Келер из Гуссенбаха

*Примечание: в качестве иллюстрации использована обложка книги Андреаса Идта и Георгия Раушенбаха «Вызыватели. Авантюристы Просвещения в колонизационном проекте Екатерины II (2019)»

Сегодня поделюсь ещё одной находкой в исследовании своих волжско-немецких корней. И снова – Гуссенбах, село Линёво-Озеро. И моё прочтение записи из ревизской сказки 1798 года. Семья Келер (Кехлер, Кеклер).

В публикации о семье первопоселенца Йоханна Зибольд из колонии Гуссенбах (http://proza.ru/2025/07/12/1481) я уже рассказала о том, что существует оригинальная версия переписи, составленная на русском языке, и которая хранится в РГИА в Санкт-Петербурге, и есть также перевод этой переписи на английский язык – двухтомное издание, выпущенное под руководством профессора Б. Мая, где, в том числе, имеются данные по Гуссенбаху.

Рядом с английской версией в скобках оригинальная:

Hs 057
Christian Beidel /*Agricultural Census lists him of Christian Bendel, h, 47
(Христиан Беидель)
Johanna Keiler, sp, 46 (жена ево Иоганна Кеклер)
Johann Konrad, s, 13 (Иоган Кондрат)
Johann Jacob, s, 4 (Иоган Якоб)
Anna Margaretha, d, 15 (Анна Маргарета)
Anna Maria, d, 10 (Анна Мария)

Мне пришлось какое-то время привыкнуть к почерку писаря, прежде, чем я начала отличать некоторые буквы друг от друга. В том числе буквы «н» и «и». Фамилия Беидель со временем трансформировалась в Бедель (Педель, Бетель). Происхождение Христиана пока не обнаружено. А вот Йоханну Келер мне найти удалось в списке «Поздних переселенцев Борегара», опубликованном в книге Андреаса Идта и Георгия Раушенбаха «Вызыватели. Авантюристы Просвещения в колонизационном проекте Екатерины II». Опираясь на архивные документы, авторы в примечании к списку сообщают, что «Барон Борегар письмом от 15 июля 1767 г. извещал Канцелярию о большом числе завербованных им колонистов. Списки этих кандидатов в колонисты публикуются здесь впервые. [...] Лишь небольшая часть этих семей сумела переселиться в Россию. Соответствующих списков обнаружить не удалось. С немалым трудом можно найти некоторых «поздних переселенцев» в переписи 1798 г., то есть 30 лет спустя» (стр. 152). В специальной колонке, напротив тех семей, которые удалось обнаружить в ревизских сказках 1798 года по разным колониям, стоят примечания авторов книги. Но напротив семьи Келер такой отметки нет (стр. 166).

Семья № 0150:
общий № 0412 – Koehler Johann Adam, 32
общий № 0413 – Bickel Anna Barbara, F, 29
общий № 0414 – Koehler Johann Daniel, S, 14
общий № 0415 – Koehler Johanna Sophia, T, 13
общий № 0416 – Koehler Justus, S, 10
общий № 0417 – Koehler Maria Sophia, T, 9

На этой же странице:

Семья № 0145:
общий № 0396 – Bickel Johann Simon, 54
общий № 0397 – Kraus Anna Elisabeth, F, 38
общий № 0398 – Bickel Elisabeth, T, 18
общий № 0399 – Bickel  Johanna Sophia, T, 5

Семья № 0146:
общий № 0400 – Saul (Saale) Johann Andreas von, 34
общий № 0401 – Bickel Sabina Elisabeth, F, 26
общий № 0402 – Saul (Saale) Catharina, T, 6

Вероятно, что Анна Барбара Бикель 29 лет и Сабина Элизабет 26 лет – старшие дочери Йоханна Симона, но от другого брака.

Мы видим, что на момент переписи 25 октября 1798 года Йоханне Софии Келер/Кехлер (Иоганна Кеклер) уже исполнилось 46 лет. Значит она должна быть примерно 1752 г.р. Письмо Борегара в Канцелярию датировано 15 июля 1767 г., в это время Йоханне 13 лет, тогда она должна быть 1754 г.р. Загадка разрешается очень просто, если её день рождения приходится на период между второй половиной июля 1753 г. и 25 октября 1754 г.