчез за дверью.

Когда дверь резко закрылась, Баптист рассмеялся: „Как он относился к
нашей маленькой льстивой женщине, ты видел? У него
снова лицо “я тебя укушу"!"

„Ах, Баттист!“

Жанна протянула брату руку и сильно сжала его руку, как
будто хотела этим физическим движением вызвать вспышку своего чувства
передать то, к выражению чего у нее не хватило слов.

„Папа! .., “ начала она, но тут же осеклась, пожав
плечами. „О, нет!“ и взял несколько аккордов, которые вскоре превратились в
мелодию.

„Боже, да! - вздохнул Баптист, -такой экзамен!“

Через некоторое время он нетерпеливо сказал: „Как диван снова воняет кошками
! Отвратительно!“

„Ах, Баттист, солнышко, оно все-таки такое милое. Теперь ты
тоже против солнечного цветка, как и отец!“

Баптист улыбнулся.

Они молчали, пока Жанна вдруг не спросила: „Ты идешь сегодня вечером
на ярмарку Шобера?“

„Да!“

„Папа запретит тебе это делать!“

„Вот почему я бы предпочел не говорить ему прямо сейчас!“

„Тогда ты уходишь тайно?“

„Конечно!“

„Вы делали это раньше?“

„Каждый вечер, дорогой духовник!“

Там сестра молчала. Такие округлые глаза, похожие на блестящие
черные, почти твердые бусинки, которые сидели на ее узком мягком лице
и часто отсутствовали, несмотря на их решительный блеск, приобрели
выражение, под которым они, казалось, медленно исчезали. Она
напряженно вглядывалась в ряды нот. Она не поняла и напряглась
в конце концов, согласиться. В этом раздвоении чувств в ней
вдруг выросло чувство заброшенного сада. У него была только
самоцель: возделывать растения и саженцы, любые растения,
будь то для людей, насекомых, улиток, пчел, птиц,
бабочек, без какой-либо видимой цели ...

И Жанна вдруг обрадовалась этому чувству, которое с такой
великолепной плодовитостью всколыхнулось в ней. Она назвала это любовью. Это
причиняло ей боль и нежность. Она полностью окружила своего брата,
окутала его собой, и она, которая не узнала свою мать
была, расцвела в великой материнской доброте. Ей было двадцать
Лет и знала, что такое любовь, хотя она никогда еще не теряла себя из-за
мужчины. Но ее тоска стояла в ожидании
большого, богатого, великолепного приемника, в который она когда-то должна была попасть,
как в высоком коридоре дерево, ожидающее штормового ветра, чтобы все
его ветви, веточки и листья затрепетали и зашевелились.

Должна ли она, наконец, рассказать об этом своему брату прямо сейчас?
А потом они оба прониклись друг другом, подумала она, наверное, про себя, и это было
желание, которое она лелеяла, полное печали и тепла, да, исполнение
которого она ожидала, как чуда ... Не найдя никого знакомого в
маленьком городке и маленькой стране
, она каждый день по сто раз бесплодным образом подогревала все это в тесном кругу себе подобных.

И сам Баптист, увидев немую меняющуюся Жанну за фортепиано,
подумал о том, как он ждал возможности укрыться от мягкой женственности
своей старшей сестры, когда сестра
росла вдали от него в пансионатах во Франции и Англии, и он так
один видел, как все маленькие боли юношеских лет проникают в него
. Как только она вернется из пансиона ... тогда она станет для него
бестелесной любовницей. Она будет получена без отдачи. Вы
не будете касаться друг друга, и воздух вокруг вас передаст самые
нежные вибрации. Жанна могла бы расширить тесную родину Люксембурга до
большого мира ... И вот она уже два года
как вернулась в дом, и его жизнь шла по тому же пути мучений и
желаний наслаждения, горячих, всегда лишь наполовину исполненных желаний и
глупых грехов; и у него никогда не было даже одного
Слова Жанны укажут туда, под землю, где все это происходило мучительно и
неразрешимо.

Но так безмолвно рядом друг с другом, полуслепые, растущие сами по себе,
братья и сестры все же таили в себе предчувствия друг друга, и
это было так велико, прекрасно и печально для обоих, что они всегда
боялись пролить свет на то, что происходило позади них.

Ост выразил желание, исходящее от брата, чтобы девушка
распустила бутон, так что цветок чуть не выпрыгнул. Но эти
последние нити смолы все-таки удержали прорыв. Оставшись
наедине с самим собой, Баптист только горячо размышлял о множестве благородных и
полных возможностей и направлений, которые проявлялись в его душе совсем
в другом месте, когда его вела неудовлетворенная жизнь, и которые
однажды, к радости его самого и сестры, должны были сбыться.
И то, что он также осознал в этом параллельность существования Жанны,
неразрывно связывало его с сестрой.

Таким образом, их молчаливые отношения были наполовину из-за непонятного горя, наполовину из-за
прекрасное и благородное сознание смешались. Они знали, что их корни
в земле нежно держат пальцы переплетенными, и все же каждый
сам по себе был деревом. Они поднялись на одно и то же небо
, и все же каждый свободно судил сам себя.

Вот почему Жанна также сочла дерзостью повернуть разговор к
тому, о чем ее мысли вертелись весь вечер. Она боялась,
потому что не знала, в каком сокровенном уголке души ее брата
сидит женщина, о которой она хотела бы услышать. Но когда, наконец, возникла необходимость
после критики, поддержав ее любопытство, она сказала, застенчиво
улыбаясь и краснея, глядя на свои пальцы, которые чуть
крепче сжимали клавиши: „У нее такие большие руки!“

“Кто?" - спросил Баптист.

Именно тогда ее мужество взяло верх.

„Не будь злым, Баттист, итальянка! Ты злишься на меня?“

Жанна робко перестала играть. Баптист ничего не ответил. Но
сестра не хотела упускать эту возможность.

„Белокурая итальянка в неаполитанской капелле на
мессе Шобера!“ - заявила она себе.

„Тьфу, сестренка, - засмеялся Баптист, - я мальчик, которому только
что исполнился год; которому стыдно, что он еще не
достиг зрелости, в то время как вы, как правило, отстаете от других уже в девятнадцать
лет. Я работаю, в чем вы, надеюсь, убедились,
весь день и половину ночи, изучая синусы и касательные, Цезаря и
Ксенофонта, Расина и Шиллера, изучаю кислоты и расчеты электрических
сил. Что бы сказал мой достопочтенный отец, если бы я бросил
итальянскую ракетку с бубнами на ярмарке Шобермессе!“

„Неужели ты останешься сегодня вечером дома, чтобы учиться?“

„Нет!“

„В конце концов, куда ты идешь, Баттист?“

„К той, у которой большие руки“.

“У нее руки как у крестьянской служанки!" - сказала Жанна, и ярость оттолкнула
ее.

„К сожалению!“ - с улыбкой сожалел Баптист.

„У нее ноги, как у лошади-рабыни“.

„Увы!“

„Да и вообще...“ но под иронично-холодным взглядом
брата вспыльчивость Жанны прошла. Теперь она боялась, что причинила ему
боль. Она спросила, полная нежной тревоги: „
Неужели ты любишь ее, Баттист?“

Именно тогда Баптист внезапно повернул свою баржу на ветер. Он отказался от своего
сопротивления, которое было только внешним: „О нет, я люблю ее
да, наверное, нет. Но ... к палачу, но, но, но ... сто
раз подряд: но!“

„Я тебя не понимаю“.

„О Боже, в конце концов, все это не так просто и надежно на ощупь,
как кажется. У тебя ведь не все так просто. Я не знаю. Я
не могу сказать“.

Он встал и поцеловал сестру.

„Иногда вы смотрите внутрь себя немного яснее. Тогда мне кажется, что
я вижу двух отдельных людей: один всегда стоит неподвижно под полом
явления. Другой, тот, что с телом, идет заметно выше. Но я
, конечно, не из тех, кто будет анализировать это так внимательно и
может контролировать. Но скажи поварихе, чтобы она готовила по-другому.
В конце концов, это не всегда должно быть это толстое откормленное животное. Я испытываю тоску по
Соблюдайте гигиену и смотрите на то, что находится внутри, только за телом. Из этого
, конечно, и вытекает вся история, что вся сила сопротивления
смазывается в одном, что человек больше не может преодолеть неподвижную массу своего тела
. Иди, Жанна, сыграй что-нибудь!“

Баптист ходил взад и вперед по комнате. Жанна играла. Это был Шопен, красочный
и рваный, суровый и полный блеска. Но вдруг это прозвучало резко.
в середине гармонии руки оставались неподвижными, все еще нажимая
на клавиши с неприятным аккордом. Жанна обернулась:
„Баттист, если ты не сдашь экзамен?!“

Это был вопрос, и в нем были ужас и любовь.

„Да, Боже ... вопросительный знак, сестренка!“ - ответил баптист. „
Я не против этого!“ - добавил он через некоторое время более серьезно.

Затем он подошел и погладил сестру по волосам.

„А теперь сыграй что-нибудь аккуратное, что-нибудь красивое и большое. Все остальное
, в конце концов, грязь. Иди, сыграй что-нибудь из Баха!“

Пока Жанна рылась в нотном шкафу, Баптист подошел к
курительному столику, взял зажигалку из коробки для сигар и открыл
коробку, которая лежала у оберста и на которой была нанесена печать Уппманна на лакированном дереве
.

Но он громко рассмеялся, заглянув внутрь.

„Отец сделал здесь небольшой обмен“, - сказал он. „Кто
не в курсе оборота старой пословицы: платье не делает
монаха! такой же убежденный, как и он! Копеечные сигары являются импортными, если
они лежат в коробочке для верховой езды, завернутые в какую-нибудь набедренную повязку
и мистер Вампах, и мистер Кюборн, и мистер Фабер, которые сегодня после
ужина будут играть в вист за этим столом, придерживаются той же
точки зрения люксембургского буржуа. Вот что они тогда называют: благочестивый обман
– и улыбайтесь ему мягко и лукаво“.

Подошла Жанна с записной книжкой в руке. И тут дверь открылась.

Баптист непристойно улыбнулся в коробку из-под сигар перед своим отцом.

„Тебе больше нечего делать?“ - упрекнул его отец, захлопывая
коробку под руками баптиста. „Я думаю, у тебя есть через четыре недели
Экзамен. Я полагаю, вы хотите получить звание чемпиона по сдаче экзаменов
установить, чтобы все люди в Люксембурге указывали пальцем на одного:
Вот и отец! Faineant!‘“

„Папа!“ - спросила Жанна.

Но это вмешательство сестринской заботы подогрело в Баптисте
пассивное сопротивление, с которым он обычно пропускал мимо себя такие отцовские припадки
. Несправедливость оскорбительных слов
теперь казалась ему очевидной, и эта несправедливость, усугубляемая
воспоминаниями о непрерывной цепи таких выступлений,
усугублялась трагизмом, вызванным внутренним недовольством, в котором он
возложение главной вины на его окружение ввергло его в горячую вспышку гнева
. Он страстно выстрелил, бросился прочь и
, выкрикнув слово Камбронна, захлопнул за собой дверь.

Отец крикнул ему вслед: „Подожди, мальчик, цепей больше, чем
бешеных собак!“

Жанна вернулась к пианино, и ей пришлось
позволить остаткам отцовского раздражения вылиться на себя.

„Ах ты, с твоим вечным бренчанием и бренчанием! Лучше смотри, чтобы у тебя
появился мужчина!“

Жанна вызывающе подняла голову. Она думала об отверженных, которые
с полными руками и
оскорбленным возмущением, он ударил первый аккорд, уносящий в темноту
Полилась мелодия сонаты Бетховена.




 Вторая глава


Баптист спрыгнул со Стрэкса по лестнице в свой кабинет. Расположенный
рядом с его спальней на втором этаже особняка, он всегда был
прибежищем его злых часов. Он включил маленькую электрическую
люстру и сел на деревянный стул, который использовал в качестве
рабочего кресла с тех пор, как готовился к экзамену.

Но он все еще не мог успокоиться.

„Грязная, грязная, грязная жизнь!“ - громко прокричал он в комнату.
„И я никогда не сдам экзамен, в конце концов!“

Перед ним были разложены книги, которые он должен был ежедневно
заучивать наизусть для сдачи экзамена. Они разожгли его гнев. Он
вскочил, схватил первый попавшийся, вырвал его из крышки и впился
в него зубами, как будто хотел проглотить, чтобы
насытить им свой гнев. Но он сопротивлялся зубам. Затем он разорвал его пять, шесть
раз и разделил несколько листов, которые в конце концов оказались у него в
Рука осталась, одним рывком разделившись пополам посередине.

Но когда он увидел эти печальные, невинные останки в своей руке,
ему пришлось громко рассмеяться.

„О Боже, теперь мне просто нужно купить себе новый завтра!“

Он собрал обрывки с пола, скомкал их и засунул
порванную книгу в духовку.

„Больше ничего, просто купи новый!“ - грустно проговорил он, смиряясь
с буком, который исчез в черном контейнере, как надгробная речь.

Но преступление, жертвой которого стала книга, все
же несколько смягчило его и примирило. Он ходил взад и вперед, и в этом была необходимость.
после тишины и покоя в нем разлилось тепло. У одной стены стояли два
тяжелых двустворчатых дубовых шкафа из Фландрии, полных книг, которые
богатство его отца позволило ему собрать. Баптист распахнул
настежь все дверцы, и в глубине шкафов замелькал
намеренно пестрый рой книг. В шкафу,
стоящем ближе всего к окну, из разноцветных пестрых полок изящно выделялся
ряд книг. У всех была одинаковая спина
из пушисто-желтой бархатистой кожи, и все они были одеты в одинаковые синие и
зеленые вывески с золотым тиснением, демонстрирующие торжественное богатство
. Это были любимые баптисты: Вертер, Хауфф, Эйхендорф,
Штифтер, Ленау, Космополис Бурже, Метерлинк, Хроника
Воробьевых гор, Брюгге-ла-Морт, друг Хайн, Сар Пеладан, Сирано ...
влюбленные и без критики считывающие из сокровищницы написанного
и одетые друг в друга; одетые во все те же полуфранцузские тома
со светлыми кожаными корешками и крышками из темной тончайшей бумаги, как
в нежной и односторонней нежности молодого человека.
в этих томах он без разбора объединялся со своими
утешителями, обладал своими возлюбленными и предвосхищал их примеры.

Баптист задумчиво водил рукой по ряду, его глаза
одновременно искали на стенах любимые картины, и он сказал, в то время
как в его сердце одновременно закипало волнение и уверенность: „Мы!“

Наслаждение книгами и картинками в
уютном уголке его уединенной комнаты привело его мысли к блужданиям по любимым тропинкам
, и Баптист внезапно столкнулся с образом
Итальянка на выставке Schobermesse. Желания
Стрэкса к ней переполняли его мягкими, беспочвенными чувствами, и он начал в
Чтобы посмотреть, не найдет ли он какой-нибудь дорогой красивый предмет
, который он мог бы подарить ей вечером, в то же время со своей любовной нежностью
.

Тут в дверь постучали, и горничная сказала у порога: „Мистер
Баттист хочет прийти на ужин!“

Баптист услышал, как девушка остановилась на улице еще на мгновение,
и перестал копаться в ковчеге. Затем ее шаг пошел,
окутанный легким шелестом юбок, он ушел. Баптист
медленно шел по коридору и спускался по лестнице. Девушка бесшумно
спускалась по ступенькам под ним, и он все еще видел, как развеваются ее белые, туго
сплющенные ленты фартука.

В столовой отец и Жанна уже сидели за столом. В
графине спало, темное и тяжелое, красное вино, ожидающее,
когда его выкупят. Сестра расставила несколько цветов в вазе
и отодвинула их на середину стола, отодвинув графин с бордо
немного в сторону.

„Вот так! встряхни его хорошенько! Ему это нравится!“ - вспылил мистер Бивер. „Что
вообще там делают цветы? Они просто отнимают место!“

„Но папа!“ - возразила Жанна. „В конце концов, так стол выглядит намного дружелюбнее
. В конце концов, вокруг тоже достаточно места!“

„Ого, стол предназначен для еды, а не для
цветочной выставки. Для этого мне пришлось пристроить к твоему дому зимний сад!“

Жанна пожала плечами.

„Что тебе в этом плохого?“ - спросил отец, обиженно подняв глаза
.

„Только то, что у меня другое мнение!“

„Ты можешь пожать руку своему дорогому брату. У него также всегда
другое мнение, чем у обычных людей!“

Баптист не слушал, в то время как отец продолжал болтливо
критиковать. Он только однажды спросил себя
, может быть, ему нужно прийти на помощь своей сестре? Но затем в нем поселилась еще одна мысль,
которая скрывалась уже некоторое время.

Баптист встал и, пройдя мимо девушки, которая только что принесла поднос
с едой, вышел за дверь. Он закрыл за
собой дверь и, приглушив шаги, поспешил по толстым коврам к
закрытые двери коридора закончились. Оказавшись в боковом коридоре, где
не горел свет, он слегка вздрогнул и нахмурился.
Он думал, что сейчас выглядит как злодей. Но он вызывающе стиснул
зубы.

Последняя дверь вела в кабинет его отца. Баптист
бесшумно открыл ее и подошел к секретарю, стоящему
у стены. Слабый сумеречный свет проникал
в темную комнату через открытую дверь. Когда Баптист немного пощупал пальцами под
выступающей пластиной, раздался тихий треск. Это
это был секрет, которым мистер Бивер с тревожным удовлетворением
думал, что владеет сам по себе. Баптист с силой надавил на кнопку, поднял
крышку рулона, просунул руку в отверстие и сразу почувствовал холодный
Связка ключей. Он осторожно вытащил его, вслушиваясь в коридор
. Его грудь сдавило острой болью, и
тьма с тоской легла на него, как вода.

Баптист быстрым шагом проскользнул к железному бегемоту,
который, смутно узнаваемый, вышел из стены. Его пальцы скользнули по одному
вдоль железной ленты, медленно скользя по гладкой поверхности в поисках,
пока не наткнулись на латунную пуговицу; они быстро повернули ее. Другой
Рука горячо просунула в отверстие маленький ключ с
сияющим венком бородок; замок плавно поддался с мягким глухим
звоном, и Баптисту показалось, что тяжелая железная дверь
легко и зловеще подалась навстречу, чтобы толкнуть его в грудь. Но она
вдруг остановилась.

Баптист протиснулся в темную щель. его пальцы коснулись круглой
железной миски, которая была открыта; это было похоже на обжигающий лед,
когда он потянулся внутрь; пальцы поспешно позволили
содержимому по частям скользить в карман брюк. Баптист хотел сосчитать, но не
смог. У него тихо дрожали руки и
ноги. У него были закрыты глаза, пока он притворялся, и он видел
, как его кровь при этом шумит и переливается в голове сверкающими
роями.

Затем он лихорадочно запер полую дверь на замок. Он
треснул один раз ярче, а затем еще раз, как далекий
полузадушенный удар молотка. баптист вздрогнул в нагретых угловатых рожах
запустив руку под откидную крышку секретера, положил ключи
и, прикусив губу зубами, вставил крышку в замок.

Он выпрямился в темноте и несколько мгновений стоял так
, выпрямившись и неподвижно. Он сомкнул веки,
судорожно сжав их, как будто ему было больно. Кровь хлынула, как в
Направьте мощный луч вверх по его голове. Он сказал себе: „Вор!“ но
все внутри него внезапно напряглось. Он почувствовал, как его мысли
напряглись, что они звучат. Они были как будто сделаны из стекла сразу, твердые,,
резкий и четкий. Он смотрел сквозь нее внутрь себя. Он
словно одним ударом тяжелого света пережил то, что прошло внутри
него, и увидел в себе возможности безмерного упадка и великого
становления, несвязанно стоящие рядом друг с другом. Он чувствовал свою чудовищность.
Сила сопротивления лежала нетронутой и бездействующей за жизнерадостной мягкостью его тела и
упитанностью его воли и была
наполнена возбужденной, богатой авантюрностью, полной возможных
поступков, над которыми с мрачным тяжелым видом склонялась фатальность
.

Но, как небольшая физическая боль, сразу же пронзила его,
Уродство тайных краж, которым он давно был предан
и которым почти не сопротивлялся.

Он осторожно запер дверь комнаты на замок и быстро пошел по
коврам обратно в столовую, из которой он едва
вышел через несколько минут. Его глаза заволокло туманом, когда он
вошел и сел на свое место. Он неуверенно и
слабыми пальцами брал еду с тарелок, которые девушка протягивала ему.
Он, не подозревая об этом, поставил свою тарелку переполненной. Как с одним
Черта на лице, он сидел там. Он заставил себя принять тяжелые
Поедание мясных блюд, которые вызывали у него отвращение, и нетерпение вырваться-
и убежать - лихорадочно раздувались в нем.

Во время этого он десять, двадцать раз подряд вспоминал, как совершал
эти кражи. Как они в праздном, мягком
Его жизни были единственными поступками, в которых
смелость и стойкость могли когда-то проявить себя, поскольку они были одновременно подлыми,
скрытными и отвратительными, где они придавали ему силы и предприимчивость.
они дарили диким наслаждениям в женских кафе, где
все сопротивление жизни испарялось в дымке алкоголя и бесплодных
эротических опьянений. Он крал и предавал, и
с резкой болью раскаяния он купил для себя неотразимую романтику своих
тайных, тупых грехов.

И все же он хорошо знал, что ему нужно освободиться от этой болезни
, чтобы обрести благородные наслаждения жизни, которые, как он чувствовал, уготованы ему на
расстоянии.

В этих представлениях его мысли беспокойно метались взад и вперед, как
хищник в клетке. Всегда взад и вперед, зажатый между узкими стенами
и отделенный от свободы решеткой. Кусок
медленно и регулярно, то приближаясь к решетке по дуге
, то снова падая на землю в центре, начиная все сначала,
остывая и схватываясь, и снова разгораясь, как пламя, затеняя,
искажая. Он не смел смотреть сестре в глаза.
Но при этом он мог с
холодной невозмутимостью следить за водянистыми светлыми глазами своего отца.

Баптист выпил много бордо из графина. золотые изделия
весил в кармане на бедре. Он прижал их друг к другу, чтобы они не
соскользнули, с помощью носового платка, спрятанного в углу кармана
. Пальцами он часто тайком ощупывал
их округлые тела снаружи и дарил им тайные ласки.

Баптист был сыт, как набитая змея, и
все же он чувствовал жгучую пустоту на приеме. Желание, чтобы это наконец было
готово в комнате и на столе
, продолжало гореть в нем дрожащим пламенем, и он с волнением смотрел на то, что
он должен был выйти на улицу позже, когда он только вышел из дома.
Может быть, сегодня это стало чем-то скрытным, чем-то тайным.
Женская сладость, которой он никогда раньше не наслаждался. Как он любил розовый цвет! Как
он ее любил! К тому же его чутье казалось уязвимым, да, как
остро заточенное на малейшие неприятные ощущения, как это бывает с любой
едой. Его раздражало, что его отец, с его округлой, как
бы неровно подстриженной фигурой, сидел слишком низко в мягком кожаном
кресле, высоко завязав салфетку на шее. Это показалось ему похожим на
Подготовка к еде, которая отталкивала ее бессвязными
усилиями. На жесткой светлой козлиной бородке отца была капля
белого соуса, и Баптисту пришлось заставить себя не смотреть, и все же, отведя взгляд, он увидел
, как крепкие круглые челюсти отца в жевании
, как пули, всегда угрожающе поднимаются к глазам и
так же регулярно опускаются.

„Фрикасе сегодня недостаточно эпично, Анна!“ - обратился Мистер
Бивер неожиданно строго и внимательно посмотрел на девушку. „Скажите
поварихе..., нет, я сам скажу ей потом. На вас есть
но не оставляйте!“

Но Анна возразила: „Милостивая госпожа сегодня распорядилась,
чтобы в будущем блюда были менее острыми“.

Мистер Бивер возмущенно посмотрел на Жанну: „А теперь послушай – что тебе приходит в голову?“

„Мы едим слишком много и слишком много!“ - сказала Жанна вызывающе и решительно.
„Теперь все будет по-другому!“

Мистер Бивер продолжал жевать. Он обеспокоенно уставился в тарелку перед собой
. Но Баптист попытался примирительно отвлечь: „Отец, ты идешь
сегодня на мессу Шобера?“ - спросил он, хотя уже знал, что с
важной регулярностью жизненных привычек людей, живущих в
маленьким городкам очень скучно проводить каждую субботу вечером в отцовском
Дома собралась свистящая партия. Отец не ответил ему. Вместо
этого он сказал через стол: „Анна, скажите кухарке, что
я хотел бы поговорить с ней позже. Передний край - это тот, который все еще здесь
Хозяин в доме, и пройдет еще немного времени, прежде чем все станет по-другому“.

Только после того, как мистер Бивер снова поел, он бросил
Баптисту, не глядя на него: „Нет, я не хожу на мессу Шобера!“

Жанна едва заметно пожала плечами и слегка подвинула свою тарелку
от себя. Баптист подумал про себя: всегда ел весело, это тоже
времяпрепровождение! Этот небольшой инцидент взбодрил его и вывел из
горячей путаницы его представлений о кражах, как
заклинание.

Когда мистер Бивер, широко раскрыв рот и не давая понять, что этому скоро придет конец
, продолжал есть, Жанна жестом обиженной княгини
поднялась из-за стола. Баптист был благодарен ей за это движение и присоединился
к ней, когда она вышла из комнаты.

Снаружи он сунул руку под ее руку, и братья и сестры ушли
молча до конца коридора. Затем Баптист, улыбаясь, сказал: „Пойдем,
мы бы предпочли еще немного поиграть вместе, прежде
чем я начну радоваться большим рукам“. иди!"

Он все еще хотел быть со своей сестрой.

Но Жанна взяла его за руки: „Ах, Гельт, ты ее не любишь?
Гелт, это просто немного для времяпрепровождения?“

„А?“

„Нет, разве не так?“

„Почему ты так много думаешь о том, что я не должен ее любить?“

„Потому что тебе нужно заполучить совсем другую женщину. Такая принцесса или что
-то в этом роде ...“

Баптист рассмеялся.

„Да, я не имею в виду такую родовитую особу из княжеского дома. В конце концов, это
тоже, возможно, в большинстве случаев не более чем похоже на обычное. Я
имею в виду ту, которая по своей красоте и уму является принцессой среди
людей“.

Тогда баптист погладил Жанну по руке: „О, дорогая, маленькая
Сестренка!“ - польстил он ей.

„Да, ты должен!“ - заявила она.

Но Баптист втащил ее в подъезд и включил электрический свет.
Соната Бетховена все еще была на рояле.

Жанна пробила первые такты.

„О нет, Жанна, что-нибудь другое, что-нибудь полегче!“ - сказал Баптист,
пока он открывал футляр для скрипки.

“Моцарт!" - предложила Жанна.

„Нет, что-то новое, Гельт!“

Баптист хотел чего-то от музыки, которую слышали повсюду, чего-то
от той музыки, в которой была запечатлена эротика того времени, как искрящееся кружение
и испарение превращались в мимолетное наслаждение и нервное возбуждение.
Он тоже сразу начал насвистывать такую песенку. Жанна упала на рояль
, Баптист быстро сунул скрипку под подбородок и поехал с парой
Удар в середине мелодии, которую скрипка затем сразу же исполняет с
отрывистым пением об игре на рояле, которое
не в силах следовать легкомысленным аллюрам скрипки, он поднял ее и
унес.

Скрипка Баптиста была хорошей пьесой Эгидиуса Барцеллини из Кремоны.
Это была единственная семейная реликвия. Покойному дедушке подарили
их в Париже, когда он был молодым парнем – он сказал, что до
семидесяти девяти лет, когда он умер, его родила женщина, –
и он посвятил свою жизнь этому, а не творчеству. Но ее
дворянское происхождение было установлено только впоследствии: когда она была баптисткой на
В конце концов, когда она поступила в музыкальную консерваторию, однажды ее осмотрел его учитель,
которого сладкий, певучий тон инструмента уже давно очаровал.
„Наша родовая галерея!“ братья и сестры называли скрипку, потому
что отец знакомил каждого посетителя с этим единственным выдающимся предметом
колоритного происхождения, который был в доме, и потому что скрипка
навевала на братьев и сестер романтические воспоминания о легкомысленном,
вертлявом дедушке, которого иначе можно было бы назвать опасный призрак в все
еще новом семейном шкафу семьи. Бивера держали взаперти с осторожностью и страхом
.

Но сегодня вечером из его тщательно охраняемого укрытия вышел дух
От дедушки до баптиста. Молодой человек играл на скрипке, возбуждая
Песня о том, что в футляре для скрипки жарко и по-человечески требовательно стонали
и грохотали, и дедушка, казалось, улыбался этому, и Роза
танцевала с мессы Шобера, ударяя в бубен, и вдруг
скрипка превратилась в человечка, веселого приятеля, который был с Баптистом с горбатым
коричневым смехом... был веселым, предприимчивым,
легкомысленным дедушкой, которого игрок в дрожащем оттенке
резонанса скрипичного тела со всеми вещами дня называл дерзким, дерзким и
послышался гулкий гул. И Баптист задорно подпевал своей
струне на скрипке, непрерывно произнося слово "галерея предков" во
всех последовательностях звуков ухаживающей, согревающей, усыпляющей манеры ... Ах!
.., предки ... гал ... ле ... ри – о! А...а...ненгаллри ... и
, играя, более подвижно сомкнул руки на грифе скрипки,
более чутко надавливая пальцами на струны, более нежно водя смычком, как будто речь
шла о том, чтобы в порыве преданного пьянства, странствий и страданий
одарить верного товарища по нежное рукопожатие, подтверждающее его дружбу.

Но внезапно на Баптиста упала паутина, похожая на паутину, которая
мгновенно натянулась. Баптист перебросил струну аккордов через
четыре струны, подскочил к футляру для скрипки, скрипка с грохотом опустилась
внутрь, крышка захлопнулась.

„Спокойной ночи, сестренка, мне пора!“ - крикнул Баптист, проскочил мимо
рояля, быстро обнял Жанну за плечи и выставил за
дверь. В том же предложении он бросился вниз по лестнице. Он почти
не видел, как его отец разговаривал со своими тремя гостями, господами Фабером, Вампахом и
Кюборн, подойдя к двери столовой, обернулся, в то время как белый
Фартук Анны мерцал в темном углу гардеробной.

„Ну, хорошо, значит, путь уже свободен!“ - сказал он себе, и тихий
Одышка стучала в его груди, больше из-за того, что он задыхался.
Ожидания вечера, вызванные чем-то большим, чем яростный бег по лестнице.

Но Жанна сидела в кресле у рояля и смотрела на дверь, которая
так же незаметно снова закрылась. Вскоре она заплакала. Он
ускользнул от ее любви и нежности и теперь шел к служанке церкви,
которая была недостойна его и на которой он запятнал себя; И снова
в ней вырос заросший сад.

Баптист в своей комнате, умывшись,
летящими и неловкими от возбуждения пальцами сменил воротник и
галстук. Его лицо пылало, а в холодной воде был только один
Момент был удачным. В открытые окна в комнату проникала первая
вечерняя прохлада сентябрьского дня. В ней было тихое смутное предчувствие
перемен, срезов и уходящих времен. Она вошла
влажная и неудержимая из сурового мрака городского парка.

Когда Баптист закончил и уже надел шляпу, он еще
немного наклонил голову к окну, вглядываясь
в ее задумчивую терпкость.

Затем он вышел из комнаты и бросился вниз по узкой лестнице,
соединяющей первый этаж с хранилищем в боковом коридоре для обслуживающего персонала. Он
каждый раз поднимался на три или четыре ступеньки и, спускаясь, натыкался на Анну, которая
только что вышла из кухни. Чтобы не упасть на нее, ему пришлось
опереться рукой на ее плечо, а другой
держаться за перила.

Анна ободряюще улыбнулась ему, и Баптист отпустил его руку. Он
почувствовал под тонкой тафтой блузки очертания плеча. Он
сказал, тоже принужденно улыбаясь: „Заткнись, что я ушел!“

Анна доверительно кивнула, в то время как Баптист с нежностью, в которой
не хочет признаваться себе, робко и покраснев, опустил руку
. Девушка смущенно посмотрела на него теплыми глазами. Но
он уже отвернулся, и Анна увидела, как он быстро спускается по маленькой
лестнице и выходит в боковую дверь. Оба, вы внутри, которые теперь
выйдя на лестницу, опираясь на перила
, и оставив его снаружи, идущего по лужайке к воротам, чтобы
его ботинки не скрипели по гравию дорожек, было так, как будто они
перенесли небольшую рану от этих трех мгновений совместной жизни в
одиноком узком коридоре.




 Третья глава


Вилла Бивер была построена в то время, когда у городской администрации было
так мало совести и вкуса, что они были готовы отдать
ее частным лицам, так сказать, без оплаты, и только из любезности и уважения.
Кумовство разделить самые красивые уголки вашего старого парка.
Вилла находилась в укромном уголке, который на краю плато переходил в
парк в сторону долины Святого Петра. В двадцати шагах от
чугунных ворот особняка тропинка сразу же терялась в зарослях деревьев и
кустарников парка, петляя незаметно и безлюдно.
Через каждые пятьдесят шагов старомодный газовый фонарь с
открытым мерцающим пламенем освещал кустарник красным и мрачным светом. Когда
-то тонкий круг таких фонарей окружал древнюю темную гущу леса.
бывший форт Лувиньи, который в течение трех десятилетий тщетно
рекламировал себя как место развлечений люксембуржцев. Каждый вечер он лежал
заброшенный и словно подслушивал в кустах. Разрезать в двух местах
Улицы шириной через всю часть. Они были почти такими же заброшенными, как
и тайные тропы внутри. Только по
их краям горели более современные газовые фонари. Эти улицы соединяли новый кольцевой квартал с
городом; ибо парк, как пояс городского вала, огибал по дуге
старый Люксембург, где он соединялся с плато, так что, когда
город должен был расширяться, он занимал пространство за парком
, чтобы сделать это. Там тоже, но на противоположном конце виллы Бивер
, на старом гласисе, находилось поле для измерения Шобера.

Баптист быстро шагал ему навстречу в темноте. Три или четыре
раза он задевал влюбленные пары, укрывшиеся в тени
мрака. Все эти места, по которым он шел, были
полны воспоминаний. Сегодня баптист бросился мимо них, отмахиваясь от них одним
движением руки, если они хотели приблизиться. В бесшумно
убранной ночи дикий шум церковной музыки разнесся по
Шобермессплатц и не потерял ни единого очка на дистанции. Но это
превратилось в путаницу резких, мелких тонов, которые
смешались друг с другом. Он был словно прикован к своему
далекому месту, и Баптисту вдруг показалось, что он видит
ночную землю, которая была еще так полна для него близких обещаний
, сквозь перевернутое оперное стекло, целиком его и круто заостренное во
всех очертаниях, но далекое, недосягаемо далекое.

В то же время между деревьями начал подниматься туман. Он был влажным и
прохладно и снова несло терпкий аромат небытия и смерти. Парк во
всю свою ширину подходил к краю, под которым долина
Альцетт резко обрывалась в глубину, и внезапно
остановился перед пропастью с защитой круглых прочных железных столбов, зажатых между каменными конусами.
Внизу внизу лежал пригород Пфаффенталь, а сбоку открывалась
узкая зеленая долина реки Альзетт, которая медленно, в погожие дни
, широко раздвигала склоны окружающих ее холмов, становясь мягкой,
красивой и прохладной. Из этой долины поднимался туман.

Баптист знал поэзию этого места на краю бездны! Эта
грубая поэзия люксембургской сельской местности с ее скромным
Грант, ее прелесть прекрасной служанки, с ее маленькой,
несколько сухой и хрупкой грустью.

И он пошел наслаждаться ими, град за градом, но уже над
рядами вилл, которые, тесно прижавшись спинами к парку
, лежали в небе, покрасневшем от огней каруселей и будок Шобермессе, как
черно-красный иллюминированный колокол среди ночи. Баптисту пришлось
еще раз выбрать эту поэзию, которая была наделена тысячей
Все дни его воспоминаний, тысяча дней его безмолвных,
бессвязных переживаний.

Туман становился все гуще и гуще между деревьями. Он ходил вокруг, как прохладная
ткань вокруг ночного одиночества. Баптист знал, потому что он испытывал это так часто
, что туман ускользал из долины, как из источника, что
он бледно опал и беззвучно простирался в ночи, медленно
блуждая, грустный и смиренный, как тихое несчастье, которое поселилось
в доме на площади маленького городка. Дом совершает движения
, которые не должны выходить наружу.

Баптист хотел перейти через широкую последнюю улицу, за которой был
еще один парковый квартал, едва ли в сотню ярдов шириной, до глубины. Тут
он увидел приближающийся маленький конный трамвай, который во время
Шобермессе ехал до Буденплац, но в остальном уже
выбрал свой путь у последнего дома на Нойторштрассе. Он направился к нему, удобно и несколько
старомодно покачиваясь, по рельсам. Кондуктор протрубил
в маленькую черную деревянную трубку. Баптист отступил немного в сторону и
вскочил, когда повозка подъехала к нему. Он был единственным
Пассажир.

„Ага, еще и на ярмарку Шобера, мистер Бивер!“ - поприветствовал его
седовласый кондуктор.

„Вы должны воспользоваться этим. Завтра последний день!“ - ответил баптист.

“Джу, джу!" - подтвердил старик, подрезая маленькую лошадку.
Вскоре он снова громко и энергично затрубил в свою деревянную трубку.
Рельсы уходили в песок земли. Шум сотен
Органы стучали друг о друга, когда грохот и лязг
трамвайного вагона прекратились. Сквозь входную щель за углом
мерцали полоски и шарики света. Черные люди вздымались, как
мимолетные, переосвещенные тени медленно удаляются. Шум музыки
пронзительно и пронзительно кричал друг на друга, тон на тон, орган на орган.
Орган. Из каруселей вырывались клубы темного дыма, которые вечерний
ветер улавливал, вдавливал в яркий канал огней, чтобы они образовали
На мгновение черно-золотые были, а затем распылялись между рядами будок в
лицах людей. Над полем уже плыл
туман, окрашиваясь в бледный и далекий цвет в отблесках огней.

Баптист проник в город огня и шума. Он подошел к
мимо сверкающих блесток ароматного сахара _ изобилия douceurs de
Nancy_, мимо грохочущих каруселей с кораблями, автомобилями и кружащейся взад и вперед
плесенью, мимо фритюрницы, чьи каюты сегодня были пусты
, мимо _Alcassar de Paris_, из которого доносился хриплый голос
французского субретки, словно окутанный дымкой.
Исходила пивная вонь; он быстро пошел туда, прямо на большую
Деревянные бараки Хилтхен Зу, в которых играла итальянская капелла.

Войдя, он сразу увидел в глубине глубокого, с полотнищами, флагов
и еловые гирлянды, наложенные на местных жителей, изображали группу музыкантов в
разноцветных платьях, стоящих прямо, играющих и перебирающих пальцами, а Роза стояла перед
ними, покачивая бубен на пальцах. Она была коренастой
и бесстрастной и не могла сгибать бедра. Она била в
бубен, как будто ей нужно было поднять груз. Баптист сразу увидел ее
тяжелые руки. Его охватило чувство дискомфорта. „Служанка!“
он сказал себе, что хочет убежать.

Но тут наверху, возле часовни, выскочили два человека и
нетерпеливо помахали ему рукой.

Баптист прошел между столиками к своим знакомым и сел
рядом с ними. Он встречался с этими двумя каждую ночь. Он держал
их рядом с собой, как клерков, когда ему не нравилось быть одному,
и всегда платил за то, что они пили.

Садясь, он заметил, что итальянцы приветливо машут ему в середине
матча. Но он вел себя так, как будто не видел этого.

„Батти, кук, Джицко хотят пожелать тебе спокойной ночи!“ - подтолкнул его Адольф
. Там он бегло ответил на приветствия.

„Роза уже спрашивала, не придешь ли ты!“ - снова начал Адольф.

„Что мне до розового!“ - сердито сказал Баптист.

„После этого ты больше так не скажешь!“ Адольф непристойно рассмеялся и
с проклятием закатил на это глаза, как будто он заранее
уже отведал чего-то чрезмерно приятного, что должно было случиться с Баптистом впоследствии
. Но ругань и закатывание глаз были фальшивыми, как
бриллиант из ограненного стекла на пальце человека, почищенном по воскресеньям.
Пивные слуги. Адольф подкрутил свои длинные каштановые усы, которые
сидели на лице, как приклеенные, и засмеялся, как будто он сдерживался только с трудом
, несколько раз хлопнув рукой по бедру.

Третий, худощавый блондин из реального училища, в то время
как Адольф уже два года писал в „Правительстве“, сидел в тихом, просторном
Устраиваясь поудобнее, улыбнулся своими красными глазами, выпил и
промолчал.

Тем временем итальянцы завыли и оборвали свою песню.
Толстый, черноволосый и вспотевший капельмейстер и управляющий,
похожий на холерного немецкого пивного хозяина, подошел к Баптисту и
пожал ему руку. “Как дела?" - небрежно спросил он на верхненемецком. „
Жажду так долго, чтобы подняться до облаков! Холла,
Гарсон такой великий мюнхенец!“

„О, “ сказал Баптист, „ ведь можно устроить представление для всего общества
! Андри, для всех!“

Официант Андре изобразил из себя преданного слугу и ушел. „Ну
да!“ - подтвердил толстый итальянец.

„Это то, что тебе нравится в нас, а?“ - спросил Адольф, похлопывая толстяка
по ранцу. Светловолосый студент средней школы, улыбаясь, вперил свои красные глаза
в пивную кружку. Толстяк засмеялся и чмокнул между черными
Выдергивая бороду: „Макароны!“

„Старая дрянь, макароны!“ - бросил Адольф, сопротивляясь.
Движение руки в сторону. „Свиные отбивные, Берио, а, Итальяно? Отсюда
и толстый барабан, бум, бум!“ и он сделал вид, что ударил его по животу.
„Макароны! – Подавись этим!“ - еще раз отрывисто сказал он.
Итальянец засмеялся так, что все в нем на мгновение содрогнулось. Его
маленькие злые глазки прищурились и
сверкнули из-под век, так что казалось, что из них выпадают маленькие блестящие
бусинки.

Тут подошла Роза, держа бубен, сначала светловолосому студенту реального училища,
который положил в него су, а затем Адольфу, который обязательно улыбнулся ей
и ничего не дал. Она быстро убрала бубен и покраснела. Затем
она посмотрела на Баптиста, слегка улыбнулась своим неподвижным
лицом и помахала ему рукой, тихо сказав: „Bona Sera,
синьор!_“ Она не произнесла ни единого слова ни на одном другом языке.

Баптист протянул ей руку мимо капельмейстера.
Она немного удивилась этому и не сразу поняла его движение. Но ее
тихая и ненавязчивая манера поведения примирила Баптиста. Он накрыл
ее руки своими и увидел только спокойное лицо, обращенное к нежному
Был овальной формы и красив, а домашнее солнце ложилось
на его белокурость, как нежная бледно-коричневая спелость.

Баптист поставил метку в бубен, и итальянка
снова кивнула со своей несколько невеселой улыбкой и тихо сказала::
„_Grazie!_“

Она вернулась на подиум, и Баптист продолжал смотреть на нее. Ему
было хорошо, и его спасло то, что он снова
нашел к ней дорогу. Толстый итальянец продолжал веселиться с Адольфом. Настоящий
школьник, так сказать, просто сидел на корточках рядом, как подружка детства в
за столом ее светлости, и участвовал только в
улыбках.

Когда итальянец ушел играть новую пьесу, ему сказали
Баптист: „Но гельт, вождь, ни один из глупцов, которых вы всегда
разыгрываете. Дорогой: _Vieni sol mare!_'"

„Как пожелаете, сэр!“ и итальянцы исполнили песню. Сколько раз
звучал припев, все они вставали и пели под аккомпанемент
скрипок и мандолин: _Vieni sol mare ...!_'

И меланхолия, влюбленность, сладкое страдание другого,
пестрого народа показались Баптисту отрешенными от невеселой, мягкой манеры.
Море отливало темно-синим и нежным. Солнце лежало на нем, как во сне.
Даль стояла и была полна тихого уединения, полна тихих
уголков для прогулок, по которым тосковал Баптист. Он смотрел на Розу, и
ее милое лицо, которое, казалось, не имело никакого представления о себе
, иногда невесело улыбалось ему.

Любила ли она его!

Нет, нет, она его не любила. Почему она должна его любить? Потому что он
всегда сидит здесь и смотрит на нее? ... Он еще не сказал с ней ни
слова. Почему она должна его любить? Возможно, одним из них был
Музыканты - ваше сокровище? Кроме того, что было более безразличным, чем это? Она
просто стояла посреди песни, посреди гласта далекой страны, которая
простиралась позади нее с ее меланхолией, ее сверкающим синим морем
.

_Vieni sol mare ..._

Это был ритм отречения, от печальной сладости того
Отречение, в котором человек в первую очередь обладает правом. Она пришла четырнадцать дней назад
. Он видел ее каждый день, сидел здесь
каждый день, ухаживая за ней взглядами. Завтра это будет в последний раз. А потом
он даже не видит следа, от которого она сбежала! Поэзия
мимолетного, далекого и целомудренного!

Но было не грустно думать об этом таким образом. Он поднимался в баптист, как
голые стаи белых блуждающих облаков в первые дни лета. Его
Воображение блуждало и блуждало. Перед ним открывались просторы, ему
нужно было только шагнуть внутрь. Он был богат и обладал властью, как
князь. Горячая радость вспыхнула в нем, как
ласточка, парящая в небе.

„О мальчики, “ вдруг воскликнул он, „ сейчас будет выпито шампанское!“ Он
махнул официанту: „Чандри, меняйся, иди сюда!“

Подошедший официант преданно подошел.

„А теперь, в бочке, полной льда, принеси бутылку _Mo;t dry_! или, скорее
, сразу два! ... Мы хотим выпить!“ - сказал он двум другим, и
они покачивались на своих стульях, смеялись и улыбались. Адольф
снова хлопнул себя рукой по бедру, как будто выстукивая из него
веселье. „Батти, Батти!“ - засмеялся он.

„Мы хотим добиться того, чтобы Люксембург в одночасье стал империей!“

Вскоре появился официант с заказанными бутылками. „Вот так, Андри!“ сказал
Баптист, „Что ж, давайте посчитаем общество на трибуне и поставим
Поставьте столько же стаканов на поднос, а затем принесите и два
Бутылки туда!“

 * * * * *

К одиннадцатому часу в gr стало пусто.передняя комната,
наполненная сухим и нагретым запахом неокрашенной еловой древесины.
Горожане разошлись по домам. Но на их стулья сели городские
холостяки.

Холостяки были кастой в общественной жизни города.
Это была каста, которая поставила себя в некоторой степени вне обычаев и закона
, в силу своей собственной власти и с необходимой
безжалостностью, поскольку они составляли многочисленное и, возможно
, самое важное сословие в городском и сельском обществе. Одна
Главное, прежде всего, они были уверены в себе: в легитимности своих
мэтров. Общество маленького городка вынуждено было
с терпением принимать их, пока помолвка не стала естественной для анархического сословия.
Конец готовил. Но она отомстила за это,
придумывая и распространяя остроумные розыгрыши этих дам, придумывая им насмешливые
названия, такие как вазочка с керосином или газовый фонарь, кофейный пакетик ...
Имена, под которыми для посвященных обычно
скрывались непристойные изыски.

С этими законными служанками появились холостяки, старые и
зеленые, в Хилтхен и занимали большие центральные столы. Вокруг каждой пары
крутились несколько легкомысленных мужей, которым была предоставлена привилегия
холостяков не одобряли, и настойчиво ухаживали за дамами
. Раки и шампанское были заказаны после
того, как пришли от какого-то здоровенного супера отеля, и
веселье отпускало непристойные шутки, громыхая до деревянной
крыши и разносясь по всей закусочной.

И тут в дверях появился человек, коренастый, коренастый
и помятый, как грушевое дерево, растущее на холме.
растет. Он медленно прошел между столиками. Его голова сидела
на длинном теле с несколько заостренными конусами кончиками и имела мощный
приплюснутый утиный нос, как будто он мог нести груз. Пучок
грязно-светлых волос развевался под ее губами. По всей
земле знали этого человека за его уродство, и
говорили: тот или другой уродлив, как жеребец из Ясеня.

Мистер Хэн был врачом по дому. Но вскоре у него
отняли практику, а также на время лишили свободы. Это был
наверное, это было давно и почти забыто. Но затем
он странствовал по миру, испытал на себе их суровость и пополз обратно в дом
, как побитая собака. Теперь он сидел в молодом и
бесконтрольно растущем железорудном городке Эш и лечил
молодых людей, которые уклонялись от обращения к врачу по должности и достоинству, от
их тайных болезней. Ему оставили это приобретение, потому что он был из
уважаемой семьи, которой хотелось избежать скандала.

Этот мистер Хэн, который ко всему прочему стал еще и пьяницей и драчуном,
был, проходил мимо холостяцких столиков
, морща нос, как будто в этом обществе не пахло хорошо. Его большие
пятнистые глаза жирафа при этом с трепетом
смотрели в лицо каждому по очереди, и он вызывающе прочищал горло перед каждым из
холостяков, все время окидывая место, где сидела дама, только
презрительным взглядом. Таким образом, изгой прошел мимо этой
избранной части общества. Но холостяки
в шутку изливали на него свое неуважение. Они смеялись и громко
подшучивали друг над другом над господином Хэном.

Проходя мимо столов, мистер Хэн вздрогнул всем телом
и начал ржать, как лошадь, после чего столы холостяков
вместе со всеми дамами начали безумно раскачиваться от смеха
. Но мистер Хэн больше не оборачивался, а продолжал идти со
своей кривой гордостью между столиками, пока не увидел
общество баптистов. Когда он подошел к этому столу,
Стракс на мгновение опустил свои большие глупые жирафьи глаза на баптистов.
Угрожающе мотнул головой и, пока Баптист начинал
смеяться, сел за соседний столик.

Хозяин вышел из закутка, из которого он
наблюдал за заведением. Он стоял между столами серьезный и достойный, в своей густой
седой бороде с проседью, и пристально смотрел на мистера Хэна
, как генерал смотрит на поле битвы, пытаясь
сфокусировать взгляд в поле своего зрения. Он махнул рукой, но официанты этого почти не заметили,
и эта армия, казалось, втайне была готова
броситься на мистера Хэна по первому приказу командира.
Итальянцы гладили, щипали, гремели и пели _Bello Napoli_,
от _Соль мио_, от _Амаре и морире, от данзаре и басиаре_, от _Маре_,
от _Санты Люции_ и _ Беллы Анниты_, от _Фуникули_ ...
Во время шампанского в них вошла жизнь, и мужчины сопровождали
свою игру гримасами и ударами ног, как лягушки,
лежащие на спине в траве и играющие с мухами, которые
хотят их пощекотать.

Маленькая Маргарита, черная и кудрявая, как обезьянка, спрыгнула
с подиума и чокнулась бокалом с баптистом.
Наедине с ним. Ее маленькие черные глаза смеялись над ним, что взгляд его
как горячая капля упала в сердце.

„Эввива Маргарита, ла белла Маргарита!_“ - тихо и
горячо сказал Баптист.

Но затем Роза тоже медленно и неуклюже подошла, улыбнулась, как будто была неподвижна
, и слегка неуклюже толкнула его бокал, так что
немного ее шампанского пролилось ему на колени. Тут она поставила
свой бокал, взволнованно взяла носовой платок, чтобы
вытереть пятна от вина. Ее лицо при этом склонилось к Баптисту, и он увидел
этот нежный загорелый светлый овал в легкой дымке начинающегося
Опьянение, как что-то неслыханно нежное рядом с ним. Он притянул
ее к себе и легко поцеловал в щеку.

Роза ехала обратно, медленно и весело, а итальянцы смеялись и
выпивали за Баптиста с трибуны, один за другим.

Но это происшествие вызвало недовольство господина Хэна. Он грохнул
кружкой пива по столу и крикнул: „Ном де Дье, Боже мой!“
Он широким жестом поднял правую руку, схватился за
бицепс, а затем расслабил руку, как будто боксировал с
воздухом. Это было его лондонское воспоминание. однако никто этого не сделал
из его восьми. Итальянцы считали его безобидным пьяницей и
смеялись над ним. Затем толстяк
снова хлопнул в ладоши двум девушкам.

“Гельт, вождь, еще раз: _Vieni sol mare!_" - крикнул баптист, и
итальянец махнул рукой: да!

Песня снова обрушилась на баптиста. Его сердце учащенно забилось,
как кончики веток вишневых деревьев под теплым апрельским дождем.
Теперь он был в середине песни и сам в ней участвовал. Он сам испытал
сладкую грусть, о которой пел. И тут его поразило, как
ему это казалось совершенно неотразимым и романтичным. Он вскочил
на подиум, забрал скрипку у слегка сопротивляющегося капельмейстера
под подбородок, быстро оттолкнул его в сторону и теперь
сам играл на ведущей скрипке; и всякий раз, когда в припеве _Vieni sol
mare_ голосов начинал звучать на фоне полного дрожания его струн и
заглушал его, он заставлял ноты подниматься до высоты летают, как жаворонки.
Они остались лежать наверху, над голосами, как трели птиц
над летними, меланхолично зреющими кукурузными полями.

Столики в центре зала привлекли внимание. „Это мальчик
Бивер, который играет!“ - говорили холостяки своим служанкам,
поначалу несколько обеспокоенные и поэтому скептически и насмешливо, но потом
все же приняли его за своего. Они больше не шумели и прислушивались.
Равнодушные глаза ее фрейлин с холодным блеском остановились
на юном герое. Вы сравнили его с напыщенным видом своих
друзей и, уже тронутые, подумали: кого из нас он
возьмет, когда сдаст экзамен? Но совсем рядом послышался
Баптист играет на резких барабанах, всегда ударяя по струнам. Это
беспокоило его, и он не знал, что это было. Мистер Хэн, который
едва мог держать себя в руках, бил пивной кружкой в такт песне. Он
подтянул колени, готовый вскочить. Внезапно он взревел
и, размахивая длинными руками, двинулся к подиуму.
Только что закончилась песня. Толстый итальянец хлопнул в ладоши, и
на столах в центре поднялись бокалы с шампанским, чтобы
выпить за Баптиста. Одна из девушек начала с бокала
подойти. Но когда Баптист спрыгнул с трибуны, Хэн стоял
перед ним невозмутимый и враждебный. Пятнистые большие глаза
жирафа под треугольным лбом были широко раскрыты, а покрытое оспинами
лицо, казалось, хотело разрыдаться.

„Прочь!“ - сказал Баптист, небрежно отталкивая Хэна в сторону, чтобы тот подошел к своему столу
и бокалу с шампанским. Он хотел поднять тост за девушку,
которая подошла к нему.

„_Ном де Дьеу_, я тебе его подниму, зеленый ты мальчик!“ - прорычал мистер
Хэн.

Баптист продолжал сопротивляться.

„Боже мой, такая маленькая девочка разыгрывает себя! Ты придурок!“ - закричал Хэн.
„Он пьет шампанское и думает, что обманутые миллионы его отца
больше не привязаны к нему!“

Едва Баптист это услышал, его как будто
подбросило вверх. Но он обрушился на врага такой же тяжелый, как железо.
Произошло жестокое столкновение,
столкновение тел, кулаков и мускулов, от которого столы и стулья
отскочили, как блохи. В Баптисте все представления были горячими,
на него сыпались искры. Он, дрожа, хотел задействовать всю силу мышц
. Его руки вдруг словно налились свинцом. Вокруг него стало
черный от падающих людей, и он почувствовал, как его губы соприкасаются с чем-то
обжигающе влажным.

Внезапно он остался в удивленном одиночестве, вытирая рот рукой
, в которой, казалось, горело пламя. Когда он отдернул руку,
она была вся в крови. Он наклонился вперед, и кровь медленно закапала на
пол. Один из них встал рядом с ним и повел его к маленькой дверце
за бараком, в темноту. Девушка, которая раньше
подходила к нему с бокалом шампанского, всегда опускала носовой платок
в стакан с водой, намачивала и ополаскивала ему губу, пока она
сказал нежные слова по этому поводу. Несколько человек окружили его, и один
из них схватил его за больное место и посветил
на него электрическим фонариком. Затем он прижал палец к зубам, зажав его между губами
.

„Нет, все прошло хорошо!“ - сказал он с облегчением и как ребенку.

Только теперь к Баптисту вернулось ясное сознание. Он поблагодарил девушку
и продолжал стирать кровь собственным носовым платком.

Девушка и несколько человек тесно столпились вокруг него. „Собака!“
сказал Баптист со всхлипом.

„Вот коньяк, выпей это!“ - произнес в
темноте голос, и Баптисту поднесли к лицу маленький бокал.
От него исходил сильный аромат коньяка, и он поспешно влил его в рот. Он
горел в ране.

„Он забил ему рот ножом для убийства!“ - сказал один
в маленьком дверном проеме, где, казалось, ярко мерцал свет заведения
.

Но маленькая дверца внезапно закрылась.

„Полиция!“ - сказал один голос. „Быстро убирайся!“ В
темных фигурах возникло какое-то движение. Кто-то схватил Баптиста за руку. Они проникли в это
зловещий клубок сарая.

Через некоторое время снаружи раздался голос: „Эй, вы где? Она
снова ушла!“ Вот откуда они вышли.

Кровь уже перестала течь. „Это не плохо!“ сказал
Баптист. Прижав ко рту мокрый шелковый
платок, он снова вошел в закусочную посреди темных фигур.

Он был пуст. Итальянцы, холостяки и дамы, а также
Адольф и светловолосый студент реального факультета, все ушли. Только хозяин
степа, с его длинной двузубой седой бородой, шагал серьезно и строго
бродил между столиками. Подошел официант и остановился в стороне, на пути
. Баптист с удивлением увидел, что вокруг него всего три человека. Это
были трое старшеклассников средней школы, невысокого телосложения, широкоплечие
товарищи, которых всегда можно было увидеть вместе в укромных уголках тайных
кафе. Они щеголяли своими упругими шеями с низко опущенными цветастыми
воротниками, как любят „сорочки“,
на которых сухожилия натягивались, как нити, при каждом движении головы.
Их круглые спины казались мощными мускулами под одеждой.
едва ли можно больше держаться вместе. Они были в жестоком
Железный рудный район страны дома и баптист не были особенно знакомы,
потому что то, как они выглядели физически, было и внутренним. Они пили
бренди и ссорились с солдатами-служанками на узких,
тайных улочках квартала Хайлигенгейст.

„Мы все еще хотим поймать собаку сегодня!“ - сказал один
из них, сжав кулак. И все трое предложили себя, честных спортсменов,
полностью баптистов. „Он сейчас сидит в банном переулке в кафе"Хайнкк"! Там
пойдем туда!“ - воинственно крикнул один. „Ударить кольцом, такую
трусливую, подлую свинью!“

Но баптист спросил: „Где итальянцы?“

„Хилтхен выгнала их за то, что они помогли тебе и вмешались в
ссору“.

„Тогда мне нужно поговорить с хозяином!“ - сразу же ответил Баптист и направился
в нижнюю часть заведения.

Увидев его приближение, хозяин гостиницы быстро
прошел в буфетную и вошел в пристроенную к ней комнату.

„Мистер Хилтхен, мистер Хилтхен!“ - крикнул Баптист, но никто не вышел.
Только официант последовал за Баптистом, оставаясь в том же отмеренном
Стоять на расстоянии, как и раньше. Вот где Баптист понял.

„Сколько?“ - спросил он.

Официант подал ему листок бумаги, на котором был указан счет. Баптист
платил.

Затем все четверо вышли.

На ярмарке Schobermesse почти все киоски были закрыты. Лишь несколько
разбросанных по округе более скупых сахарных лавок все еще горели скудными тлеющими угольками
Керосиновые лампы. Четверо молодых людей спешили по
широкой безлюдной улице среди мертвых фасадов, поседевших за ночь, торопливым шагом.
витрины и карусели из них. „_Гаре_, если мы его поймаем!“
один угрожал. Но баптист думал об итальянцах и о Розе. Он
сказал, но больше для себя: „Громовержец, итальянцы все-таки
прекрасные парни“.

Он не думал, что они могут заступиться за него, и
представил, как они падают с трибуны и наступают Хэну на
горло. Там, конечно, был тот, с выступающей копной
взъерошенных волос, сокровище Маргариты, идущее впереди.
Отличный парень!

„Молодой чернокожий парень, играющий на мандолине, это знаменитый
Чувак!“ - сказал баптист своим товарищам.

Они шли по длинной парковой улице одинаковым быстрым замкнутым маршем
, и рельсы трамвая незаметно бежали рядом с ними, скользя вверх и
вниз только тогда и только тогда, когда их касался свет фонаря.

Здесь раньше бродил туман. Но теперь между деревьями лежала ночь с
чистой чернотой. Это было одиноко. Также как ваш
Шаги на Нейторштрассе эхом отдавались от домов, они
еще не встретили ни одного человека. В более черной тени дерева
неузнаваемая фигура неподвижно прижималась к нему. Один из парней сказал:
„Может быть, это он!“ - и шагнул к фигуре. Но там стоял
полицейский; он спешился и отошел на несколько шагов
в тень ближайшего дерева. Тихий ночной ветер гулял по
улицам, заставляя одиноко дрожать стекла фонарей. Он был свежим,
этот ветер, как будто он еще не пронизывал человеческий воздух. Свежий и
грустный, он был полон потерянных ночей, подумал Баптист.
Этот ветер часто сопровождал его домой, и у Баптиста он был
часто его носили на себе, как обволакивающее пальто, когда после
мимолетных удовольствий наступали часы, которые оставляли его наедине с раскаянием
. Он был одинок, этот ночной ветер, одинок, как дитя человеческое
после греха. Как упрек в материнской нежной, но бесконечно
решительной серьезности, он нес в себе звук шагов мальчика
Рабочий день, который тянулся по стране, сменялся ночным отсутствием.

Было три часа дня.

Куранты на Никлаускирхе беззаботно бренчали
, неузнаваемо искажая такты своей мелодии. Там, в еврейском переулке, появилась
одинокая ночная дроздиха. Баптист окликнул их и обратился к
товарищам: „Гельт, вы идете с нами! Мы ищем итальянцев! Если вол
Вирта выгнал их за то, что они помогли мне, тогда, должно быть
...“

Все трое с радостью согласились.

Баптист поговорил с кучером о том, где
могут проживать итальянцы.

„Да, сэр, праздничный набор, все это идет в маленькие отели на
вокзале. Может быть, в отеле Трир или в отеле де Пари?“

„Ну что ж, поехали туда!“

Все четверо плотно прижались друг к другу, и Дрошке тронулся с места. Вы
преследуемый, грохоча по мостовой в бесшумной ночи,
захтер спустился по Филиппштрассе, проехал по новому мосту и через
четверть часа остановился перед отелем де Пари. В хозяйской комнате все еще был свет
. За одним столом сидели турки, которые ходили по ярмарке
, продавая ковры, изделия из арабского металла, розовое масло и расшитые золотом покрывала
. Они спорили тихими незнакомыми голосами, наклонив
туловища друг к другу. Вокруг подарочного стола стоял венок из
железнодорожников, которые, вероятно, ждали здесь ранних поездов. Баптист назвал
он вмешался: „Я даю коньяк на весь зал!“

„Ну, вот и славный господин!“ - сказал один из рабочих, и
все весело рассмеялись в знак приветствия вошедшим.

Когда коньяк был разлит, Баптист подошел к хозяину и спросил:
„Здесь не живут итальянцы?“

„Да, конечно!“ - ответил мужчина. „У меня весь дом забит
блохами. Теперь, с ярмаркой Schobermesse, вы знаете,
от этого багажа уже не избавишься!“

„Музыканты Хилтхен тоже в этом участвуют?“

„Да, подождите, это уже может быть! Подожди, я позвоню.
Альфонс, он ведь может пойти с вами. Тогда вы
сами можете посмотреть ... Альфонс!“ - крикнул он в заднюю дверь. „Альфонс!“

Появился коренастый парень.

„Пойди покажи господу наших итальянцев!“

Они вдвоем поднялись по узкой лестнице без перил. Слуга
на ходу снял с гвоздя небольшой настенный светильник с отражателем
и осветил им комнату. Там лежала куча спящих. Они
лежали в своей одежде на мешках из соломы с грязными черными
Волосатые, мужчины, женщины и дети, обезьяны, собаки, попугаи, птицеводы,
Вращающиеся органы, разноцветные салфетки, все в беспорядке. Мужчина
, ругаясь, перевернулся, когда свет попал ему в глаза.

„Ну, уютно, самец!“ - сказал слуга.

Как и в первой комнате, так же обстояли дела и во всех остальных комнатах; компании
музыкантов не было среди спящих.

Когда Баптист разочарованно спустился обратно в закусочную,
мужчина из очереди за подарочным столиком только что сказал: „... Да, а потом в Антверпене
я беру корабль Red Star Line. Место уже оплачено. Вот
посмотрите, если вы, умники, не верите в это, посмотрите! А потом пошли
о великий Пфул, мальчики! Уходи, это все-таки что-то
другое, чем здесь. Отдать всю свою жизнь за яблоко и
корку хлеба ... В конце концов, нет никакой цели! Дьявол, вы, глупые парни,
идите с нами! в конце концов, нет никакой цели!“

Постепенно один из друзей Баптиста сказал: „Я бы даже хотел!“

Тогда рабочий повернулся прямо к нему и снова начал
описывать, как там все по-другому; там за час можно заработать
столько же, сколько здесь за день!

Был ли он там раньше, спросил товарищ Баптиста.

„Нет, но ...“

Тут ему в голову пришла другая мысль: „Что же ты молчишь, если
сам не знаешь? Но в противном случае, возможно, я бы согласился“.

Баптист больше не обращал внимания на эти речи. Ему было грустно, но он
также был разочарован. Чего он на самом деле хотел? Для чего он искал
итальянцев? Уставший от конечностей и мыслей, он тосковал по
своей постели, по уютной роскоши своих прекрасных комнат на
вилле у парка.

„Да, тогда, может быть, мы вернемся?“ - сказал он товарищам.

„Ах, что ты, уже пора домой! На улице ведь еще даже не светло
!“ - возразил один. „Мы все еще остаемся!“

Но Баптист отбивался. „Не сердитесь, я устал!“

Затем он повернулся к хозяину: „Сколько там стоит целая бутылка коньяка
?“

„О, за четыре франка она не заплатила бы слишком дорого!“

„Тогда оставьте их джентльменам!“ - попросил Баптист. Он пожал троим
руки. „Я благодарю вас за это! Итак, спокойной ночи! Спокойной ночи, джентльмены!“
он попрощался.

И он вышел.

Дроск неторопливо плыл во мраке, рассеивающем первые
утренние лучи, по неосвоенному старому гласису, который находился между
железнодорожной станцией и новым мостом. Когда она проезжала по мосту, соединенному с
арка, тонко охватывающая долину Святого Петра, лежала над городскими крышами
, между темными массами облаков, первая яркость, как
серьезный, бесконечно далекий глаз, смотрящий вдаль. Шпиль
Никлаускирхе неуклюже высился рядом с ним своей короткой вершиной.

„О Боже, зачем, к чему все это?“ - пожаловался Баптист, вздыхая.
„Почему, для чего?“

Его губа немного болела. Он приложил мокрый носовой платок к
маленькой ране, тихо косясь на нее, как на печальный знак.

„Да, да, к чему все это? Ах, я такой ...“

Он пнул ее ногой.

„Нелепо! Теперь я тоже плачу! Уф! Это произошло. Я собираюсь лечь
спать с Розой завтра вечером. Забери это дьявол!“

Но он думал о своей сестре Жанне.

„Нет, я не пойду! Достаточно того, что я осознаю возможность этого
“.

Так рассуждал он, чья чувственность еще не нашла отклика
и никогда не искала его всерьез. Подобно большой волшебной
птице, только благочестивый всегда был выше всего, что он думал и делал
Верить, что исполнение этих желаний похоже на сбывшееся
Сказки о том, как усыпанный звездами темный плащ, усыпанный
белыми цветами и наполненный загадочным ароматом жасмина, должен был опуститься на него
сам по себе, без того, чтобы он пошевелил рукой или ногой
, барабаня по нему.

Эти мысли наполнили его и тогда, когда он осторожно, на носках
, прокрался по приставной лестнице в свою комнату. Когда он погрузился в постель,
ему на какое-то время показалось, что он лежит в чудесной ванне. Затем
снова вспыхнули тайные желания, но в то время как с
открытыми глазами и с небольшой, тяжелой меланхолией в сердце он чувствовал, что
Когда он увидел, как над деревьями парка на улице просыпается свет
, разговор эмигранта в пабе сразу же ясно всплыл в его памяти
. Один из его товарищей хотел поехать с рабочим в Америку! –
Это была сила и воля! И, наконец, Баптист вздохнул, угрюмо и
смиренно: „Я тоже могу это сделать!“




 Глава четвертая


Баптист все еще лежал в постели, когда услышал за дверью голос Анны:
„Элис! - поспешно крикнула она в коридор, „Марш молотков!“

Полусонный, Баптист продолжал слышать, как слова исходят от нетерпеливого
От этого треск юбок был заглушен. Внезапно
в первый шум, барабаня, вбежал еще один более грубый шаг, и в том же
На мгновение посреди этих звуков, которые
настигли его в полусне, он различил звуки духовых инструментов,
бессвязно перекликающихся друг с другом. Он в замешательстве вскочил с постели и
бросился к окну, через которое боком смотрел на улицу. Там
стояли четыре музыканта, окруженные стайкой разукрашенных лентами музыкантов.
Вокруг молотков, которые, пока они играли, энергично били их ногами
держались вместе. Один стоял чуть впереди и дул в белый
Никелпистон; это был официант Андри фон Хилтхен. Стайка детей
держалась рядом с музыкантами и пела задорные, кружевные
Голоса, которые как бы выделялись из звуковой массы труб:

 „Каннеры теряют найма Каффи
Стона Fi...ir ден... э-э... Эмель Нозегон,
ден Хаммель нет! ze! gon!“

Последний куплет они оборвали, как будто торопились.

Короткая мелодия начиналась снова и снова. Голодные молотки
были подло раздражены детьми и прыгали с жалобными криками.
Кричащий беспорядок. Чандри, не опуская пистон,
незаметно заехал одному из мальчишек по ушам. Валет с воем отпрыгнул и
крикнул: „Стой, собака, я скажу отцу!“ Но Сандри, словно
в ярости, разразился ругательствами. Затем мальчик перешел на другую
На обочине дороги, немного подождал и бросил в Андри небольшой камень
. Не оглядываясь, парень бросился прочь и побежал, что
ты даешь, что у тебя есть!

Баптист был застигнут врасплох внезапным столкновением всех звуков в
полусне. Теперь он разочарованно отвернулся от окна
уйти. Его раздражало то, что старый красивый обычай
- открывать ярмарку Шобера, национальный праздник города, молотковым
маршем - стал настолько обычным явлением, что в конце концов музыканты стали
играть марш каждый третий день. Но тут на улице появилась Анна
и протянула Андри денежную купюру. Белый пистон соскользнул со
рта, и Андри сделал знак слуге. Мгновение играла только
хриплая музыка сопровождающих инструментов. Затем Андри описал
левой рукой стремительный взмах в воздухе, целясь поршнем в
рот, но только для короткой двухтоновой прелюдии, которая завершила небольшой
путь.

Музыканты убрали трубы ото рта. Они кричали, как из одного
Хальс: „Да здравствует мистер Бивер!“

Трубы снова полетели под усами, и, вставляя одну за
другой, они трижды подряд протрубили „три раза вверх,
три раза вверх-вверх-вверх-вверх!“

Затем музыканты ударили шляпами по окну, в котором Баптист
подозревал своего отца, и поезд тронулся в путь к
следующему особняку.

Когда Баптист отступил в комнату, он почувствовал, что его голова отяжелела и наполнилась
Колющая боль. На его губе загорелся маленький огонек, и он
подошел к зеркалу. Но рана была едва заметной и не
более значительной, чем опухоль от укуса осы. Это его успокоило.
Он налил в раковину воды и сунул в нее голову, чтобы
вода стекала по краю большой миски на стол.

Он медленно оделся, перебирая в памяти события прошедшей ночи
, и спустился в столовую. Там он нашел своего
отца за кофейным столиком, склонившимся над листом "Люксембургской газеты
сидеть. После чтения отец приветствовал баптиста в хорошем настроении и
более сердечно, чем это было его привычкой.

Когда Анна наполнила чашку Баптиста, последний сказал своему отцу::
„Этот хамский марш быстро превращается в чистейшее попрошайничество.
Два года назад, по крайней мере, они все еще следовали старому обычаю и приходили к нам
только в воскресенье в Шобер рано’ выдувать из кроватей. Теперь они приходят
и в четверг, и во второе воскресенье, и ждут, пока
люди встанут. Так что это уже не красиво“.

Но отец добродушно сказал: „В конце концов, пусть мальчики отметят свои пары
зарабатывайте“.

Баптист не согласился с этим: „Я дарю вам пару Марок.
Но то, что они индустриализируют единственное старое народное употребление, которое осталось в городе
, я имею в виду только это! “

Однако его отец не стал отвечать на возражения баптистов. „Это
Индустриализация - это ход времени. Эти старые обычаи, это выходит
из моды. Сегодня как раз другое время!“ - равнодушно подумал он
и снова стал читать газету, несколько листов
которой лежали разбросанными по столу. Затем он вышел, но вскоре вернулся.

„Скажи, “ спросил он, „ у тебя ведь есть профессор Хамилиус на экзамене?“

“К сожалению!" - ответил Баптист.

„Послушайте!“ и мистер Бивер прочитал вслух из газеты: „Султан
Марокко, который был гостем на Национальном фестивале французских гимнастов в Реймсе
, пригласил г-на профессора Альберта Хамилиуса из Люксембурга, которого
Федерация гимнастики Великого герцогства направила в качестве представителя к французским гимнастам.
Он был награжден орденом Ничама Астика на зелено-белой ленте
“.

„Он этого заслуживает!“ - насмешливо сказал Баптист. „Он настоящий
Гимнастка! Он заставляет мальчишеские судьбы жонглировать его бицепсами, как
артист цирка, играющий с не заточенными ножами “.

„Да, он должен быть строгим учителем!“

„Строгий и справедливый – по закону: я большой, а ты
маленький!“ - с горечью возразил Баптист.

„Это одна из причин пойти ему навстречу!“ - сказал мистер Бивер.

Баптист посмотрел на своего отца. Тот не отрывал взгляда от газеты. Но
через некоторое время он встал и подошел к Баптисту: „Послушай,
мальчик, я ведь знаю, что это такое, с экзаменационной удачей. Те, кто
есть, а у других нет. Это не меняет человека. Если вы не пройдете
его в этом году, вы пройдете его в следующем.
Но и без этого можно обойтись, как ты видишь по мне. Но теперь у тебя есть _день_
Забрали, и было бы просто ужасно глупо, если бы тебе
пришлось потерять год на таком экзамене. Год - это что-то сегодня. В
наше время, которое живет так быстро, год - это значительная часть
Работа. Как вы думаете, если бы мы
немного уступили благосклонности мастерства, которая так важна на экзамене?“

Пораженный баптист запнулся: „Да, я не знаю, отец ...“

„Я имею в виду, - продолжил отец, - мы обеспечиваем
себе главный фактор добропорядочности, например, лорда Хамилиуса. Мистер Хамилиус
дает вам уроки в течение четырех недель, оставшихся до экзамена.
Лающей собаке лучше всего поднести колбасу, это
проверенное средство. Мы финансируем Lucky, и это выгодно настроит его
представителя, профессора Хамилиуса, против нас. Я
говорил об этом с мистером Вампахом вчера вечером. Он только что познакомил меня
с Хамилиусом, которого он знает по опыту своих учеников.
Что ты имеешь в виду, я возьму Ничама Астика за галстук и
пойду к господину экзаменатору? Я хочу быть синим кенгуру,
если шутка не удастся“.

Он посмотрел на Баптиста, улыбаясь и вопросительно.

Баптист сказал: „Это обязательно поможет!“

Но кровь прилила к его лицу, полная стыда. Его обрадовало
неожиданное радушие, с которым отец отнесся к его мастерству
, но ему было стыдно, что отец передал его дело
в карточную коллегию; перед этим собранием мелкобуржуазных
Калькуляторы, с которыми его отец общался, потому что их грубые формы нравились ему
больше, чем светский лоск, и потому что эти люди
безоговорочно признавали его, в то время как для другого класса он все еще
носил на своей одежде слишком много следов труда, с помощью которого он сколотил свое
состояние. И Баптист возненавидел этого проходимца Хамилия, который
, как дворняга, гонялся за более слабым скотом в стойле, чтобы
показать на нем свою безжалостную силу, и которого можно
было превратить в союзника с помощью любой колбасы. Он не мог заставить себя
представить, что он должен был предаться этому именно так, как
предлагал его отец, хотя он уже знал, насколько прекрасен был отцовский план
.

Его отец поспешно потер руки, как будто почувствовал, что его освободили от бремени
. „Мы уже хотим это сделать!“ - весело сказал он, суетливо сложил
газеты и, сунув листы в
карман, направился к двери. „Сегодня я не могу подойти к нему хорошо!“
- спросил он, все еще поворачиваясь к двери. „Сегодня воскресенье.
Я думаю, тогда это не сработает“.

“Нет!" - ответил баптист. „Но завтра, может быть!“

Затем его отец удалился.

Баптист вздохнул. Он не знал, где его очередь. Его мысли были
словно погружены в туман. Он не заглядывал внутрь на два шага. Затем
их стая слилась в неясную чащу, в которой, как
что-то неслыханно грубое, но все же важное, двигалось столкновение, которое
у него было вчера с потерянным доктором.

Он хотел поговорить с Жанной о себе и позвонил в звонок.

Пришла Анна. Но она сказала, что Жанна уже ушла.

„В конце концов, сколько сейчас времени?“ - спросил Баптист.

„Скоро одиннадцать!“ - ответила девушка, улыбаясь. Она убрала со стола
вокруг. Затем она конфиденциально спросила: „Прошлой ночью было хорошо, мистер
Баптист?“

Баптист был в ужасе.

„В конце концов, что вы знаете о том, как это было?“

„Да, они все-таки вышли вчера!“

„Ах так! Да, да, это было очень красиво!“

„Молодые джентльмены всегда хорошо проводят время!“

„О, что!“ - бездумно сказал Баптист. Он не мог совладать с собой,
и разговор девушки его раздражал.

Анна убрала со стола и с раздраженным
недовольным лицом вышла из комнаты.

Баптист поднялся в свою комнату для занятий. Он сел, чтобы сиять.
за его стол – он ведь не мог работать, и он
даже не пытался начать. В разговор его отца
неумолимо вмешивались события ночи, и ни то, ни другое не желало
смешиваться друг с другом. Это было похоже на два мира, соприкасающихся друг с другом:
беспокойство внешней жизни и беспокойство внутренней жизни. Но из
мешанины всех этих противоречивых размышлений
драка и итальянцы, бросающиеся на своего врага
, неизменно грубо и ощутимо ясно проступали, пока воспоминание об этом телесном поступке не исчезло
Баптизм стал чем-то вроде искупления в истечении всех других
представлений.

Поэтому Баптист взял шляпу и быстро пошел через парк к
Шобермессе, потому что ему нужно было найти итальянцев.

 * * * * *

На мессе в Шобермессе Баптист, не оглядываясь, шел между
рядами будок, медленно пробуждающихся к воскресной жизни, к бараку
Хилтхен. Передняя стена была вырыта из-за
начавшегося солнечного дня, и несколько утренних гостей расселись поодаль
передних столиков и выпили по кружке пива. Баптист сел
подальше от них, углубившись в закусочную. Его обслуживал незнакомый официант
.

„Итальянцев еще нет?“ - спросил его баптист.

„Мы их больше не впускаем, нет, нет!“ - ответил парень
с напускной важностью.

„Так, так!“ - сердито сказал Баптист. Он выпил свой стакан одним глотком
и снова ушел.

Медленно и нерешительно шагая под палящим утренним солнцем по
одной из тенистых улиц буден, он неожиданно увидел
перед собой толстого итальянца.

„Это хорошо, что я вас нашел!“ - радостно воскликнул Баптист. „Я как раз искал ее
у Хилтхен“.

Итальянец небрежно пожал ему руку.

„В Хилтхен больше ничего нет!“ - грустно сказал он. „Большой вред для нас!“
добавил он после паузы.

„Это через меня, и само собой разумеется, что я
возмещу вам ущерб“.

Толстяк удивленно взглянул на него.

„Да, и я также благодарю вас за то, что вы заступились за меня вчера!“
продолжил баптист.

Но в одно мгновение вся итальянская капелла окружила его. Он
не мог понять, откуда они все взялись так внезапно. Они подали ему с
все по очереди пожали ему руку, пожали свою,
последнюю розовую, и быстрыми движениями рук, с
растопыренными и сжатыми пальцами, с подпрыгивающими прыжками тела
они начали рассказывать и описывать его. Они смешали в своем итальянском
языке несколько немецких и французских слов, которые они усвоили,
и были ему добрыми товарищами. Маргарита прижалась к нему
и провела крошечным указательным пальцем по верхней губе,
затем открыла глаза, скрестила все десять пальцев и сказала
всегда выставляя вперед растопыренные пальцы, как бы защищаясь, о
-о-о! которые звучали совершенно ужасно. Роза смотрела на него с нежной жалостью
в своих добродушно-глупых глазах, а остальные крутились, прыгали, смеялись,
угрожали и ругались вокруг него.

Но когда толстяк что-то сказал им, они вскоре притихли. Только
Маргарита все еще не могла сдержать своего ужаса.
Итальянцы выжидательно посмотрели на Баптиста. Но он не понимал,
в чем дело.

„Мы хотим отправиться в путь завтра утром!“ - сказал толстяк.

„Знаешь что, вождь!“ - крикнул ему баптист. „Мы празднуем вместе
Прощание. Я приглашаю вас на обед, а потом мы приведем
в порядок и другие вещи. Вы все хотите присоединиться к Энглеру на
вокзале в два часа дня?“

„Хорошо, хорошо!“ - сказал толстяк. „Спасибо, хорошо!“ Он передал
приглашение итальянцам, и они радостно помахали да!

В этот момент мимо прошла камеристка сестры Баптиста и
демонстративно отвернулась, шмыгнув носом. Там, наклонившись,
Баптист Общества, снял шляпу и быстро вышел. На
на углу, где он собирался покинуть Шобермессе, он столкнулся с
профессором Хамилиусом. Профессор притворился, что
ему пришлось остановиться на шаг от удивления, что ученик был здесь, а не за своими книгами
. Баптист покраснел, потому что
подумал о торговле коровами, которая, возможно, уже завтра свяжет его с этим человеком
. Он смущенно проветрил шляпу, а затем быстро протиснулся внутрь
парка.

 * * * * *

Когда Баптист вернулся домой около полудня, его сестра была в
саду среди роз.

„А, Жанна!“ - приветствовал он.

„Сегодня и завтра мы хозяева в доме! - тут же позвала его Жанна
. - Папа уезжает в Нанси в половине первого. Он получил телеграмму. С чего
мы начнем?“

„Бедная сестренка, ты должна спросить об этом сама. Я уже
занят. Я должен скоро уйти!“

„Можно спросить – куда?“

„Нет, ты не должен этого делать!“

„Так?!“ - разочарованно подумала Жанна и продолжила прорезать заросли
роз.

„Отец уже ушел?“ - спросил Баптист.

„Ты же знаешь, что он всегда должен быть на вокзале за час до отправления
поезда. В противном случае поезд не захочет останавливаться!“

„Да, да!“ - засмеялся Баптист.

Известие об этой поездке было для него очень приятным. Он боялся,
что не сможет быть у Энглера до двух часов дня, так как ему нужно было обедать дома
. Теперь он уже был на свободе. Он пошел переодеваться. Затем
он прогулялся по новому мосту в район вокзала и вошел в
отель Engler. Он накрыл стол в небольшом зале первого этажа
, определил, что подавать, и начал ждать
итальянцев.

Они пришли вскоре после двух и приветствовали его с некоторой жесткостью.
Торжественность. Они принесли свои инструменты и сложили их
в углу. Когда они собрались сесть за стол,
толстяк указал им места. Он подтолкнул Розу Баптист и сам сел
на стул по другую сторону от хозяина. Баптист сидел напротив
Маргарита и ее мать. Компания за столом насчитывала девять человек,
которые сначала начали с некоторым удовольствием тянуться друг к другу. Баптист
тщательно составил меню, сопоставив
национальность и привычное жизненное положение гостей с
Обычаи своей родной кухни. Из вин
на столе стояли легкие мозельские и немного бордо
, а те, кому это нравилось, угощались итальянскими винами. Более крепкое
рейнское вино в ведерках со льдом ждало на буфете. Это был маленький
шедевр вежливости, эта трапеза, сдержанная дань уважения
итальянцам.

Я думаю, вы этого не понимаете! сказал себе баптист. Но
это не испортило его настроения. Вот почему они тоже должны это помнить! В конце концов, главное
не для нее, а для меня – намерение, которое, как ядро
, находится внутри оболочки.

Баптист впервые оказался между ними наедине и без присмотра, и
ему было трудно всегда привлекать Толстого в качестве переводчика
, когда кто-то обращался к нему или когда он сам
хотел что-то кому-то сказать. Было что-то странное в том, что они сидели так близко друг
к другу и видели, как они общаются друг с другом совершенно другим способом - жестами, словами
на незнакомом языке, смысл которых он тщетно
пытался разгадать. Да, в этом было что-то враждебное по отношению к
И каждый смех вызывал у Баптиста недоверие. Он казался
неуверенным в себе и преданным.

Но вскоре он все же почувствовал, что в их движениях
сквозит живое добродушие. Он смешивался все чаще и чаще, выпивая с Розой,
Маргаритой и их матерью, а также с мужчинами, и когда он немного
выпивал, в то же время итальянцы
все больше и больше отбрасывали свою застенчивость и вели себя все более настойчиво и
Когда он обратился к нему со словами, ему показалось, что он понимает весь ход
разговора.

Там он принадлежал им всем сердцем и оказывал дамам такое же
галантное внимание, какое он проявлял к подругам своего
У сестры была привычка. Но при этом он всегда выделял Розу.

Овальное, нежно-золотистое лицо Розы светилось от еды и вина.
В ее глазах было что-то томно-похотливое, требующее сонливости.
Баптист чувствовал, как другие все больше и больше оставляют его наедине с ней.
Толстяк уже наполовину повернулся к ним спиной.

Баптист беседовал с Розой, сопоставляя мелочи, которые он ей
говорил, с набором слов, которые он знал из иностранного языка
, и заполняя пробелы с помощью жестов. Но их ответы он должен был
почти чисто угадывается по жестам. Таким образом, в их движениях было что-то оживленное,
заставляющее конечности и тело постоянно двигаться, двигаясь
навстречу друг другу, так что вскоре его колени соприкоснулись с ее бедрами. Эта
Прикосновение к нему стало выражением его нежности. Он больше не
отказывался от нее, и продолжающийся физический контакт
еще больше разогрел плачущую кровь этих двоих.

Баптист, используя свои скудные языковые
навыки, связал девушке несколько любовных привязанностей, и она сделала вид, что не верит им. Это
была игра, в которую они довольно долго играли с похотью. Но
Баптист внезапно наклонился к ее лицу, шелковисто-бледное
Загорелость теперь сияла на розовом фоне, и ее
тепло разлилось по щекам и глазам Баптиста. Он спросил, посерьезнев
и с многозначительной настойчивостью: „Ты хочешь
остаться со мной наедине прямо сейчас?“

Она ответила: „_Io sono войди в una stufa!_“

Баптист их не понимал. Он провел исследование: „Ты как будто в ...?
как в чем?“

„В _stufa, stufa_!“ - решительно сказала Роза
, осматривая комнату.

Но когда Баптист, ничего не понимая, покачал головой, Маргарита воскликнула:
вдруг подходит: „В духовке!“

Баптист в ужасе и стыде поднял голову. Маргарита подслушала
их. Он увидел, как она на мгновение пристально посмотрела на него своим маленьким черным
обезьяньим личиком. Затем
она с ухмылкой улыбнулась ему: „Открыто, в открытую! Сварщик открыт!“ и она посмотрела в
угол, не может ли она поставить перед ним духовку.

Но в этот момент Толстяк спас его: „Было бы приятно, если
бы мы сейчас ...“ и он сделал пинг, пинг большим пальцем по
согнутой руке.

„Вперед, вождь!“ - крикнул Баптист, хлопая его по плечу. Этот
Дик поднял руку с возгласом: "_avanti_"! Парни вскочили и
принесли инструменты.

„_Vieni sol mare?_“ - спросил вождь, понимающе улыбаясь, и
Баптист со смехом помахал рукой.

Баптист теперь сидел за столом один, а итальянцы стояли перед ним, сгрудившись в
углу, как на подиуме у Хилтхен, и
играли. Но сегодня они не все были строганы как равные. Каждый
снова стал самим собой за столом, оторвался
от профессии, стоя на подиуме, и теперь каждый двигался по-своему
под звуки его инструмента. Даже длинный второй скрипач
с черным сонным лицом сарацина, чье
Кончики усов щекотали футляр его скрипки,
чувственно виляя длинным плоским корпусом в такт его взмахам смычка.

В середине игры Толстяк остановился, вопросительно покачав головой
Баптист кладет свою скрипку.

Баптист подпрыгнул и сразу же вошел в игру на полном
ходу, унося ее с собой с такой решительной силой своей игры,
как порыв ветра уносит с собой пару моряков. Он снова издал звуки
паря, как будто они достигли голубой безбрежности неба.

Когда песня закончилась и итальянцы тихо захлопали в ладоши,
маленькая Маргарита украдкой прижалась к Баптисту так, что ее
густые вьющиеся волосы коснулись его шеи. Он, смеясь, взял ее за подбородок
и, указывая на ее жениха, сказал: „Да он же не видит!“

Жених засмеялся и рывком повернулся к ним спиной. Маленькие
черные глазки девочки с обожанием смотрели на Баптиста.
Как требовательная молния, она обрушилась на него, и все его мысли
за секунду до этого вызывающего желания. Но толстый
Менеджер потерся о него, как бы невольно, просунул руку под него и
потянул к окну. Там он подмигнул ему одним глазом и бросил
с лаконичной, серьезной важностью: „Это было бы то, что вам нужно!“

Баптист был поражен. Он полагал, что толстяк имел в виду Маргариту.

„Это было бы что-то!“ продолжил итальянец. „Вот когда женщины попали бы к ним в
объятия. Я вам скажу – какие какие! С другой стороны, розовая
курица - это курица!“

И он обвел своими короткими руками очертания великолепных женщин.

„Я могу вам сказать! С ее фигурой!“ и он щелкнул
языком.

“Да, что?" - спросил Баптист. Он не понимал.

„Что!?“ - важно обратился к нему толстяк. „Иди с нами. Я даю им
сыграть первую скрипку!“

Баптист лишь слегка улыбнулся вождю.

Внезапно он подумал об эмигранте в пабе, а потом это было так,
как будто предложение итальянца вонзилось в него, как якорь, укусило
с единственной, совсем маленькой, но радостно всколыхнувшейся болью
и с радостью утащило его прочь.

Разве это спасение! Это будущее? приветствовал это в баптисте.

В одно мгновение он почувствовал себя свободным от всего бремени молодости, окружения,
экзаменов. Одним махом все было решено, все ясно, все радость и
похоть, и он – возвышающийся над вещами!

Он положил обе руки на плечо толстяку и
с размаху встряхнул его: „Да, да, да!“ - воскликнул он.

Толстяк сказал осторожно и изучающе: „Но я не знаю, смогут ли
они жить так, как мы? Так просто!“ Жестом
руки он указал на стол: „У нас так не поступают!“

Но баптист сказал: „О, это самое меньшее. Я уже собираюсь это сделать!“

Однако он сразу задумался. Он не хотел полностью выдавать
себя и не был полностью уверен
в серьезности намерений итальянца.

„Да, у меня есть куча денег!“ - осторожно сказал он. И подумал про себя, что
таким образом он всегда держал в руках последнюю тайную власть.

Итальянец удовлетворенно махнул рукой.

„В конце концов, куда мы идем в первую очередь?“ - спросил Баптист.

„Мы играем в Брюсселе до весеннего открытия выставки в Антверпене
. Там у нас есть хорошие обязательства, в большом
Пивной зал, чтобы играть. Мы собирались уехать завтра ранним поездом“.

“Да, да!" - сказал Баптист. „Хорошо, что мы пришли прямо из этой страны
“.

Итальянец сообщил всему обществу, что Баптист хочет
сопровождать их, и они столпились вокруг него, как дети, такие шумные и
веселые.

„Но послушайте, вождь! - вмешался Баптист,
- в городе не должно быть сказано ни слова о том, что я поеду с вами. И вам
также придется помочь мне убрать мою одежду и все такое прочее. Затем я отправляюсь
завтра вечерним поездом и прибываю в Брюссель ночью“.

Итальянец махнул рукой, означая, улыбаясь: „Будет сделано
!“

Затем Баптист придумал план войны. Двое итальянцев
должны были ночью собрать за домом вещи, которые Баптист спустил на
веревке. Затем чемодан можно было перенести через перила в
парк, а оттуда на улицу, и Баптист хотел вызвать
скрытного кучера-дрока, который отвезет вещи на вокзал
.

„Точка двенадцать часов! Ровно в двенадцать часов! И не шуметь!“

Толстяк передал указание. Итальянцы махнули рукой.
Затем, когда они попрощались, Баптист сначала удалился один.

Он больше бегал, чем ходил. С суматошными, бурными мыслями,
развевающимися, как праздничные флаги на высоких крышах, он рисовал себе свою новую жизнь.
Бизнес выключен. Он ругался, смеялся и брел вброд, и
безмерные надежды обрушились на него.

Теперь жизнь приходит ко мне! так он разговаривал сам с
собой, ругаясь. Мир открыт. Я свободен. Деньги? Ах, какие деньги! Я
ведь знаю, где это. Теперь это становится серьезным, что до сих пор
Был смущен и неуместен. Он достаточно богат. Я
никому не причиняю вреда. Тогда я смогу прожить с этим какое-то время. Я беру с собой достаточно и
буду бережлив. В таком случае, если я какое-то время играл бесплатно
, вождь уже должен мне заплатить. Я ведь могу больше, чем все это.
Часовня вместе. Роза - моя подруга, а Маргарита ...
ах, эта Маргарита! .., я бы предпочел не думать об этом. Это должно работать так,
как оно работает. Может быть, итальянец не любит ее так сильно. Она
не так красива лицом, как Роза, но ... нет, нет, я не трогаю это
. Это должно течь само по себе. А потом мы переезжаем из города в город, по странам.
 Дьявол, дьявол!

Жанна!

Там картины остались стоять. Ему было больно думать о ней.

'Жанна, Жанна, с добрым утром!‘ - польстил он духу сестры.
'Иди с нами! Тебе ведь тоже здесь не хорошо и ты не счастлива! ...‘

"Теперь я должен быть жестоким!" - сказал он сразу. Такие компании
ничем не отличаются. Безжалостно и жестоко! Я тоже должен
написать это Жанне. Я оставлю ей длинное красивое письмо. В нем
написано то-то и то-то ... и что это вовсе не из-за Розы, и что
я люблю сестренку больше, чем всех остальных людей ...‘

 * * * * *

Когда Баптист вернулся домой, он сразу же, никем не замеченный
, вошел в кабинет своего отца и запер за
собой дверь. Он взломал секретный замок, задвинул ставни и
взял ключи с их обычного места.

Затем с холодным спокойствием он осмотрел содержимое денежного шкафа. В нем
лежало, вероятно, несколько тысяч марок в золотых рулонах и купюрах. В
боковом отделении стояла потертая кожаная сумка. Он
вытащил его и увидел, что он заполнен бумагами.

Тогда Баптист сел за стол и начал просматривать бумаги одну за
другой. Сначала это были контракты. Но потом появилось
что-то вроде тетради, на которой круглыми буквами было написано "Баланс". Цифра
года внизу показывала, что это был последний расчет состояния его
Отца, которую он держал в руках.

Жесткими и немыми знаками, впивающимися друг в друга
, руководствовался язык, заполнявший эти страницы. Но Баптист читал их, напрягая свою
волю к вниманию. Вскоре он увидел
, как между отдельными напевами установились тихие отношения; страницы продолжали перечитываться, как
ткань. Это была ткань жизни, которая обнажилась в этот
тайный, запретный час; жизни, в которой
до сих пор его существо было схвачено и сковано. "Так что вы, ребята!" - прорычал он,
ударяя костяшками сжатой руки по куче цифр.

Это была жизнь его отца, и теперь он мог следовать ей шаг за шагом
в своем отравляющем отсутствии воображения и маленьком
беспорядочном нагромождении друг на друга. Он мог так четко и ясно видеть из этих
аккуратно подстриженных цифр день за днем за последний год этого
Хауса и посмотрите на них, как на пойманных жуков, которые не
могут вырваться из-под ваших пальцев. Дни радости: за одним
Плюс сумма; дни уныния и раздражительности: за
минусом сумма. И эти суммы были среди тех дней, когда
маленькие злобные посредники ели за столом с
манерами слуг и напивались, к возмущению Жанны, в то время
как сам он должен был следить за ее поведением с некоторым смущением
. А на тех других суммах были написаны имена лордов, за которыми
Спина его отец хулил, принимая их разговоры с преданной улыбкой
, когда они терялись в доме. И не было никаких
Ковры, а не рогатки, которые покрывали благотворительность. Это было грубо и
жестоко. Это были не такие большие цифры, из-за которых дерзкое беспокойство
играло бы с опасностью. Это были просто неисчислимые, беспокойные,
малодушные люди с тремя или четырьмя нулями.

Баптист обратился к ним: "Мистер Вампах, мистер Кюборн, мистер Фабер!" И
у него на руках лежали суммы, похожие на жалких мертвых зверюшек, с которых
содрали шкуру и шкуру.

Но в этом неожиданном холодном занятии все изменилось в его
Внутри картина запланированного побега. Он потерял удовольствие и
получил что-то обидное. Он скорчил гримасу на красивом лице,
прищурил мечтательные глаза и облизал великолепные зубы.

"Вот как мы это делаем сейчас!" - торжествовал Баптист. "Так, так, так! С
мышцами!‘

Ему пришлось задействовать всю свою физическую силу, он вскочил и, подняв
железный копировальный пресс одной рукой над головой, медленно опустил его
на место, вытянув руку. Затем он сделал
то же самое с левой рукой. Пресса была весомой. И упражнения
утомили его неподготовленные мышцы. Тяжело дыша, Баптист вернулся к
цифрам. Он аккуратно переворачивал страницу за страницей. Картина осталась
прежней. Только его отец изменил внешность по этому поводу. Баптист теперь проник
в него, потому что он видел взаимосвязь. Он думал о нем почти с
нежной жалостью.

Последней зарегистрированной датой было 15 августа. Баптист знал
привычку своего отца в этот день
заканчивать старый финансовый год и начинать новый. Сегодня было 5 сентября. Итак
были ли вписанные чернильные знаки, заполняющие небольшие поля за
счетами: кассовый, текущий счет, счет операций с капиталом, еще
едва высохшими. Баптист хотел стереть это, в приступе
мятежной горечи хотел стереть это. Но за "балансом как
чистым активом" твердо, как железная башня, стояло заключительное число:

1 миллион 825560 франков.

Баптист положил тетрадь поверх стопки бумаг, которые он уже
пролистал. В кожаном переплете была еще одна маленькая книжечка в
клеенчатом переплете. Когда он открыл его, то увидел, что это был
Сберегательная книжка была. Но все страницы с черными линиями и подрумяненными от
времени краями остались нетронутыми. Только на первом стенде:
Сберегательная книжка, принадлежащая Баптист и Жанна Бивер. Внесено
десять тысяч марок‘. Затем дата, датированная девятью годами ранее, и внизу
на полях от руки отца: "Моим дорогим детям, Баптисту
и Жанне, на праздник их первого Причастия 10000 марок, которые они получат в
равных долях и в любом собственном распоряжении, когда
Жанна достигнет совершеннолетия".

Баптист моргнул на это поспешно нарисованное нервное письмо, как будто это было
не исключено, что он истолковал их правильно; что это было так близко
, чтобы прочитать перед ним. Он прочитал слова несколько раз и остановился, читая.
Затем он посмотрел вверх, куда-то в сторону, а затем опустил голову
и заплакал.

Ему было стыдно, что он думал о своем отце иначе и что
за ожесточенной ненавистью, кажущимся жестокосердным
непониманием отцом намерений и
желаний своих детей, направленных иначе, он никогда не видел любви к этим детям. Что
он несправедлив и обижен на другую душу.
прошел мимо. Но в то же время он совершенно ясно чувствовал, что если
он сам и не правильно оценил своего отца, то последний
никогда не сможет изменить своего отношения к целям существования сына ни на йоту
, и он чувствовал себя защищенным и сильным от в своих мальчиках
Намерения, как в стальной броне.

Баптист упаковал бумаги обратно в папку и положил их
обратно в шкаф. Но сберегательную книжку он положил в свой
бумажник. Он закрыл шкаф, положил ключи туда, где
нашел их, и пошел в свою комнату.

Теперь у него были деньги! Он чувствовал себя так, словно ему не
нужно было вынимать из шкафа вещи, и радость от его компании стала
чище и свободнее. Он возбужденно ходил взад и вперед по комнате
, хладнокровно пытаясь подсчитать, как долго он сможет продержаться с пятью тысячами марок
. Конечно: руководящий принцип – бережливость ...
Бережливость ... Бережливость! Это повторялось снова и снова. Но он
не мог с этим смириться. Похоть от его начинающегося поступка пронзительно захлестнула
его.

Он вошел в спальню и порылся в своих шкафах, чтобы найти то, что ему нужно.
следует взять с собой и сложить все вместе.

Да, он все-таки должен написать Жанне, сказал он себе во время этой работы
, и он бросился к соседнему столу и развернул лист бумаги
. Мысли, планы, надежды переполняли его, подобно
органному шуму, разносящемуся между церковными колоннами, и из
всего этого великолепного, исполненного чудес хорала на бумаге получилось следующее:

„Жанна, мне нужно идти. Я ухожу с криком, я бы с удовольствием взял тебя
с собой. Теперь все будет красиво и свободно. Увы, я
больше не могу писать. Прощай, сестра. Я люблю тебя. Баптист“.

Ах, что еще я должен написать. Я тоже совсем не могу. У меня нет
на это ни времени, ни терпения. И в нем тоже все написано!
он извинился, вкладывая записку в конверт.

Затем он снова подошел к шкафам и продолжил рыться в одежде
и белье; он мудро выбрал самые лучшие и
практичные вещи.

 * * * * *

Еще задолго до полуночи он потушил свет и сел на
Подоконник установлен. Едва прозвенел перезвон на Никлаускирхе,
позади раздалось двенадцать ударов, так что Баптисту показалось, что он услышал
какой-то шум в саду. Он перегнулся через парапет.

„_Сигнор!_ - крикнул снизу шепчущий голос, „ _Сигнор Баттисто!_“

Баптист прошептал в ответ: „_Ssst Italiani?_“

„Си-би-си!_“ - тихо донеслось снизу.

Затем Баптист спускал связку за связкой на веревке для белья, которую он
подобрал с сухого пола. Итальянцы работали по-кошачьи тихо
. Ночная тьма накрыла их.

Наконец Баптист прошептал: „_Финито! Псс! Finito!_“

„_Бене!_“ - услышал он снизу. Шаги ускользали от него. В одно мгновение это стало
немым.

Баптист услышал приближающуюся к окну дробь. Он
зажег свечу и быстро спустился по лестнице спящего дома
и вышел на улицу. Рядом с
парком зажглись фонари Дрошке, и Баптист поспешил ей навстречу.

“Тони!" - тихо позвал он, когда добрался до нее.

Лошадь рывком остановилась, и кучер наклонился с
Наклонись над фонарем.

„Да, мистер Бивер!“ - сказал он через некоторое время.

Баптист подошел к эстакаде за пределами светового конуса фонаря.
„Да, я бин! Лет, пока они не окажутся между двумя фонарями. Но,
гельт, тише!“ - шепотом сказал Баптист.

„Воистину, мистер Бивер!“

Баптист спрыгнул в темноту, выбежал в парк и
тихо свистнул. Вдруг недалеко от себя он услышал повторный свист,
очень тонкий и как бы подавленный. Он остался стоять на месте. Но он
больше ничего не слышал. Тогда он сказал полушепотом: „_Италиани!_“

“_Сеньор Баттисто, вои?_" - шепотом ответил он рядом с ним из
Куст, который стоял у тропинки. Баптист немного испугался. Затем
он посмеялся над ловкостью и осторожностью, с которыми итальянцы
выполнили свое задание. „_Tutto pronto!_“ - тихо сказала одна
Голос, и он плавно зашуршал в кустах.

Корзина была загружена на дрошку. Баптист запер его и
вставил ключ. Затем он дал указания кучеру.
Двое итальянцев запрыгнули в фургон, и он укатил. Баптист
еще некоторое время ходил взад и вперед по зловещему парку. Затем он
вошел в дом и лег в свою постель, измученный и все же зная, что не
проспит ни минуты в ту ночь.

 * * * * *

На следующий день необходимые поручения – главным из которых
было снятие пяти тысяч марок на сберегательную книжку – были выполнены в ближайшее время. В
сберегательной кассе молодой чиновник, хорошо знавший Баптиста,
немного задумчиво посмотрел на него, когда он перечислял деньги в немецких бумажных купюрах
. Баптист ранее связал замечание отца с
Полоски бумаги, наклеенные сверху.

Когда он вернулся домой, Жанны уже не было. У нее был урок игры на фортепиано в
консерватории, а затем она осталась на обед у подруги, так
что ее оставил баптист. Так что он больше ее не видел, и это
казалось, с ним все в порядке. Он беспокойно и горячо бродил по
дому, неоднократно останавливаясь во всех комнатах, поднимаясь с этажа на
этаж и нежно прощаясь со своей дорогой будкой,
книжными шкафами и картинами.

Затем, войдя в комнаты Жанны, он положил письмо и
сберегательную книжку в папку для писем на ее маленьком лакированном столике.
Он провел рукой по мебели, по кровати и по
стенам и попросил, чтобы вы, пожалуйста, сохранили ему сестренку, чтобы она
была счастлива внутри. Затем он погрузился в тоску по этому
Они вместе попрощались, и из него вырвался плач, теплый и
благотворный, как майский дождь. Но вскоре он поднял голову и
с меланхолической энергией покинул эти комнаты, все еще расхаживая взад и вперед по
саду между высокими, богато украшенными розовыми кустами, а
затем его позвали на ужин. С этим он поспешил, без аппетита и беспокойно. Он
пил много вина. Позже он снова вошел в музыкальную комнату. Но он
не любил играть на своей скрипке, просто ударял несколько тактов и
подходов мелодий по клавишам рояля. Все тихо дрожало.
и звучно беспокойно в нем, как слегка приподнятый
Металлический предмет, нанесенный на езвук, создаваемый звуковыми колебаниями в фортепиано, заставляет
его вибрировать. Ему казалось, что он находится в опасности пожара. Он зарылся
лицом в прохладные мягкие подушки шезлонга в темном
Углу, затем вскочил и написал отцу короткое письмо в
Прощание, в котором он просил у него прощения за все страдания, которые отец
перенес из-за него.

Его поезд ушел в половине четвертого.

В половине третьего он вернулся в музыкальную комнату, взял под мышку футляр
для скрипки и вышел из дома. В нем все было так торжественно и так
тяжело. Тяжелый, как яблоко, которое в осеннем путешествии едва
все еще держась за ветку, готовый в любой момент упасть в траву.

Баптист перешагивает через новый мост. Высокие стены древних
бастионов вздымались из зеленой глубины долины Святого Петра серыми, обветренными и голыми
. Город был узким, суровым к погодным условиям и трезвым до
краев. Немного дальше, с большими неуклюжими фразами
, старая "Пассерель" с бесчисленными узкими арками бежала по долине до
Через район вокзала.

Баптист грустно двинулся туда, как побитая собака. Этот древний пейзаж
поддерживал небольшую перепалку с неблагодарным любителем пеших прогулок – и
он не мог ответить. Потому что, конечно, не было ничего против этого рассуждения о полузабытых
воспоминаниях, которые в свое время запечатлелись в мягких
материнских телах. Он шел,
неся под мышкой свой маленький легкий футляр для скрипки, по еще не построенному
Гласис, как между прутьями решетки, ведет к вокзалу, и знает ли палач,
когда он свернул с Гласиса на Банхофштрассе
, что к нему приближается еще и этот отвратительный, пролет-вычислительный продукт современного
Люксембурга, который он ненавидел всю свою жизнь, потому что он был похож на
он выглядел как фирменный знак всех людей, между которыми он
был вынужден жить.

Но с него было достаточно. С юмором висельника он набросил на Банхофштрассе
повязку, высунул ей язык и помчался рысью
к вокзалу. Он ждал еще почти час, в течение которого
приглушенная внутренняя сила вырвалась наружу без сопротивления
, бешено прыгая вокруг него, как пожар.

Затем поезд D влетел на станцию, словно громом пораженный
триумфом и предприимчивостью. Он унес баптиста, окутав всех
радости будущего юной души, убегающей в
ревущий, взбивающийся газон своего бегства по растянутому
Плато Арденн, как в падении водопада.




 Пятая глава


Баптист сошел с поезда со своим легким футляром для скрипки в руке
и медленно позволил толпе путешественников вокруг себя хлынуть вперед. Он
выглядел встревоженным и вскоре тоже увидел, как толстый итальянец, как
волнорез посреди платформы, рассекает поток выходящих
путешественников. Баптист метался между людьми через
подошел к нему и крепко пожал ему руку.

“Ну что, хорошо прошло?" - спросил итальянец.

„Как видите!“ - ответил баптист.

Затем их неторопливо вытолкнули наружу. Перед большими воротами на
площади Шарля Рожье стояли Маргарита и ее жених Паоло.
Маленькая черная самка укрывалась от
осенней вечерней прохлады большим платком. Она была так погружена в себя, что только
обезьянье лицо казалось темным, и Баптисту было трогательно видеть
двух незнакомых молодых людей, так одиноко сидящих на площади у ворот церкви.
увидеть большой вечерний город, освещенный пламенем, ожидающий его. Они бросились
ему навстречу, полные радости, и ему показалось, что маленькая
гибкая рука девушки хотела вцепиться в его пальцы, когда они в
знак приветствия пожали друг другу руки.

„Мы поедем на машине в ваш отель!“ - сказал Баптист, и он оставил
Предки Дрошке. Отель, принадлежащий принцу Фландрии, располагался в
Тупик за Гранд’плас. Это был один из старых милых
брюссельских отелей, немного мрачноватый, но чистый и просто буржуазный.
Баптист был приятно удивлен тем, что итальянцы жили так аккуратно.

Хозяйка сама отвела его в комнату, которая находилась на втором этаже
над переулком и выглядела достаточно жилой со старой мебелью и с занавесками
в цветочек на окнах и кровати. Он обнаружил, что его большая корзина
уже готова, кровать и комната в порядке, и ему было
тепло, комфортно и свободно. Когда позже он спустился в маленькую столовую
, Маргарита сидела в ней одна и шила на цветном
Фартук.

Баптист сел по другую сторону стола.

Девушка сказала, не отрываясь от работы::

„Роза не станция. Соламенте я! Комната красивая?“

“Очень приятно!" - ответил Баптист, немного сбитый с толку.

„Я искал комнату!“

Она подняла глаза и серьезно помахала ему рукой. И он покраснел, и был
тронут, и с радостью обнял бы и поцеловал маленькую черную зверушку.

Затем она больше ничего не сказала. Баптист наблюдал за ловкостью ее
мизинцев. Ах, как это красиво! Это так красиво! он
постоянно подтверждал себя. Наконец появилась Роза. Она остановилась перед ним и
неловко протянула ему руку, которую он сжал, но она не ответила на его нажим
. Она невесело улыбнулась и пробормотала несколько
итальянские слова. После этого она села рядом с Маргаритой.

Баптист был разочарован. Он иначе представлял себе это воссоединение.

Теперь одно наступало за другим. Он сердечно пожал всем руку, и
они сели на свои места вокруг стола, смеясь ему вслед. Затем
официант принес ужин.

Жизнь в маленьком отеле приняла несколько замкнутый однообразный характер.
Три женщины жили в одной комнате, как и мужчины. Только у Толстого
и Баптиста у каждого была своя комната. Это привело к тому, что
общество разделилось на небольшие круги.

„Как дела?“ - спросил за обедом на третий день Толстяк. „Хотите
, мы потренируемся вместе, мистер Баттисто?“

После трапезы они все отправились в женскую комнату, которая
была просторной, высокой и располагалась внизу. Паоло притащил стопку нот
, и Баптист достал свою скрипку.
Перелистывая ноты, толстяк перебирал струны, похлопывал их по спинке, а
затем скорчил гримасу признательного восхищения, несколько раз
сжав губы, широко выпятив нижнюю губу и кивнув на них своей
толстой головой.

„Великолепная скрипка. Великий Суоно!“

„Она из своего дома!“ - сказал баптист.

„О нет!“ однако итальянец возразил: „В Неаполе не делают
таких хороших инструментов“.

Он поднял ее под подбородок и провел несколько пробежек. „Кремона, Кремона!“
- сказал он и снова сделал свою одобрительную гримасу.

„Да, Кремона!“ - подтвердил Баптист.

Затем толстяк протянул скрипку, и все потянули за струны
, важно и серьезно махнув рукой, что они тоже согласны с ней.
Баптист исполнял на скрипке все песни, которые ему читал Толстый, без
Сложность с листа. Большинство из них он знал и умел
преуменьшать значение, не глядя на ноты.

„Это лучше, чем все мы вместе взятые!“ - сказал толстяк с одобрением.
„Но теперь еще и взаимодействие! Avanti!“ И,
повернувшись к остальным, он хлопнул в ладоши.

Теперь каждый вечер репетировалось по несколько часов. Баптист постепенно
возражал против некоторых песен, говоря, что они все-таки слишком
глупы. Но толстяк оказал ему решительное и энергичное
сопротивление.

„Вы не знаете аудиторию!“ - воскликнул он. „Так, вот эта песня, вот эта: тра
-ла-ти-та-та... в деревьях гуляет ветер... хохо, это радует, это
мы всегда должны _да_ играть в капо. _; vero?_“ он повернулся к
остальным, которые утвердительно кивнули.

но один особенный и неожиданный результат дали эти образцы:
В оживленном общении, в котором они держали его с
итальянцами, баптист выучил их язык как бы сам по себе. Он
, казалось, купался в ней, потеряв всякий стыд за то, что осмелился произнести чужие слова.
Язык слетел с него.

Первые дни Толстяк регулярно внимательно и критически руководил
репетициями. Но потом он остался в стороне и всегда выходил из отеля сразу после
еды. „Репетируйте хорошо!“ - сказал он на прощание. Однажды он обратился к
Баптист перед отъездом.

„Мы должны получить обязательство. Это стоит плохо. Придется платить за отель
каждые три дня и ничего не зарабатывать! Я всегда бегаю и ничего не нахожу
!“

Если он снова тратил полдня на бесполезные процедуры, вечером он
с мрачным выражением на черном морщинистом лице сидел среди
остальных. Он много пил и обращался со своими людьми так, как будто с
трудом подавлял грубость. Затем Баптист почувствовал, что
готовится неловкая путаница.

Однажды в эти дни Толстяк неожиданно пришел в комнату к Баптисту:
„Больше никаких денег! Все, все!“ - крикнул он ему. „Дрюнтен хочет
платить, но я не могу, я же ничего не зарабатываю!“

„Ну, ну, вождь, все снова будет по-другому!“ - утешил
его Баптист, протягивая банкноту в сто франков.

Толстяк был очень благодарен и сказал: „О, но если мы
поиграем с ними сейчас, то, глядишь, весь Брюссель придет. Как ты играешь
, и со своей скрипкой, и со своей фигурой!“

Он снова ушел. Баптист отнесся к этому вопросу с юмором
, наслаждаясь этим первым сопротивлением, которое, во всяком случае, без него самого
который был сшит, а затем которым он коснулся маленьким жестом своего
Гейб так легко мог сломаться.

В остальном он хранил свои деньги с расчетливой бережливостью, и ему
доставляло большое удовольствие иметь возможность так уверенно распоряжаться своим небольшим состоянием и
так крепко держать свою жизнь в узде, что его расходы
почти всегда покрывали сумму, близкую к авансу, на один сантим. Он
скрупулезно вел учет в небольшой тетради и жил так с почти
механически работающей регулярностью.

Его жизнь внешне была близка к жизни итальянцев. Но
внутренне он все же держался от них подальше, как бы с мягким пренебрежением
, с незаметным надрывом. Несмотря на этот
небольшой барьер, который был едва заметен, но, тем не менее
, имел важное значение для баптистов, он серьезно обсудил с ними
Возможности вскоре сыграть в Брюсселе и
искренне участвовали в наивных, а иногда и непристойных шутках, которые они
устраивали. Поскольку они были особенно направлены против женщин, он
часто сближался с Розой. Он привык к ее добродушному
Неуклюжесть и часто мог
ухаживать за ней с теплой нежностью, которая незаметно быстро перерастала в приступы тайного
Чувственность накалялась.

В одно октябрьское воскресенье Толстого не было за обеденным столом. Но он
внезапно вошел в комнату, когда они репетировали. „У нас есть, малыши!“ - крикнул
он еще в дверях. У него было красное лицо, он был весел и
забавен, как влюбленная лягушка, и торжественно поцеловал мать Маргариты
по два раза в каждую щеку.

Затем он сказал, что они могут начать в четверг в
Ресторан в саду отеля Bois de la Cambre. Большое заведение!

„Теперь на открытом воздухе!“ - в ужасе воскликнула Маргарита, протискиваясь между
ними, пошатываясь.

„Но, дорогая, ведь это все еще лето. И, конечно же, в плохую погоду
в большом зале!“

.., О, зал был прекрасен, с белыми колоннами, голубым небом с
золотыми звездами и лилейными фонтанами, которые журчали под музыку очень сладко
и с ...с ...с ...

Толстяк нежно поцеловал воздух, и все рассмеялись с
облегчением. Новость пришла, как вдруг музыкальный оркестр
появляется в конце улицы и летящим маршем приближается. Он
танцевал у всех в ногах. Баптист побежал вниз и заказал три
Бутылки Бордо. Они пели и шутили, пока
распивали бутылки, а позже принесли еще две бутылки.

Когда Баптист после этого пришел в свою комнату и среди обычных
Когда ему пришлось перечислять пятнадцать франков ежедневных расходов на пять бутылок вина
, что сильно
нарушало баланс его скудного бюджета, он почувствовал неловкое раскаяние. Он начал,
рассчитайте выход с небольшими долями франков и с невероятным
терпением. Только после того, как он ясно представил себе
, что пятнадцать франков были потрачены некими мелкими
Он был удовлетворен тем, что экономия средств была восстановлена через месяц
.

Затем в течение нескольких дней до четверга его охватила лихорадочная
Нетерпение. Его настроение менялось от страха, что
контракт в конце концов все же может быть расторгнут, до тихого
жгучего стыда за то, что теперь он публично выставил себя на всеобщее обозрение со скрипкой и
глубокого желания заняться активной жизнью.

Репетировали снова серьезно и смущенно внимательно под руководством Толстого
. Женщины шили баптистские белые и синие полосатые
свободные брюки и красные мешковатые блузки с отложными воротниками. Это
была униформа часовни. Для воскресенья блузка была из красного шелка.
Ему подарили два таких комплекта одежды, для изготовления которых женщины подобрали ткань из
своих корзин. Однажды, когда он вошел в свою комнату
, два костюма были аккуратно разложены на его кровати. Он
примерял их один за другим, смеясь над собой в зеркале.
Но он обнаружил, что красный цвет блузки очень хорошо сочетается с его
белым лицом и высокими черными волосами. Вот он и пошел стучать
в дверь женской комнаты.

„Я такой красивый?“ - спросил он, входя в комнату. Но он остался стоять у
открытой двери.

„О-о-о!“ воскликнула Маргарита, хлопая своими маленькими ручками, „очень,
очень хорошо! о, входи же, Баптисто“.

“Нет, нет!" - смеясь, ответил Баптист. „Это воскресная форма,
я должен снять ее прямо сейчас!“

Он побежал вперед по коридору и встретил толстяка в своем
Комната.

„Ах, браво! “ сказал тот рассеянно, -очень хорошо, очень хорошо!„ но он добавил
с деловым видом: „Вот, мистер Баптисто. Среди
людей чести это такой обычай, и я надеюсь, что скоро
смогу забрать записку обратно!“

Он протянул ему бумагу. На нем было написано по-немецки:

„Подписавший удостоверяет, что должен г-ну Баттисто 100 лир
, из которых на костюмы из ткани и шелка вычитается 25 франков. Rest 75
Lire.

 Эмилио Лепротто, итальянский капельмейстер“.

„Хотя в этом не было бы необходимости“, - подумал Баптист, складывая бумагу
.

„Бахба! среди людей чести ...“ - возразил итальянец, рисуя
рукой в воздухе размашистый жест.

 * * * * *

И вот в тот знаменательный день, в окружении других музыкантов, Баптист шел
по заполненному людьми залу ресторана _aux vieux ch;nes_. Внезапно
начался дождь, и гуляющие,
воспользовавшись осенним днем в Буа, заполнили рестораны, расположенные на
У входа в парк стояли шпалеры. Только что Вье шен, рекламировавший итальянский концерт на
больших афишах, был буквально
завален. Было пять часов, и под серым небом в зале
уже стемнело. Вспыхнули люстры. Толкающиеся люди,
спинки стульев, зовущие голоса, спешащие официанты, звон бокалов смешались
в один пустынный шум, который, когда
в дверях рядом со буфетом появилась пестро одетая группа итальянцев, несколько
На несколько мгновений, как в огромной воронке, к высоко
взведенному Аууу! слитный звук.

Баптист в маскараде своих полосатых брюк и
огненной блузки пробирался сквозь людей, как сквозь мерцающую туманную стену
. Он поднялся с остальными на маленькую сцену и
, ничего не видя, вдруг остолбенел и не знал, как ему подняться. Он
не был настолько смел, чтобы смотреть на тихо покачивающуюся массу у своих ног
. Казалось, она просто, как беззвучный, горячий рев
, головокружительно вздымалась глубоко под ним. Ему казалось, что она
выжжет ему глаза, если он заглянет внутрь. Горячий, искрящийся
Вокруг него густо накрапывал дождь. Его подтолкнули остальные, он
натянул лук и не понимал, что делает. Он играл, как
Автомат, механизм которого только что разобрали, и в звуках было
что-то настораживающее, как хриплый от насморка голос.

Внезапно он увидел что-то знакомое в глубине запутанного потока внизу
и после минуты тупого изумления понял, что
знакомый, которого он увидел за одним из первых столиков, толстый итальянец,
был вождем. И вот мистер Лепротто встал как вкопанный
как важный маленький островок, утопающий в море; как
вздутый, крошечный, странный остров. Быстро поднялась беспокойная
Он доплыл до берегов острова и медленно побрел к ним.
Для баптиста вокруг итальянца образовались четкие круги, по которым можно было
обозревать друг друга. Кроме того, его
глаза, становившиеся все более смелыми, теперь быстро упорядочивали явления. Он увидел, что голубой потолок, усеянный
золотыми звездами, нависает над
комнатой, поддерживаемый колоннами; он даже услышал где-то совсем близко звук ... звук... звук... звук... звук... звук... звук... звук... звук... звук... звук... звук... звук... звук... звук... звук... звук... звук... звук... звук... звук... звук... звук... звук... звук... звук...
маленький фонтанчик всегда хитро шипел между звуками, и
она сразу увидела его в зеркале между двумя колоннами. И увидел людей
, сгрудившихся вокруг столов и лежащих под переплетенным шумом,
как под паутиной приглушенного шума.

Теперь ноты четко и уверенно ложились ему в руки. Он вышел из
столкновения и увидел, как люди падают под вздымающимся
Сети начали поворачивать головы и прислушиваться. Именно тогда он почувствовал себя
бесконечно важным и пропустил интермеццо Кавалерии
струится его скрипка, как та, которая
создана для того, чтобы восхищенно поднимать настроение людей.

Он
еще не успел поднять лук в чувственном истечении последнего звука, как весь зал, словно с угрозой, повернулся к нему.
Радау, казалось, выделялся из-под своей сетки. Баптист съежился
и судорожно схватил за руку Маргариту, которая
стояла рядом с ним с мандолиной.

„Это было прекрасно!“ - сухо и горячо прошептала она ему, сжимая его
пальцы своей маленькой рукой. Он считал, что сделал что-то не так, и
ей хотелось утешить его. Итальянцы его укололи. „Иди вперед, иди вперед!“
позвоните ему в возбужденном состоянии. Он сопротивлялся ей. Он был словно
оглушен резким запахом. Тогда Паоло незаметно схватил его сзади под
мышки, поднял со стула и подтолкнул вперед.

Только теперь Баптист понял, что должен был с поклоном поблагодарить за приветствие
. Он сделал это и улыбнулся, совершенно сбитый с толку и ослепленный светом
Глаза. Зрители, наблюдавшие за этим выступлением и считавшие все
это проявлением скромности, громко смеялись и хлопали в ладоши, как сумасшедшие
дальше топали и кричали. Толстяк сидел
между ними со спокойной улыбкой и только всегда делал небольшое движение
своей толстой рукой, которая должна была телеграфировать: "Все, играйте
еще раз".

„Мы должны сыграть это снова!“ - сказал Паоло Баптисту.

 * * * * *

Баптист был наивно свеж и устойчив к этим соблазнительным первым
переживаниям. Он воспринимал их как нечто само собой разумеющееся, но
не имеющее ни малейшего значения. Люди, которые сидели там внизу, были
для него только равнодушная масса. Она немного покрутилась в его
воображении. Он играл перед ней из-за желания поиграть, из-за искреннего,
энергичного рабочего энтузиазма. Возможно, ему в равной степени понравилось бы
писать в бюро или заниматься строганием у плотника. И в этом была
разница между тем, что было раньше, и тем, что есть сейчас: деятельность! Деятельность с
близкой надежной целью. Как живой сок набухает на срезанной
поверхности дерева, так и Баптист видел, как его творчество выходит свежим и ярким
. По этому поводу он испытывал наивную теплую гордость.

Однажды во время игры он увидел двух знакомых из Люксембурга
, сидящих в саду. Я полагаю, он не общался с ними там, потому что они
были старше его. Но брат одного из них был его одноклассником,
и они хорошо знали друг друга. Баптист немного поклонился им
из-за своего пестрого халата. Но в глубине души он был рад, что
к его новому пути присоединилось что-то ранее знакомое. В перерывах он
чаще выглядывал наполовину заинтересованно, наполовину с любопытством. Но они сидели слишком далеко,
чтобы он мог разглядеть какой-либо отклик на их взгляды.
Затем, когда музыкантов позвали на ужин, и им пришлось пройти мимо стола,
за которым сидели люксембуржцы, чтобы попасть в дом,
Баптисту было радостно любопытно, остановятся ли они, поприветствуют его и что
скажут. Он проводил ее взглядом, пока
шел к ней между столиками, немного замедлил
шаги, когда подошел к ее столу ... Но
они резко отвернулись друг от друга, резко повернувшись к нему спиной, как
будто тем самым грубо и решительно оттолкнули его.

Тут на лице Баптиста выступил румянец стыда. „Вы, скотоводы, лакеи, вы
, кривые собаки!“ - ругал он себя, уходя.
„Вы ...“ и, наконец, в порыве возбуждения он не нашел ничего более
ожесточенного, презрительного и оскорбительного – и он
сказал: „Вы, люксембуржцы!“

Затем, когда он вернулся позже, он хотел с презрительным
Улыбайтесь, проходя мимо них. Но ее стол был пуст.

С детской обидчивостью он носил маленькую простолюдинку
Опыт в вечернее время и поразил себя этим. Его амбиции были
был ранен, и не росло травы, способной его вылечить.

Там, в мягком неповиновении, он играл на благосклонности толпы, которая тупо
болталась внизу. Он провел сентиментальные ноты по
столам долгим тремолетом, как по дрожащей струне на шесте
. И сердца потянулись к этому. Был вечер в большом городе,
и вокруг белых лун арочных фонарей между деревьями танцевали
последние летние животные. Из Буа доносились резкие запахи первого
разложения, пахнущие шелушащейся корой, горькие и сбивающие с толку.
концертный сад. Снаружи освещенные электрические машины возвращались в
город. Год, Буа и день умерли.

Это чувствовали горожане, а тем более их жены и дочери, и
у них было предчувствие, глухое, далекое печальное предчувствие
взаимосвязей, неумолимого смысла этого темного,
жестокого, волнующего часа в остывающем концертном саду, и они
чувствовали, что их представления о невеселых, проникновенных
тонах скрипки меланхолично подтверждены. и удобно выражено. И разве
в песнях тоже не было любви? Любовь, в которой ты влюбляешься.
объединяются, чтобы вместе нести эти печали.

И они хлопали, потому что были тронуты, взволнованы и
благодарны, хорошо зная, что среди музыкантов наверху это мог быть только
красивый статный мальчик, который играл первую скрипку,
при этом изгибая бедра и раскачиваясь всем телом в такт, как
резвый, кокетливый жеребец в Цирк.

Через восемь дней после мучительной встречи с люксембуржцами наступило
наступление зимы, и в Буа больше не выезжали.
Vieux Chenes были закрыты. Но ее владелец управлял кафе ru
l'Univers в переулке бульваров на севере и
назначил Лепротто и его компанию на еще одно время в
это большое кафе. Теперь они играли там каждый день с шести утра
до полуночи. Перед собой они почти всегда видели одни и те же лица, которые
менялись только с течением времени. Между подиумом и гостями
возникло семейное общение. Кто-то восхищался игрой Баптиста, и
некоторые, важно отведя его в сторону, говорили ему, что он может быть совсем в другом
месте.

Женщины тянулись к нему. Один джентльмен часто приходил, садился
всегда был рядом с оркестром и был необычайно любезен
с баптистом. Он вел себя так, как будто очень дорожил им, и Баптисту нравилось общаться
с неизвестным, и он был рад его участию. Один
Вечером Господь подошел к нему и с большим трудом попросил:
Слова вежливости, не мог ли он даже взглянуть на свою скрипку.
Баптист протянул ее ему. Джентльмен постучал и посмотрел,
пощипал струны и снова посмотрел, наконец вернув инструмент Баптисту
.

“Очень хорошо!" - сказал Господь.

„О да, это хорошая скрипка!“ - добродушно подумал Баптист.

„М ... да ... я коллекционирую инструменты того периода. Только историческое.
Ей чуть больше шестнадцати сотен, верхняя Италия ... Вы бы оставили ее мне за
двести франков?“

Джентльмен полез в нагрудный карман.

„Я не люблю продавать скрипки за двести франков, которые
, как я знаю, стоят две тысячи!“ - смеясь, ответил Баптист.

„Итак, вы знаете?“ Джентльмен сделал удивленное лицо.

“Однако!" - сказал баптист.

После этого Господь больше не приветствовал его.

Об этом опыте баптистка рассказала Маргарите, когда они ночью вместе
пошли домой. Он добавил: „Знаете, дорогая Маргарита, это
правда, что эта скрипка теперь принадлежит мне так же, как и
У него есть любящая, нежная и верная жена. Вы же знаете, с розовым
это ничто! Она такая жесткая и такая деревянная. Есть ли у нее на самом деле
тело? .., и теперь, я думаю, я немного одинока, но
у меня всегда есть скрипка в качестве компаньона днем и ночью “.

Тогда Маргарита страстно сказала: „Убери ее от нас. Вы должны
стать больше!“

„О Боже, Маргарита, я тоже буду!“ - ответил Баптист. „Но
разве на это нет времени?“

»нет! Наша древесина гнилая и гнилая, и она прилипает ко всему!“

Но Баптист не позволил этому разговору увести его дальше.
Теперь он всегда очень уставал, когда возвращался домой, и сам вел свой
Книга расходов уже не такая радостная, как вначале. Он чувствовал, что становится податливым
. Теперь, часто бывая в кафе Univers, он пытался сделать то, на что он упал в тот
вечер, когда увидел люксембуржцев в Vieux Chenes
: привлечь к себе слушателей, и в этом более тесном
кругу он почувствовал эффект более непосредственный. Он видел женские глаза
светящаяся желанием и возбуждением, прильнувшая к нему, когда он провел длинные
Он заставил тонов дрожать от взаимодействия со сладковатой
настойчивостью, и он почувствовал, как его обдало горячим, сочащимся раздражением.

Играть эту музыку еще более нервно, когда она была уже привычной,
- вот рецепт, который Баптист затем преподнес своим слушателям.

С его помощью он мог заставить эти распустившиеся к ночи цветы асфальта, этих
женщин, охваченных лихорадочным влажным ароматом разложения, всех распущенных,
жадных человечков возбужденно танцевать за их столиками в
горячем пробуждении.

Это был курс морфия. Но ее дымка сама ударила ему в
вены. Теперь за ним ухаживали, он прекрасный первичный скрипач! Тот, кто
смог снять чары звуков со скрипки. Остальные
просто перебирали пальцами! Он, интересный беглец! Лепротто напился и
подошел к гостям, чтобы рассказать им приукрашенную, романтически
омраченную историю скрипача. общественное
Сострадание направило на него ослепительно сияющий диск своего отражателя
, и он завертелся в этом поле освещения, как кокетка
Женщина, которая чувствует на себе мужские взгляды.

Он бросил вызов, хотя у него уже было достаточно. Он продолжал вести кампанию, потому что его нервы
стали иссушающими, и он мог освежить их, только выйдя из зала
. Теперь он также больше не выступал против
бессмысленных модных вещей и играл на них с тем же кокетством
, что и остальные. Но в то же время его
обостренное чутье притупилось. Его музыка была функцией, которая
начиналась, приостанавливалась, заканчивалась в одно и то же время каждый день в одно и то же время. Которые каждый день одни и те же
У него были такие же высокие оценки, такие же усилия и безразличие. Он
потерял чувство трезвости. Его чувствительность была к
Стал ремесленником и поставил копыта на место.

Когда эта внутренняя восприимчивость перестала так уверенно реагировать на каждый контакт
, он потерял свое лучшее оружие. Жизнь текла к нему свободно
. Это то, чего он всегда хотел – необузданная, пахнущая,
захватывающая все вокруг жизнь. Но то, как итальянские музыканты и
компания ночного кафе смешали его, он не мог
этого вынести. Он был таким кровожадным и таким доверчивым. Его внутреннее напряжение
вскоре он устал от этой неразумной и безмерно напряженной жизни и стал
вялым. Он опустился, как на шесте, и не заметил этого, потому
что все еще продолжал карабкаться вверх.

Теперь он также начал пренебрегать своей книгой расходов, управляемой энергией
, и однажды, когда он вообще не выходил из нее, потому что
уже неделю ничего не записывал, он взял ее и бросил
в духовку.

Он часто приглашал итальянцев выпить. Затем они лежали в
мужской комнате, веселясь и перебрасываясь шутками, и рассказывали друг другу о своей жизни. Если
они были пьяны, они целовались. Они бездельничали, веселились
вместе и дурачились. Внутренний барьер упал.
Баптист больше не обращал внимания на свои деньги. Он тратил впустую,
не в силах позволить себе потратить деньги впустую, которые его манили.

Однажды в его дверь постучали, и когда он позвонил, вошла Маргарита.

“Маргарита!" - вдруг взволнованно воскликнул он от неожиданности.

Она подошла ближе, спокойная и серьезная, прислонилась к столу перед ним и
сказала сердечным тоном: „Помните, баптист, однажды ночью я
сказала вам, что вам лучше быть такими, как мы, и что вы должны
уходя от нас?“

„Да, и? ... Маргарита? ... Ты хочешь избавиться от меня?“

»нет! Но это из-за нее. Я еще раз говорю, самое
время“.

„Почему?“

„Они не должны пить с нашими мужчинами!“

„Да, но ...?“

„И не тратьте зря свои деньги и не играйте так, как она
всегда ставит песни. играть в кафе, так подло!“

Именно тогда Баптист с жаром сказал ей: „Маргарита, ты любишь меня!“

Он поднял руки, чтобы притянуть девушку к себе за плечи
.

„Нет!“ - воскликнула она, ускользнула от него и вышла из комнаты. Его руки
опустились ниц опустошенные и разочарованные, а он стоял там, остановленный
своим разгоряченным видом, обманутый и разгневанный, дерзкий и взбешенный.

„Тогда уходи!“ - грубо сказал он ей вслед.

Он надел пальто и спустился на улицу. Он шел по
бульварам внутреннего города в возбужденном состоянии, наблюдая за женщинами.
Они были уродливыми или красивыми, хорошо или плохо одетыми. Но все
они были женщинами. Он посмотрел им вслед с презрительным вожделением.

Наконец, он сделал поспешное нетерпеливое движение, подошел
к дросселю на площади Брукер и яростно сказал: „В
Бордель, кучер!“

“С удовольствием, мой господин!" - вежливо ответил кучер.
Безразличие.

Так на узкой тайной холмистой дороге Баптист стал свидетелем этой первой великой
Торжественность его жизни. Сквозь маленькие квадратные окна
он видел, как толпы домов сдержанно теснятся вниз по городскому холму.
Тупая, грозная пара башен готической церкви Св. Гудуле с
тяжеловесной тоской возвышалась посреди обрушившихся крыш в
сером свете дня.

И в осенний дождливый послеобеденный час это сбылось
ночной и темный ожидал сказки, завершающей его юность. Он
испытал это как разочаровывающую, болезненную крошечность. Еще
долго, как мутный набор в стакане, он оставался лежать на дне своего
нутра.




 шестая глава


Баптист еще какое-то время мучительно переносил тайный визит в замусоренный переулок
. Он лежал в нем, как неразрешимый остаток
горького факта, и казался ему плодом
непреодолимого, трагического принуждения к греху,
отягощающего все человеческое. От этого его осенило пережитым, глубоко плодотворным
Выявление символизма, с которого Библия
начинает историю человека. Теперь он тоже совершил поступок, достойный проклятия, он тоже
стоял за грехопадением. Но только теперь ему показалось, что он
взял на свои плечи настоящую жизнь, большую, пахнущую,
волнующую жизнь, которую в несмешанной силе могут нести только сильные
; жизнь, в которой самоочевидно не вожделение, а
расцвет труда и мучений; жизнь, в которой ночной секрет
Исчез, полный ужасающего произвола, как молния.

Трагически исполненная важность сопровождалась таким образом меланхолическим
Тень в первый раз после пережитого, и ему показалось очень
важным, что теперь образ
сестры приближался к его воображению чаще, чем когда-либо с тех пор, как он покинул ее. Но это
была сестра, чье гордое чувство
было подавлено и оскорблено печалью о его проступке. Она стояла, как архангел,
Гавриил у врат рая, перед затонувшими мирами своей
мальчишеской чистоты, и он был готов к искуплению и наказанию.

Но Баптист пережил это время в прыжках, и то, что в
последующие недели увлекло его за собой, как в едином порыве
шторма, неожиданно оттолкнуло его по всей стране от наивного
Болезненность раскаявшихся часов после грехопадения. Он вдруг почувствовал
, что, не успев отдышаться, упал в горячую, болотистую
Волна женских переживаний, их тупая сладость, их
лихорадочная тяга к наслаждению больше не отпускали его ни на мгновение. Ему
просто нужно было прыгнуть внутрь. Он был повсюду мягким и утопающим, как
в мощных пуховых ощущениях. Он переходил от одного к другому, и, когда
с подиума он позволил взглядам скользить по лицам женщин в кафе
, он увидел почти на каждом из них одобрительный кивок.
Скрытность, как возбуждающее воспоминание о темных, сладострастных переживаниях.
Часы, которые продолжали кричать в нем со стоном желания.

Вот как он взял этих женщин. Это был просто аромат, непостижимый для наслаждения в момент
обладания, а потом все растворилось в
безотчетной, обманчивой легкомысленности, знойно-сладкой
Воспоминания. И он шел среди этих женщин, как будто с горячим,
обманчивым головокружением, на краю ночей, когда великие
Деревья, словно чудом, внезапно расцвели, удивительные, пламенные приключения
увлекли его; и он поверил, что его окутывает неизмеримая, неземная
Романтика одна.

Его жизнь
становилась все более напряженной в мягком потворстве этим безудержным наслаждениям. В нем появилось что-
то похожее на моллюска; он больше не чувствовал твердой почвы, покачиваясь, опустился на
Жить там целыми днями.

Вот и наступил последний вечер в Брюсселе. Он был от Лепротто до маленькой
Церемония закрытия была оборудована. На подиуме висели несколько лавровых
венков неназванного происхождения с золотыми набивными бантами. Гирлянды
обвивались вокруг стульев и пюпитров, а Баптист играл с
торжественной, надушенной сентиментальностью.

Ближе к концу вечера в программе было соло для баптиста. Он
исполнил песню Баяццо: "Смейся, Баяццо, и накрась свое лицо
..." Он мог играть с драматически меланхоличным содержанием этих
Мелодия, к которой слушатели также знали текст. Он сам занял место
злополучного мошенника, он сам был игроком за
вознаграждение. И причесанная меланхолия, которую он позволил дрожащим струнам проникнуть в
сердца, отразилась на нем самом, как
лучи отражателя.

Когда он поднял лук за последним звуком, раздались шумные
восторженные хлопки и крик Эввивы. Женщины и мужчины поднялись
, подошли к трибуне, чтобы пожать руку Баптисту,
и со всех сторон были поданы букеты цветов.

Итальянцы с любопытством наблюдали за этими событиями с безобидной завистью
. У Розы были глупые восхищенные глаза. Только Маргарита отвела взгляд с
презрительным выражением лица.

Баптист взял несколько букетов, вручил один матери Маргарите,
другой Розе и хотел выбрать один особенно красивый для Маргариты.
Пока он это делал, он увидел, что у всех между цветами
были прикреплены маленькие визитные карточки. На одной он читал в хасте Мими де
бель Валле, на другой - Кармен Эспаньоль ... Там он поспешно уехал
после открыток пара раздала букеты, которые женщины поднесли к
их лицам. Но Маргарита пришла к нему раньше. Она вырвала
открытку из букета Роз с несколькими цветочными головками и
вызывающе протянула ее баптисту.

„Сукины букеты!“ - в то же время резко сказала она.

Но Паоло яростно подошел к ней сзади и грубо толкнул ее в
бок. „Ты с ума сошел! Человек!“ - подавленно закричал он на нее.

Она просто сделала презрительный жест рукой.

Баптист озадаченно посмотрел на розовую узкую коробочку в своей
руке. Он несколько раз читал Джульетту ... Джульетту ... Больше ничего не стояло
на этом. Но буквы вылетали у него из головы.

Остаток вечера он был подавлен и растерян. Он с
ошеломленным оцепенением подумал о Жанне, о своей учебной комнате в Люксембурге с
книжными шкафами, о парке, из которого доносился влажный, задумчивый
Сентябрьский вечерний аромат, проникший в комнату, туман,
поднимающийся из долины Альзетт, блуждающий по парку ... он подумал о
событиях из своего детства, а затем снова о своем
грехопадении, и тревожная агония тайно подкралась к нему. Был бы он
один, один! Ему так хотелось плакать! Еще раз, еще раз!

Когда он шел домой с итальянцами, он услышал позади себя, как
Паоло яростно возражает Маргарите.

„Я говорю тебе, теперь ты идешь к Баптисту и говоришь ему“ пардон "!"

„Нет!“ - прошипел голос Маргариты.

Прямо на него она закричала от небольшого крика боли.

Вот когда Баптист обернулся.

„Но, Паоло, что ты делаешь?“

„Я хочу, чтобы она извинилась перед тобой!“

„Так оставь же ее!“

„Нет, она должна!“

„Но я не хочу!“ - сказал Баптист, крича, чтобы не заплакать
. „Она была права. Давай, оставь ее!“

Затем он отошел в сторону и взволнованно продолжил.

Войдя в свою комнату, он с удивлением увидел, что Роза и Маргарита
Мать последовала за ним. Они собрали охапки букетов, положили их
на его стол, а затем ушли с теми, что подарил
им Баптист, и пожелали спокойной ночи.

Баптист теперь был один. Цветы мгновенно наполнили комнату своим
горько-сладким парниковым запахом. И все приключения возникли из
них, которые Баптист, воспламененный, убрал с дороги, и теперь он увидел,
что это было. „Вы были просто шлюхами, в конце концов! Вы, женщины!“ - тихо сказал он и
мягкий. „Просто мелкие проститутки, у которых можно было бы купить
за разумные деньги все, что вы дали. На вас больше не было обруча!“

О, это мучительное разочарование, это серое, леденящее кровь разочарование.
Проснись!

Баптист уткнулся лицом в кучу цветов, и
в нем раздались рыдания, похожие на то, как мартовское дыхание вырывается из комков.

Когда он снова успокоился, он осторожно взял цветы
обеими руками и бросил их в окно, выходящее на улицу.

„Вы должны уйти, цветы!“ - сказал он им вслед.

Ночная свежесть мартовского дня проникала внутрь, обтекая его конечности, как холодная вода
. Собрав все оставшиеся у него деньги, Баптист
положил их на стол и сел, стуча зубами. Он
считал, подсчитывал свои долги,
вычеркивал, и ужас охватил его, когда он понял, что у него осталось едва
двести франков.

Как я теперь поживаю? Как я теперь поживаю? - спросил он себя, ошеломленный этим
внезапным пробуждением, как падением. На одном дыхании он закрыл
окно, скинул одежду, потушил свечу и нырнул в
Кровать. Он позволил маленькой серой темноте, в которой свет от
уличного фонаря оставался неразгаданным, опуститься на него, спящего и беззащитного.
Аромат, который распространялся по комнате от цветов,
продолжал притягивать. Он имел сладковатый запах влажного сока и был похож на
тошнотворный перенасыщенный запах греха. Пахнущий, пахнущий
жизнью, он выплыл из-за края его кровати, как ужасающее сказочное
животное, и Баптист, пораженный, съежился перед ним. Он
скрылся под льняными простынями.

Но утром он проснулся с новой уверенностью. Толстяк должен был
платите прямо сейчас. Да, и только потом начинается жизнь,
настоящая, большая жизнь ... Если бы он и сейчас продолжал заниматься тем, что
зарабатывал сам, то только тогда замкнулся бы этот активный, вызывающий, красивый
круг!

Во второй половине дня Лепротто отправился в Антверпен, чтобы устроиться на ночлег
и начать приготовления. Он взял с собой второго скрипача и
пианиста. Иноверцы и баптисты не должны были следовать за ними, пока
их не позвала телеграмма.

Трое итальянцев не так давно ушли, когда Баптист увидел из своего
окна мать Маргариты с Розой внизу, в переулке за углом
увидел, как она уходит. У него было желание поговорить с Маргаритой и Паоло о
своем новом существовании, а также он хотел выяснить, что они
думают о его планах.

Он быстро собрал вещи и вышел из комнаты. В тот момент,
когда он собирался постучать в дверь мужского туалета, она открылась, и
вышла Маргарита. Но она в ужасе закрыла за собой дверь.
Ее лицо вспыхнуло красным.

Она хотела убежать от Баптиста.

„Так оставайся же, Маргарита! Я хотел бы кое
-что обсудить с вами!“ - крикнул он ей.

Маргарита, как бы нехотя, остановилась в коридоре. Баптист смотрел на нее
с удивлением и молчанием из-за ее странного поведения. Тогда
она вдруг резко сказала, не глядя на него: „Мы
плохие!“

Баптист не понимал ее странного поведения. „В чем дело,
Маргарита? Что-то случилось?“

“Нет, нет!" - быстро ответила она. И после паузы: „
В конце концов, ты джентилуомо, баптист!“ Она импульсивно протянула ему руку. „О,
мы подлые и плохие!“

В этот момент из комнаты вышел Паоло. Он обратился к
Стена между ними, которые, как он думал, разговаривали
об отъезде, и сказал, шутливо улыбаясь, поглаживая Маргериту
рукой:

„А в Антверпене? Ну? Будет ли у тебя там столько же счастья и столько же женщин
, как здесь, баптист?“

Думая о выступлении с цветами, Баптист презрительно и
снисходительно бросил: „Ах, эти женщины! Не трогай никого!“

„Ну, ну!“ - одобрил Паоло, „Потому что малышка так дерзко
сказала тебе это вчера, теперь это не так ...“

И в то же время он ласкал Маргариту по шее. Это казалось баптистским, когда
девушка изо всех сил старалась потворствовать этой любовной руке
мужчины на себе.

“Нет!" - энергично возразил Баптист.

Но теперь у него больше не было желания говорить с ними обо всем.
Он сразу понял, что произошло и почему Маргарита встретила его
у двери в таком удивленном состоянии. Смущенный
, он ушел.

Уже на следующее утро пришла телеграмма: "Немедленно приезжайте в отель Флер
д'Ор Рюэль де-Мойн Лепротто".

Они отправились в путь на следующий день и встретились в Антверпене, чтобы
через Руэль-де-Мойн. Это была улочка, темная, старая и
узкая, утопающая в тени собора, и отель они нашли
тесным и маленьким, но по-буржуазному аккуратным, как у принца
Фландрского. Они снова жили как в Брюсселе, женщины вместе,
трое итальянцев вместе, а Лепротто и Баптист сняли по маленькой комнатке каждый
для себя.

На самом деле Баптист намеревался сразу же использовать вечер для
важного разговора, который должен был изменить его
жизнь. Вероятно, его не беспокоило, что уютный толстый
воспринял этот вопрос как нечто само собой разумеющееся. Но
, в конце концов, Баптисту это все же понравилось, так что вскоре уже внешнее
Формальности, и он отложил это на следующее утро.

Когда он встретил да Лепротто в коридоре, когда тот как раз
собирался войти в свою комнату, Баптист воспользовался случаем и присоединился к нему
. Он хотел закончить рассказ в легкой манере
буршико, которая соответствовала бы его внешне неважной форме.

„Итак, теперь вы должны поверить в это!“ - засмеялся Баптист итальянцу,
когда они были в комнате.

„Во что, во что верить?“ - спросил тот.

„Да, у меня больше нет денег!“ - возразил Баптист.

Там итальянец остановился, поднял глаза, как будто его
ударил тот, на кого он теперь собирался наброситься, и, наконец, спросил
с жестоким выражением озабоченности, в котором сквозило разочарование:
„Ее деньги – уже ушли!? Да, у них больше не было? Да, в конце концов, как они
жили? Вы ?!“

Баптист подумал, что толстяк шутит с ним. Он сказал в том же духев
том же легком тоне, что и раньше, и с сожалением пожал плечами: „Неумно,
расточительно! Вы должны выбраться!“

„Так, так! Я должен!“ - насмешливо передразнил его толстяк.

„Да, вождь, им больше ничего не остается!“

Но тут итальянец холодно и надменно сказал: „Во-первых, чувак, я
не вождь, а мистер Лепротто, итальянский капельмейстер.
Пожалуйста, запомните!“

И только тогда Баптист увидел, что чернокожий настроен серьезно, и
съежился. Бессильно заикаясь, он пробормотал: „Да ... но ... что? ...“

Лепротто зарылся руками в корзину с бельем, которая стояла на столе.
Баптист стоял и сначала вел себя так, как будто Баптиста там не было.

Через некоторое время он сказал в разгар своей занятости и без
Глядя на баптиста: „Да они на самом деле лишние, раз уж я все еще
здесь и могу играть первую скрипку!“

Сердце Баптиста продолжало биться с глухим диким страхом
. Его ноги тайно дрожали, и ему приходилось держаться за стул
.

Лепротто рывком повернулся к нему и грубо сказал: „
Посмотрите, что я могу вам дать!“

“Да!" - с небольшой надеждой скромно и
умоляюще ответил Баптист.

„Пятнадцать франков в неделю. Хозяин угощает вас ужином!“
- коротко бросил ему Лепротто.

„Да!“ - снова скромно и невозмутимо ответил Баптист.

Итальянец поднял руку, чтобы намекнуть, что баптист хочет уйти,
что история закончена.

Баптист, заикаясь, поблагодарил и поклонился левым. Его шея
была перевязана. Он пошел в свою комнату, сел на кровать и
неподвижно посмотрел в затемненные окна. Он чувствовал себя разбитым.
 Он был одновременно неуверенным и робким, одновременно маленьким
и скромным.

„О Боже, если он меня уронит!“ - внезапно громко воскликнул он, и его охватил
страх. Он прижал руки к глазам, чтобы
отогнать пугающие образы.

Вскоре позвали ужинать. На первом этаже постоялого двора была
небольшая комнатка в задней части дома, где для итальянцев
накрывали в одиночестве. Комната была достаточно большой, чтобы вместить девять человек. Они
сели вокруг стола, когда вошли, и, поскольку обе стороны
были уже заняты, когда вошел Баптист, он занял место у изголовья у двери.
Последним появился Лепротто. Он похлопал Баптиста по плечу и
пренебрежительным движением большого пальца указал, чтобы он встал.
Баптист в ужасе отшатнулся, подумав: теперь он отменяет то,
что обещал ранее.

Но итальянец только оттолкнул его и сам сел на
стул. Баптисту пришлось, пристыженный и раненый, протиснуться мимо остальных
к месту, все еще свободному у окна. Он увидел, как Маргарита
Она подняла голову, и ее глаза вопросительно посмотрели на него.

У него немного кружилась голова. Мысли медленно и тяжело проносились в
нем. Они были похожи на серые, низкие, гнетущие грозовые тучи,
полный дождя, полная темнота, полная муть. Баптист ел только для видимости
, устремив взгляд в пустоту мимо других, свидетелей
его позора и несчастья, с томительным стыдом.

Когда итальянцы поели, они встали и вышли из
комнаты. Он хотел последовать за ними. Но на пороге Маргарита,
оставшись одна, неожиданно схватила его за руку. Она
нетерпеливо затворила дверь, посмотрела на Баптиста и, потянув его за
стол и усадив вместе с ним, спросила: „Что случилось?“

Баптист мучительно пожал плечами.

„Расскажи мне!“ - попросила Маргарита.

И Баптист сказал хриплым, словно надорванным голосом, что у него
кончились деньги, и он пошел к Лепротто, и как тот поступил с ним
...

„Да, он свинья!“ - жестко сказала Маргарита.

Баптист в агонии посмотрел в окно, выходящее во двор, где было мало света. У него
было непреодолимое желание сбежать к девушке. Но
Маргарита продолжила: „Он хотел твоих денег! Я так и знал. Он думал,
что однажды представится возможность получить его, и
, вероятно, имел в виду, что у тебя будет гораздо большая сумма!“

„Что же теперь будет со мной, если он бросит меня!“ - спросил Баптист. Он
больше не мог выдерживать давления и, сказав это, взял
девушку за руки и, жаждущий утешения, как
высохшая пахота после дождя, жарко заплакал, уткнувшись в нее лицом.

„Дорогой, не будь таким отчаянным!“ - утешила его Маргарита,
нежно убирая его руки и гладя по волосам. „В конце концов, это
еще не так мрачно, как ты видишь сейчас! Давай, будь спокоен. Я
защищаю тебя и забочусь о тебе ...“

Горничная, которая пришла убирать со стола, затем прогнала их.

 * * * * *

Баптист больше не выздоравливал. Страх и уныние оставались
в нем укушенными, даже когда они уже играли в большом
зале ресторана, построенном в честь выставки на углу
авеню де Кейзер и Коммерческого бульвара. Ему
казалось, что из него вытекла вся внутренняя сила, вся воля к
мужеству.

Они играли уже две недели, когда однажды утром Маргарита постучала в его
дверь, открыла ее и протянула ему письмо.

„Там! Принимайте быстро и не позволяйте чтению застать вас врасплох!“
- таинственно прошептала она ему.

Баптист заперся на задвижку. Он до смерти испугался, когда
увидел на конверте имя своего отца и нервно растянутый, наспех написанный почерк
. Он с трепетом разорвал его, не тратя времени на то,
чтобы прочитать адрес. Внутри лежали два письма. Сначала он прочитал тот, на котором
был изображен почерк его отца:

 „Люксембург 24 апреля.

Если вы напишете мне еще раз письмо, подобное тому, которое я
настоящим отправляю вас обратно, так что я спешу сообщить вам в полицию о вашем
Блошиный горб. Мой бывший сын может возиться с пакетом
, который ему нравится.

 Алоис Бивер“.

Другое письмо гласило:

„Уважаемый сэр!

Знает, где ее сын. Если вы предоставите необходимые деньги,
я смогу вернуть их вам. Дружеское сообщение
скоро появится

 Глубокоуважаемый
Э. Лепротто.

Почтовое хранение Главное управление Антверпена“.

Баптист воспринял эти письма как пощечину. Сначала он хотел броситься
к черному псу итальянца прямо с ними, наброситься на
негодяя и избить его до крови. Но он тут же снова затонул
. Он вложил письма в конверт, а затем отправился
на поиски Маргариты, чтобы найти в ней поддержку и сочувствие.

Она стояла у открытой двери в женскую комнату и, казалось
, ждала.

„Где письмо? Что это было?“ - поспешно спросила она.

Баптист вынул его из кармана.

„Вот, читайте!“

„Я сразу подумал, что это что-то, когда прочитал ваше имя и
Люксембург. Он отправил меня на почту, чтобы проверить, нет ли там
чего-нибудь!“

„Значит, он даже не знает, что пришло письмо?“

„Нет, мы тоже собираемся разорвать их на части!“

Баптист быстро и шепотом переводил ей письма. Когда он закончил
, Маргарита посмотрела на него.

„Что ты теперь делаешь?“ - спросила она громко и торжествующе.

Но Баптист не нашел ничего, что можно было бы ответить, кроме мягкого шлепка
Пожатие руки.

Подлость этого жестокого события скрывалась в течение дня
в нем нарастает неясный глухой гул. Баптист был ошеломлен и
как бы сбит с толку. Чувствуя, что его преследуют темные силы,
он жаждал найти выход и, измученный, раненый и
измученный, извивался в оковах своей внезапной судьбы. Единственное спокойствие,
которое он получил, дала ему Маргарита. Он с детской теплотой,
с нескрываемой, восторженной благодарностью стоял рядом с ней
на подиуме весь вечер и не отступил от нее ни на шаг, когда она столкнулась с
Вернулись домой в полночь.

Однажды на темной улице Маргарита сказала: „Ах, баптист, я
больна!“

Он нежно наклонился к ней в темноте, испуганный.

„В чем дело, Маргарита? Могу я чем-нибудь помочь?“ - обеспокоенно спросил он. Но он
увидел, что она дрожит без остановки, что все ее члены дрожат.

„Чего тебе не хватает? скажи! Скажи же“, - умолял он, напуганный и
ошеломленный. Она не ответила. Дрожь била ее все сильнее и сильнее.

Тем временем подошли остальные.

„Маргарита больна, Паоло!“ - крикнул баптист итальянцу.

Паоло спросил: „В конце концов, чего ей не хватает?“

Но Маргарита не ответила. Она прижалась друг к другу, как будто хотела
вы боретесь с дрожью, которая пронизывала вас, как удары.

„О, что, это ничего. Продолжайте!“ - легкомысленно сказал Паоло.

„Нет, нет!“ - возразил Баптист.

“Так в чем же дело?" - снова спросил Паоло.

Не получив ответа, он приказал баршу: „А теперь сделай так, чтобы ты продолжал
идти!“ и он подтолкнул ее коленом немного вперед.

„Да, это сыро!“ - закричал на него Баптист. „Я собираюсь пойти за дросселем.
Кучер, кучер!“ - взволнованно крикнул он.

С ближайшей стоянки на площади Меир подъехала карета. Это была
большая закрытая калитка.

„Вот так! - он с тревогой ласкал Маргариту, - сейчас подъедет карета, а потом
ты скоро будешь в постели, и тогда все будет в порядке. Это просто
озноб. Вот, возьми мое пальто!“

Дроссель остановился у троттуара. Баптист схватил маленькую женщину в
пальто, наполовину поднял ее и втолкнул в карету, а
сам наклонился в темную комнату, чтобы хорошо
обернуть ее пальто.

Но как только он уложил ее на подушку и хотел отвести руки и
тело назад, он вдруг почувствовал, что его держат.
Лицо Маргариты больше не отрывалось от его лица. Их
Ее руки были обвиты вокруг его шеи, ее рот прильнул к его, пылкий
и отчаянный, и она с горячим неистовством целовала его губы, его глаза,
куда бы он ни пошел, и посреди этой страстной вспышки, которая, как
пламя из беспомощных окон, охватила и охватила его, ее голос пел:
Голос, похожий на нежный, тоскующий птичий голос в апреле: „_Cuor mio!_
...“

Именно тогда Баптиста оттащили назад. Коротким грубым рывком он
оторвался от приятности и мягкости этого переживания, и
в отчаянии бледная, горячая женская голова откинулась назад перед ним. Руки
вцепились в спину Баптиста, и, разъяренный, как животное, чувствующее,
что с ним покончено, он бросился наутек, подняв кулаки к
ближайшему лицу, которое он не сразу узнал в свете фонаря, и
закричал: „Что, что вы хотите от меня?“

Паоло прыгнул на него, крича: „Предатель, негодяй, мошенник,
предатель!“

Паоло плакал одновременно с протяжными, неистовыми звуками, которые выделялись между
каждым ругательством, как удары ножа.

Баптист хотел успокоить его: „Но так послушай же, Паоло! Паоло, будь же
разумный. Я все тебе расскажу!“ - мягко произнес Баптист и, схватив
возбужденного обеими руками за плечи, притянул его к себе.
„Паоло, мы хотим ...“

Но тут Баптисту почудилось, будто пронзительный крик
проходит сквозь его тело вместе с гулким раскатом грома
. Он не знал, сам ли он или кто-то другой издал этот звук.
 Его рот внезапно стал мягким и тяжелым
, и сразу после этого его тело погрузилось в сонную,
не поддающуюся сопротивлению усталость, в которой он мягко и неистово прорычал:
сверкающие полосатые пропасти затонул, и его жизнь переживалась как
неслыханно сладкое и жестокое небесное свершение.

"Вот что сделало все это любовное слово Маргариты!" - мог он еще думать,
коротко и ярко, как погодный фонарь за неровными горными далями.
Затем он погас и помрачнел.




 Глава седьмая


Баптист пролежал в больнице пять месяцев.

Только с твердой решимостью его физическая стойкость
закрыла рану, которую стилет Паоло нанес ему от ребер до сердца
, и от пары оруженосцев, стоявших во дворе в
Тени от высоких закопченных кирпичных стен больницы мрачно
праздновали лето, листья уже охотно опадали, когда Баптиста
впервые выпустили из комнаты на свежий воздух.

Тогда ему все еще приходилось неделями жить в убогой опрятности государственной
больницы, заботясь о ней и выполняя приказы врачей и
медсестер, и однажды утром его внезапно выставили на
улицу.

Он был исцелен.

Баптист пережил период праздной терпеливой подозрительности. В нем
всегда было все, что ему было нужно, наготове. но в
этот бедняк из отделения госпиталя всегда
чувствовал, что все происходит вокруг него, как будто из-за скудной механической функции
Торговые автоматы. К нему не подходило ничего, что могло бы пробудить в нем более теплые мысли
, вызвать сопротивление. Это создало в нем
удобное, находящееся вне сознания безразличие
, в котором он считал несчастьем то, что теперь ему
внезапно пришлось приспособиться к ветреной жиже улиц снаружи и
самостоятельно отдаться жизни.

Изнуряющая рана и изнуряющий процесс заживления оставили его
сделано стройным и худощавым. Он
был одет в костюм, который носил, когда его доставили в больницу, когда он шел по улице де л'Хопиталь к собору
. Ткань мешковато
обвивалась вокруг его изможденных конечностей и, казалось, при каждом шаге
хотела укутать его в свои складки.

Баптист сжал рукой просторный жилет, и его
пальцы внезапно ощутили шов, закрывающий отверстие, через которое
кинжал вошел в его тело. Когда он одевался утром,
он также был в пропотевшей рубашке на груди и в нижнем пиджаке.
обнаружены те же залатанные порезы. Все они соответствовали
узкому красному шраму, покрывавшему его левый сосок.

Именно тогда он подумал о Паоло. Но он думал о нем без всякой обиды и только
немного грустно. И он так же думал о Маргарите. Как будто он
потерял их обоих. Как будто они когда-то были рядом с ним так яростно и горячо
, а теперь ушли и ушли. Он не мог
точно вспомнить, как они выглядели. Хотя он напряженно искал в своих
мыслях их лица, он нашел их лишь более чем расплывчатыми.
Изображений.

Весь эпизод его последнего года обучения немного отступил. Однако
он вспоминал с усталым, но теплым желанием женщин,
с которыми он ушел в Брюсселе, когда вечерний концерт закончился. Он
вышел из лазарета, как совершенно сухая, пустая, легкая губка.
Все поры широко раскрыты, хорошо отдохнувшие, жаждущие и голодные, для всех новых
Приемы, как хорошие, так и плохие, без разбора откровенные и трепетные.

В то утро, когда его выписали из больницы без всякой подготовки
, Баптист, как будто это был его обычный путь, был полностью поглощен
сам направился к собору и направился на улицу Руэль-де-Мойн
. Он вошел в маленькую гостиную отеля "Золотой цветок", в
которую можно было попасть прямо из переулка через стеклянную дверь. Хозяин подошел к
нему: „Вы желаете, мой господин?“ - спросил он. Он не знал, кто
был вошедшим.

Баптист сказал: „Я здесь живу!“

И тут хозяин снова узнал его. “Она, она!" - крикнул он, как будто это было совершенно
невозможно, и он посмотрел на Баптиста, повернув его к свету.

„В конце концов, что с ними сделали?“

„Разве вы этого не знаете?“ - равнодушно спросил Баптист.

„Нет, нет, ни слова. Как они выглядят! Как будто они
лежали в могиле! И эта рана над ртом!“

„Над ртом?“ - спросил Баптист, немного удивленно прижимая
руку к губам. Он никогда не смотрел в зеркало в больнице
. Когда хозяин привел его к одному из них, Баптист увидел
красный шрам, пересекающий щеку через правый угол рта и спускающийся к подбородку
.

„Так, так! Тоже там!“ - сказал он тогда, как бы удивленный. „Я этого не знал!“

Затем он в кратких словах рассказал хозяину о своей травме. Этот
маленький уютный человечек с трудом мог прийти в себя от такого
черного нечестия и от таких неслыханных, жестоких
событий.

Некоторое время они болтали об этих волнующих вещах, когда
внезапно появился хозяин.

„Теперь я помню, маленькая негритянка дала мне посылку для нее в то время, когда
итальянцы уезжали. Они пришли бы за этим! она сказала,
и я должен быть очень, очень осторожен! Я принесу это
прямо сейчас“.

Когда он вернулся, он положил перед Баптистом длинный пакет, завернутый в бумагу и хорошо
зашнурованный. Этот осторожно связал это. Это была
его скрипка.

„Да, моя скрипка!“ - сказал он, ничуть не удивившись этому. „
В конце концов, в доме есть и другие мои вещи!“

Но хозяин посмотрел на него с недоверием.

„Чемодан с одеждой и бельем!“ - продолжил Баптист.

“Без одежды и белья!" - но хозяин вдруг сказал холодно.

“Без одежды и белья?" - спокойно спросил Баптист.

„Да, они оставили здесь пустой чемодан“.

Баптист посмотрел на хозяина. “Кто?" - непонимающе спросил он.

„Ваши итальянцы!“

„Итак, пустая корзина? Затем они забрали мою одежду и все
остальное. В конце концов, где они?“

„Будь я проклят, я должен знать! Они уехали еще в мае, сразу после того, как
перестали приходить“.

„Тогда да, они украли мои вещи!“
- бесстрастно сказал Баптист. „В конце концов, что мне теперь делать?“

Хозяин, однако, оставил свое недоверие. Он выразил сожаление по поводу
выздоравливающего, которому его друзья так подло подыгрывали
. Но он все же хотел напомнить Баптисту, что он все еще находится в своем
Бук стоял.

„Сколько это?“ - спросил Баптист.

.., „Да, да ... но это не давит!“ - возразил хозяин.

„У меня нет денег!“ - сказал Баптист.

„Ну, может быть, вы сможете достать что-нибудь откуда-нибудь. Или
, может быть, у них есть отец, который может вмешаться?“

„Нет, у меня нет никого, от кого я мог бы получить деньги“.

„Вот так!“ - разочарованно произнес хозяин. Помолчав немного, как бы размышляя,
он сказал: „Я маленький человек, но
это против ста десяти франков!“

„Да!“ - ответил Баптист.

„Хм, хм! Да, да!“ Хозяин съежился и отвернулся. „Но такая
гарантия, мы говорим, такая гарантия, разве у нас не может быть такой
гарантии?“

Баптист сказал: „Я продаю свою скрипку!“

Он сказал это бесстрастно и мягко, и все же это была мысль, от которой
Казнь втайне казалась ему чем-то чудовищным; ему казалось,
что тем самым он взрывает свое прошлое, юность, дом своего детства
. В этом было что-то преступное, что-то революционное!

Хозяин с беспокойством подумал: „Да, но это сто десять франков!“

„Скрипка стоит намного дороже!“ - спокойно возразил Баптист.

Тогда старик успокаивающе сказал: „Так, значит, это хороший инструмент?“

Но Баптист нетерпеливо вскочил, ему показалось, что он сидит с
тихий старик в каморке для мусора. „Уходим! Покажите мне
музыкальный магазин, который может их купить“, - взволнованно сказал он.

Но к тому времени, когда они оказались в переулке, приступ
, нахлынувший на Баптиста, как горячая вода, снова прошел. Его
ослабевшее тело было измотано непривычной свободой, его
мысли были как бы далеки от него, как бы отстранены. Они лежали
на больших площадях, как разрозненные люди, ленивые и потерянные, спящие
на солнце в предрассветный час.

Хозяин затащил его в небольшой темный магазинчик, где, помимо
были проданы всевозможные музыкальные инструменты и некоторые другие вещи.;
небольшой производитель инструментов, который воспользовался расположением своего темного угла и
характером своей клиентуры.

Торговец взял скрипку и подошел с ней к окну.

„Десять франков!“ - сказал он.

Хозяин был в ужасе. Баптист равнодушно возразил: „Это
Эгидий Барцеллини!“

„Нет, нет, сэр! - возразил мастер инструментов и бездельник, -
это, знаете ли, скрипка!“

Баптист бережно взял скрипку из ее рук и бережно положил ее в футляр
.

„Тогда мы снова уходим!“ - сказал он хозяину.

“Двенадцать с половиной франков!" - бросил между ними бездельник.

„Прощай!“ - сказали двое и вышли из магазина.

На улице Баптист подумал: „Нам нужно пойти в музыкальный магазин,
в более крупный музыкальный магазин“.

Когда они вошли в один из них на Кипдорп-стрит, комиссар приветствовал их
обязательными взмахами рук и кивками головы. Он взял скрипку
и притворился, что пощипывает ее, и внимательно посмотрел вокруг.

Баптист бросил: „Это Эгидий Барцеллини!“

Это имя комис, должно быть, уже слышал. Он захлопал глазами
Баптист встал и важно произнес: „Ах, ах!“ затем он повернулся к Стрэксу и
пошел в комнату за магазином. Оттуда он привел с собой толстого
светловолосого джентльмена с пышной бородой и в золотых очках.
Тот взял скрипку, некоторое время рассматривал ее у окна, а
затем исчез вместе с ней в задней комнате. Вскоре после этого Баптист услышал, как
вдалеке раздались звуки скрипки, а затем снова стихли. Это
повторилось несколько раз.

Через четверть часа блондин вернулся. Он сказал: „Хорошо
День!“ когда он подошел к ним двоим, и сразу после этого спросил: „Что
вы хотите за это?“

Баптист пожал плечами.

„Мы дарим вам двести пятьдесят франков!“

Хозяин издал тонкий свист, похожий на свист мыши,
настолько он был поражен. Баптист знал, что за эти деньги скрипка была выброшена.
Но он был сварлив. Переговоры, а до этого беготня из-за
скрипки казались ему недостойными. Они избили его. Ему было стыдно.

Тогда он сказал: „Да“.

Ему сразу же выплатили деньги, и он быстро ушел с хозяином Золотой флер д'Ор
.

Когда они вышли, блондин снова поднял скрипку
его очки. Он снова посмотрел, как на уютный
Смакуйте, в коробку, через доску для струн. Тем
временем он бросил комиссару: „Это Эгидий Барцеллини!“

„Да, именно! Сапперлиппопетт!“ - ответил связующий.

Тут блондин заметил, что глубоко под
доской для струн была засунута бумага. Он отточил его перочинным ножом, одновременно
прося комиссара перезвонить им обоим. Молодой человек
на некоторое время исчез на улице. Но он вернулся один. „Больше не
на что смотреть!“ - сказал он.

Блондин улыбнулся. Он развернул листок бумаги и
прочитал то, что на нем было написано. Оно было написано по-итальянски, неуклюже
и называлось:

„Пресвятая Богородица, защити баптиста!“

Он скомкал листок бумаги и бросил его в угол.
Он ответил комиссару: „Ну, это тоже не важно!“ Затем он надел купленный
Возлюбленная с танцующей походкой своего короткого тяжелого тела направилась в
комнаты за магазином.

 * * * * *

Баптист бросился с хозяином по улицам, как будто дома вокруг угрожали
они рушатся вокруг. Он сказал себе: теперь я совсем один!
Но он произносил одну и ту же фразу на каждом шагу. Он сказал это так, как
будто каждый раз ругал себя за это. Ему казалось, что он внезапно упал в
овраг с тех пор, как у него не было скрипки.

Он шел все быстрее и быстрее. Он больше ничего не видел вокруг себя. Его взоры
застилали темные пелены. В его торопливых ногах стало
неуютно и тепло. Наверное, это подействовало на него. Его глаза тоже теперь
наполнились полной мерцающей темнотой, и внезапно его глаза вспыхнули.
Ноги с небольшой ноющей болью сводит судорогой.

Он проснулся после долгого пребывания в маленькой темной комнате и в
белой застеленной кровати, чувствуя себя свежим. Но одновременно с
осознанием молодой силы пришло и чувство
неизмеримой заброшенности.

Через некоторое время дверь у изножья кровати открылась, и
женщина, которую он никогда раньше не видел, просунула голову внутрь.

„Они проснулись? Они снова в порядке?“ - спросила она.

Баптист ответил утвердительно.

Затем она вошла. Она была тридцатилетней девушкой среднего роста с
немного угловатое тело в чистом цветастом льняном платье и
белом кокетливом фартуке. В ее неправильной формы лице, обрамленном темными волосами
, было что-то одновременно грубое и немного страдальческое. Он был бледен,
с тонкой кожей, а скулы резко выступали вперед. Глаза
были темными и затуманенными холодным блеском. Густые брови
взметнулись вверх. Они выглядели свирепыми и
властно правили всем лицом.

Женщина подошла к кровати и, наклонившись
, еще раз спросила: „Все в порядке?“

„Я думаю, да!“ - ответил баптист.

Тут снаружи несколько раз щелкнул звонок, и женщина
быстро вышла из комнаты. Тем временем Баптист Эмсиг вылезал из
-под платков. Он лежал в брюках на кровати, а его одежда была
разложена рядом на стуле. Он уже собирался одеться, когда
дверь снова открылась и появилась женщина с хозяином "Золотой флер"
. С сердечным семейным „Ну, ну, вставай!“
хозяин подошел к баптисту.

Баптист сказал: „Спасибо!“

„Да, вы должны поблагодарить мисс Верокен. Это то, что она положила в свою постель
“.

Баптист подал женщине руку. Она быстро сжала его пальцы
и покачала головой.

„Не нужно! С удовольствием!“

Затем Баптист полностью оделся, еще несколько раз поблагодарил и
вместе с хозяином вышел из комнаты. Они прошли через голую белую комнату, где
пахло углем и на белых досках валялись обрывки рубашек, и
вышли на улицу.

Девушка проводила их до двери. “До встречи снова!" - крикнула она,
когда они уже прошли несколько шагов. Баптист повернул
обернулся и еще раз поприветствовал шляпой. Рядом с дверью он прочитал на
круглой, выкрашенной в белый цвет жестяной табличке: Alientje Veroken, Platterin.

До Флер д'Ор было уже недалеко. Там Баптист передал хозяину
все свои деньги. Тот отсчитал сто десять франков и снова сунул Баптисту
несколько золотых и серебряных монет.

Баптист с удивлением посмотрел на него. На что нужны деньги? В конце концов, он продал за
это свою скрипку; бросил все самое лучшее в своей жизни,
чтобы заплатить свой долг.

„Почему они этого не хотят?“ - встревоженно спросил он хозяина.

„Но, дорогой человек, в конце концов, вы должны мне всего сто десять франков!“

Вот когда Баптист только начал понимать. Он смиренно положил остальные деньги в
жилетный карман. Хозяин велел принести еду. Но Баптист
едва прикоснулся к нему. Вскоре он ушел и снова вышел на улицу. Словно освободившись
от давления, он бродил снаружи.

Он пришел в порт и долго стоял на набережной, построенной над
складскими сараями. Два больших парохода заходили и выходили, и
Баптист видел, как под ними в безумном бешенстве трудятся суша и
Подключение корабля. Маленькие упитанные или запыленные люди
то и дело выскакивали откуда-то из-под гладкой палубы, проходили несколько торопливых
Шаги и снова исчезли. Баптист с грустью сказал себе: „О Боже,
может быть, было бы лучше, если бы я тоже исчез в такой
коробке!“

Но он сразу же восстал против этой мысли. По его
родным понятиям, у него все еще
было представление об этих пароходах, как о больших темных контейнерах, в которые
погружалось все то, чего страны больше не терпели: несчастные
Беженцы, отбеленные бездомные, сброд и преступники,
живущие в загадочном чреве этих черных кораблей с рабской
Труд их рук погрузил их реализованную жизнь во тьму и
с треском оборвал ее. И в тупом напряжении сопротивлялся.
Баптист отталкивает от себя эту глиняную и беспросветную работу рук, как
утопление без спасения, как последнее отступление.

Но он играл с этой мыслью, и она прилипла
к нему, как смоляное пятно, которое продолжает пробиваться сквозь все
вокруг. Баптист увидел, как маленькие люди, высыпавшие из
Люки на палубу выползали, как черви, как его собратья. Он видел
в них себя. Так же, как и этот! Так же, как и этот! он рассказывал о себе каждому из
занятых или запыленных рабочих, появляющихся на кораблях.
Но в конце концов он в муках выбежал за пределы гавани.

Баптист снова стал более открытым для жизненных потребностей в гавани
. Он бродил по бедным улочкам, высматривая, где бы
снять комнату. Он не стал долго искать и взял первое, что
увидел. Это стоило пятнадцать франков в месяц. Он лежал в почерневшем
Двор, но отличался скромной опрятностью. Он сразу лег
в постель.

 * * * * *

Когда Баптисту впервые пришлось покупать себе белье, он обратил
внимание на то, что его деньги утекают. Именно тогда он начал с пустым,
безучастным страхом наблюдать, как Франк перемещается за франком.

И, неожиданно, однажды вечером старый Голод заглянул в щель
, ведущую к его двери.

Баптист сначала не поверил, что это серьезно. Он подумал: "О,
это так мало для того, чтобы произвести впечатление, как такое цветное пушистое мыло в
Вишневое дерево для стааров. Ветер дует ему в пустые рукава, и
даже птицы вскоре перестают в него верить ‘.

Баптист лег спиной на кровать, раскинув конечности
, и подавил маленькую пустую боль, подпрыгивая
в воздухе ногами и руками, как лягушка. Затем он энергично обошел
стол, хлопая руками перед лицом, как
будто отгонял мух. Внезапно горячая волна вырвалась из его сердца в
голову, и он лег на скрещенные руки с закрытыми глазами.
Положив руки на стол, она подумала про себя: "В конце концов, как это грубо - угрожать ребенку
этой соломенной куклой!" Он вспомнил, что
в детстве они никогда не хотели есть суп дома, и тогда отец сказал::
„Может быть, еще раз ты будешь более чем счастлив, если у тебя будет такая
Получить суп. Просто подожди и посмотри!“

Баптист вскочил.

„Да, я хотел, чтобы у меня был такой домашний суп прямо сейчас!“ - сказал он
громко и вызывающе. И медленно страх пополз к
ножкам стола, как кошачьи лапы, играющие своими когтями.
Это был Баптист, как будто что-то тихо, болезненно и темно давило на его
Глаза. Но он тут же снова проснулся, и что-то еще с грохотом упало ему на
тело, тяжело вонзившись в него.
Это было так сильно, что заставило его упасть на пол. Он ударил
толстоголового монстра ногами; но у него была костлявая
кожа. Его кулаки нервно пытались схватить ее за горло, но мышцы
не повиновались и, казалось, таяли во влажной жаркой дрожи.
И тогда уста голодающего умоляюще присосались к древесине дерева.
Пол твердый. Это ничего не дало. Он кусал слабые, безжизненные
руки, пока эта боль не превысила мучения желудка. Однако
победа длилась всего три момента.

Баптист тихо хныкал.

Фледервиш превратился в древнюю, твердую как скала легенду, которая
высилась из тьмы воплощения во все времена, сухая и яркая, как скала
, нетленная и неуклонно растущая со временем
– старый голод: кровь и убийства цвели у его безжизненных ног,
серые муки хныкали рядом с ним, как заблудившиеся,
раненые зверюшки, спрятанные в траве.

Это непоколебимое, невидимое, ослабляющее оковы стало для Баптиста
чем-то таким странно зловещим, что оно
обрушилось на него, как медленно оседающая стена. Он упал в обморок в ожидании обвала, как
ребенок. Он лепетал: „Хочу есть! Хочет есть!“ Лалленду
он сказал: „Приведи Кинди Никс! Дитя больное, больное!“ Он надулся: „Это
хорошо! Кинди умирает!“

Но затем он издал хриплый хриплый звук, короткий, как
хлопок мочевого пузыря, и поднялся с пола. На
дрожащих, слабых ногах он спустился по лестнице и подкрался, выглядывая
мимо домов по аллее, где уже
светили фонари. На углу к нему подбежала шумная компания молодых людей
. В одно мгновение они заперли его без всякого умысла.

Тогда Баптист снял шляпу и тихо и глупо пробормотал: „Дайте!“

Один видел это.

Тот положил руку Баптисту на плечо и сказал с напускным спокойствием:
Доброжелательность по-немецки: „Ты голоден, бедный дьявол?“

„Он голоден!“ затем он громко обратился к остальным. Те
, повторяя: „Он голоден!“, Шумно приняли Баптиста в свои
Митте и вместе с ним, как триумфаторы, вошли в паб,
дверь которого была открыта как раз на углу.

Ее звали "Цур Лорелей", и моряки здесь были хорошо известны.

„Отец Брикс! Он голоден!“ - крикнул один из компании через
подарочный стол. „Сколько стоит ветчина!“

Но он уже взял его. Другой принес вилку и нож; еще
одна тарелка, еще один хлеб, еще одно пиво, еще один
Бутылка ликера. И они отрезали, влили и
всыпали все это Баптисту.

Тот сел с детской улыбкой и начал есть, как
Мельничный канал проглотил его воду. Его сердце взлетело, как
воздушный шарик. Он пил и ел, и изобилие вокруг него представлялось ему, как
золотое изобилие осенних хлебных полей, как богатые фермы,
забитые свиньями, цыплятами и коровами, фруктами и мукой,
представлялось ему, как семь тучных лет Египта. Немец
Моряки пели вокруг него, танцуя, как индейцы: „Выпей еще
капельку ...“ и он, прерывая трапезу, должен был дать им знать,
один раз с пивом, а другой с коньяком.

Когда шум утих и матросы уселись поудобнее вокруг
него и с грубоватой сердечностью стали уговаривать его поесть,
Баптист заметил за другим столом кружок молодых людей,
лица которых он, должно быть, уже видел раньше. Обильное питье лишило
его остроты зрения, и он больше не мог смотреть
внимательно. Внезапно он понял, что молодые люди продолжают смотреть на
его стол, и отвернулся. Но в
тот же миг он понял, кто были те, кто сидел там, и увидел его.
восхищались ... Это были его бывшие одноклассники из Люксембурга,
которые бросили учебу и занялись бизнесом в Антверпене
.

И тогда стыд обрушился на него, как опаляющий огонь.
Он незаметно отошел в конец скамейки и, выскользнув за дверь
, спотыкаясь, побежал по узкому переулку к своей квартире. Опьянение сидело в
нем мягкой неуверенностью, оно, как парящее, вело его вверх по
лестнице, где уже погас свет, и мягко бросало
на кровать. Она обернула суровость его обидных представлений
в плаксивое, сладко-болезненное помутнение сознания, и
вскоре он мягко погрузился в сон.

Но, как отравление, он нес в себе эти долгие дни.
Встреча с соотечественниками. Он был унижен, он умолял и
теперь открыто признался себе, что в тот день он попал в черные
Пещеры кораблей должен был нырнуть, чтобы бесследно
исчезнуть в жизни, как те мухи, которые когда-то танцевали перед ним на оконных
стеклах, а потом больше никогда не появлялись.

 * * * * *

А затем вскоре настал суровый, легендарно старый день, который лишил его
крыши над головой.

Это была холодная ноябрьская ночь, когда он впервые остался без постели.
 Он бродил по черным переулкам, ошеломленный, но беспокойный,
как в подземелье, а затем сел на скамейку, сам не зная
где. Он немного заснул. Но он тут же снова проснулся. Он
чувствовал себя так, словно его избили. Мерцающая тьма лежала над голыми
деревьями площади, на которую он вышел, и ледяным
покровом опускалась на него. Он был беззащитен. Он поспешно убежал на некоторое расстояние и
рыдала темными, короткими, умоляющими звуками, как раненая
Животное, которое умирает.

Но он пережил и эту последнюю, высшую жестокость. Его одежда испортилась.
 Люди уже немного отошли в сторону, когда он
подошел к ним. Иногда он ел в ресторане народной кухни, который зимой бесплатно
раздавал супы. Он ел их прикованными ложками. Он голодал три четверти
времени. Ему казалось, что его сердце разрывается на части, и внутри него образовалась
тупая пустота. Когда стемнело, он инстинктивно стал искать
укромное место для ночлега, в глубине парадного входа, в
Сарай, железнодорожный вагон.

И однажды в таком месте его вырвало из сна посреди
ночи, и, даже не осознавая, что произошло, его утащили и
поместили в теплую темную комнату. Там он проснулся только среди бела
дня. Рядом с ним на широкой деревянной платформе лежал старый сгорбленный и глупо выглядящий мужчина
. Затем вошел суровый полицейский и крикнул::
„Встать! Убирайся!“

Старый болван, чьи штаны и края куртки были изодраны в клочья,
скатился с платформы и прорычал несколько проклятий. но он
свернувшись калачиком, тролль направился к двери в более светлую комнату,
где сидели двое полицейских. Там он оказался кривым и маленьким рядом с
Баптист на.

Полицейский сказал: „Ну вот, опять этот старый поросенок! Оставь же его
, в конце концов! Сейчас зима. В конце концов, надеюсь, он когда-нибудь
замерзнет. В конце концов, бумага того не стоит!“ Затем он обратился к баптисту:
„На каком корабле ты принадлежишь?“ Но прежде чем он успел ответить
, полицейский фыркнул: „Сделай так, чтобы ты пришел на свой корабль вечером
в будущем, вместо того, чтобы бездумно напиваться. В следующий раз
не уходи так спокойно. – Уходи!“ он махнул рукой.

Баптист теперь шел по улице рядом с маленьким старым бродягой.

„У тебя нет шести центов?“ - спросил старик Лалленд. „Так банально
холодно. Давайте выпьем за ложь!“

„У меня ничего нет!“ - ответил Баптист.

„Подонок! Такой подонок! Почему у тебя ничего нет, почему
у тебя ничего нет для бедного старого папы Лэдстока? Ножки уже совсем
не нужны, даже старые, старые больные ножки! ..,“ он заплакал. Но
слезы оставались блестящими и застрявшими в бесцветных глазах
повесившись, Баптист почувствовал, что становится мягким и теплым от жалости.

„Подожди, я сейчас пойду на работу, а потом дам тебе что-нибудь!“ - утешил он
старика.

Но вот тот остановился и поднял грязную, толстую голову к Баптисту
. Он возмущенно и по-лисьи закричал, так что слова, казалось, хлестали одно за другим
, и его лохматая седая борода взъерошилась.:
„Что! Работайте! Подонок, собачье отродье, ты хочешь пойти работать!“

„Нет, тогда нет“, - успокоил его Баптист.

„Вот как ты хорош!“ - утешенно сказал другой и пошел дальше.

Затем они молча спустились в гавань. В Waeser
На станции пара бродяг прислонилась к забору. Папа Лэдсток направился
прямо к ним, и Баптист последовал за ним, нерешительно тащась позади.
Бродяги замерли, засунув руки в карманы брюк и переминаясь
с ноги на ногу. Все они поспешно устремили застенчивый,
скрытый взгляд на лицо Баптиста. Но они не здоровались
и не говорили ни слова. Отец Лэдсток молча
встал у забора прямо между ними. То же самое сделал и баптист.

Внезапно Лэдсток, не двигаясь с места, сказал: „В конце концов, богатые отцы – это
Катрин!“

Было не очевидно, кому он адресовал эти слова.

Между группой возникло что-то вроде паузы, несмотря на прежнее молчание
. Но затем медленно из кармана брюк появилась рука
, держащая небольшую плоскую жестяную фляжку.

Отец на какое-то время поднес ее ко рту. После этого он
несколько раз провел дрожащими пальцами по мокрой
бороде и протянул бутылку Баптисту.

Баптист пил из него.

Тем временем один из них начал злобно смеяться. Отец посмотрел на него с осуждением.
 „Кто?“ - засмеялся тот, вынимая большой палец из
кармана брюк и указывая им на баптиста.

„Собачье рождение!“ - энергично упрекнул его отец, и его лохматый
Барт возмутился: „Это мой друг, мой друг!“ Его маленькие
Глаза смотрели на Баптиста, и в их
водянистом бесцветном сиянии плавала нежность.

Баптист испытывал трогательную любовь к маленькому старичку. Но он
сразу же восстал против этих чувств. Они легли с
ленивой и уютно сосущей тяжеловесностью, нависшей над ним,
как будто они хотели задушить его, и он испугался их. Он изолировал
ее, начав ненавидеть остальных тряпичников. В них было что–то такое
подлое, такое отвратительное - преступление!

И вдруг он дерзко сказал: „А теперь я ухожу!“

„Что – –? ’мой друг! ничего не будет! подвести своего старого товарища
? Что, что?“ - скулил старик, гладя его
по руке с неловкой грубой нежностью. Остальные грубо рассмеялись.

Теперь Баптист преклонялся перед любовью бродяги. Но
он ведь сразу подумал о том, чтобы сделать это тайно, когда представится
возможность.

В этот момент к компании вышел джентльмен со станции
. Он поставил свой чемодан перед тряпкой и
спросил: „Кто хочет, чтобы я отнес его на государственную станцию?“

Никто не пошевелился. Бродяги продолжали переминаться с ноги на
ногу, глядя мимо незнакомца. вниз по улице, как будто
перед ними никого не было.

Тогда Баптист одним рывком незаметно вышел из их среды, сжал
чемодан в кулаке и отошел.

Отец Лэдсток стоял, как будто не веря. „Что, что?“ - прорычал он.
Остальные начали хмуриться, а затем громко рассмеялись. „Такой
подонок, такой подонок!“ - яростно выпалил отец, и
в его седую бороду посыпались ругательства, так что волосы взметнулись дыбом, как под дождем
.




 Восьмая глава


Господь упорно держался рядом с Баптистом на ходу
, тайно и с удивлением изучая его лицо и сущность. Незнакомец был
светловолосым мужчиной с высокими стройными конечностями. Его волосы начали седеть.
стать. У него были зернисто-желтые, слегка вьющиеся усы, он ходил
длинными шагами, у него был свободный, оголенный лоб и выглядывающие из-под него
светлые глаза, тонкий нос и сильный подбородок.

Его чемодан был тяжелым. Баптисту часто приходилось перекладывать его из одной руки в
другую и, в конце концов, в изнеможении на некоторое время опускать его на
землю. Тем временем мужчина остановился рядом с Баптистом и
, как будто его не интересовало, как обстоят дела с его чемоданом
, посмотрел на крыши домов и вдоль их фасадов.
Эта тупая и бездействующая терпимость раздражала Баптиста. Он
сразу же поднял чемодан и пошел дальше. Когда он снова почувствовал усталость, он
крепко прикусил губы зубами, как будто это могло подстегнуть и поддержать его силы
. Но бремя стало почти невыносимым. Его
ослабленное тело больше не могло сопротивляться ей, и ему
казалось, что его конечности отцеплены. Там он со
скрипучим вздохом опустил чемодан на землю и остановился.

В то же время незнакомец тоже остановил свои шаги. Баптист почувствовал, что
тот смотрит на него, и отвернулся.

„Она!“ - сказал незнакомец голосом,
звучавшим так доброжелательно и убедительно, что Баптисту пришлось отвести от него глаза. „Когда вы в
последний раз ели?“

“Вчера в двенадцать часов!" - поспешно и без дальнейших церемоний ответил Баптист
Обдумывание. Его единственной целью было как можно скорее избавиться от вновь возникшего
неловкого вопроса.

„Это было более двадцати четырех часов назад!“

„О, я к этому привык!“ сначала Баптист сказал это с
безобидным намерением отмахнуться от этого неожиданного инцидента; но затем
, внезапно воодушевленный внутренней силой, все же пришел такой
в нем слышался насмешливый, возмущенный и дрожащий смех, так что другой
воскликнул: „В конце концов, кто они такие? Вы не похожи на тех, с кем
стояли!“

Но Баптист считал, что ему нужно спрятаться за дерзким неповиновением
: „Так сказать, бродяга, у которого дела обстоят не хуже, чем у
других его коллег!“

Незнакомец посмотрел на него долгим изучающим взглядом. Затем
его взгляд скользнул в сторону, и он мягко сказал: „Пойдем куда-нибудь перекусим! У
меня осталось полчаса!“

“Нет, спасибо!" - Баптист упорно отговаривал его.

Незнакомец молчал. Баптист снова взял чемодан, и они пошли
дальше. Но вскоре незнакомец остановился и
, вытащив свой бумажник, коротко и как бы невзначай заметил: „Если вам когда-нибудь захочется
, чтобы с вами все было по-другому, вот вам мой адрес.
Тогда, может быть, если вы находитесь в этом районе или там есть
почтовое отделение, я вам помогу!“

С вызывающим и презрительным двусмысленным „Хо!?“ - спросил Баптист
, убирая карточку в карман брюк. Но, продвигаясь дальше, он
быстро начал сожалеть о своем упрямстве. Как глупо было его
утраченная гордость против благородства этого человека! И кто был этот
серьезный, гордый человек, который так шел рядом с ним, желая заступиться за него
, хотя он только что вывел его из круга жнецов и
бродяг! Было ли в нем, потерянном, что-то еще,
что вернулось после его супружества? ...

Баптист любил незнакомца застенчивым и преданным
Бессильный, направляющий, как добрая сила, обдувающая его теплом. Шагая
с чемоданом в руке рядом с Йеном, он чувствовал себя ребенком,
чье воображение рисует незнакомцу дразнящие игры
Сказок. Наивно неуклюжий, нежный
Зависимость ребенка от питательного воображения взрослого
привела в движение баптиста ... Это запинающееся изумление и
изумленный возглас, взволнованное бормотание, с которым
ребенок впитывает в себя прекрасные сказки! Но все же он был слишком раздавлен,
чтобы найти в себе силы для самой сказки:
открыть свою судьбу этому незнакомому человеку в холодном большом городе
. Он просто подкрался незаметно, и его сердце снова
забилось маленьким, трепетным плодовитостью.

На вокзале незнакомец взял у него из рук чемодан.

„Вот так! “ сказал он, протягивая Баптисту пятифранковую монету, - я мог
бы дать вам больше, потому что я знаю, что вы этим пользуетесь. Но я
никогда не забочусь о том, чтобы переплачивать за какую-либо работу, потому что я не
люблю раздавать милостыню “.

При этом он протянул руку Баптисту в прощальном приветствии. Он
был так поражен этим и так напуган, что поначалу мог только стоять в замешательстве
. Но внезапно его захлестнуло, больно и
нежно, дико и требовательно; он наклонился и поцеловал руку
неизвестного. Затем он бросился прочь без головы, и
слезы фонтанами брызнули из его глаз, пока он бежал по ближайшим улицам от
Сбежал со станции.

Когда он уже снова обрел самообладание и реальность
начала нависать над переживаниями, он вдруг,
держась за вывеску, оказался перед домом. 'Алиентье Верокен, плещи' ... Но ему
потребовалось немного времени, чтобы найти связь между знаком
и самим собой, и за это время Алиентье выглянул
в окно, увидел его и быстро вышел на улицу.

„Эй, хозяин!“ - крикнула она. „Вы, наверное, хотите пройти мимо?“

“Мисс Верокен!" - воскликнул Баптист, радостно напуганный тем, что так
внезапно увидел перед собой что-то знакомое.

„А теперь зайдите ко мне на минутку!“

И когда они оказались внутри, девушка спросила: „А как дела с тех
пор?“

“Хорошо и плохо!" - ответил Баптист.

“Но что еще хуже?" - сказала Алиентье, и ее сильные брови
разом взлетели вверх. Затем она без промедления добавила, показывая свои
Голосом нежным и проникновенным: „Но кто же сдается даже с таким
Собирай музыкантов, детка!“

Баптист сделал нерешительный жест правой рукой.
С тех пор как он покинул незнакомца, с ним больше не происходило ничего
удивительного, и он счел естественным, что эта женщина, которая когда
-то в трудный час предоставила ему свою постель, с такой нежностью отнеслась к нему.
Самоочевидность касалась его самых сокровенных вещей.

„Как они могли так поступить!“ - настаивала мисс Верокен. „В конце концов, они
кажутся более далекими от того, как они живут сейчас.
В конце концов, вы еще ребенок. Сколько лет?“

„Двадцать три!“

Алиентье хлопнул в ладоши, а затем с трудом поднял их на Баптиста
плечи. „Двадцать три года!“ - воскликнула она, и ее большой рот
странным возбужденным движением сформировал два слова, так что
веера мелких морщинок, идущих от уголков ее рта
вниз к подбородку, усилились и стали похожи на завитки. „В конце концов, вы
еще ребенок. Им ведь еще нужна мать! Они плохо
выглядят. Вы, наверное, еще не совсем оправились от своей болезни в
госпитале? В конце концов, как вы живете сейчас? Расскажи, как ты живешь ...!“

Баптист был рад этому участию. Но то, что он сделал в последнее время,
в эти часы ему стало не по себе
от огромного желания, которое незнакомец посеял в нем и которое, как
ранняя весна, заставляло его сердце биться учащенно, и он с
жаром ответил: „О, я так хотел бы иметь небольшую постоянную работу
!“

„А теперь, - сказала Алиентье, немного подумав
, - отнесите мне корзину с бельем на площадь Святого Павла в таверну дю Конго.
Это нужно убрать, и я тогда покончу с той тяжелой работой, которая еще
осталась. Тогда возвращайся, и мы поговорим как следует
вместе!“

"С удовольствием!" - сказал Баптист, и это "с удовольствием" прозвучало по-детски
Сердечность. Он был счастлив, что снова отмерил заранее отмеренный кусок
Чтобы иметь возможность выполнять работу. Он взвалил на плечо корзину, накрытую красной тканью
, и вышел на улицу. Св.
Площадь Паульсплац находилась всего в четверти часа езды от квартиры Платтерин,
и Баптист вошел в таверну Конго.

Он вошел в большую комнату, где каждое свободное место, столы, стулья
и лампы были забиты диковинками.
Изображения кораблей были обрамлены группами странных деревянных орудий, а
между ними торчали огромные изогнутые или устрашающе длинные заостренные
Торчали рога, странные косы лежали под чучелами
С потолка свисали гигантские ящерицы, похожие на куриные яйца,
несколько моделей кораблей тихо покачивались на сквозняке, а цветной
Своды бумажных гирлянд нависали над этими предметами,
скрывая коричневый закопченный потолок.

Баптист подошел к подарочному столу, за которым мужчина с коренастыми
красными руками мыл стаканы. Когда этот баптист увидел с корзиной,
он вытер руки и оживленно сказал: „Ну что, вы
уже приносите белье?“

„От мисс Верокен!“ - ответил Баптист.

Хозяин выскочил наружу. Это был невысокий солидный
мужчина веселой внешности с забавно живыми, коротко стриженными движениями,
с приятным красным носом, выступающим из-под смешанного с сединой нароста
Барт вышел.

„Вот так! Вот что объединяет душу и тело в это время года!“ - сказал он
, наливая в бокал "Баптист" из темной бутылки. „Теперь
давайте посмотрим, не утаила ли она что-нибудь и от мисс,
или если вы ничего не потеряли по дороге“. С этими словами он взял
корзину из рук Баптиста и поставил ее на ближайший стол. Он быстро двинулся
Вынув кусочек за кусочком, он снял с гвоздя листок бумаги и потер
нос, в то время как его губы беззвучно шевелились, усиливая их движения
, сообщая о густоте волос на его бороде.

„ Все в порядке!_“ - наконец крикнул он. „_C’est juste_, stimmt, _; giusto_!“

Баптисту понравился забавный парень. Желая помириться с ним
, он сказал: „Вы умны, говорите на четырех языках!“

„Да что вы хотите! Здесь, в порту! И я должен был бы сделать это, по крайней мере,
китайский, японский, касонгольский и маорский языки могут быть использованы для создания хорошего
Быть хозяином, так же, как бизнес становится международным!“

„Вы, наверное, немец?“ - спросил баптист между ними.

„Потому что я говорю по-французски с одеколонным акцентом, вы имеете в виду.
Правда, прямо из Келлена, если вы знаете, где это!“

„Конечно, я знаю это и уже был там!“ - сказал баптист теперь
по-немецки.

„Псст, псст! Не слишком громко!“ - произнес хозяин, выпятив губы из
-под густой бороды. „Здесь слишком много немцев, в
Антверпен, который ведет хороший бизнес. И когда тебя называют Таверна дю Конго
...“ Но он рассмеялся, как сорвавшаяся якорная цепь.
„Нет, это не так опасно. Можно мириться ... скажите,
вы так хорошо разбираетесь в языках рин?“ - спросил он затем
другим тоном. „Они говорят по-французски, как _монсьер Буланже де
Париз_“.

Баптист ответил: „Да, это так, помимо французского и немецкого, есть еще
итальянский, английский, а также немного фламандский“.

„Так, так!“ - сказал хозяин. „Да, да! А латынь и греческий ?!“
При этом он со свистом провел пальцем по рту, в том
месте, где у Баптиста был шрам.

„Бонн?“ - спросил он затем с понимающим поднятием головы и
лукавым знанием дела. Но он тут же добавил: „На ее одежду
Кин смотрит на пять языков больше. Н... да, иногда, как
говорит пруссак, в прекрасном мире Джотты бывает слишком грязно. Да, это то, что вы можете увидеть в таком
порту. Вы хотите войти в таверну дю Конго?
Мой коварно водит меня сегодня вечером в настоящее Конго в
Африка там. Но для этого в форме. Приличная еда, немного еды,
двадцать франков в месяц и, напротив, немного чистки стекол,
уборки в доме, сервировки и, когда приходит острое, хорошего
воздуха на площади Паульсплац. Ну, побей Рин хоть раз!“

Это то, что сделал Баптист. Он чувствовал себя как в чудесной комедии, в которой
все хорошее в конце внезапно рушится. Ему дали еще выпивки.

„Посоветуйте завтра пораньше, в восемь утра! э-э-э! - воинственно произнес хозяин
и постучал толстым указательным пальцем по выпуклому круглому лбу.

Баптист шел по улицам, высоко держа голову. Он был тронут.
В его жизнь снова вернулась мягкость. Его снова ждали
каморка, накрытый стол, люди. Морозный декабрьский
день превратился в весенний, и он легко шагал, как будто его несла
танцовщица.

"Это благословение труда!" - сказал он себе двадцать раз по пути к
плитке. Если бы я остался в лохмотьях и
не нес чемодан, я бы не пришел к Алиентье Верокен и не к
хозяину кельна. Не написать ли ему незнакомцу, что
теперь он будет работать на приличной должности.

Тогда он только начал читать карту. На нем было написано: Просто Тиммерманн, Оевельгонне, недалеко
от Гамбурга, шоссе Флотбекер 77а.

Just! он сказал себе, что имеет корень 'справедливый', а Тиммерманн построил что-то
вроде этого из бревен, что-то из дуба ... плотник!

Так он вернулся к Пляттеру.

„Я думала, что они хотят подвести меня!“ - сказала она с
Мина надулась, и два веера морщин сложились вокруг
ее подбородка.

Именно тогда Баптист рассказал ей, что он предпринял тем временем. Она выразила
искреннюю радость по этому поводу и хлопала в ладоши, в то время как
густые темные брови слегка подергивались вверх-вниз.

“Как будто у меня было предчувствие!" - сказала она. „Иди
сюда, дитя мое!“ - и она, словно охваченная внезапным
приливом теплоты, крепко обняла его за руку и увлекла за собой
в маленькую комнату за передней комнатой. Там было уже темно.
Когда глаза Баптиста привыкли к этому резкому коричневому свету, он
увидел накрытый стол с хлебом, маслом и колбасой и с пивными бутылками.
В маленькой железной печке кипел огонь, весело потрескивая в
Воздушное отверстие в дверном проеме светилось, отбрасывая бледно-золотистые прыгающие пятна на
темное пятно кровати.

„На сегодня мы закрываем магазин!“ - сказала женщина, снимая
фартук. Она вышла на минутку, и
Баптист вздрогнул, когда в замке уличной двери заскрежетал ключ. Затем
, вернувшись в гостиную, она толкнула Баптиста на стул,
опустила шторы на окнах, зажгла маленький торшер
и села за стол рядом со своим гостем. Затем
она приготовила хлеб, налила пива, они ели и пили, пока она
Баптист потребовал рассказать, как все прошло в таверне.

Баптист снова сидел на аккуратном стуле в аккуратной
позе. В комнате было так тепло. Огонь в
печи весело мурлыкал, и сквозь воздушную дверцу в темноте прыгали пятна света.
Кровать в мягких подушках,
скрытно серых в тени за краем подвешенного к потолку фонаря. Рядом
с ним снова сидел человек, хороший человек из плоти и крови,
которого он согрел в жестокие часы своих последних недель.
мог. Он видел, как большие, холодно блестящие глаза Алиентье потемнели и
стали более внимательными от его слов; она внутренне вся прильнула к нему под его смягченным, горьким
взглядом, и в теплом прикосновении
ее сочувствия пережитые заботы легко и
мимолетно отошли от него.

Алиентье придвинулся к нему ближе. Край ее блузки все еще
был загнут внутрь после работы, и обнаженная плоть ее
жилистой шеи казалась теплой и сияющей из выреза. Ее
лицо было напряжено от того, что она услышала. У него был темный,
заброшенный поезд. Брови у него поднялись, густые и знойные
, подергиваясь от возбуждения. Женщина прислушивалась к движениям, которые
двигались навстречу молодому человеку, как бы бессознательно подскакивая, как
бы поспешно требуя. Ее угловатое чувственное тело было забыто.
Воздерживаться.

Когда Баптист рассказывал, он сказал после паузы, в которой
настроение теплого, по-домашнему затемненного пиджака смешалось у него с его
Жительница тихо взвизгнула: „Ах, здесь так хорошо!“ Тогда женщина
крепко обняла его за шею и скользнула к нему.

„Ты такой красивый!“ - прошептала она ему в лицо. Он чувствовал
, как женское тело давит на его члены. Ее дыхание обдало его влажным
горьким возбуждающим запахом, и он обнял ее.
Когда его рука незаметно нащупала ее грудь в тонкой ткани платья
, он, словно очнувшись от чего-то непонятного, сказал себе: "В конце концов, она
женщина!"

„Ты выглядишь так шикарно!“ - снова прошептала она. И ее дыхание обдало
его лицо возбуждающим теплом. Он притянул ее ближе; он чувствовал ее
тело, цветение которого уже проходило, с неудержимой мягкостью
и все же он словно окаменел на своих членах, и он косенд приложил свой рот
к ее лицу. Но он встретил ее губы, которые яростно сомкнулись на
его губах, а затем он лежал с ней на
мягких мягких простынях, усыпляюще возбужденный, беззащитно отдаваясь, теплый
и благодарный.

 * * * * *

Затем баптист начал работать в таверне дю Конго на площади Святого Павла.
Сначала смелый и уверенный, и все мысли от напряженного
Работа окутана. К вечеру он всегда уставал и поднимался с
удовлетворенный усталостью после того, как заведение внизу закрылось,
он поднялся на гребень своей крыши и лег, поистине удовлетворенный
Бытия, в его шаткую железную кровать. Безопасная, сытая и
насыщенная физическими нагрузками жизнь постепенно укрепляла его конечности
. Он почувствовал, как его мышцы напряглись, а тело
стало более упругим.

Клиенты, которые приходили и которых он иногда помогал обслуживать, представляли
собой смесь грубого и авантюрного, простого и жестокого
Средства к существованию, которые собрал портовый город. Они приходили и уходили. Ничего
отстал от них. В основном у них были скотские манеры. Баптист
слышал, как они рассказывали свои подлые истории, видел, как они ссорились
и грубо угрожали друг другу; наблюдал, как они
пытаются обмануть друг друга и хозяина, как они воруют. Они приводили с собой своих
потерявшихся жен, угощали их без стыда и, будучи
пьяными, избивали этих публичных людей, которые, независимо от того,
какой победитель им выпал, с животной бездумностью наблюдали за грубыми
выступлениями.

Таким образом, жизнь Баптиста осталась на волоске, как и в первый раз.
Дни, проведенные рядом с мистером Зайцем Клевером из Кельна. Он
иногда мне казалось, что я уже тихо проникся жестоким
Атмосфера, в которой протекала его жизнь, и он перестал ожидать
неопределенного, заманчиво продолжающегося. Он делал свою работу
с озадачивающим безразличием и необходимостью. Но он
беспокойно и молча выполнял свои обязанности и полностью отдался своим обязанностям.
Симпатия хозяина.

Каждый вечер понедельника, потому что вечера понедельника были деловыми, имел
Баптистский выходной. Через некоторое время кроличий клевер привязал его к этому
Вечерами всегда с собой в его комнату. Она лежала со спальнями в
Семья на первом этаже. Затем они поужинали вместе,
вместе с двумя дочерьми хозяина, которые были тихими, простыми девушками
и все свое время посвящали управлению кухней.
Затем, если они еще немного посидели вместе, хозяин использовал тихую
Затем он взял кассу и книги из маленького дубового шкафчика на комоде
и с помощью Баптиста сделал записи за неделю. Пока
это не было сделано, это всегда продолжалось до девяти часов.

Затем баптист вышел из дома и быстро зашагал по вечерним переулкам
на Судерманштрассе, где жила Алиентье. Он постучал в деревянную створку входной
двери. Вскоре внутри пришел ответ. Замок щелкнул, и он проскользнул
в темноту, в объятия Алиентьес, которая всегда с такой
же трогательной, как и бурлящая нежность, заливала эти
Приемы были заполнены. Затем они, держась друг за друга, проскользнули в
маленькую комнату, где кипела печь, оставляя золотистые пятна, падающие
на постель. Большие брови Алиентьеса взлетали и
опускались, и Баптист почувствовал, как они возбуждают его щеки, его глаза, его
Губа. Если бы он мог тогда прижаться к теплому обнаженному телу Алиенджи
и, таким образом, после долгих, но полных слов часов, беззаботно удовлетворять
и нежно предаваться сну – это была жалость, мягкость,
бегство.

Вдали от всего личного, те еженедельные вечера, которые
давала ему девушка, были похожи на принцип доброты. Он вырос в них в
утробе теплого человека, который с вегетативно бессознательными намерениями
обвился вокруг пар, устремляясь, как громоотводы, в
грозовой заряд жестоких дней существования.

Поэтому баптист был привязан к женщине с бездумным
самомнением. Этот завет был скреплен не только любовью
; это был неосознанный, сдержанный эгоизм
его юности, его потребность в отдыхе и его страх.

Когда у него оставалось немного денег, он всегда приносил ей маленькие
подарки, и с этого момента началось то, что по вечерам они всегда
ходили куда-нибудь еще, в дешевый эстрадный театр или в концертный
зал. На улице снова было лето и тепло. Затем Алиентье
кокетливо и взволнованно причесалась.

„Посмотри-ка, дорогой, - сказала она однажды вечером, когда пришел Баптист, - что я
получила!“ и она показала ему маленькую золотую брошь.

„Да, это красиво!“ - сказал Баптист, вертя в
пальцах маленькую вещицу и думая про себя: "Это стоит больше, чем все маленькие
Франкенштейны - подарки, которые я могу подарить ей через год.

„А теперь угадай, от кого?“

Но баптист безобидно ответил: „Как я могу это сделать!“

„Представь себе, их прислал толстый богатый пекарь на углу
“.

„Пекарь, почему?“ - участливо спросил баптист.

„Да что ты имеешь в виду, у твоей Алиентье есть поклонники!“

Она рывком подняла свои густые брови; веера
морщинок разошлись и сразу же остановились, и
блеск ее больших темных глаз, скрытый и холодно-воспаленный
, вспыхнул на его лице.

Баптист непонимающе посмотрел на нее. Она стояла там, и ее тело
, казалось, было предоставлено ему самому. Лицо было вне
света лампы, но брови управляли им с еще большей
силой и волнением. Небольшая боль хотела
проникнуть в Баптиста. "Что же теперь вернулось?" - спросил он себя.

„Что ты имеешь в виду? Алиентье?“ - испуганно пробормотал он.

„Да, да! “ тайком подумала она, „ У меня могли бы быть заняты все пальцы,
на каждом по одному, даже часовщик вон там весь день
стоит и смотрит в окно, а когда я выхожу, он всегда входит в дверь.
И вот этот шарф прислал мне один, которого я даже не
знаю, как его зовут“.

Боль прошла, и Баптист умолял своим
бессильным взглядом: „Алиентье!“

Тогда она с вожделением набросилась на него, сильно прижимая к себе
спиной к кровати. Она тяжело лежала на нем, и он чувствовал
, как все ее тело, окаменевшее и в то же время истаявшее, оседает в его теле. Она
укусила его за шею и сказала, чувствуя, как внутри нее нарастает дрожь::
„Неужели ты любишь меня?“ и ее дыхание поразило его. „Ты такая красивая и
сильная! Ты любишь меня?“ - прошептала она.

Но с того вечера стало повторяться, что пришельцы из других
Мужской голос. Вскоре в квартире клиента оказалось, что хозяин
дома был дома один и
пытался подойти к нему с самыми щедрыми обещаниями. Вскоре это был кто-то на
Улица. Сильный молодой человек или элегантный богатый мужчина,
который следовал за ней до входной двери и теперь чаще встречался на ее пути
или посылал ей цветы и небольшие подарки. О, и
это были исключительно красивые, широкоплечие и богатые мужчины. Она раздражала
и себя, и Баптиста этими рассказами, которые она снабжала всеми мелкими
ощутимыми подробностями, и от них она сразу же переходила
к любовным излияниям, которыми она также воспламенила Баптиста.

Но баптист начал с бессознательной беспечности и
инстинктивное желание, с которым он владел этим имением, ускользнуло. Он
стал неуверенным в себе и испугался; простой, примитивный страх
проиграть. Жизнь ускользала из его рук, как рыба. Он
был свидетелем того, как порог неожиданно ушел у него из-под ног
, когда он уже думал, что находится в новом, гордом доме
. Пол соскользнул. У него был тупой страх, как будто теперь, с
новой потерей, которая грозила ему, пришел ужас, как будто теперь снова
пришли бездомность и голод, и насмешливые, соблазнительные
Бродяги – погружение в болото злополучной беспутной жизни.

Баптист отказался от всякого благоразумия. Дрожа, перед ним исчезло всякое
ощущение реальности. Алиентье всегда дарил подарки незнакомым людям, которых он
считал агентами своей злополучной судьбы,
и в нем укоренилась мысль, что с
помощью подарков он может примирить и устранить злую силу, которая снова приближается
. Он начал лихорадочно размышлять о том, как
получить больше денег, с лихорадочным желанием потирая ушибленное место,
нависшее над ним.

Однажды он встал. Протирая бокалы, он увидел, что за
столом несколько человек начали ссориться друг с другом. И тут
он почувствовал, как в его мышцах бурлит жестокий и жестокий дождь, и у него
возникло непреодолимое желание броситься в скопление людей,
в спор, который все еще угрожающе нависал над ними, как только что наполовину оторвавшийся стебель спелого плода
на ветке, грубо вонзиться в них, а сам
вслепую нанести удар. Затем он представил себе, как один удар кулаком будет нанесен
точно в цель, какие жестокие последствия он будет иметь. Эта
В воображении появилось что-то тупо-жестокое, какая-то сладострастная
жестокость, которая с жаром оттолкнула его. Баптист почувствовал
в пальцах человеческую шею и вздрогнул; не в гневе, в холодном бессознательном
Восстать из жизни против жизни. И поэтому эти собаки душат мужчин
, этих уличных кавалеров ...

Но Баптист еще не успел додумать эту мысль, когда
подошел Зайчик Клевер и сказал ему: „Баптист, быстро собирайся,
забери белье у Верокен. Об этом совсем забыли, и
уже стемнело. Она скоро закроется“.

Когда Алиентье так внезапно предстала перед Баптистом, он увидел, что она
не осталась безучастной к его желанию вмешаться в спор
. И так, одним ударом о мойку бокалов, терпимость
переросла в страсть.

Баптист побежал по переулкам к Судерманштрассе. Алиентье уже
повесил магазин на дверь, но еще не
повернул ключ. „Ты?“ - воскликнула она в ужасе, когда внезапно увидела Баптиста.
Ее брови были изогнуты под острым углом
, а глаза в их холодном блеске смотрели как в холодной лихорадке. „Чего ты хочешь
а ты?“ - неуверенно и сварливо спросила она.

Но когда Баптист сказал ей, что он быстро придет за бельем, она
в мгновение ока вышла из себя. Корзина уже стояла наготове. Она
суетливо суетилась, поспешно сжимая его в объятиях, как баптист: „Ну, потому
что быстро, если это нужно мистеру Кроличьему Клеверу, потому что быстро!“

Баптист позволил вытолкнуть себя. Только когда он завернул за угол
, все подробности приема, который ему только что приготовила Алиентье, пришли
ему в голову. Он разделил их, быстро
сплел их в догадки, и в одно мгновение на них упала целая тяжелая сеть горящих
Подозрения пали на него.

'Что теперь? что теперь?‘ - вслух пробормотал он
про себя, сам не зная, что бежит по переулкам. Он пришел в одно время на ул.
Площадь Святого Павла и увидел лежащую там таверну дю Конго. Окна
первого этажа были темными. Он случайно заглянул туда первым
и сразу же увидел, как одним небольшим грубым рывком крючок вонзается в плоть
, мысль с жаром застряла в нем. Ничего не соображая
, он пробежал через пустынную маленькую площадь и проскользнул в темный
коридор, бесшумно взбежал по лестнице и оказался наверху.
Снимите корзину для белья. Он проскользнул в прихожую, в гостиную, проскользнул
в темноте между столом и стульями к маленькому дубовому шкафчику,
полез в кассету и вытащил бумажную купюру. Он сунул его
в карман. Его дыхание остановилось. Но через мгновение Баптист снова был на
лестнице, на улице и вошел в трактир через хозяйскую
дверь.

„Да, это было исправлено!“ - приветствовал его кроличий клевер. „Дополнительный шнапс, вот!“ - и
поставил полный стакан. Затем он передал ему скруббер
для стекол и отсоединил свою дочь от кранов с пивом. Большая закусочная была полна
Гости. За столом, которому раньше угрожал спор, все
обернулись и запели:

 „Братская вера...
объединяйтесь, благословим ли мы в W;...;...lt ,
Моряки, хип, хип, ура!“

„Ах вы, твари!“ - вызывающе сказал Баптист, сжимая в руке стакан так,
что он разбился вдребезги. Кроличий клевер бросил на нее быстрый взгляд. „Который
Бросьте осколки под стол!“ - крикнул он. Баптист швырнул их так,
что они разлетелись в щепки. „Уф, уф, - проворчал Кролик Клевер, не глядя
, сбивая пену с нескольких стаканов, - вот и все
Разве инопланетяне не дружелюбны?“

Баптист был мрачным, вызывающим и скучным весь вечер. Он
работал резкими, шумными движениями, чтобы
отвлечься от мыслей. Они застыли высоко и опасно, словно готовые
обрушиться на сокрушительный вихрь, вокруг темного дела, которое он только
что совершил. Когда он встал на следующее утро и бездумно полез в
карман брюк, он вытащил пятидесятифранковую купюру. Сначала
он не понимал, что с ним происходит, но потом воспоминание
обрушилось на него с явной жестокостью всех подробностей, и одна
мучительный стыд начал укореняться в нем. Но в одно
мгновение страх за женщину всколыхнулся в нем, заглушив все остальное. С
мучительным беспокойством и тревожной грустью он затем отправился в
город и в магазин, где был выставлен жакет, перед
которым Алиентье на днях остановила его с заветными словами. Это
стоило всего пятьдесят франков, как можно было прочитать на большой вывеске
. Баптист вошел в магазин и упаковал его.

„Куда мы можем его отправить?“ - сказала мисс. „Но я их делаю
обратите внимание, что сегодня он никуда не денется, потому что сегодня воскресенье“.

„Я сам возьму это с собой!“ - ответил Баптист. Затем он быстро пошел по
улицам, с картонной коробкой под мышкой, к квартире Алиентье.

“Баптист!" - крикнула она, когда он вошел. Она разложила белье в куче на
белых досках, но тут же бросила свое занятие и подошла
к нему. Она потащила его в заднюю комнату и долго
и сильно прижималась губами к его рту еще до того, как он успел положить коробку
.

„Я принес тебе кое-что!“ - наконец робко сказал он.

Алиентье открыл и впал в шумный, ликующий восторг. „Баптист!
Баптист!“ она всегда восклицала: „Как это прекрасно! Как это прекрасно!“ и
она с шумом поцеловала его.

Но он не мог загореться от ее радости.

После того, как это долго действовало на него, он, наконец
, с трудом произнес: „Но ты не должен мириться с другими мужчинами!“

Но она только рассмеялась сверху. „Тепп! - ответила она,
- Они не причинят тебе никакого вреда!“

“Нет!" - крикнул он жестоко и властно.

Алиентье же обхватила его руками за плечи и притянула к себе
вверх по нему. Он снова почувствовал все ее тело, и брови
его приподнялись.

„Нет, нет!“ - прошептала она ему в лицо и поцеловала его. „
В конце концов, это только больше привлекает меня к тебе!“

Тогда он прижал ее к себе и застонал. „Да, так, так! “ подбодрила она его,
„ еще крепче!“

Но баптист удрученно сказал: „Пойдем, мы умрем вместе!“

 * * * * *

Когда на следующий вечер Баптист сидел в комнате Кролика Клевера, а хозяин
после ужина вытаскивал из шкафа книги и кассу, он почувствовал, что
Баптист, что он стал крутым и сильным. Теперь готов к обороне! Теперь все
Мышцы напряжены! - сказал голос внутри него. Он знал, что в этом
Теперь, когда он овладел всем в себе на мгновение, он столкнулся
со своим поступком, как вооруженная армия с объявлением войны
соседнему врагу.

Баптист видел, как Кроличий клевер считал и записывал. Хозяин нарисовал черточку
, и из его бороды полуслышащим голосом вышла цифра:
пятьсот семьдесят пять, которую он затем написал под чертой и
поставил перед ней сумму. Он снова пересчитал и кивнул на
Закивал головой, пока он доставал маленькую кассету, опустошал
ее и, шепча губами, движения которых усиливала
борода, пересчитывал содержимое. Затем он несколько раз произнес, чтобы
число закрепилось в нем: "Пятьсот двадцать пять франков,
пятьсот двадцать пять франков", и заглянул в книгу. Он
покачал головой и начал считать заново. „Возьми меня
, Дейбель! - крикнул он, когда закончил, -Сосчитай эти деньги,
баптист!“ Кроличий клевер встал и потащил Баптиста на свое место.

“Пятьсот двадцать пять франков!" - сказал Баптист, отсчитав
было.

„А теперь посмотрите сюда и посчитайте сами!“ Кроличий
Клевер сунул ему бухгалтерскую книгу, и Баптист подтвердил, что
счет верен.

„Тогда не хватает пятидесяти франков!“ - сказал Кроличий клевер.

“Да, разница!" - сказал Баптист, указывая на кучу денег и
на цифру, стоящую за суммой.

„Скажите, баптист, в доме есть воры?“
- взволнованно воскликнул Кроличий Клевер.

Баптист холодно, шутя, спросил: „Вы имеете в виду меня или меня?“

„Ах, чепуха, чепуха, что это не так, вы знаете, иначе я бы здесь
не надо так с ними спорить! Вы даже ничего не заметили,
ничего подозрительного?“

Баптист, казалось, задумался.

„В обществах, которые всегда ходят в нетрезвом виде, в
конце концов, все подозревают друг друга. Вы всегда хорошо запираете свои двери
?“ затем он спросил, как будто у него возникла идея.

„Нет, это, наверное, правда!“ - ответил хозяин.

„Да, но, мистер Кролик Клевер, это же требует осторожности!“

Но кроличий клевер отрывисто крикнул: „Такая собачья возня! Я даю одному
человеку пятьдесят франков, но я не хочу, чтобы они у меня украли. Человек хочет
тем не менее, иметь свою безопасность и уверенность в собственном доме в каждой комнате
“.

„Вы видите, что этой воли недостаточно!“ - возразил баптист
превосходный.

„Что ж, это тоже должно измениться!“ - воскликнул в заключение Кролик Клевер.

Затем, когда Баптист шел по ночным улочкам к Алиентье, он
с вызывающей игрой продолжил для себя комедию, в которой Дроубен чувствовал себя в
такой безопасности в гостиной. „О да! “ наконец сказал он себе
, „ я далеко продвинулся, это уже правильный путь!“

Но он напрасно стучал в деревянную лавку Алиентье. Как ключ
не вскакивая, он возбужденно шагал взад и вперед по переулку, снова и снова
подходя к двери, несколько раз тихо стуча, затем
нетерпеливо постукивая костяшками пальцев, всегда безрезультатно.

Вот когда он демонстративно ушел. Нетерпение прокатилось по всем его венам дрожью.
Его хладнокровный героизм постепенно сошел с него. Что-то темное следовало за ним
по узким укромным улочкам, куда доносился
только рев портовых пабов, словно с завязанными ртами. Он с
тихим грохотом заскользил за ним, и Баптист пошел по большим дорогам
посещать. Через Кипдорп-стрит он повернул на авеню и
быстро согласился пойти в Эдемское варьете на Брейдель
-стрит, куда Алиентье часто водил его.

Когда он вошел, три танцовщицы прыгали на маленькой сцене на
заднем плане в ярком свете, цвета
которого менялись по мере вращения. Глаза Баптиста, все еще
наполненные темнотой ночной улицы, были ослеплены дрожащим сиянием скользящих
красок, и он, чтобы защитить себя, шагнул вбок за
первый столбец. Зал представлял собой плоскую прямоугольную комнату, разделенную двумя
Ряды обшитых деревом колонн были разделены на три части. Баптист остановился у
колонны, и его глаза быстро оправились от
ударов, нанесенных им яркими внезапными огнями. В
зале было темно, и люди, сидевшие за столиками в боковой
части, двигались бесшумно, жестами, обращенными к сцене, как
массы черных теней. Баптист всмотрелся в этот темный беспорядок,
не видя ничего, кроме цветов огня, горевшего в
по стенам поднимались размытые и бледные отблески. Просто
всякий раз, когда появлялся яркий свет, теневые толпы
зрителей сразу становились немного более телесными.

Словно в один миг, эта игра погасла, дуговые лампы вспыхнули,
зашипели и заплясали, и белый свет внезапно хлынул в тени
, формируя из них живые фигуры. Люди хлопали в ладоши,
в них бушевало сладострастие шума, тихо поднимая и опуская их, как волны.
И в этой возбужденной игре, которая словно насильно давила на все
Когда они сели за стол, Баптист вдруг увидел за столом перед собой
черную шляпу Алиентье с красным венком из маков. Она сидела через два стола от него
, повернувшись к нему спиной. Она прижалась плечом к плечу
совсем юного бледнолицего человека, держащего узкую кроваво-красную
У него был галстук под высоким воротником, и он был одет тщательно и плотно
, как продавец модных товаров. Бледное лицо
Алиентье было обращено к сцене, и ее большие темные глаза были
устремлены туда с холодным возбуждением. Морщинки вокруг ее белого подбородка были похожи на
из раскаленного мрамора. Ее левая бровь, которую видел Баптист,
была приподнята в ярком свете, тяжелая и черная, а ее
Руки быстро и судорожно сплетались, в то время как она все
сильнее прижималась к молодому человеку плечом. Тот
вдруг просунул руку ей за спину и, взяв ее
левую руку, крепко прижал ее к груди.

„Вот так!“ - сказал себе Баптист, чувствуя, как внутри него быстро нарастает сильный холод
. „Это было бы сделано!“

Он сразу повернулся и вышел на улицу. Он взял
это была самая прямая дорога на площадь Святого Павла, и, шагая по ней, она становилась как
каменная, высокая, тяжелая и холодная. Его охватило железное высокомерие
. Он представлял
себя окруженным чудовищным одиночеством, словно его удерживала ледяная свобода от осколка его
жизни. Круг этих мыслей был тесен и стален вокруг
него. Баптист не отходил от него на протяжении всего пути.

В таверне дю Конго он увидел свет в окнах гостиной. Он хотел
, чтобы свидетели его закаливания были рядом, и он постучал наверх. Кроличий клевер самый старый
Дочь сидела за столом с вышивкой.

„Могу я войти?“ - спросил Баптист.

„С удовольствием. Это даже желательно!“ сказала мисс Грета. И без лишних
слов она перекинула Баптисту на руки моток зеленой пряжи и начала
разматывать ее. Баптист позволил этому делу свершиться, как будто он
не имел к этому никакого отношения. Он сидел на стуле с мрачным
видом и пристально смотрел, как зеленые нити скользят по его рукам.

„Неужели вы уже знаете, что муж Алиентье Верокен вернулся, а
друнтен сидит в гостиной?“ - начала разговор Грета.

“Кто?" - грубо спросил Баптист.

„Верокен, муж нашей плейтерши!“

Через некоторое время она добавила с немного скрывающимся взглядом: „Вы
же ее знаете! На Судерманштрассе умри!“

Баптист зарычал: „Не знал! ...“

„Что она замужем!“ - воскликнула девушка с таким же восторгом. „Да,
многие этого не знали. Это вообще одно. На все будни у нее
другой день. Да, ее муж сбежал от нее в Конго
, и теперь ей будет еще долго не по себе от того, что он снова здесь. О, я
говорю вам, это ...“

Баптист холодно и грубо сказал: „Она стерва!“

Девушка в ужасе остановилась, разворачиваясь. Затем она сделала
обиженное лицо и молчал. Когда пряжа была свернута,
Грета отказалась разматывать еще одну прядь из рук Баптиста
и пренебрежительно отошла к своему каневу, на котором
вышивала розы с зелеными листьями. Эти двое сидели молча,
отдельно друг от друга.

Баптист пожелал спокойной ночи в ближайшее время! Девушка едва ответила ему. Он
лег в постель, и мысли тяжело ворочались в нем, как
глыбы льда. Ее холодность не давала ему уснуть.

„И украденные деньги!“

Лед в кипящей агонии растаял в одно мгновение. Баптист бросил
беспокойно, ужасно беспокойно ворочается на узкой кровати. Он
сразу подумал о кражах, от которых он не мог избежать в доме своего отца
. Обстоятельства, при которых у него там украли
деньги, ускользнули из его памяти, и он рассматривал это как продолжение
той цепи греховного поношения. Он представлял себя
проклятым богом, проклятым на преступление, презренным,
развратным.

Но как бы часто в его смятении ни всплывали воспоминания об обмане
Плэттерина, он чувствовал, что становится вызывающе спокойным. Однажды
в один из таких моментов ужасных часов он затем сказал
громким голосом в жестокой жестокости к самому себе, видя
, как в нем вспыхивает проблеск очень далекой тоски: „Я предстаю
перед судом!“




 Глава девятая


Баптист рано утром отправился на юг, где
находился дворец суда. В жизни улиц все еще было что-то росистое
от ночного сна. На площади Верте, которую он вскоре пересек,
были навалены большие кучи овощей, которые
Принес сюда плодородие Водной земли. На зеленых кустах все еще была роса
; они были пышными, плодородными и сочными, как
человеческая жизнь. Над площадью поднимался в
утреннее бледное небо шпиль собора, и его верхушка была розовой от нового
Солнце, словно покрытое ароматной спелостью. Все это увидел Баптист, и,
заключенный в тупой круг своих мученических представлений, он пошел
навстречу самоопределенному искуплению. Он подал в суд публично.
В нем была какая-то мрачная торжественность, странно смешанная с горечью.
Стыд и безудержное отчаяние.

Было половина восьмого, когда он подъехал к Дворцу суда. Он поднялся по
парадной лестнице с угрюмой и вызывающей решимостью.
На лестничной площадке одинокий офицер в форме стоял неподвижно, как
неподвижный истукан, а в проходах едва можно было увидеть несколько человек
, сидящих на скамейках у стен. Когда Баптист собирался пересечь
лестничный двор, неподвижная фигура в униформе внезапно выставила вперед ногу. Куда?
назывался этот немой маленький шаг.

„Где находится Бюро окружного прокурора?“ - спросил Баптист.

Офицер указал большим пальцем через плечо: „Четвертая’ дверь ’
направо!“ - сказал он, как будто говорил в воздух.

Баптист тяжело вошел в прихожую, в которой сразу же появился маленький, жесткий,
серый свет, проникавший через дальнее окно внизу. Он
постучал в четвертую дверь. Не услышав ответа, он
неуклюже положил руку на защелку и нажал. Но дверь была
заперта.

Тогда он вернулся к офицеру и сказал ему об этом.

„Прямо сейчас, са'н кен! ком“всего десять!" - торжественно ответил тот ему, несмотря
на его отрывистую манеру говорить.

Баптист снова вышел из дома, спустился по лестнице в
Он вышел на улицу и мрачно направился к городу. Он собирался вернуться в таверну, чтобы
сначала еще поработать над своими утренними делами. Но точно так же, как он
был внезапно остановлен в своем темном и неуклюжем движении навстречу наказанию
,
зловещий гнев желания искупления, который удерживал его, снова покинул его
. Теперь он снова был просто человеком, обманувшим доверие других
, который тайно присвоил чужую собственность,
презренным, заблудшим вором. Эти суровые представления кружили голову
внутри него все горело, и он беспечно мчался по улицам. Он
внезапно оказался на площади Святого Павла и направился прямо к таверне.
Словно под тяжестью железных мыслей, он склонил голову.
Дойдя до небольшой лестницы, ведущей к хозяйственной
двери, он поднял его, и на секунду ему показалось
странно знакомым, что к нему идет молодая стройная дама посреди улицы
.

Но в то же мгновение, когда дама дернулась, словно ее насильно остановили, в
десяти шагах от него, вскинув голову, – он понял,
что это была его сестра, которая в ужасе убежала туда раньше него.

И тут его поразило сильное биение его сердца,
и он поднялся, как волна, грозящая вот-вот обрушиться.
Но в последний момент он обнаружил, что делает отчаянный, тоскливый, тихий
жест рукой, чтобы отодвинуться. Он спрыгнул по лестнице и бросился
к дверям. Стыд разлился по его лицу, как горячая влажная кровь
. Он больше не оборачивался.

Оказавшись внутри, он бросился между столами, как его толкнули, пока не упал.
Услышал, как Кролик Клевер работает за буфетом. Там он остановился.
Заведение было совершенно пустым. Он повернулся спиной к хозяину и
боком, с испуганным взглядом, прожигающим окна, попытался выйти на улицу
. Он услышал, как работа за буфетом внезапно
остановилась, как Зайчик Клевер вышел, сделав несколько медленных, любопытных шагов
, а затем стракс бросился к окнам.

Там вырос кроличий клевер. Он увидел элегантно одетого мальчика
Леди, стоящая посреди дороги и держащая маленький белый носовой платок.
возбужденно прижимая к глазам. Он мог ясно видеть, как это
Рыдания шевелились в ее теле. „Дейбель, Дейбель! - зарычал
Кроличий Клевер в свою густую бороду, „ Что это опять?“ Но
незнакомая картина, представшая перед ним на пороге, была для него слишком казонгольской, как
он выразился. „Баптист, ты человек, - горячо воскликнул он, „так давай
Вы только посмотрите, видели ли вы что-нибудь подобное раньше! Ярким утром
на улице стоит девушка и смотрит на площадь Святого Павла. И возьми меня
с собой, эта бедная женская комната не из нашего района. Это
что-то прекрасное!“

Баптист застыл, прижавшись к столу в центре комнаты
, и увидел, как его сестра плачет на улице. И не успел Кроличий клевер произнести ни
слова, как к Баптисту подошла волна, поднялась над ним
и обрушилась на него. Горячая и непреодолимо сильная, она толкнула
его на колени. Он запрокинул голову над столом и, всхлипывая
, выпалил: „Это моя сестра!“

Кроличий клевер повозился и медленно подошел. Сначала он был немного
ошеломлен плачем длинного крепкого парня, и он потер
некоторое время разглядывал свой красный нос. Когда она была совсем теплой, он сорвал свою
Кончики усов торчат из дебрей щечной бороды. Затем
он неловко положил свою толстую руку на спину плачущего, и
, наконец, он нашел.

„Но послушай, мальчик! - сказал он так тихо, как только мог, - В конце концов, кто
же будет плакать, когда снова увидит свою сестру! – Она
видела, как ты вошел?“ - быстро спросил он.

Когда Баптист утвердительно кивнул, Кролик Клевер вскочил: „Итак, сынок, теперь
я отвезу тебя, педант, с площади Святого Павла прямо к братцу в комнату
принести. Затем вы, ребята, бросаетесь друг другу на шею, целуетесь и
вместе плачете.“ Тяжелый голос Кролика Клевера начал
немного дрожать, как у канатоходца, у которого веревка начала раскачиваться под ногами
. Но он ударил себя кулаком в живот, и
его разум снова обрел равновесие. „Да, теперь я хожу стройной походкой!“
- Решительно сказал Кроличий клевер.

Первое время Баптист лежал на столе, как парализованный. Он услышал
, как хозяин уходит, и ужас сковал его конечности. Ему бы
хотелось вскочить и прижаться к нему, если бы он
задушили, чтобы он не смог выбраться. Только не это, только не это.
Пусть сестренка прикоснется к его грязи! это стояло, непоколебимо
погруженное в него, как железный обелиск.

Внезапно, когда кроличий клевер уже потянулся к дверной ручке, победила
Баптист отчаянной силы над собой. Он схватил самое жестокое
Агент, которого он нашел в огне момента, закричал: „Я украл ваши
пятьдесят франков!“

Рука Кролика Клевера оставалась в подвешенном состоянии на пути к дверной ручке. Он
повернул толстую голову через плечо, кровь поднялась в его
Лицо поднялось и покраснело до самых завитков бороды.
„Бюргершляйн!“ - вдруг взревел он, повернулся и медленно
подошел, тяжелые руки, на которых рукава рубашки были закатаны выше локтей
, слегка приподняты на бедрах, как для атаки.
Он остановился перед Баптистом, неловко дыша, и все его маленькое
тяжелое тело было остановлено. сдерживающая ярость, вызванная лишь одним молниеносным
Давлениеэто нужно, чтобы вырваться на свободу.

Баптист повторил тихим, преданным голосом: „Это был я!“

У него тоже кровь прилила к щекам, глазам и лбу, горячая
и мучительно. Он быстро продолжил: „Я только что был на суде, чтобы
предстать перед судом. из-за этого “.

Такого дня у Кроличьего Клевера еще не было. Гнев вырвался
из него тайно и незаметно. В его
тяжелой простой голове тихо кружилась голова, и, как только он вошел, он увидел, что стоит между
братом здесь внутри и такой знатной сестрой снаружи, как
между двумя темными, опасными вещами, полными печальных загадок.
Внезапно он отошел немного в сторону. Это соображение лишило его возможности
служить. Он искал и искал и не нашел рычага, который мешал
Удалось вернуть машину в рабочее состояние. В конце концов, он проклял одного
„Дейбель“ подошел и сказал взволнованным, озабоченным голосом: „Пойдем,
выпьем вместе выпивки!“

Он одним коротким рывком опрокинул наполненный бокал между бокалами
и поставил его пустым на стол. „Еще раз!“ - пробормотал он,
повторяя небольшой маневр. Затем он посмотрел на Баптиста, сначала немного
застенчиво, а потом сказал себе, что любит его и, возможно, отдаст ему одну
из своих дочерей. Ему было трудно теперь решить этот вопрос.
необходимость убирать. Он с трудом спросил: „Так это был ты?
Неужели это и в самом деле так?“

Баптист махнул рукой: „Да“.

„В конце концов, где деньги?“

„Это ушло. Это было не для меня!“ - застенчиво ответил баптист.

Вот когда в тяжелой голове хозяина зажегся свет.

Да, он почти улыбнулся, увидев своего любимого баптиста таким
чистым. „Так, так!“ - успокаивающе сказал он. „Ну, в конце концов, это не так уж и плохо. Для чего
это было?“ В то же время он посмотрел в сторону окон и уже сделал
Шаг к двери. Но молодой леди больше не было на улице. Этот
На площади Паульсплац было совершенно безлюдно, и только солнце
светило на тротуар с крыш. Кроличий клевер был очень разочарован.

„Я не могу этого сказать!“ - тем временем ответил Баптист.

„Ну, форт есть форт. Тоже не имеет значения. Мы не разоряемся на пятидесяти франках
. Лучше это, чем сломанная нога. Хочу снова встретиться с нами
!“ - тепло сказал он. Он чувствовал себя освобожденным от гнетущего,
темного бремени, которое теперь представлялось ему таким ясным. Он
все еще имел в виду: „И это полностью остается между нами. Вот, держись за это!“

Но Баптист выглядел обеспокоенным. Затем он нетерпеливо покачал головой.
„Нет“, - сказал он взволнованно.

„Да что теперь опять: нет!“

„Я предстаю перед судом. Прокурора просто еще не
было!“

Именно тогда Кроличий клевер уставился на него. „Помоги мне, Спаситель, мне нужно поднять еще один
куст тмина!“ - сказал он. Когда он снова поставил стакан пустым,
он схватил Баптиста за запястье и вытащил часы из–под фартука
: "У тебя, наверное, жар, чувак, - ну-ну, так мучить своего старого" покровителя "
!"

Баптист был так чудесно, даже восхитительно тронут этой шуткой, что
он почувствовал, как внутри стало очень тепло, и
с удовольствием бы упал на шею маленькому толстяку. Он запнулся на нем, возбуждение его
ума заставляло его метаться между смехом и плачем. Но он
сразу стал серьезным и рассказал Кроличьему Клеверу, как он ухаживал за своей
Он страдал, и что он должен был искупить их. Из этих кровожадных
слов проник проблеск понимания хозяина, у которого самого не
было бурной молодости и который сам часто без всякой причины
путался под ногами. Он узнал проблеск собственного опыта
в рассказе собеседника угадывались связи и необходимость, и
он одобрительно кивнул. За исключением того, что общественный суд
должен разобраться с этим вопросом – он категорически возражал против этого. „_Это_ поношение
никогда не исчезнет!“ - сказал он. „Осуждение, оно липнет, как смола, и
в конце концов, это не стоит такой мелочи. Забери меня ко всем чертям! Мальчик
, да пребудет с тобой утешение!“ Кроличий клевер пришел в ярость и снова
козырнул: „Приведи мне бабушку Вельзевула! сумасшедший! Я должен явиться в качестве свидетеля, и
я говорю, что у меня нет с собой пятидесяти франков. Вот и все, что у тебя есть!“

Перед лицом этих трудностей в Баптисте постепенно возникла еще одна мысль
: он может исчезнуть в черных дырах кораблей!
Но он только сказал Кроличьему Клеверу, что тогда он хочет уйти в мир
иной!

„Воля человека - царство ему Небесное!“ - возразил хозяин. Он пожал
ему руку и пообещал помочь.

„Еще сегодня!“ - настаивал баптист.

„Хорошо, потому что!“

Они вместе отправились в корабельное бюро еще до полудня.
Первым, кого они встретили, было Общество Гамбургской Океании. Когда
они вошли в сеновал, чей-то голос крикнул: „Здесь корабль
"Гамбург"! Триммеры все еще на месте?“

Баптист сделал небольшой шаг вперед и сказал: „Да!“

“Документы?" - коротко спросил офицер.

Кроличий Клевер подтолкнул Баптиста: „Нет, не так!“ - возбужденно прошептал он
ему. „Это работа для лошадей - копать уголь лопатой!“

„Ну, Кейптаун, он не может быть равным кому бы то ни было!“
- нетерпеливо вмешался офицер.

Но Баптист просто возразил: „Это хорошо!“ и подал
писцу бумаги, которые были у него с собой. Тот едва взглянул на нее.
Он просто искал имя и писал. Баптист не просил зарплату,
не по цели поездки, не по работе. Он взял на себя его
Положение, подобное судьбе, в которую ты сдался.

„Отнеси ее с этим в контору сенокоса. Четыре часа на корабле!“ - сказал офицер,
протягивая Баптисту лист сена, в котором Баптист
обязался пройти весь путь корабля до Нью-Йорка, оттуда
до Баии и обратно в Гамбург.

Кроличий клевер перешел от нежного отцовства к баптизму. Он помог
ему с формальностями, которые еще предстояло выполнить, а затем забрал его
с собой домой. Они поднялись прямо в гостиную. Они
вместе пообедали там, и Кроличий Клевер принес бутылку своего лучшего
вина.

„Баптист уезжает сегодня!“ - сказал он своей младшей дочери, которая
сидела с ним за столом.

„Да почему, почему так сразу!“ - удивленно спросила та.

„Женская шутка! Мы это знаем, Гелт баптист!“ Он кивнул ему с мягким добрым взглядом и снова наполнил свой стакан.
 Затем он начал с
и о „Ньюорлиенс“, и о Чикаго, и о „Фриско“, где
он был повсюду, и куда Баптист теперь тоже мог бы пойти, и он назвал
он рассказал о своих приключениях, о своих прогулках и голодных неделях, которые у него были там, и о том, что баптист, возможно, все еще
живет в тех городах
. „Это были семь магов
Годы!“ - сказал он. „И человек, который ничего не испытал, он
ничто. В наши дни это отличается от того, что было раньше, когда от одного
Городишко на другой потребовалась неделя. Сегодня нужно взять жизнь за
шкирку и хорошенько встряхнуть ее по всему миру ...“

Но Баптист позволил словам Кролика Клевера проскользнуть мимо себя. Он уже был
на пароходе; работа, ожидавшая его, загадочным
образом не соответствовала его представлениям. Ему было ясно только то, что теперь
он начинает жизнь, от которой когда-то содрогался. Он думал о
своей родине и знал, что теперь уже никогда не вернется к ней.;
что жизнь, которую он пережил в четыре часа, была погружением в
темные корабли, которые мысли его родины представляли себе как самое
последнее, самое низменное, уже граничащее с преступлением
. И его родина была для него теперь авторитетной, поскольку он участвовал в этой
он стоял на последнем пороге, и в последний раз его взгляд мог различить даже только
направление маленькой страны. Но для него было как
маленькое мягкое утешение, как далекая смягчающая доброта то, что он
мог думать о своей дорогой сестре так близко в тот день,
когда его жизнь изменила направление – к какой цели? он
не задавался этим вопросом.

Затем он пошел в свою спальню и принес маленький старый
чемодан, который дал ему Кроличий клевер, набитый его вещами
. Он попрощался с двумя девушками и хотел
Прижмите руку к кроличьему клеверу. Но тот отбивался. „Я все-таки пойду с тобой!“
- крикнул он.

Баптист сказал: „О, нет!“ На сердце у него было тяжело, и он хотел бы
показать хозяину, что предпочел бы пройти этот последний путь в одиночестве. Но
он не нашел слов, и Кролик Клевер спустился в гавань рядом с ним
. Они прошли вдоль набережной до „Гамбурга“.
Пароход находился между воротами Шельде и вокзалом Уэсланд, и
на прощание Баптист все еще видел забор, у которого он когда-то стоял с отцом
Ладстоком и бродягами, потягивая бренди из их бутылки
.

Вскоре он коротко попрощался с кроличьим клевером. Он хотел бы
обнять его, но потом только поспешно робко пожал ему руку. Он сказал:
„Я сердечно благодарю вас!“ Но Кролик Клевер продолжал: „Ради Дейбеля,
замолчи, и мы еще увидимся в этом мире. В “
Кроличьем клевере" тебе всегда рады, если когда-нибудь корабль или какое
-нибудь другое умение снова доставят тебя сюда, на берег!"

Шагая по причалу с чемоданчиком в руке, Баптист
сказал первому встречному, что его наняли на корабль
триммером. Тот назначил его первым помощником капитана в каюте
Палуба. За дверью Баптиста встретил гладко выбритый мужчина с
железной табличкой и латунным кольцом и попросил у него документы. Который дал ему
Баптист. Другой быстро и равнодушно просмотрел их и сунул
под крышку пульта. „ Все правильно!_“ - сказал он. „Они могут идти!“
он закричал на Баптиста, когда увидел, что тот остановился. Баптист
вышел и медленно прошел вдоль ряда маленьких дверей с
латунными кольцами, и когда он увидел человека в униформе с двумя
Увидев на его руках золотые ленты, он подошел к нему, снял шляпу и сказал,
что его наняли добывать уголь.

Подошедший, молодой офицер со светлой козлиной бородкой,
коротким рывком расстегнул свой высокий воротник.
Повернув голову влево, к Баптисту, он презрительно бросил: „
Что–нибудь слышно?“ – „Да, только что в каюте!“ - „Все в порядке!“ Затем
он крикнул другим тоном толстому мужчине, сидевшему на коне в синей куртке и
форменной фуражке на седой голове: „Харр
Главный машинист, триммер!“

Толстяк оттолкнулся от железных перил и любезно подошел.
Баптист вежливо поздоровался и сказал, что он впервые на корабле,
он должен попросить, чтобы ему показали его работу и все остальное.
"Тьяволь, тьяволь! - ласково кивнул старик, - это произойдет, если вы спуститесь сюда
через люк, сразу же возьмете левее и постучите в дверь
с надписью "Обогреватель ". Скажите, что я послал вас сюда
и что вы хотите!“

“Спасибо!" - ответил Баптист.

Затем Друнтен, человек, только наполовину очищенный от копоти, сначала провел его
в маленькую каюту, в которой было шесть кроватей, по три
на каждой, одна над другой. Скудный свет пробивался сквозь густую, неясную зеленую
Стеклянная панель в потолке над одной из кроватей жалобно скрипнула.
Баптисту пришлось занять эту кровать, потому что остальные были уже заняты.
Кочегар остановился в дверях и сказал, что Баптист может сразу
надеть рабочий костюм.

Баптист так и сделал. Затем мужчина подошел к нему через узкий проход.
Всхлипнув, Баптист открыл железную дверь, и Баптист шагнул дальше по полу
, забитому железными прутьями. Под этим полом была широкая темная дыра, в
которой на некоторой глубине он увидел второе дно, сделанное из железных прутьев.
Постепенно рассвело, друнтен, как на дне хорошо зарешеченного
Яма, темная смесь колес, железных рам, поршней и труб
. Свет падал сквозь стеклянную коробку высоко над его головой
. Они вдвоем спустились по узкой железной лестнице задом наперед и
медленно спустились на дно ямы. Свет становился все более серым
и мельче, воздух - более тяжелым и пахучим. Они проскальзывали
между неподвижными колесами, шатунами, опущенными в неподвижном состоянии,
тяжелыми наклонными железными рамами, связанными и длинными
трубы; за ними захлопнулась маленькая железная дверь, и
Баптист стоял в тесной комнате, наполненной сильным жаром
. Две круглые большие дыры отбрасывали дергающийся и ослепительный
свет, и мужчина ткнул железным прутом в одну из
дыр. Отблеск пламени заиграл на узком обнаженном, жестко
отведенном назад животе. Но лицо было в темноте над резко
очерченным кругом отблеска костра. Затем
лидер баптистов неожиданно прыгнул в дыру, которая выглядывала черным из стены напротив одной из двух
огненных пещер.

Баптист последовал за ним в комнату, окутанную тяжелым пыльным мраком.
сжимающий суженный. Из глубины доносился раскатистый, падающий шум.
 Где-то висела маленькая лампочка, лениво светящаяся, как
бессильно красный шар. Отблески пламени от близкого огня в
котельной косо падали на край отверстия, вспыхивая
красной полосой над кучей углей. Гид
объяснил пронзительным голосом сквозь шум: это
угольные бункеры, из которых сюда доставляют угли, в этот
отверстие и к другому сверху; после
этого их поднимают лопатой к пламегасительным трубам.

Это было все.

„Хой, хой! Хватит!“ - внезапно крикнул он в тяжелую глубину, и
грохот падения прекратился.

Мужчина снова повернулся к баптисту: „Итак, вы можете начинать занятия.
В любом случае, он скоро остеклится до отслоения!“

Затем он внезапно исчез в темном углу. Хлопнула дверь
, далекая, высокая, беззвучная, как крик с закрытым
ртом. В то же время снаружи, в котельной, погас свет огня,
потому что дверь столовой была закрыта.
Вокруг Баптиста, отвернувшегося от безжизненной лампочки, стало мрачно и безмолвно. Теперь он был
отрезанный от того, что там было, он затонул и был похоронен. Чувствуя
вокруг себя низкое, мрачное пространство, похожее на затонувший вал
, он с трудом наклонился к лопате, которую держал в тонком, красноватом
Сумерки увидели его лежащим у его ног и сунули их в кучу угля.
Когда он так наклонился, чтобы вонзить лопату в сопротивляющуюся
массу, он вдруг увидел на
своих руках нежно-голубое свечение. Он посмотрел ему вслед и увидел, что с высоты
котельной спускается тоненькая ниточка света, проникая через отверстие в
Стена просачивалась к нему, как струйка воды на скале, бегло
отражая свет открытого неба. Теперь, как бы часто Баптист
ни вонзал лопату в кучу угля, тонкий голубой свет
легко, как скользящие ящерицы, струился по его рукам и плечам. Это было
единственное приветствие простому, свободному воздуху.

Внезапно Баптист услышал во мраке другой стороны еще один звук.
Идти лопатой. Он немного испугался. Но он не смотрел.

Вскоре после этого лопата перестала работать, и раздался голос
словно внезапный, хриплый звук трубы прорезал
тьму: „Приветствую тебя, Боже, товарищ из святой
угольной лопаты, снова в пути?“

Баптист был в ужасе. Его сердце дало ему небольшой удар, и его
Руки один раз подергали деревянную ручку. Но он наклонился над своим
Работать, делая это более усердно, чем раньше, и скрываясь в то же время со всеми
Он наклонился к незнакомцу, чью фигуру он видел, как он яростно вырывался из
темноты. Ее оживляли неуверенные движения,
как будто она приближалась медленно, угрожающе и непредсказуемо коварно. Скоро
однако он снова услышал, как лопата для угля уходит, и его испуганный
Внимание отвлеклось.

Раздался тихий грохот земли, железные стены начали глухо сотрясаться
и звучать; этот шум постепенно усилился до
оглушительного грохота и сотрясающего рева, метания и стрельбы,
которые, казалось, обрушивались на железные стены, а затем вскоре переросли в
сильный, тихо катящийся грохот и стоны. Корабль шел.
Окутанный грохотом этих яростных звуков, в которых
, казалось, заглушался шум его собственной работы, распространялся
тяжелая сонливость охватила Баптиста, и вскоре он в своих
тупых мыслях забыл об инциденте. Он работал так, что его
спина была забита гвоздями, а мышцы горели, и через
бесконечное время, наполненное тупой бездумностью
, вдруг рядом с ним встал человек и взял у него из рук лопату.

Баптист нащупал выход, спустился по железной лестнице и прошел через узкие
Проходы, пока он не вышел на палубу. И тут неожиданно навстречу ему
вышел почерневший человек. Белизна чужих глаз горела, как два
холодные кусочки с узкого, покрытого испариной лица, и толстые красные
Губы под маленьким, остро заточенным носом светились, как цветы
, выпирающие из копоти. Они открылись, когда правая рука ударила сжатую в
кулак руку назад, чтобы набрать обороты, и
сердитый, резкий голос обратился к Баптисту: „Разве я недостаточно хорош для тебя?
Ты хочешь почувствовать мой кулак в укусе, ты, шатающийся!“

Баптист отшатнулся. Что же было дальше? Его преследовали? Он
сразу узнал голос снизу. Он запнулся, не зная, что
сказать: „Нет!“

„Да что, в конце концов, в чем дело?“ - нетерпеливо рявкнул другой в ответ. Затем
он опустил руку и презрительно сказал: „Наверное, благородный так называемый
Переутомление рабочих?! Хочешь сэкономить на командировочных, скупой воротничок? Хе? У тебя
есть деньги? Сколько вы уже сэкономили? Скажи сколько? Две тысячи, четыре тысячи
... Хе ?!“

Но баптист сказал тихим голосом: „У меня вообще нет денег!“

И тут другой внезапно словно преобразился. „Ну что ж!“
- радостно воскликнул он. „Давайте пожмем друг другу руки! Давай договоримся!“ и он подал
Баптист протянул руку и сжал свою. „Нам нужно помыться
иди!“ затем он сказал, ведя Баптиста к корыту в маленькую
каюту. Затем им давали приготовленные в беспорядке мясо, овощи и хлеб
в жестяной миске, и, поев, они отправлялись на поиски своих
Кровати на.

„Меня зовут Хартвиг!“ - сказал товарищ Баптисту, пока они
раздевались. Баптист не знал, было ли это настоящее имя или половое
имя. Он немного поколебался, а затем назвал свой
позывной. Хартвиг лег на верхнюю кровать, Баптист напротив него.
В маленькой комнате было темно. Баптист растянулся на своем жестком ложе.
тяжелый и изможденный. Он был так плотно задвинут под одеяло, что он
не мог вытянуть локти. Его руки играли в
бессоннице с круглым стеклом, наполненным мягким
темным светом. Его конечности развалились, как
камни. Его мысли были горячими и безжизненно раздавленными.

И тут громкий, обиженный голос откуда-то сверху спросил: „Ты спишь?“

Баптист в ужасе ответил: „Я не могу!“

Он еще не закончил произносить эти три слова, когда Хартвиг
Голос, который звучал как скрежет металла, снова начал: „Черт возьми, и
Дьявол, я тоже. Так всегда бывает в первый день! Эта
Собачья работа с углями! Знаешь, если мы сейчас переберемся, я
отведу тебя к Иланке. Еврейка! женщина! Грязь, огонь и
выстрел из револьвера, женщина, ха! женщина! Она, наверное, просто еврейка
из Польши или что-то в этом роде. Но женщина! Я просто
зашел сюда ради нее. Но мои родственники, сволочи, больше не
позволяли к себе прикасаться. Так что я просто приведу с собой голодную Хейер, когда
снова приду к ней’. И при этом вы даже не платите за то, что этот
Женщина-мужчина пинает мужчину ногой в ягодицы. Но мы ложимся вместе,
не так ли, товарищ? Что? Жизнь у нас когда-то шла именно так. Пусть
бежит. Черт возьми, это привело бы и к креплению по-другому.
Но в этой Европе вы уже в могиле при жизни. Никакая тысяча
бизонов из Скалистых гор ... не потащит меня туда снова ...
тысяча бизонов ... Женщина! ... Не повезло ... Сера... Иланка!“

Последнее слово было похоже на флейту. Баптист слушал
с испуганным изумлением, с полуразрушенным
Отдаться. Теперь он слышал, как храпит Хартвиг. Подобно волшебному
слову, слово "Иланка" подарило товарищу сладкий сон,
сразу, без перехода, и в его собственную мучительную бессонницу быстро
вырос женский облик еврейки Иланки из Нью-Йорка, приняв
очертания пышных деревьев, набухающих гигантских цветов, склоняющихся
холмов, мягкие формы сказочно чудовищных животных.
Предательски плавно скользящие путы этого недомолвок разжигали
жаркое волнение в его крови. Он взмахнул руками в поисках горячего
Привидение и почувствовала себя ошеломляюще тесно связанной под одеялом. Наконец
он погрузился в душный тяжелый сон.

На следующее утро, когда они снова работали бок о бок в

угольных бункерах, Хартвига внезапно охватило нечто похожее на приступ безумной зависимости. Он обеими руками глубоко зарылся
в груды и,
словно в безумном танце, отбросил подальше от себя угольные глыбы, за которые ему удалось ухватиться, так что они с грохотом разлетелись по
железному полу в щепки. Он быстро увеличил темп
этой безумной работы, и вскоре черные массы пошли проливным дождем
все вокруг опустилось так низко, что Баптисту пришлось укрыться за
железным столбом.

Когда эта непонятная игра продолжалась какое-то время, оставалось
Хартвиг внезапно резко выпрямился. Его дыхание светилось, как прыгающий
паровой клапан, пот струился из его обнаженного, почерневшего
Верхняя часть живота и капли отражали свет тусклых лампочек.
„Баптист! “ хрипло крикнул он, „ иди сюда! Вот, положи туда пальцы!“

Он провел рукой Баптиста по бицепсу правой руки, и едва
пальцы коснулись кожи, как мышца вздулась, как
Кот с диким резким рывком прыгнул баптисту на руку.

„Там мы сделаны из грязи и огня, черт возьми. Вот увидишь,
я размозжу тебе череп этой мышцей, только так, чтобы
он врезался в череп, как бульдог. Вы знаете, что
я сделал сейчас? – Я был с Иланкой. Я боролся с ней
, держал ее за шею и укрощал. Каждый уголь, который я
поймал,, и то, что улетело, было захватом ее тела,
сопротивлением, которое я сломил. Вот смотри, у меня бицепсы прыгают, как
у целого эскадрона кавалерии. Пусть кто-нибудь встанет у меня на пути! Но
если ты думаешь, что в этом есть что–то от нас, и это тебе помогает -
старый хрыч, нет! Видите ли, я из Лотарингии, и
парцы, или как их еще называют, твари, спели мне у
колыбели другую песню. Но капитан разбойников, Америка, дикие быки и потрясающие
женщины! Мои родственники говорят: пол у него соскользнул. Будет
наверное, так и должно быть, когда вы переносите свою родину в мир. Но вы
привыкаете пить воду, когда у вас нет шампанского, и
рыться в ящиках для мусора по ночам, когда у вас нет денег, чтобы
купить стейк, а желудок кричит изо всех сил “.

Баптист беспомощно стоял перед товарищем. Он сам чувствовал
, что его охватила болезнь, апогея которой, казалось, достиг другой
. Он ненавидел свирепого подмастерья, чья жизнь была загнана за
грань реальности, и в то же время изнасиловал
его резкость всех высказываний Хартвига. Любовь и ненависть к этой
горячей собаке были в равной степени близки Баптисту с самого первого часа
.

День за днем Хартвиг с той же силой и
жестокостью обнажал свою жизнь перед Баптистом. Всегда в нем стояла высокая, сильная
еврейка. взъерошенный, угрожающий и желающий, она была похожа на
сок, вытекающий из раненого
весеннего дерева, на брызжущую кровь, она звенела, как крик убиваемого, в ней было
глупое детское блеяние ягненка, утомительный звук ягненка.
энергичный, беззаботный жаворонок, он хлопал, как плетеный
кожаный ремешок, и свистел, как вечерний ветер.

„Я не могу рассказать тебе все о ней и обо мне!“ началось однажды вечером
Хартвиг снова. „Но там, где она жила в то время, в городе есть темные
узкие проходы, и даже полицейские их боятся!
Посмотри на бочку с водой и белую деревянную пробку в пробке!“

Едва у Баптиста было время, как это было примерно в десяти шагах от него.
Бочка, когда рука Хартвига круговым
движением обвела все вокруг, сразу после этого раздался короткий сухой лающий звук, и
Баптист увидел длинный стилет, воткнутый в белую деревянную пробку. Но
в мгновение ока Хартвиг подлетел к нему, рывком вниз
вырвал нож, и он в одно мгновение исчез, Баптист не видел, куда делся.
Хартвиг презрительно улыбнулся ему. „Вот так!“ - сказал он коротко и грубо.

Баптист только наполовину понимал, что это значит для другого. Но он съежился
перед ним, и его чувства, любовь и ненависть,
с того дня усилили их силу. Он уступал Хартвигу и не осмеливался
восстать против него. Он представил Хартвига, как он, трепещущий
Молния, бушевал по улицам непредсказуемого Нью-Йорка и
, вызывающе стиснув зубы, издевательски смеясь и размахивая руками,
лаял на людей. Пока этот дерзкий капитан разбойников, вздохнув, не подплыл к
тени свирепой, мрачной фигуры еврейской женщины
и не начал скулить от ее капризов или
тонуть в ее уступчивости.

Таким образом, Баптист поддерживал дикий, болотистый романтизм неотразимого
подмастерья в тяжелой, густой атмосфере его работы в бункерах
. Так что его желания росли за громкими криками этого
Бродит по Нью-Йорку навстречу.

Однажды вечером Хартвиг с большим воодушевлением рассказал ему об одной из
злых выходок Трары, с которой он помог справиться в Нью-Йорке. Тогда
Баптисту пришло в голову предать свои собственные злодеяния огласке, и он
хотел рассказать, как он воровал еще мальчиком и как он предал своего хозяина
в Антверпене, и хотел в равной степени приукрасить эти поступки
опасностями и подлостью. Но то, что он все же
смог воздержаться и скрыть эти грязные пятна в своей жизни от другого
, дало ему, наконец, возможность, но между Хартвигом и
и установить для себя дистанцию, через которую он преодолеет последнее безграничное
однако он смог сдержать желание сблизиться с преступником. Ему казалось,
что у него есть сила, если он только хочет освободиться от другой
, и ему казалось, что именно благодаря этому он приобрел в глазах
впечатлительной женщины Иланки блеск, которого Хартвиг в ней не
видел.

В светлое послеобеденное время они лежали в своих кроватях, так
как ночью у них была смена. Баптист не мог уснуть.
По круглому зеленому стеклу всегда шли шаги, и его глаза
дергались под ними безостановочно. Ему казалось, что подошвы наступают
ему на лицо. Он увидел, что Хартвиг тоже не спит, и сказал
: „Пойдем на палубу. Я не могу заснуть!“

„Хорошо!“ - ответил Хартвиг. „Может быть, мы уже видим американское
побережье“.

Он вскочил. Они быстро оделись и вышли на перрон
. Хартвиг тут же прикрыл глаза полыми руками. Затем
он сильно хлопнул Баптиста по плечу и указал на море.

„Она живет там, позади!“ - крикнул он, пристально глядя в одну точку в
Как будто это было возможно, что он мог там кого-то увидеть и узнать
.

„Кто?“ - озадаченно спросил Баптист.

„Кто?“ - закричал Хартвиг, с другой стороны, уставившись на Баптиста в отчаянии. Затем
он взревел: „Сера и грязь, женщина! Иланка!“

И Баптист теперь, сам пораженный, пристально смотрел вдаль, туда, где
только-только зарождалось, как телесное представление, как нежный пушок
первого роста поднялся над берегом. Вся кровь вдруг
бросилась ему в голову, и он вдруг понял, что это не тот город на
побережье, не та земля за ним и не Хартвиг,
но эта черная еврейка Иланка была той, кто несколько дней вынашивал его
нетерпеливые мысли. Что эта женщина сама по себе и в полном одиночестве
стояла для него как огромный, могучий берег, как одинокая одинокая земля
где-то в далеких краях.

Там он был в отчаянии и унынии, потому что женщина, лишенная очертаний,
за которые он мог бы ухватиться, без тела, на которое можно было бы излить свои желания
, стояла в своей бескрайней дали. Все сияние исчезло, и Баптист
с диким приступом ненависти прислонился к отвратительному
Хартвига, негодяя и преступника, который притворился милым,
мучительное желание обладать этой женщиной. Он сказал горько и
злорадно: „Ты же не пойдешь к ней!“

Тут Хартвиг на мгновение пристально посмотрел на него. Но его лицо
тут же просветлело, и он заливисто рассмеялся, так что его
смех разлетелся по спине, как деревянный шарик.

„Так, так, так!“ - засмеялся он, „Я не подхожу к ней. Я не приду к ней?
На что мы должны делать ставки. Должны ли мы поставить нищего нашего Хойера друг
против друга? Ударьте!“

Он протянул руку Баптисту с насмешливой ухмылкой. Но
Баптист ответил, сгорбившись и неуверенно: „Это была просто шутка, что я это
сказал!“

„Я тоже имею в виду!“ - возразил Хартвиг, и его хриплое, сморщенное
Голос снова зазвучал грубо и резко. Его пальцы сжались, и
страсть можно было увидеть, как дрожь пробегает по его худощавому телу. Затем
он произнес про себя, дико, но нежно, как горячий призыв и
в то же время как убедительное подтверждение: „Черная Иланка!“

Посмотрев некоторое время на море, Хартвиг сказал: „В Нью-Йорке я как
-нибудь сойду с тебя на берег, а потом мы пойдем вместе
к Иланке. Жаль, что ты всю дорогу копался в этой
коробке. Я мог бы познакомить тебя с Ньюйорком!“

Именно тогда Баптист возлагал все надежды на это единственное обещание. Все его
желания продолжали собираться вокруг этого обещания, беспокойные,
трепещущие, кричащие, и высокие, как стая галок вокруг крыши церковного
шпиля. И в нетерпении этих последних часов Хартвиг стал ему
настолько противен, что его присутствие, казалось, жгло его. Теперь он был его
врагом, с которым можно было бороться любыми способами и любыми средствами
должен был. Но Иланка росла, росла, как дикий сад.

На следующий день они вошли в гавань. Баптист не видел дороги
, потому что у него было рабочее время, и он был похоронен в бункерах. Но
он услышал, как машина начала менять темп. Часто меняя
его короткими очередями, она вскоре работала только рывками. Внезапно
с пронзительным последним звуком весь шум, который
непрерывно окутывал Баптиста в течение шестнадцати дней, затих, и в одно
мгновение в низких темных комнатах воцарилась гробовая тишина. Из
из-за угла раздался резкий голос Хартвига: „Мы здесь.
Слава дьяволу!“




 Заключение


Едва корабль причалил к берегу, как Хартвиг исчез, не
сказав ни слова и не обменявшись рукопожатием. Баптист был прав, что не было никакого
Он простился с ней, потому что ему было противно демонстрировать изгою проявление
своего ума. Но теперь он стал ждать, что Хартвиг
выполнит свое обещание и придет за ним, чтобы отвести его к Иланке
. Это ожидание нахлынуло на него, как поток. Это часто случалось с ним, когда
он тонул в нем, и он тайно стонал от горя своего
бессилия исполнить это повеление. Он увидел, как за мачтами
кораблей набухает город. Но в городе не было ничего странного. Она
была высокой, сильной, чернокожей женщиной, в воле
которой, как он чувствовал, заключалась его жизнь.

Работа в темных люках бункеров была закончена после
того, как опустевшие склады были снова заполнены свежими углями.
Сначала Баптисту пришлось помогать в уборке машинного отделения. Но позже он
попал в трюмы, и вскоре после этого, когда начали искать
Отправляясь в Бразилию за новыми товарами, он помогал
второму офицеру, руководившему погрузкой на палубе. Баптисту приходилось управлять одной
из паровых лебедок на передней палубе. Над его головой
руки погрузочных деревьев тянулись вперед и назад. Колеса лебедок скрипели
и свистели перед ним. На пристани лежали груды тюков, к
которым были привязаны цепи, а на корме, обращенной в другую сторону
, тяжелые баржи громоздились вокруг корабля, нагружая его товарами, которые он
привез из Европы. Неутомимо скользили цепи, тянулись
загружая деревья, люди спешили. Работа кипела и бурлила, как
море на побережье. Вихревая смесь дергалась взад и вперед,
перемешиваясь, бессвязно, с дикими,
пустынными рожами, с маленькой, неотразимой жестокостью. По всему периметру
большой акватории лежала тысяча таких постоянно оживленных пятен
, как пароход „Гамбург“. Повсюду в них грохотали вопящие
ветры, повсюду беспорядочно дергалась работа. Повсюду ревело
бешеное, рваное нетерпение.

Но спокойно гигантские городские дамбы возвышались за
Корабли, и вся работа потекла, как в стремительном, сильном потоке
. Куда?

Рычаг паровой лебедки Баптист зажал в кулаке. Чудовищный
Пакет с мешками удерживался его десятью пальцами над пропастью
трюмов, а в глубине его кишели маленькие
человеческие силы, ожидающие пакет. Офицер поднял руку, как
всемогущий сигнальный столб, закрывающий железнодорожному составу путь на
станцию, и, сдержанно покачиваясь, груз в
железных цепных руках остался парить в вышине. Затем рука упала, баптист
дернул рычаг, и со скрипом лебедка
осторожно опустила груз на глубину. Так продолжалось час за часом. Баптист
стоял у рычага, чувствуя с тупым, тревожным изумлением, что в
его воле была часть силы, которая трудилась, вспахивая пустынное поле этого
порта, и не понимал, почему он вдруг достиг
такой силы. Он видел, как со всех сторон совершается работа
Всемирного порта, но он не понимал, как нерегулируемый,
кружащийся беспорядок оказался в направлении большого потока; он
не чувствовал смысла насильственных усилий.

И однажды, когда темная сила этого проявления жизни мирового
города переполняла его, он в ревущие, грохочущие звуки
ветра с ревом втянул имя Иланка, наполненное тайной дикой тоской
. Хартвиг не пришел. Прошли дни. Корабельные
помещения опустели и были заполнены свежими, предстоял отъезд.
Собака Хартвига не пришла. Как Баптист смог добраться до Иланки? Как
можно было найти путь внутрь чудовищной плотины,
который там город поднял? Мрачно обиженный, оскорбленный, болезненно взволнованный
, Баптист снова и снова переживал неотразимое откровение неизмеримого
величия города, воротами в который был этот порт. Подобно мастерству
самой жестокой жестокости, город и его гавань бросились ему
наперерез, направляясь к большой и сильной еврейке. Он разгневался на него,
и его тайные крики часто, казалось, перекрывали шум дующих ветров
.

Однажды днем, когда он был без работы и без гравюр,
которыми его оделяли его работы, его охватило отчаянное негодование. Он
считалось, что это самое крайнее. Его желание росло со страстью.
Насилие над ним. Он думал, что должен был в своем безумии
задушить Хартвига и добраться до Иланки через его труп ... „Ты
, неверный пес!“ - ругал он Хартвига. „Ты обманул меня, очень
подло обманул, негодяй!“ ... и он помчался вниз по набережной
, уносясь прочь, в сторону города. Но рабочая ярость порта застала его в
бурлящем шторме. С каждым шагом она
все более яростно смыкалась вокруг него, как нити стальной паутины. Он начал
пригнуться. Он скользил туда в страхе и неуверенности, а когда добрался до
окраин города и увидел безразмерность его улиц и
направлений, он обернулся, отравленный и насквозь пропитанный,
с кружащимися в мозгу мыслями о смерти.

Он поспешил обратно на свой пароход, сбиваясь с пути, по
железнодорожным путям, по которым приближались громоздкие длинные поезда,
преследуемые предупреждающими криками; проходя под громыхающими воронами, играющими с
грузами бочек, мешков, бревен; через длинные залы,
заполненные товарами и наполненные странными, одурманивающими ароматами.
Наконец он нашел "Гамбург" и быстро поднялся на палубу. Потрясенный
, он увидел, как команда корабля собралась в круг. В центре
ее один держал большой газетный лист, с которого он, должно быть, только что читал вслух
.

Когда Баптист появился на палубе, к нему подскочил человек с газетой в
руке, взволнованно протянул ему лист и указал пальцем
на толстый заголовок. „Это Хартвиг!“ - проревел он
пронзительным голосом. „Хартвиг!“ ...

Газетный лист скользнул в руки Баптиста. Он лег против
тот пошатнулся и прочитал с учащенно бьющимся сердцем: „Ужасное убийство ...
Немецко-лотарингец Хартвиг Дидье ... его любовница еврейка-иммигрантка из Галиции
Иланка Б ... задушена в своей квартире... Тело
изодрано в клочья ударами кинжала ...“

Постепенно Баптист, бегло пробежав глазами эти первые строки
, почувствовал, как сквозь него течет холод. Его разум прояснился, его
чувства посерьезнели, и теперь он читал холодно и связно: „Когда
Соседи по комнате, услышав крик жертвы, захлопнули дверь и
бросились на убийцу, но он выстрелил в них, но не попал.
Вскоре револьвер был пуст. Тогда он бросился к окну, над которым проходила линия
электропередач.
Сильно преследуемый преследователями, он взгромоздился на подоконник и, не
раздумывая, одним широким прыжком взлетел по проводам. Он добрался
до них и, размахнувшись, скользнул мимо них через дорогу.
Люди, собравшиеся внизу, увидели ужасное зрелище.
Изображение человеческого тела, бьющегося взад и вперед по проводам в диких подергиваниях
. Затем он упал с высоты шестого этажа на
Улица опустилась на то место, где он остался лежать, неузнаваемая груда одежды, костей,
плоти и крови. Но в этом сбое больше не было бы необходимости
. Электрические провода уже казнили убийцу“.

Когда Баптист прочитал это, а другой снова
вырвал газету у него из рук, сначала ему в голову пришли только два слова
: „Вина и искупление“. Глупо и бессмысленно, он продолжал произносить их про
себя. Бесчисленное количество раз: „Вина и искупление! Вина и искупление!“ ...
По-детски испуганный, он продолжал произносить слова, как будто они покрывали
неизмеримо возвышенное, таинственное представление, в котором заключалось объяснение
темно-жестокого поступка. Он долго
бродил, как в холодном исступлении, выполняя свою работу с холодным, отстраненным безразличием
, едва осмеливаясь взглянуть на город, крыши которого проходили сквозь путаницу
мачт, не касаясь его. Но вся холодность в нем была всего
лишь одеждой, под которой скрывалось ужасающее внутреннее напряжение
, и он все больше осознавал, что
удерживается на этом отдаленном, спокойном месте только силой.

И вот, когда он сделал последний рывок за рычаг лебедки и
начался вечер торжества, капитан подошел к нему. Капитан был
еще молодым человеком, который с краткой решимостью подкреплял каждое произнесенное им слово и каждое
сделанное им движение.

„Бивер, - сказал он, - было бы жаль, если бы они
остались в угольных бункерах. Мы хотим предложить вам другую работу на борту, где
вы сможете потратить больше!“

Баптист обиженно посмотрел на капитана. Он едва ли понял, что
было сказано, но в его искусственном, утомительном голосе чувствовалось беспокойство.
Равновесие нарушилось, и он раздраженно бросил: „Ах, зачем?!“

Тогда молодой капитан грубо сказал ему: „Стыдись этого!“

Баптист продолжал с угрюмым вызовом: „Почему?!“

Капитан немедленно ответил своим быстрым, резким голосом:
„Это то, что я хочу вам сказать. Потому что среди нас есть закон, который всегда
требует от нас напряжения высшей силы, которую можно дать.
Это движущие силы сил, под давлением которых мир
движется вперед. Это позор, когда кто-то выходит из любого
Причина уклоняется от этого закона “.

Затем он полез в карман и коротко сказал: „Вот вам письмо!“
После этого он ушел.

Баптист держал письмо в руке. Он прочитал надпись, посмотрел
на конверт и сначала не понял, что в
мире есть учреждение, которое заботится о нем и потрудилось отправить
за ним письмо через море. Это был большой белый
Конверт, покрытый высокими иероглифами. В этом было что-то таинственное,
что-то тревожное, какая-то загадка.

Он пошел с письмом в свою каюту, зажег тусклую лампочку
и вскрыл конверт. Он читал:

„Дорогой брат!

Не делай этого с этим письмом, как ты сделал со мной в Антверпене
. Если ты все еще иногда думаешь о своей сестре, то дочитай письмо
до конца, заклинаю тебя. Я пишу его только для того, чтобы побыть с тобой
в одиночестве, в которое я заперт в Люксембурге.
В конце концов, нам не нужно веселиться друг с другом, нам нужно писать так,
как нам кажется. Может быть, это моя вина, что я всегда
хожу с опущенной головой. Когда я смотрю на своих старых подруг, я
должна в это верить. Но я хожу здесь, как в коробке.
Стены такие узкие, такие близкие, такие высокие. Вы не можете выглянуть из коробки
. Воздух такой густой и такой сонный, люди повсюду делают
такие маленькие шажки. Вы привыкли к этому. Почему я
не могу?

В то время я так гордилась тобой и знала, так же точно, как и я сама
, знала, что ты станешь чем-то особенным. И я все еще люблю тебя сегодня
так же, как и тогда. Вот что я должен тебе сказать, и я прошу Тебя всем своим
измученным, печальным сердцем не сердиться на меня за то, что я отрекся от этих
Говорить о вещах. Кажется, нам это дается с трудом. Я понял,,
когда ты ушел тогда, так хорошо, что ты отважился на полет на свежем воздухе
. Я гордился этим, хотя мне было так больно
, что ты мне ничего не сказал и что ты не писал. Я
бы пошел за тобой. И я верил, что однажды ты неожиданно
вернешься, свободный и независимый – как в пьесах.

А потом, когда я услышал, что тебя видели в Антверпене, и
с тобой ничего не случилось, я проклял все, что было для меня священным.
Мой мозг напрасно разрывался на сопротивлениях. но сегодня
я понимаю, что жизнь не так просто подает вещи, но
что она работает с тысячью различных градаций, которые звучат так же тонко, как тоны и оттенки
. И мы размышляем без жизни, которая под
коркой прокладывает себе путь вместе с нами, куда бы она ни пошла. Моя
страстность, моя ненависть, мое презрение, мои грубости
превратились в бледную, худую девушку, у которой остались только желания,
похожие на облака, плывущие по морю, вы не знаете, горы это или
просто дымки. Я играю на пианино в обществах, я
учтиво, и вы обнаружите, что я не без любезности нахожусь на
пути к тому, чтобы стать старой девой.

Но если бы ты мог почувствовать хватку моих пальцев, написав это
в мою одинокую ночь! Мне часто кажется, что у меня есть
Ненависть, достаточно сильная, чтобы задушить страну, всю эту маленькую проклятую страну своими руками! Но даже это пламя будет дымиться, не
давая тепла, и завтра днем я накрою стол торговцу скотом X., а после с любовью обращусь с клеветницей Y, я не остаюсь в стороне от общества.
Мог бы я просто молча уйти в отставку. Но в одном все еще слишком много огня.
Разве не странно, что я посылаю мучения своей маленькой жизни вслед за тобой в мир? Но у меня есть надежда, что, может
быть, она не дойдет до тебя. Потому что: где ты? Дорогой мистер Хазенклевер назвал мне пароход "Гамбург". Но моря так далеко! Земля такая
глубокая! Вы можете так бесследно исчезнуть внутри. Я плачу и целую
дорогого брата. Жанна“.
Это читал Баптист. Он снова сложил письмо и положил его в
карман. Наступила ночь, и он медленно прошел между талями
и тюками товаров за кормой и сел на
якорь, одиноко лежавший там. Над черными стволами
тысяч мачт разверзлось раскаленное небо, несущее сияние вечерних
огней Нью-Йорка. Он был похож на цветущую кровь. Как и в случае с
ножевыми ранениями, события дня работали в баптисте. Он не мог собрать их
вместе. Плач его сестры, Иланки, убийство, смерть
двух людей ... все это непрерывно перетекало друг в друга. Все это было
беспричинно, все без объяснения причин. Беззащитный, он позволил этому обрушиться на себя.На далеких пароходах стучала работа. Она не уклонялась даже от ночи, мягкой, святой ночи, во тьме которой звезды были
подобны лентам, ярко завязывающимся на пустынных землях.

Когда Баптист долго смотрел на них, и постепенно
приходили воспоминания об отдельных их фигурах, которые стояли над
окнами дома, там, как водоворот, бурлила дикая
Рыдания поднимались из самой глубины его горла, кровь прилила к горлу,
глаза наполнились слезами, он ударился головой о
Рилинг и заплакал. Что это было за „дома“? Только в
это мгновение он осознал, что потерял свою родину, и с
горячей, возмущенной обидой вспомнил маленькую, бесплодную, суровую страну
, которая отреклась от него и которая теперь мучила его сестру. Он
долго плакал по этому поводу. Он весь затуманился от плача, а
затем, оглушенный, лег в постель.
Посреди ночи он проснулся. Он был полностью бодр с одним разом и
чувствовал себя обновленным. Он оделся, поднялся на палубу и
встал лицом к морю у рилинга. Когда он подумал
о судьбе Хартвига, ему вдруг показалось, что он избежал опасности. Ее
последняя тень все еще стояла рядом с ним, и она была такой глубокой, как пропасть,что от одной мысли об этом у него кружилась голова. Он испуганно закрыл глаза. Но сразу же на него нахлынула огромная уверенность. Он был
спасен и с блаженными чувствами укрылся в письме своей
Сестра. Он вытащил его из кармана и долго горячо сжимал в
Губы на нем. Он чувствовал лоно где-то в круге света,
мягкое и теплое, как пещера, в которую спасаются беглецы.
На следующее утро Баптист пошел к капитану и извинился за то, что
был так груб с ним. По его словам, не он один виноват в этом. Ибо Баптист начал понимать, что слова капитана были для него наградой. Капитан был
к нему добр, вызвал его днем и объявил,
что должность хранителя судового инвентаря предназначена для него
свободный. Баптист знал спасибо. Но это восхождение было для него чем-то вроде Само собой разумеющееся. Теперь у него была собственная каюта, и главный машинист сразу же посвятил его в новую деятельность.
 * * * * *
Ближе к вечеру пароход вышел из гавани. Баптист сидел на палубе на
венке из росы и смотрел на город, который остался позади.
Повсюду все еще кипела работа. Дым от гавани дикими
темными клубами поднимался к крышам домов, соединяя гавань и
город. Город лежал в туманном воздухе, как единая масса, широкая
сплоченная, с пассивной силой, как женщина.
„Вот оно и случилось!“ - сказал себе Баптист ... И так
же выглядел этот город, как ужасающая постель для мрачной катастрофы Хартвига
и еврейки. Этот поступок, теперь, когда он
мог спокойно смотреть на него, показался ему ужасным откровением природы, одной из тех поразительных молний судьбы, когда хочется верить в намерение. Таким образом, он принял их, сам, но за пределами собственной
реальности, вовлеченный в это, и он связал это событие со многими
тяжелые, мрачные выводы, которые остаются внутри. В
двойной катастрофе больше не было ничего ужасного, только
жестокая жестокость первобытного проявления.

Она выросла там из гигантского поселения. Город был подобен замку
всемогущей машины, которая черпает свою силу со всей Земли
и отбрасывает ее обратно по всей Земле, усиливаясь. Воля и
необходимость были колесами, человеческий дух - движущей силой. И
судьба Хартвига и еврейки зависела от каждой воли и каждого
Сознание свободной природы, был взращен, как роковой,
тусклая растительность, обрушившаяся на город, как извержение
вулкана ... В чем глубокий, таинственный замысел судьбы? В
чем коренится изначальная связь между человеком и природой?
Воля и действие поднялись бок о бок, как два столпа.
И тут Баптисту вдруг показалось, что он, словно в каком-то сумеречном
великом таинстве, знает тайну своей собственной неудачи.
Когда он достиг этого темного осознания, в нем была великая торжественность
. Вечером он сидел в своей одинокой каюте и листал пачку
немецкими газетами, которые случайно попали к нему в каюту.
 Тогда он прочитал, что весь народ, как в пьяном от радости,
Волна поднялась, чтобы дать изобретателю современной мысли силы
завершить работу. Он с мимолетной мыслью прочитал, что
люди хотели бы принять участие в том, что произойдет, когда произойдет великое новое, которое, по их мнению, должно произойти.
Возможно, жизнь навязала другие направления. Здесь была работа, в
которой с помощью объединенной силы целой расы
проявлялась воля времени. Все отдельные люди объединились, чтобы сформировать массу, массу продвигался вперед сплошной фалангой. Это был также Нью-Йорк, всемирный замок гигантского накопителя, который собирал и жертвовал.
Тогда его собственная жизнь показалась ему одиноким блужданием,
детским, глупым размышлением, и с ним случилось то,
что, вполне справедливо, вырвало его из круга силы жизни, которая вращалась, как колесо, над землей, сбивая его с ног. Он впервые почувствовал себя частью целого; частью, которая должна была стремиться вложить свою скромную силу в механизм целого, где его место было пустым и ожидающим.
Теперь для него наступили тревожные и напряженные дни, и его переполнял восторг от того, что в конце его зрелости в мир пришло пристанище этого
народа. Он уже в детстве чувствовал себя принадлежащим к народу в темных побуждениях. И именно в этом порту для него должна была начаться новая жизнь.

Таким образом, в тот день, когда тропическое побережье Бразилии впервые на его глазах горело белым заревом океана, он построил себе
вдали от Германии порт новой родины, и его
глаза оторвались от мягкой, горячей полосы берега, ища
влюбляется в восточное направление через полосу морей.

 Конец




 Библиотека
современных романов Фишера

 Второй урожай
(октябрь 1909 г.-сентябрь 1910 г.)

 1-й том. Герман Гессе, под колесом
 2-й том. Анни Демлинг, жена Ориоля Генриха
 3. Том. Теодор Фонтане, Сесиль
 4-й том. Герман Банг, А.М. Веге
 5-й том. Норберт Жак, порт
 6. Том. Лауридс Брунн, Счастливое время Ван Зантена
 7. Тома. Эмиль Штраус, ангел-хозяин
 8 том. Питер Нансен, дневник Джули
 9. Том. Феликс Зальтен, Ольга Фрохгемут
 10-й том. Рут Вальдштеттер, выборы
 11-й том. Ганс фон Каленберг, Ева Серинг
 12. Том. Йохан Бойер, наша империя

 Лента выходит каждый месяц