Йозеф фон Эйхендорф Из жизни одного бездельника

            Из жизни одного бездельника
             
                Глава 1
          Колесо мельницы моего отца снова весело ревело и шуршало, снег деловито капал с крыши, воробьи чирикали и порхали среди деревьев. Я сидел на пороге и потирал глаза после сна, разомлев на теплом солнышке. Но тут из дома вышел мой отец; он суетился на мельнице уже с самого рассвета, а на голове у него еще торчал ночной колпак. Он сказал мне: «Бездельник! Опять ты греешься на солнышке, потягиваешься и нежишься, пока не надоест, а мне приходится делать всю работу самому. Я больше не намерен тебя кормить. Весна не за горами; иди и зарабатывай себе на хлеб сам». «Ну, — сказал я, — если я бездельник, то ладно, пойду по белу свету искать свое счастье». А на самом деле, я был очень рад этому, потому что мне незадолго до этого пришло в голову отправиться в путешествие, так как я слышал, как овсянка, которая осенью и зимой всегда грустно пела у нашего окна: «Помоги мне, крестьянин, помоги мне!»  теперь, прекрасной весной, снова гордо и весело понукала с дерева: «Крестьянин, займись своим делом!» Поэтому я вошел в дом и взял свою скрипку со стены, на которой я играл довольно неплохо. Мой отец дал мне несколько грошей на дорогу, и я пошел по длинной деревенской дороге. Втайне я был абсолютно счастлив, когда увидел, что все мои старые знакомые и друзья, то тут, то там идут на работу, копают и пашут, как вчера и позавчера, словом, как обычно, в то время как я свободно гуляю на свежем воздухе. Я приветствовал этих бедных людей с гордым и довольным видом, но никому, казалось, мои приветствия были не нужны. Я ощущал какое-то воскресение в сердце. И, когда я наконец вышел в открытое поле, я взял свою любимую скрипку и заиграл, и запел, шагая по проселочной дороге:
                ***
Кто Божьей милостью отмечен,
По свету странствовать идет,
Ему Господь устроит встречи
В горах, в лесах, на лоне вод.

Спокойные остались дома,
Их свежесть утра не бодрит,
Они другой мечтой ведомы:
Работа, дети, хлеб и быт.

А странника ручьи встречают
И пташки песней в небесах,
Я с ними вместе распеваю
В полях, лесах н на горах.

Я Богу жизнь мою вверяю,
Который создал этот мир,
Поэтому я твердо знаю:
И в моей жизни будет пир.

          Когда я оглянулся, то увидел, что меня догоняет великолепная большая карета. Должно быть, она следовала за мной уже некоторое время, а я этого не замечал, потому что мое сердце было слишком переполнено музыкой, а карета двигалась крайне медленно. Две знатные дамы высунув головы из кареты, слушали мое пенье. Одна была особенно красива и моложе другой, но они обе мне на самом деле понравились. Когда я перестал петь, старшая приостановила карету и ласково заговорила со мной: «Эй, весельчак, ты знаешь такие красивые песни!» Я же, со своей стороны, не полез за словом в карман: «Подождите, Ваша Милость! Я знаю еще много других и куда более красивых!» Затем она снова спросила меня: «И куда ты идешь в такую рань?» Мне стало стыдно, что я сам этого не знал, и я дерзко ответил: «В Вену». И тогда они обе заговорили друг с другом на чужом языке, которого я не понимал. Младшая несколько раз покачала головой, но другая смеялась без умолку и, наконец, крикнула мне: «Прыгай на запятки, мы тоже едем в Вену». Кто бы мог быть в этот миг счастливее меня! Я благодарно поклонился и запрыгнул. Кучер щелкнул кнутом, и мы полетели по сияющей дороге, аж только ветер в ушах свистел. За моей спиной остались деревня, сады и церковная колокольня; передо мной расстилались новые деревни, замки и горы; мимо меня пролетали красочные поля, кусты и луга; надо мной в чистом голубом небе кружилось бесчисленное множество жаворонков. Мне было стыдно кричать вслух от радости, но внутренне я ликовал и пританцовывал на подножке кареты так, что чуть не выронил скрипку, которую держал под мышкой. Но по мере того, как солнце поднималось все выше и выше, тяжелые белые полуденные облака заполонили все небо до горизонта, и все в воздушном пространстве становилось таким пустым, душным и безмолвным над тихо колышущимися нивами, только тогда я вспомнил свою деревню, своего отца и нашу мельницу, как прохладно было у тенистого пруда, и как все это теперь осталось так далеко позади. Мне стало как-то не по себе, и я было почти готов повернуть назад; я спрятал скрипку между плащом и жилетом, и так, сидя на запятках, задумался и уснул.
           Когда я открыл глаза, карета стояла неподвижно под высокими липами, за которыми широкая лестница между колоннами вела в великолепный замок. Сбоку, сквозь деревья, я увидел башни Вены. Дамы, казалось, давно уже покинули карету, а лошадей слуги распрягли. Я очень испугался, внезапно оказавшись в незнакомом месте, и быстро вбежал в замок, когда вдруг услышал смех из окна наверху. Я почувствовал себя не в своей тарелке в этом замке. Сначала, когда я оглядел широкий, прохладный вестибюль, кто-то дотронулся тростью до моего плеча. Я быстро обернулся, и увидел высокого господина в парадном платье, с широкой шелковой перевязью, расшитой золотом, спущенной до бедер, с посеребренным жезлом в руке и необычайно длинным, изогнутым курфюрстским носом на лице, широком и великолепном, как у напыщенного индюка, который спросил меня, что мне здесь нужно. Я был совершенно ошеломлен и не мог говорить от потрясения и изумления. Несколько слуг бегали вверх и вниз по лестнице, ничего не говоря, но оглядывая меня с ног до головы. Затем горничная одной из дам (как я узнал позже) подошла прямо ко мне и сказала, что я очаровательный мальчик, и дамы и господин велели спросить меня, не хотел бы я служить помощником у садовника?
           Я потянулся к карману жилета; мои несколько грошей, Бог знает как, должно быть, выпали из кармана, пока я пританцовывал в карете. У меня не было ничего за душой, кроме игры на скрипке, за которую, к тому же, господин с тростью, как он сказал мне мимоходом, не дал бы мне ни геллера. Поэтому, сердечно сокрушаясь, я сказал горничной: «Да», все еще искоса глядя на зловещую фигуру, которая мерила шагами зал, словно перпендикуляр циферблата башенных часов, и то и дело величественно и жутко выныривала из глубины зала. Наконец, пришел садовник, ворча себе под нос о черни и крестьянских хамах, и повел меня в сад, по дороге прочитав мне длинную проповедь: что мне надо просто быть трезвым и трудолюбивым, не бродить по свету, не заниматься бесполезными искусствами и бесполезными вещами, тогда, со временем, он смог бы, вероятно, что-то из меня сделать. - Были и другие очень хорошие, полезные наставления, но с тех пор я почти все забыл. На самом деле, я не знаю, как все это произошло; я просто продолжал говорить: "Да" на все, - потому что я чувствовал себя птицей с намокшими крыльями. - Но, слава Богу, теперь я был при харчах.
           Жизнь в саду была приятной; у меня было много горячей еды каждый день и больше денег, чем мне нужно было на вино, но, к сожалению, у меня и дел было много. Храмы, беседки и прекрасные зеленые дорожки — все это мне очень нравилось, если бы я мог спокойно прогуливаться по ним и вести разумные беседы, как господа и дамы, которые приходили туда каждый день. Всякий раз, когда садовник отсутствовал и я оставался один, я немедленно вынимал свою короткую трубку, садился и упражнялся в составлении красивых, вежливых фраз, которыми бы я развлекал прекрасную барышню, которая привезла меня в замок, если бы я был господином и прогуливался с ней по дорожкам парка. А еще я лежал на спине в знойные дни, когда все было так тихо, что можно было только слышать жужжание пчел, и смотрел, как облака летят над головой в сторону моей деревни, а трава и цветы качаются взад и вперед, и думал об этой барышне. Часто случалось, что прекрасная барышня с гитарой или книгой действительно шла по саду вдалеке, такая тихая, высокая и дружелюбная, как ангел, что я не совсем понимал, сплю я или это все наяву происходит. Так вот однажды, когда я проходил мимо летнего домика по дороге на работу, я пел себе под нос:
        Я походил по белу свету,
        В лесах был, в поле и горах,
        Но не забуду фею эту
        Со взглядом то ль весны, то ль лета
        Она живет в моих мечтах.
      Затем из темного, прохладного летнего домика, между полуоткрытыми ставнями и цветами, которые там стояли, я заметил, что за мной наблюдают прекрасные, молодые сверкающие глаза. Я был несколько обескуражен и, не закончив песню, вернулся к работе, не оглядываясь назад.
   Вечером, это было как раз в субботу, я стоял у окна в летнем домике со своей скрипкой, предвкушая наступающее воскресенье, все еще вспоминая сверкающие глаза, и услышал, как служанка молодой госпожи, прогуливаясь мимо беседки, задержалась, обращаясь ко мне: «Прекрасная госпожа прислала вам кое-что, выпейте за ее здоровье. И спокойной ночи!» С этими словами она поставила бутылку вина на мое окно и тут же снова исчезла среди цветов и изгородей, как ящерица. А я долго смотрел на чудесную бутылку, не понимая, что происходит. – И, если раньше я весело играл на скрипке, то теперь я играл и пел еще больше, чем когда-либо, и спел песню о прекрасной даме от начала и до конца, и все песни, которые я знал, пока все соловьи на улице не проснулись, а луна и звезды давно уже сияли над садом. Да, это была, действительно, прекрасная ночь!
         Никому не говорят в колыбели, что его ждет в будущем; даже слепая курица иногда находит зерно; хорошо смеется тот, кто смеется последним; неожиданное случается чаще всего; человек предполагает, а Бог располагает, так я размышлял на следующий день, сидя в саду с трубкой, и, когда я внимательно посмотрел на себя как бы со стороны, мне почти показалось, что я действительно настоящий оборванец.
         С тех пор, совершенно вопреки моей обычной привычке, я вставал очень рано каждый день, еще до того, как садовник и другие работники только еще начинали шевелиться. В саду было так красиво. Цветы, фонтаны, кусты роз и весь сад сверкали под лучами утреннего солнца, как чистое золото и драгоценные камни. А в высоких буковых аллеях было по-прежнему так же тихо, прохладно и благостно, как в церкви; только птицы порхали и клевали зернышки на песке. Прямо перед замком, под окнами, где жила прекрасная дама, рос цветущий куст. Я всегда приходил туда рано утром и прятался за ветви, чтобы посмотреть в окно, потому что у меня не хватало смелости выйти из этого укрытия на свежий воздух. Там я всегда мог видеть прекрасную даму, еще горячую и полусонную, подходящую к открытому окну в белоснежном платье. Иногда она заплетала свои темно-каштановые волосы и позволяла своим очаровательно-игривым глазам смотреть на кусты и сад; иногда она наклонялась и завязывала цветы, стоявшие прямо перед ее окном, или брала гитару в свою белую ручку и так чудесно пела на весь сад, что мое сердце все еще сжимается от тоски, когда какая-нибудь из песен вспоминается мне иногда —но увы, как давно все это было!
          Это продолжалось больше недели. Но однажды она снова стояла у окна, и все вокруг было тихо, когда в мой нос залетела роковая мошка, и я разразился страшным чиханием, которому, казалось, не будет конца. Она высунулась из окна и увидела, как я, бедняжка, копошился за кустом. Теперь мне было стыдно, и я не ходил туда много дней. Наконец, я осмелился попробовать еще раз пойти, но на этот раз окно было закрыто. Я сидел за кустом четыре, пять, шесть дней по утрам, но она больше не подходила к окну. Потом время стало для меня невыносимым, я набрался смелости и каждое утро стал открыто ходить вдоль замка, под всеми окнами сразу. Но милая, прекрасная женщина так больше не появилась. Чуть погодя, я видел другую даму, стоящую у окна. Я никогда раньше не видел ее так близко. Она была действительно красивой, рыжей и пухлой, и совершенно великолепной и гордой на вид, как тюльпан. Я всегда ей низко кланялся, и, я не могу сказать иначе, она каждый раз благодарила меня, кивая и сверкая глазами необычайно вежливо. Только один раз, кажется, мне удалось увидеть прекрасную молодую даму, стоящую у окна за занавеской и тайно наблюдающую за мной оттуда.
   Однако прошло много дней, а я ее больше не видел. Она не приходила в сад, не подходила к окну. Садовник обозвал меня ленивцем; я был ворчлив; я ничего не видел дальше собственного носа. И вот однажды воскресным днем я лежал в саду, беспокойно глядя на синие облачка табака из моей трубки, сожалея, что я не занялся другим ремеслом и, таким образом, не смогу хотя бы дождаться унылого завтрашнего понедельника. Тем временем все остальные юноши, нарядно одетые, ушли на танцплощадки в близлежащий пригород. Там все кружилось в пестром воскресном облаке и вздымалось в теплый воздух между яркими домами, улицами и бродившими по ним без конца шарманщиками. А я сидел, как выпь, в камышах одинокого пруда в саду, покачиваясь на привязанной там лодке; в то время, как звон вечерних колоколов из города эхом разносился по саду, а лебеди медленно плавали взад и вперед рядом со мной по воде. Мне было до смерти страшно.
        Между тем, я услышал издалека голоса, веселый говор и смех, которые становились все ближе, затем красные и белые шарфы, шляпы и перья замерцали сквозь зелень, и вдруг я увидел, как яркая группа молодых мужчин и дам бежит от замка через луг в мою сторону, и мои две дамы тоже были в их числе. Я встал и собрался было уйти, когда старшая из прекрасных дам заметила меня. «О, это как раз то, что нам нужно», — крикнула она мне, смеясь. «Перевези нас через пруд на другой берег!» Одна за другой дамы осторожно и робко забирались в лодку, мужчины помогали им, демонстрируя свою смелость на воде. Когда все женщины устроились на боковых скамейках, я оттолкнулся от берега. Один из молодых людей, стоявший впереди, начал незаметно раскачивать лодку. Дамы боязливо оглядывались взад и вперед, некоторые даже испуганно вскрикивали. Прекрасная женщина, державшая в руке лилию, сидела у борта маленькой лодки и, тихо улыбаясь, смотрела вниз на чистые волны, которых она касалась лилией, так что ее образ снова можно было увидеть между отраженными в воде облаками и деревьями, словно это был ангел, бесшумно движущийся по глубокому синему небу.
Пока я все еще смотрел на нее, другая, смешная, пухленькая из моих двух дам вдруг вспомнила, что я должен спеть ей песню, обещанную во время поездки. Очень нежный молодой господин в очках, сидевший рядом с ней, быстро повернулся, нежно поцеловал ее руку и сказал: «Спасибо за мудрую идею! Народная песня, которую поет народ в полях и лесах, — это альпийская роза в самих Альпах, — волшебный звук рога — это всего лишь гербарии, —а сама роза - душа национальной души». Но я сказал, что не знаю ничего, что можно было бы спеть для таких высокочтимых людей. Тогда ехидная горничная, которая сидела прямо рядом со мной с корзиной, полной бокалов и бутылок, и которую я даже не замечал до сих пор, сказала: «Он действительно знает очень милую песенку об очень красивой женщине». «Да, да, он просто не так смел, чтобы спеть ее», — снова воскликнула дама. Я покраснел. - В этот момент прекрасная женщина внезапно отвела глаза от воды и посмотрела на меня так, что это пронзило мое сердце и душу. Я не долго колебался, набрался смелости и запел во весь голос:
        Я походил по белу свету,
        В лесах был, в поле и горах,
        Но не забуду фею эту
        Со взглядом то ль весны, то ль лета
        Она живет в моих мечтах.

        В моем саду всегда найдутся
       Кусты изысканных цветов,
       Из них потом венки совьются
       И мысли тайные вплетутся
       В них, как мечты сердечных снов..

      Но никогда я не посмею
      Дарить букеты ей, ведь я –
      Ничтожен по сравненью с нею…
      Цветы завянут, постареют
      Как жизнь и, как душа моя.

     Я притворяюсь быть счастливым,
     ведь чувства надобно скрывать …
    Любовь моя неодолима,
     Не быть мне никогда любимым,
     Смерть меня будет обнимать.
       Мы подплыли к берегу, все мужчины сошли на берег, а многие из молодых людей, как я заметил, пока я пел, издевались шепотом надо мной, в лукавых выражениях унижая меня в глазах дам. Молодой мужчина в очках взял меня за руку, когда уходил, и сказал что-то ободряющее — я не помню, что, а старшая из моих дам посмотрела на меня очень ласково. Прекрасная женщина опустила глаза вниз во время всей моей песни, а затем ушла, ничего не сказав. Но слезы уже выступили у меня на глазах, когда я пел, сердце мое готово было разорваться от стыда и боли за песню, мне все стало отчетливо ясно - и как она прекрасна, и как я беден, осмеян и покинут миром, - и, когда все они скрылись за кустами, я не мог больше сдерживаться, я бросился на землю в траву и горько заплакал.

                Глава 2
          Проселочная дорога проходила рядом с величественным садом, отделенная от него только высокой стеной. Там был построен очень аккуратный дом для сбора налогов под красной черепичной крышей, а за ним — небольшой, красочно огороженный цветочный сад, который через пролом в стене от замкового сада достигал самой тенистой и скрытой его части. Сборщик налогов, который обычно жил там, только что умер. Однажды рано утром, когда я еще крепко спал, ко мне пришел слуга из замка и позвал меня как можно скорее к приставу. Я быстро оделся и пошел за веселым слугой, который по пути то тут, то там срывал цветы и втыкал их в петлицы своего сюртука, затем искусно фехтовал своей тростью в воздухе и болтал со мной о чем-то, но я ничего из этого не понимал, потому что мои глаза и уши еще не проснулись. Когда я вошел в контору, где еще едва рассвело, пристав, стоявший перед огромной чернильницей, стопками бумаг и книг в красивом парике, посмотрел на меня, как сова из своего гнезда, и начал: «Как тебя зовут? Откуда ты? Умеешь ли писать? Читать и считать?» Когда я ответил утвердительно, он ответил: «Что ж, Их превосходительство рекомендовал тебя на вакантную должность сборщика налогов в знак признания твоего хорошего поведения и особых заслуг». Я быстро вспомнил свое прежнее поведение и манеры и вынужден был признать, что в конце концов, оказался прав насчет пристава. И вот, прежде чем я это осознал, я действительно стал сборщиком налогов при таможне.
       Я немедленно переехал в свой новый дом и быстро обустроился. Я нашел несколько нужных предметов обстановки, которые покойный оставил своему преемнику, включая великолепный красный халат в желтую крапинку, зеленые тапочки, ночной колпак и несколько длинных трубок. Я всегда мечтал иметь такие вещи, когда еще был дома, где всегда видел нашего пастора, разгуливающего с таким комфортом. Весь день, поскольку мне больше нечего было делать, я сидел на скамейке перед своим домом в халате и ночном колпаке, курил табак из самой длинной трубки, которую я нашел у покойного cборщика налогов, и наблюдал за тем, как люди ходят, ездят и мчатся верхом взад и вперед по проселочной дороге. Мне, однако так хотелось, чтобы кто-нибудь из жителей моей деревни, которые всегда говорили, что я ничего не добьюсь в жизни, прошел мимо и увидел меня таким. Халат мне был очень к лицу, и все это меня очень радовало. Итак, я сидел там, размышляя про себя, мол лиха беда начало, и, как на самом деле довольно комфортна благородная жизнь, и тайно решил отказаться от всех путешествий отныне, копить деньги, как другие, и со временем наверняка достичь определенного высокого положения в этом мире. Между тем, несмотря на мои решения, заботы и дела, я отнюдь не забывал о той самой красивой женщине.
   Я выкопал картофель и другие овощи, которые обнаружил в своем маленьком саду, и засадил его исключительно роскошными цветами. Привратник из дворца с большим носом, который часто приходил ко мне с тех пор, как я жил здесь, и стал моим близким другом, подозрительно смотрел на меня искоса и думал, что я сошел с ума от внезапного везения. Но я не позволил этому сбить меня с толку. Ибо недалеко от себя в господском саду я слышал голоса, среди которых, как мне показалось, я узнал голос прекрасной женщины. Поэтому каждый день я собирал букет из самых красивых цветов, которые у меня были, и каждый вечер, когда темнело, перелезал через стену и оставлял его на каменном столе, стоявшем там посреди беседки. И каждый вечер, когда я приносил новый букет, старого на столе уже не было.
          Однажды вечером господа отправились на охоту; солнце только садилось, покрывая всю землю великолепием и мерцанием. Дунай величественно извивался вдали, словно сделанный из чистого золота и огня. На каждой горе, в глубине сельской местности, виноградари пели и радовались. Мы сидели с привратником на скамейке перед моим домом, радуясь мягкому воздуху, пока веселый день медленно темнел и угасал перед нами. Внезапно вдалеке послышались звуки рогов возвращающихся охотников, время от времени перекликавшихся друг с другом. Я был по-настоящему рад в глубине души и вскочил, воскликнув, как будто очарованный и восторженный и преисполненный радости: «Нет, это дело как раз для меня - благородная охота!» Но привратник, спокойно вытряхивая трубку, проговорил: «Ты себе это так представляешь. Я тоже через это проходил: ты едва зарабатываешь себе на обувь, которую тут же изнашиваешь; и ты не можешь избавиться от кашля и простуды, которые появляются от постоянно мокрых ног». Я не знаю почему, но меня охватила такая глупая ярость, что я буквально весь трясся. Внезапно этот тип в своем скучном одеянии, его ноги, его табачный насморк, его большой нос и все остальное вызвали во мне отвращение. Я схватил его за грудки, как будто был вне себя, и сказал: «Привратник, убирайся сейчас же домой, или я задам тебе хорошую трепку прямо здесь!» После этих слов привратнику показалось, что я и впрямь сошел с ума. Он посмотрел на меня подозрительно, с тайным страхом и, не говоря ни слова, вырвался от меня и ушел, постоянно оглядываясь на меня. Большими шагами он направился к замку, где, затаив дыхание, заявил, что я теперь действительно сошел с ума.
Но в конце концов мне пришлось рассмеяться во весь голос, ведь я был от души рад избавиться от этого супер - умника, потому что именно в это время я всегда приносил букет в беседку. Сегодня я тоже быстро перепрыгнул через стену и, как раз было направился к маленькому каменному столику, как вдруг вдалеке послышался конский топот. Я не мог уйти, потому что сама прекрасная дама, в зеленом охотничьем костюме, с качающимися перьями на шляпе, медленно ехала по аллее и, казалась глубоко задумчивой. Я чувствовал себя так же, как, когда читал в старых книгах отца о прекрасной Магелоне*, как она выходила из-под высоких деревьев под звуки все более приближающихся звуков охотничьего рога и меняющегося вечернего света, — я не мог пошевелиться. Но она была ужасно удивлена, когда вдруг увидела меня и почти невольно остановилась. Я словно опьянел от страха, сердцебиения и огромной радости, и, когда я заметил, что она действительно держит мой вчерашний букет цветов у своей груди, я больше не мог сдерживаться и, заикаясь, и смущаясь, произнес, совершенно сбитый с толку: «Прекраснейшая госпожа, возьмите и этот букет от меня, и все цветы из моего сада, и все, что у меня есть. О, если бы я мог прыгнуть в огонь ради вас!» Сперва она посмотрела на меня так серьезно и почти сердито, что это проняло меня до мозга костей, но потом, пока я говорил, она слушала, не поднимая глаз. В этот момент в кустах послышались голоса сразу нескольких всадников. Затем она быстро выхватила букет из моей руки и вскоре, не сказав ни слова, скрылась за поворотом в другом конце аллеи.
       С того вечера у меня не было ни покоя, ни отдыха. Я постоянно чувствовал себя, как всегда, когда весна вот-вот начнется, таким беспокойным и радостным, сам не зная почему, как будто какое-то большое счастье или что-то необыкновенное должно было случиться со мной. Особенно роковая арифметика теперь казалась мне невозможной, и когда солнечный свет зелено-золотым светом сквозь каштан за окном освещал числа и так быстро переходил от транспорта к латусу*, и  снова вверх и вниз, у меня возникали самые странные мысли, так что иногда я совсем терялся и действительно не мог сосчитать до трех. Ибо восьмерка всегда казалась мне моей толстой, туго зашнурованной дамой с широким головным убором, уродливая семерка была даже как указательный столб или виселица, направленная немного назад. - Больше всего мне нравилось число девять, которое так часто, прежде чем я это осознавал, переворачивалось вверх дном в шестерку, в то время как двойка выглядела такой умной, как вопросительный знак, словно хотела спросить меня: «К чему это все приведет тебя, бедный ноль? Без нее, этой стройной единицы и всего остального, ты останешься никем навсегда!» Даже сидеть за дверью мне уже не нравилось. Чтобы устроиться поудобнее, я вытащил табуретку и положил на нее вытянутые ноги. Я починил старый зонтик сборщика налогов и повесил его над собой, как китайский летний домик, чтобы защититься от солнца. Но все это было бесполезно. Пока я сидел там, курил и размышлял, мне казалось, что мои ноги постепенно удлиняются от скуки, а нос растет от ничегонеделания, от того, что я часами смотрел на них сверху вниз. - И когда иногда, перед рассветом, приезжала почтовая карета, и я выходил, полусонный, на прохладный воздух, а чье-то милое личико, на котором в сумерках можно было различить только блестящие глаза, с любопытством и дружески высовываясь из кареты желало мне доброго утра, в то время, как  в деревнях вокруг уже пели петухи над тихо колышущимися нивами, и между утренними полосами высоко в небе уже парили несколько слишком рано проснувшихся жаворонков, и тогда ямщик брал свой почтовый рожок и ехал дальше, трубя и трубя, -  а я долго стоял и смотрел ему вслед, и мне казалось, что мне просто необходимо немедленно отправиться с ним далеко-далеко в открытый мир...
        Я все еще приносил свои букеты на каменный стол в темную беседку, как только заходило солнце. Но это было все: тем вечером все и закончилось. Никому не было до этого дела: когда бы я ни смотрел рано утром, цветы все еще лежали там, как и вчера, глядя на меня своими увядшими, поникшими головками с капельками росы на них, довольно печально, как будто они плакали. Это меня очень огорчало. Я больше не делал букетов. В моем саду сорняки могли расти, как им заблагорассудится, и я позволял цветам расти спокойно, пока ветер не сдувал увядшие лепестки. В конце концов, в моем сердце было все также дико, красочно и тревожно.
            В эти критические времена случилось так, что однажды, когда я лежал дома у окна, угрюмо глядя в небо, горничная из замка перебегала улицу. Увидев меня, она быстро повернулась ко мне и подошла к окну. «Наш милостивый хозяин вчера вернулся из своей поездки», —торопливо сказала она. «И что?» — удивленно переспросил я, — ведь я уже несколько недель ни о чем не беспокоился и даже не знал, что хозяина нет дома, — «его дочь, молодая госпожа, тоже, должно быть, испытала большую радость». Горничная с любопытством оглядела меня с ног до головы, так что мне пришлось спросить себя, не сказал ли я какую-нибудь глупость. «Но вы ничего не знаете», — сказала она, наконец, сморщив свой маленький носик. «Ну», — продолжала она, — «сегодня вечером в замке будут танцы и маскарад в честь хозяина. Моя госпожа тоже будет в маске, в костюме садовницы… — вы правильно поняли —садовницы. Госпожа знает, что у вас в саду особенно красивые цветы». — «Это странно», — подумал я про себя, — «в последнее время из-за сорняков цветов почти не видно». — Но она продолжила: «Поскольку госпоже нужны красивые цветы для ее наряда, но очень свежие, прямо с клумбы, то Вы должны принести ей их и подождать этим вечером, когда стемнеет, под грушей в саду замка. Она сама придет за ними».
   Я был совершенно ошеломлен, услышав эту новость, и в восторге выпрыгнул прямо из окна к горничной. «Фу, какой ужасный халат!» — воскликнула она, внезапно увидев меня в моем наряде. Это меня взбесило; я тоже не хотел уступить в галантности, поэтому сделал несколько очаровательных движений, чтобы поймать ее и поцеловать. К сожалению, в халате, который был слишком длинным для меня, я запутался, и упал, растянувшись на земле во весь рост. Когда я снова поднялся, горничная уже была далеко, и я все еще слышал, как она хохотала вдалеке, да так громко, что даже держалась за бока.
        Но теперь у меня было, о чем поразмыслить и чему порадоваться. Она все еще думала обо мне и моих цветах! Я пошел в свой маленький сад и торопливо выдернул все сорняки с грядок, подбросив их высоко над головой в мерцающий воздух, как будто я вырывал все зло и меланхолию с корнем. Розы теперь снова были похожи на ее рот, небесно-голубые ипомеи — на ее глаза, белоснежная лилия с меланхолично склоненной головкой была похожа на нее. Я осторожно положил их все в маленькую корзинку. Был тихий, прекрасный вечер, и на небе ни облачка. Несколько звездочек уже появились на небосводе. Вдалеке, журча, Дунай мчался между полями, а на высоких деревьях в господском саду весело пели бесчисленные птицы. О, как я был счастлив! Когда наконец наступила ночь, я взял свою корзину в руки и направился в сад. В корзине все лежало вперемешку так красочно и изящно: белое, красное, синее и ароматное, что даже мое сердце улыбалось, когда я заглядывал внутрь.
         Полный радостных мыслей, я шел в прекрасном лунном свете по тихим, аккуратно посыпанным песком аллеям, по маленьким белым мостикам, под которыми на воде спали лебеди, напротив изящных беседок. Я быстро нашел большую грушу, потому что это было то самое дерево, под которым я лежал в знойные дни, когда был еще учеником садовника. Здесь было так одиноко и темно. Только высокая осина дрожала и беспрестанно шептала о чем-то своими серебристыми листьями. Иногда из замка доносилась танцевальная музыка. Иногда я слышал человеческие голоса в саду, которые часто раздавались совсем близко, а потом внезапно снова становилось совсем тихо. Мое сердце колотилось. Я испытывал странное и жуткое чувство, как будто я пытался убежать от кого-то. Я долго стоял, неподвижно прислонившись к дереву, прислушиваясь, но так как никто не подходил, я больше не мог этого выносить. Я повесил корзину на руку и быстро взобрался на грушу, чтобы снова подышать свежим воздухом.
        Там, наверху, танцевальная музыка эхом разносилась над верхушками деревьев. Я оглядел весь сад и увидел прямо перед собой ярко освещенные окна замка. Там люстры медленно вращались, как звездные венки; нарядные господа и дамы, словно в игре теней, извивались, вальсировали и смешивались в красочном беспорядке. Иногда некоторые прислонялись вплотную к окну и смотрели вниз на сад. За пределами замка лужайка, кусты и деревья были словно позолочены многочисленными огнями из зала, так что цветы и птицы, казалось, просыпались от этого. Дальше вокруг меня и позади меня лежал сад, такой черный и безмолвный.
           «Вот она танцует, — подумал я, сидя наверху, на дереве, — и, наверняка, давно забыла о тебе и твоих цветах. Всем так радостно, никому нет до тебя дела. И так у меня везде и всегда. Каждый выкроил себе местечко на земле, у каждого есть теплая печка, чашка кофе, жена, бокал вина на ужин, и все вполне довольны; даже привратник чувствует себя вполне комфортно в своем длинном плаще. Только у меня все не так. Как будто я везде опоздывю, как будто весь мир вообще на меня не обращает внимания». 
         Пока я философствовал таким образом, я вдруг услышал, как внизу в траве что-то зашуршало. Два тонких голоса тихонько разговаривали друг с другом совсем рядом. Вскоре ветви в кустах раздвинулись, и служанка просунула свое маленькое личико сквозь беседку, оглядывая все ветви. Лунный свет сверкал в ее проницательных глазках, когда они осматривались вокруг. Я затаил дыхание и пристально посмотрел вниз. Вскоре из-за деревьев вышла садовница, как раз такая, какой ее описала мне вчера служанка. Мое сердце бешено колотилось. Но она была в маске и, как мне показалось, с изумлением осматривала местность. Мне показалось, что она не такая уж стройная и красивая. Наконец она подошла совсем близко к дереву и сняла маску. Это была действительно другая дама, пожилая! Как я был рад, что теперь, оправившись от первоначального шока, я оказался здесь в безопасности. «Как, черт возьми, — подумал я, — она сейчас сюда попала? Когда милая, прекрасная, любезная дама возьмет цветы — это будет та еще история». Я чуть не расплакалcя от злости, глядя на весь этот спектакль.
            Тем временем дама, переодетая садовницей, сказала: «В зале так душно и жарко, что мне пришлось пойти и немного охладиться на прекрасном открытом воздухе». Пока она это делала, она обмахивалась маской. В ярком лунном свете я ясно видел, как распухла ее шея; она выглядела довольно сердитой, а ее лицо было кирпично-красным. Тем временем горничная что-то искала повсюду, как будто потеряла булавку. «Мне очень нужны свежие цветы для моего образа», — снова продолжала «садовница», — «где бы они ни были!» Горничная делала вид, что ищет, все время тайно хихикая про себя. «Ты что-то сказала, Розетта?» — многозначительно спросила «садовница». — «Я говорю то, что всегда говорила», — ответила горничная, сделав очень серьезное, честное лицо, — «этот сборщик налогов был и остается прохвостом; он наверняка где-то за кустом спит».
         Я весь извелся, желая спрыгнуть вниз, чтобы спасти свою репутацию – как вдруг я услышал громкий бой барабанов, музыку и шум, доносящиеся из замка. Теперь садовница не могла больше сдерживаться. «Люди, – сердито воскликнула она, – приветствуют Господа Бога! Пойдемте, нас могут хватиться!» – И с этими словами она быстро надела маску и сердито пошла с горничной в сторону замка. Деревья и кусты с любопытством указывали ветками на ее спину, словно длинными носами и пальцами, лунный свет все еще резво танцевал вверх и вниз по ее широкой талии, словно по клавиатуре, и поэтому, как я часто видел у певцов в театре, она быстро вышла под звуки труб и барабанов из сада. Но я, наверху на своем дереве, на самом деле не знал, что со мной происходит, и продолжал пристально смотреть на замок; ибо круг высоких фонарей у ступеней входа отбрасывал странное сияние от сверкающих окон далеко в сад. Слуги исполняли серенады своему господину и госпоже. Среди них, словно государственный министр у пюпитра, стоял великолепно одетый привратник, деловито исполнявший свою партию на фаготе.
       Как раз, когда я готовился послушать прекрасную серенаду, французские двери на балконе замка внезапно распахнулись. На балкон вышел знатный господин, красивый и статный, в мундире и со множеством сверкающих звезд, а под руку с ним – прекрасная молодая госпожа, одетая во все белое, как лилия в ночи или, как будто луна двигалась по ясному небосводу. Я не мог оторвать от нее взгляд, и сад, деревья и поля исчезли перед моими глазами, когда она стояла там, так чудесно освещенная факелами, высокая и стройная, то грациозно разговаривая с красивым офицером, то любезно кивая музыкантам. Люди внизу были вне себя от радости, и, в конце концов, я не мог больше сдерживаться, крича во весь голос «виват» вместе со всеми. Но, когда она вскоре ушла с балкона, один за другим погасли факелы, убраны были пюпитры, а сад вокруг по-прежнему темнел и шумел, — тогда я все понял, — тогда мне вдруг пришло в голову, что, вероятно, только ее тетя просила у меня цветы, что эта красавица вовсе не думает обо мне и давно замужем, а я сам большой дурак.   
   Все это погрузило меня в глубокие размышления. Я свернулся, как еж, в колючках собственных мыслей: танцевальная музыка из замка звучала тише и реже, облака одиноко бродили над темным садом. И вот я просидел на дереве, как сова, среди руин моего счастья всю ночь. Прохладный утренний воздух пробудил меня от задумчивости. Я был поистине поражен, когда внезапно огляделся вокруг. Музыка и танцы давно прекратились; в замке и вокруг него, на лужайке с каменными ступенями и колоннами все выглядело таким тихим, прохладным и торжественным; только фонтан перед входом шелестел одиноко и безостановочно. Взад и вперед в ветвях рядом со мной уже просыпались птицы, тряся своими разноцветными перьями и, расправив маленькие крылышки, с любопытством и удивлением разглядывая своего странного спящего товарища. Ранние утренние лучи сверкали на моей груди.
           Затем я встал во весь рост на дерево и впервые за долгое время взглянул на сельскую местность, откуда была видна вся округа: отдельные корабли уже плыли по Дунаю между виноградниками, а все еще пустые сельские дороги качались, как мосты, над мерцающей землей, простираясь далеко за горы и долины. Я не знаю, как это произошло, но внезапно моя старая страсть к путешествиям охватила меня с новой силой: вся старая меланхолия отодвинулась на второй план, охватила меня радость и великое ожидание. В то же время я помнил, что прекрасная женщина там, в замке, дремлет среди цветов под шелковыми одеялами, и как ангел сидит рядом с ней на кровати в утренней тишине. «Нет», — воскликнул я, — «я должен уйти отсюда навсегда и далеко!» И с этими словами я взял свою маленькую корзинку и подбросил ее высоко в воздух, так что было довольно приятно было видеть, как взлетали и падали на ветви и зеленую траву красочные цветы. Потом я быстро спустился сам и пошел прочь через тихий сад к своему жилищу. Я часто останавливался в тех местах, где я мог видеть ее раньше, или думал о ней, лежа в тени. В моем маленьком домике и вокруг него все выглядело так, как я оставил его вчера. Маленький сад был разорен и заброшен; внутри комнаты большая книга все еще лежала открытой на столе; моя скрипка, о которой я почти совсем забыл, пылилась на стене. Утренний луч из противоположного окна просто скользил по струнам. Это затронуло струны моего сердца. «Да», — сказал я, — «просто иди ко мне, верный инструмент! Наше королевство не от мира сего!» И поэтому я снял скрипку со стены, оставил книгу, халат, тапочки, трубку и зонтик в доме и пошел, бедный, как пришел, из моего маленького домика прочь по сияющей сельской дороге. Я часто оглядывался назад, чувствуя себя очень странно, таким грустным и в то же время таким чрезвычайно радостным, как птица, вырвавшаяся из клетки. И когда я уже отошел достаточно далеко, я взял свою скрипку и запел: «Я полагаюсь лишь на Бога». Замок, сад и башни Вены позади меня уже утонули в утреннем тумане, бесчисленные жаворонки радостно пели высоко надо мной в воздухе; так я спускался по направлению к Италии между зелеными горами и мимо веселых городов и деревень.          
• Магелона- главная героиня анонимного французского рыцарского романа в прозе «Прекрасная Магелона» (фр. Pierre de Provence et la belle Maguelonne). Произведение написано около 1438 года. 
• От траспорта к латусу  - таможенный термин (транспорт – перенос итога на следующую страницу, латус – итог страницы отчета.      

                Глава 3
Но в этом не было ничего хорошего! Я даже не подумал, что на самом деле не знаю правильного пути. Вокруг меня не было ни души в тихий утренний час, у кого я мог бы спросить, а неподалеку от меня проселочная дорога разделялась на множество новых проселочных дорог, которые уходили далеко-далеко за самые высокие горы, как будто они вели за пределы мира, так что я чувствовал себя довольно растерянным. Наконец, мне встретился мужик, (который, как я думаю, шел в церковь, так как сегодня был воскресный день), в старомодном пальто с большими серебряными пуговицами и с длинной испанской тростью с солидным серебряным набалдашником, который сверкал на солнце даже издалека. Я тут же спросил его очень вежливо: «Не могли бы вы мне подсказать, где тут дорога, которая ведет в Италию?» Мужик остановился, оглядел меня с ног до головы,  подумал, выпятив нижнюю губу, и снова посмотрел на меня. Я повторил: «В Италию, где растут горькие апельсины». — «Ах, какое мне дело до горьких апельсинов!» сказал и браво зашагал дальше. Я ожидал от этого представительного человека более любезного поведения, потому что он выглядел весьма респектабельно.
   Что же мне было теперь делать? Разворачиваться и возвращаться в свою деревню? Люди бы показывали на меня пальцами, а молодежь прыгала бы вокруг меня и дразнила: «Ну, тысячу раз «добро пожаловать» из большого мира! Какой он мир? А почему ты не принес нам пряников из большого мира?» Привратник с княжеским носом, который считался вообще знатоком мировой истории, часто говорил мне: «Уважаемый инспектор! Италия — прекрасная страна, где Бог обо всем позаботился. Можно лежать на спине на солнце, и есть изюм прямо с ветки, а когда тебя укусит тарантул, ты танцуешь с невероятной ловкостью, даже если ты никогда не учился танцевать раньше». «Нет, в Италию, в Италию!» — воскликнул я с восторгом и, не думая о разных дорогах, и пошел по той улице, которая мне приглянулась. Пройдя немного, я увидел справа от дороги очень красивый фруктовый сад, где утреннее солнце так весело переливалось между стволами и верхушками деревьев, что казалось, будто лужайки покрыты золотыми коврами. Никого не увидев, я перелез через низкую ограду сада и удобно улегся на траве под яблоней, так как мое тело все еще ныло после вчерашнего ночлега на дереве. Оттуда можно было рассмотреть далеко сельскую местность, и поскольку было воскресенье, то издалека над тихими полями был слышен звон колоколов, и повсюду через луга и кусты шли в церковь толпы нарядных крестьян. На душе у меня было радостно; надо мной на деревьях пели птицы; я думал о своей мельнице и саде моей прекрасной дамы, теперь все это казалось таким далеким… — наконец, я заснул. Затем мне приснилось, что прекрасная женщина пришла ко мне из великолепного пейзажа внизу, идя или, скорее, медленно летя, среди звона колоколов, окутанная длинными белыми вуалями, развевающимися в рассветных лучах. Мне казалось, как будто мы были не в чужой стране, а в моей деревне у мельницы в глубокой тени. А вокруг все было тихо и пусто, как будто все люди ушли в церковь в воскресенье, и только звук органа плыл между деревьями, от чего мое сердце сжималось.
         Но красивая женщина была очень добра и дружелюбна. Она держала меня за руку и шла со мной, напевая прекрасную песню в этом огромном одиночестве, ту, которую она пела тем ранним утром у открытого окна под гитару. Пока она это делала, я увидел ее образ в тихом пруду, но в тысячу раз более прекрасный, со странными, большими глазами, которые смотрели на меня так пристально, что я почти испугался. Затем внезапно мельница начала вращаться и реветь, сначала одиночными, медленными ударами, затем все быстрее и яростнее. Пруд потемнел и покрылся рябью, красивая женщина вся побледнела, а ее вуали становились все длиннее и длиннее, развеваясь длинными, тонкими полосами, как полосы тумана высоко в небе. Шипение становилось все громче и громче, казалось, что привратник дует в свой фагот, пока я, наконец, не проснулся с яростно колотящимся сердцем. Действительно, поднялся небольшой ветерок, и он нежно дул надо мной сквозь яблоню; но то, что ревело и грохотало, было не мельницей и не привратником, а тем самым фермером, который ранее отказался показать мне дорогу в Италию. Он снял свой праздничный наряд и стоял передо мной в белом сюртуке. «Ну, — сказал он, пока я все еще протирал глаза от сна, — ты пытаешься украсть что-то отсюда, и топчешь мою прекрасную траву вместо того, чтобы идти в церковь, ты, лентяй!» Мне было досадно, что этот хам меня разбудил. Я вскочил, довольно сердито, и быстро возразил: «Что, ты меня тут ругаешь? Я был садовником, чтоб ты знал, и начальником таможни, и если бы ты поехал в город, тебе пришлось бы снять передо мной свой засаленный ночной колпак, и ты бы увидел мой дом и мой красный халат в желтую крапинку...» Но этого зяблика с курносым носом это не заботило, он упер обе руки в бока и просто сказал: «Чего тебе надо? Эй! Эй!» Тут я увидел, что это был на самом деле невысокий, толстый, кривоногий парень с выпученными, глазами и красным, слегка кривым носом, похожим на картошку. И так как он все время говорил только: «Эй! Эй!» и с каждым шагом приближался ко мне все ближе, меня вдруг охватил такой страх, что я быстро встал, перепрыгнул через забор и, не оглядываясь, побежал прямо через поле, аж скрипка позвякивала в сумке. 
           Когда я снова остановился, чтобы перевести дух, ни сад, ни долина уже не были видны, а сам я стоял в прекрасном лесу. Но я не обратил на это особого внимания, потому что теперь это зрелище раздражало меня еще больше, и то, что парень все время называл меня «ТЫ», и я долго молча ругал его. С этими мыслями я быстро пошел прочь, все больше уходя с проселочной дороги и направляясь прямо в горы. Лесная тропа, по которой я бежал, закончилась, и впереди меня осталась только маленькая, дикая тропинка. Вокруг меня не было видно и слышно никого. В остальном, однако, идти было довольно приятно; верхушки деревьев шелестели, и птицы прекрасно пели. Поэтому я доверился Божьему провидению, достал скрипку и сыграл все свои любимые пьесы, так что одинокий лес наполнился радостной музыкой.
          Но игра длилась недолго, потому что я спотыкался об узловатые корни деревьев каждую минуту, и в конце концов я начал чувствовать голод, а лес все еще казался бесконечным. Так что я бродил весь день, и солнце уже светило криво между стволами деревьев, когда я наконец вышел на небольшой луг, окруженный горами, на котором росли красные и желтые цветы, над которыми в вечернем сиянии порхали бесчисленные бабочки. Здесь было так одиноко, как будто мир лежал в сотне миль отсюда. Только стрекотали кузнечики, и какой-то пастух лежал там в высокой траве, играя на свирели так меланхолично, что сердце могло бы разорваться от печали. «Да, — подумал я про себя, — кому может быть лучше, чем такому лентяю! Нам приходится бороться за жизнь в чужих краях и всегда быть начеку». Поскольку между нами лежал прекрасный, чистый ручей, который я не мог перейти, я окликнул его издалека, спрашивая, где находится ближайшая деревня? Он не удивился, просто немного высунул голову из травы, указал свирелью в сторону другого леса и тихо продолжил играть дальше.
          Между тем я быстро шел вперед, потому что уже начинало темнеть. Птицы, щебетавшие хором, внезапно замолчали, когда последние солнечные лучи слабо мерцали в лесу, и я почти испугался этого вечного, одинокого шелеста леса. Наконец, я услышал вдалеке лай собак. Я пошел быстрее; лес становился все светлее, и вскоре между последними деревьями я увидел прекрасную зеленую поляну, где резвилось много детей вокруг большой липы, стоявшей прямо посередине. На поляне находился то ли трактир, то ли постоялый двор , перед которым сидели за столом несколько крестьян, играя в карты и куря табак. По другую сторону у двери сидели молодые парни и девушки, закутав руки в фартуки, и болтали друг с другом под открытым прохладным небом. Я, не долго раздумывая, вытащил из сумки скрипку и, выходя из леса, быстро заиграл веселый народный танец. Девушки были поражены, старые люди смеялись так громко, что эхо разносилось далеко по лесу. Когда я добрался до липы и прислонился к ней спиной, продолжая играть, среди молодежи справа и слева послышался тайный ропот и шепот. Юноши наконец отложили свои воскресные трубки, каждый пригласил свою девушку, и прежде чем я успел опомниться, молодые крестьяне уже кружились вокруг меня в танце, собаки лаяли, одежда трепетала на ветру, а дети окружили меня, с любопытством рассматривая меня и мои пальцы, которые так быстро бегали по струнам.
      Когда закончился первый танец, я действительно убедился, как хорошая музыка положительно действует на людей. Юноши -фермеры, которые только что потягивались на скамейках с трубками во рту и разминали свои затекшие ноги, теперь внезапно преобразились. Они вытащили из петлиц свои цветные платки и так артистично кружились вокруг девушек, что смотреть на это было настоящим удовольствием. Один из них, который уже считал себя, видимо, кем-то вроде серьезной личности, долго шарил в кармане жилета, чтобы другие могли обратить на это внимание, и, наконец, достал маленькую серебряную монету, которую он хотел вложить мне в руку. Это мне не понравилось, хотя тогда у меня в кармане не было ни гроша. Я сказал ему, что пусть он оставит свои пфенниги себе и, что я играл только от радости, что снова оказался среди людей. Однако, вскоре ко мне подошла красивая девушка с большим бокалом вина. «Музыканты любят выпить», — сказала она, дружелюбно улыбаясь мне, ее жемчужно-белые зубки так красиво сверкали между алыми губками, что мне захотелось их поцеловать. Она окунула свой маленький носик в вино, сверкая глазками через бокал на меня, а затем протянула мне бокал. Я осушил его до дна и заиграл, освежившись, так, что все вокруг меня снова весело закружились в танце.
       Тем временем старики оставили свои игры, молодые люди тоже начали уставать и расходиться, и поэтому перед гостиницей постепенно стало совсем тихо и пусто. Девушка, которая принесла мне вино, тоже пошла в деревню, но она шла очень медленно и время от времени оглядывалась, как будто что-то забыла. Наконец она остановилась и поискала что-то на земле, но я видел, что всякий раз, когда она наклонялась, она оглядывалась, посматривая на меня через руку. Я узнал кое-что об этикете во время жизни в замке, поэтому быстро вскочил и сказал: «Вы что-то потеряли, прекрасная мамзель?» «О нет», — сказала она, вся покраснев, «это была всего лишь роза. Хотите?» Я поблагодарил ее и вставил розу себе в петлицу. Она очень ласково посмотрела на меня и сказала: «Он играет очень красиво». «Да», — ответил я, «это такой дар Божий». — «Музыканты здесь большая редкость», — снова начала девушка, затем замолчала, ее глаза постоянно опускались. «Он мог бы здесь неплохо заработать. Мой отец тоже немного играет на скрипке и любит слушать истории о чужих странах — а мой отец очень богат». Затем она рассмеялась и сказала: «Если бы только Он не делал всегда такие странные движения головой, когда играет на скрипке!» — «Милая девушка», — ответил я, — «прежде всего, не называй меня всегда «ОН»; потом с «дрожью» головы… это у нас, исполнителей-виртуозов, все это есть у всех». — «А, понятно!» — ответила девушка. Она собиралась сказать что-то еще, но вдруг в трактире раздался страшный грохот, входная дверь с грохотом распахнулась, и оттуда вылетел худой парень, словно выдернутый шомпол, после чего дверь тут же захлопнулась за ним. Девушка подскочила, как лань, от первого же звука и скрылась в темноте. Однако фигура перед дверью быстро поднялась с земли и начала проклинать дом с такой скоростью, что это было поистине удивительно. «Что! — кричал он, — я пьян? Я не плачу за следы мелом на закопченной двери? Сотри их! Сотри их! Разве я не брил твой нос только вчера деревянной ложкой и не порезал его, так что ты мою ложку пополам перекусил? Парикмахерская оставляет один след, деревянная ложка — другой, пластырь на носу — еще один след,— за сколько еще таких отвратительных следов ты хочешь заплатить? Но ладно, ладно, я оставлю всю деревню, весь мир небритыми. Мне все равно, бегайте со своими бородами, чтобы Бог в Судный день не узнал, евреи вы или христиане! Да чтоб вам повеситься на своих собственных бородах, вы, лохматые деревенские медведи!» Тут он вдруг разразился жалобными слезами и фальцетом продолжал: «Мне, что воду пить, как жалкая рыба? Разве это любовь к ближнему? Разве я не человек и не дипломированный фельдшер? Ах! Я сегодня так взбешен! Мое сердце полно чувств и человечности!» С этими словами он постепенно удалился, так как все в доме молчало. Увидев меня, он бросился на меня с протянутыми руками; я думал, что безумец хочет обнять меня. Но я отскочил в сторону, а он побрел дальше в темноту, и я долго слышал, как он спорил сам с собой, то грубо, то нежно.
     Но мне кое-что пришло в голову. Девушка, которая дала мне розу, была молода, красива и богата — я мог бы сколотить там состояние, прежде чем удача успеет отвернуться. А баранина и свинина, индейки и жирные гуси, фаршированные яблоками, — да, я чувствовал, как будто вижу приближающегося ко мне привратника: «Хватай, налоговик, хватай! Молодой, женатый, никто об этом не пожалеет. Тот, кому повезет, заберет свою невесту домой, останется в деревне и будет как сыр в масле кататься». Обуреваемый ложной философией, я сел на камень посреди площади, которая теперь была совсем пустынной, потому что я не осмеливался постучать в дверь постоялого двора, ведь у меня совсем не было ни гроша. Луна сияла великолепно! Горные леса шумели в безмолвной ночи. Иногда собаки лаяли в деревне, которая располагалась под деревьями и лунным светом где-то дальше в долине. Я смотрел на небосвод, наблюдая, как отдельные облака медленно плывут сквозь лунный свет, и иногда вдалеке падала звезда. «Так, — подумал я, — и над мельницей моего отца, и над белым замком графа тоже светит луна. Там уже давно все тихо, барышня спит, а фонтаны и деревья в саду шумят по-прежнему, и всем все равно, здесь ли я, или за границей, или умер». Внезапно мир показался мне таким пугающе огромным, а я таким совершенно одиноким в нем, что я готов был заплакать от всего сердца. Пока я сидел там, я вдруг услышал стук копыт, доносившийся из леса. Я затаил дыхание и прислушался, а топот приближался все ближе и ближе, и я уже слышал фырканье лошадей. Вскоре после этого из-за деревьев действительно показались два всадника, но они остановились на опушке леса и очень оживленно беседовали друг с другом, как я мог видеть по теням, которые внезапно мелькнули в освещенном лунной пространстве, указывая длинными темными руками то в одну, то в другую сторону. Как часто, когда моя покойная мать рассказывала мне дома о диких лесах и воинственных разбойниках, я тайно желал сам пережить такую историю. И вот, внезапно, я получил то, что хотел за свои глупые, детские мысли! Теперь я прижался всем телом к липе, под которой сидел, чтобы стать совсем незаметным, пока не нащупал первую ветку и быстро взобрался на нее. Я все еще перелезал через ветку и уже собирался подтянуть ноги, когда один из всадников быстро проскакал через площадь позади меня. Я крепко зажмурился в темной листве и не шевелился. «Кто там?» — внезапно раздался голос совсем рядом со мной. «Никто!» — закричал я изо всех сил, испугавшись, что он наконец-то поймает меня. Однако втайне я рассмеялся про себя, думая о том, как эти ребята огорчатся, если тряхнут мои пустые карманы. «О, о», — снова сказал грабитель, — «кому принадлежат эти две ноги, висящие там внизу?» Ничего нельзя было поделать. «Больше ничьи», — ответил я, — «это нечто вроде пары бедных, бродячих ног музыканта», — и быстро опустился обратно на землю, потому что мне было стыдно висеть там дальше на ветке, как сломанная вилка. 
   Лошадь всадника шарахнулась, когда я внезапно спустился с дерева. Он похлопал себя по шее и сказал, смеясь: «Ну, мы тоже заблудились, так что мы товарищи по несчастью; поэтому я подумал, что ты поможешь нам найти дорогу в N. Для тебя это не будет потерей». Я заверил его, что даже не знаю, где находится N., что я лучше спрошу здесь, на постоялом дворе, или проведу их в деревню. Парень, казалось, был совсем озадачен. Он спокойно вытащил из-за пояса пистолет, который довольно красиво сверкал в лунном свете. «Мой дорогой», сказал он мне очень дружелюбным тоном, сначала протирая ствол пистолета, а затем поднося его к глазам, чтобы рассмотреть, «мой дорогой, ты будешь так добр, чтобы отправиться в N. вместе с нами».   
Я попал в довольно скверное положение. Если я найду тропу, я обязательно наткнусь на банду грабителей и меня побьют, так как у меня нет денег; если я не найду ее, меня тоже побьют. Поэтому я не стал долго думать и выбрал первую лучшую тропу, которая вела от деревни мимо постоялого двора. Всадник быстро поскакал обратно к своему спутнику, и они оба медленно последовали за мной на некотором расстоянии. Так что мы отправились, совершенно глупо, на авось, в лунную ночь. Тропа непрерывно шла через лес вдоль склона горы. Иногда можно было заглянуть далеко в глубокие, безмолвные долины над верхушками елей, которые вытягивались снизу и мрачно шевелились; тут и там пели соловьи, а вдали, в деревнях, лаяли собаки. Река непрерывно шелестела из глубины ущелья и изредка мелькала в лунном свете. Все это сопровождалось монотонным стуком копыт и суетой всадников позади меня, беспрестанно болтавших на незнакомом языке, и ярким лунным светом с длинными тенями от стволов деревьев, которые попеременно пролетали над двумя всадниками, делая их то черными, то легкими, то маленькими, то гигантскими. Мои мысли совсем спутались, как будто я был во сне и не мог проснуться. Я продолжал быстро идти. Мы должны, думал я, в конце концов выйти из леса и из ночи.
    Наконец, время от времени по небу полетели длинные красноватые лучи, очень тихо, как будто кто-то дышал на зеркало; даже жаворонок уже пел высоко над тихой долиной. И вдруг мое сердце обрадовалось утренним приветным лучам, и все страхи прошли. Двое всадников подтянулись и огляделись по сторонам, и только теперь, казалось, поняли, что мы, возможно, все-таки не на правильном пути. Они снова много болтали, и я заметил, что они говорят обо мне; действительно, мне показалось, что кто-то из них начал меня бояться, как будто я мог быть каким-то тайным негодяем, пытающимся сбить их с пути в лесу. Это забавляло меня, так как, чем светлее становилось вокруг нас, тем больше я набирался смелости, особенно потому, что мы только что вышли на прекрасное открытое пространство в лесу. Я весело огляделся по сторонам и затем несколько раз свистнул при помощи пальцев, как это делают уличные мальчишки, когда хотят подать друг другу сигнал.
   «Стой!» — внезапно крикнул один из всадников, заставив меня подпрыгнуть. Когда я оглянулся, они спешились и привязали своих лошадей к дереву. Один из них быстро подбежал ко мне, пристально посмотрел мне в лицо и вдруг начал неудержимо смеяться. Признаюсь, меня раздражал этот беспричинный смех. Но он сказал: «В самом деле, это садовник, то есть сборщик налогов замка». Я удивленно уставился на него, но не мог его вспомнить. Я был занят, разглядывая молодых людей, которые въезжали и выезжали из замка. Но он продолжал с нескончаемым смехом: «Это великолепно! Вы ушли оттуда, я вижу. А нам просто нужен слуга. Оставайтесь с нами, у вас будет вечный отпуск». Я был весьма удивлен и наконец сказал, что как раз собираюсь отправиться в путешествие в Италию. «В Италию?» — ответил незнакомец. «Именно туда мы и хотим отправиться!» -- «Ну, если так!» Я довольно воскликнул я, достал скрипку и заиграл на ней так громко, что птицы в лесу проснулись. Но один из всадников быстро схватил в охапку другого и катался с ним, как сумасшедший, по лужайке.
       Затем они внезапно остановились. «Боже мой, — воскликнул один из них, — я уже вижу церковную башню N.! Ну, мы скоро доберемся до места назначения». Он вытащил часы и завел их, покачал головой и снова встряхнул. «Нет, — сказал он, — так не пойдет, мы будем там слишком рано, это может навредить нам!»
      Затем они принесли пироги, жареное мясо и бутылки вина, расстелили на зеленой лужайке красивое, яркое покрывало, растянулись на нем и пировали с большим удовольствием. Они также поделились со мной щедрой порцией всего, что было очень хорошо, так как я не ел как следует уже несколько дней. - "И просто чтобы вы знали, - сказал мне один из них, - но вы нас не знаете, не так ли?" - Я покачал головой. - "Просто чтобы вы знали: я художник Леонард, а этого - другого художника - зовут Гвидо".
        Я только на рассвете поближе рассмотрел двух художников. Один, мистер Леонард, был высоким, стройным, смуглым, с веселыми, огненными глазами. Другой был намного моложе, ниже ростом и утонченнее, одетый в то, что привратник назвал бы старонемецкой модой, с белым воротником и голой шеей, которую обрамляли темно-каштановые кудри, и которые ему часто приходилось откидывать с его красивого лица. Когда последний закончил завтракать, он схватил мою скрипку, которую я положил на землю рядом с собой, сел с ней на поваленное дерево и принялся перебирать пальцами струны. Затем он запел, да так ярко и сочно, как лесная птица, что сердце мое аж затрепетало:
Лишь первый луч зари мелькнет
Через туманный небосвод,
Леса проснутся, нивы, сад,
Расправьте крылья, кто крылат!

Бросают люди шапки в воздух
Они летят как листьев гроздья,
 И, если крылья есть у песен,
То я спою, как мир чудесен!

Красноватый утренний свет грациозно играл на его несколько бледном лице и черных, влюбленных глазах. Но я был так утомлен, что слова и ноты становились все более путаными, пока он пел, пока я, наконец, не заснул. Когда я постепенно пришел в себя, я услышал, как будто во сне, как два художника все еще разговаривали рядом со мной, и как птицы пели надо мной, и утренние лучи мерцали через мои закрытые глаза, так что внутри я чувствовал себя таким же темным и ярким, как когда солнце светит сквозь красные шелковые занавески. «Come e bello!» — услышал я, как кто-то воскликнул совсем рядом со мной. Я открыл глаза и увидел молодого художника, склонившегося надо мной в сверкающем утреннем свете, так что между его свисающими локонами были видны почти только его большие черные глаза. Я быстро вскочил, потому что уже сиял яркий день. Господин Леонард показался мне сварливым; на его лбу виднелись две гневные морщины, и он спешно требовал ехать дальше. Другой художник, однако, откинул кудри с лица и, взнуздывая лошадь, тихо напевал себе под нос песенку, пока, наконец, Леонард внезапно не расхохотался, быстро схватил бутылку, которая все еще лежала на траве, и вылил остаток в стаканы. «За благополучное прибытие!» — воскликнул он. Они чокнулись, стаканы издали красивый звон. Затем Леонард швырнул пустую бутылку высоко в рассвет, так что она весело заискрилась в воздухе. Наконец, они сели на лошадей, и я снова быстро зашагал рядом с ними. Прямо перед нами лежала обширная долина, в которую мы теперь спускались. Там все сверкало, шумело, мерцало и ликовало! Душа моя вдохнула прохладу и радость, как будто я собирался слететь с горы прямо в великолепный пейзаж.

                Глава 4

             Прощайте, мельница, замок и привратник! Теперь все происходило так быстро, что только ветер в ушах свистел. Деревни, города и виноградники пролетали справа и слева, так что это все мелькало перед моими глазами. Позади меня в карете были два художника, впереди меня четыре лошади с великолепным ямщиком, и я, высоко на козлах. А дальше произошло вот что: когда мы подъехали к N., высокий, худой, ворчливый господин в зеленом, пушистом пальто подошел к нам, почтительно поклонился художникам и повел нас в деревню. Там, под высокими липами перед почтой, уже стояла наготове великолепная карета, запряженная четверкой лошадей. По дороге мистер Леонард подумал, что моя одежда порядком поизносилась. Поэтому он быстро вытащил другую из сундука, и мне пришлось надеть совершенно новый, красивый фрак и жилет, которые очень элегантно на мне смотрелись, за исключением того, что все остальное было таким длинным и широким, что болталось на мне. Совершенно новая шляпа досталась мне тоже; она сверкала на солнце, как будто ее только что намазали маслом. Затем странный, ворчливый господин взял двух лошадей за поводья, художники сели в экипаж, я запрыгнул на облучок, и мы полетели дальше, а почтмейстер в ночном колпаке в это время выглядывал из окна. Ямщик весело затрубил в свой рог, и мы двинулись в Италию.
     На самом деле, у меня была прекрасная жизнь там, наверху, как у птицы в воздухе, и при этом мне не нужно было летать самому. Все, что мне нужно было делать, это сидеть на козлах днем и ночью, а иногда приносить еду и питье в карету из гостиниц, потому что художники никогда не разговаривали с незнакомыми людьми, а днем они закрывали окна кареты так плотно, как будто солнце пыталось их затмить. Только изредка Гвидо высовывал свою симпатичную маленькую голову из окна кареты и дружески беседовал со мной, а затем смеялся над господином Леонардом, которому это не нравилось, и который всегда сердился на эти долгие дискуссии. Пару раз я чуть не попал в неприятности со своим хозяином. Однажды, когда я начал играть на скрипке на козлах в прекрасную звездную ночь, а потом еще и из-за сна. Но это было довольно удивительно! Я хотел очень близко увидеть Италию и каждые пятнадцать минут широко открывал глаза. Но едва я взглянул вперед на мгновение, как шестнадцать лошадиных ног кружились и путались передо мной, как филе, взад и вперед, и крест-накрест, так что мои глаза немедленно закрылись, и в конце концов я провалился в такой ужасный и непреодолимый сон, что не мог проснуться. Будь то день или ночь, дождь или солнце, Тироль или Италия, я висел то справа, то слева, то на спине над козлами. Иногда я даже опускал голову к земле с такой силой, что моя шляпа слетала с головы, а господин Гвидо громко кричал в карете.
         Итак, я даже не знаю, как, я проделал свой путь через половину италоязычной Швейцарии, которую там называют Ломбардией, когда мы остановились в один прекрасный вечер перед деревенским постоялым двором. Почтовые лошади должны были прибыть в соседнюю станционную деревню через пару часов, поэтому художники вышли и попросили отвести их в отдельное помещение на ночлег, чтобы немного отдохнуть и написать несколько писем. Я, однако, был очень доволен и немедленно отправился в гостиницу, чтобы наконец поесть и выпить спокойно. Внутри было довольно неряшливо. Служанки ходили с растрепанными волосами, а их шейные платки небрежно висели на их смуглых шеях. Слуги дома, все одетые в синие рубашки, обедали, сидя за круглым столом, и время от времени поглядывали на меня искоса. У всех были короткие толстые косы, и они выглядели как благородные господа. - «Вот ты где», - подумал я и продолжил усердно есть, - «вот ты наконец в стране, откуда к нашему пастору всегда приходили эти любопытные люди с мышеловками, барометрами и картинами. Чего только не узнает человек, выйдя из-за печки!»
       Пока я ел и размышлял, из своего угла, словно паук, выскочил маленький человек, сидевший в темном углу комнаты со стаканом вина, и направился ко мне. Он был очень маленького роста и к тому же слегка горбатый, у него была большая, отвратительная голова с длинным римским орлиным носом и редкими рыжими бакенбардами, а его напудренные волосы стояли дыбом, как будто по ним пронеслась буря. На нем был старомодный, выцветший фрак, короткие плюшевые брюки и совершенно пожелтевшие шелковые чулки. Он когда-то был в Германии, и я удивлялся, насколько хорошо он понимает по-немецки. Он сел рядом со мной и спрашивал то про одно, то про другое, постоянно нюхая табак: «Ты слуга?» Когда вы приехали? Едем ли мы в Рим? Но я сам этого не знал и вообще не мог понять его тарабарщину. «Parlez vous francаis?» — наконец сказал я ему в страхе. Он покачал головой, и это меня очень обрадовало, потому что я тоже не говорил по-французски. Но все было напрасно. Он действительно нацелился на меня, он спрашивал и спрашивал снова и снова; чем больше мы говорили, тем меньше каждый из нас понимал другого, и, в конце концов, мы оба разгорячились, так что мне иногда казалось, что синьор хочет клюнуть меня своим орлиным носом, пока наконец служанки, подслушавшие «вавилонскую» речь, не посмеялись над нами обоими от души. Но я быстро положил нож и вилку и вышел через парадную дверь. Ибо в чужой стране я чувствовал себя так, словно я, со своим немецким языком, утопил тысячу кластеров в море, и всякие неведомые паразиты извивались и шуршали вокруг меня в одиночестве, уставившись на меня и огрызаясь.
       На улице была теплая летняя ночь, идеально подходящая для прогулки. Вдали от виноградников все еще можно было иногда услышать пение виноградаря, иногда вдалеке сверкала молния, и вся местность дрожала и шелестела в лунном свете. Действительно, иногда мне казалось, что высокая темная фигура проскользнула мимо кустов орешника перед домом и выглядывала сквозь ветви, а затем все внезапно снова затихло. В этот момент на балкон гостиницы вышел господин Гвидо. Он не заметил меня и очень искусно играл на цитре, которую, должно быть, нашел в доме, а затем подпевал мне, как соловей:
               Когда смолкают голоса,
               Земля в ночных витает грезах,
               А через сердце страх и слезы
               Струятся, словно на весах,
                И кисти старины былинной
                Рисуют древние картины,
                Которые приходят в снах.   
 Я не знаю, пел ли он еще, потому что я растянулся на скамейке перед входной дверью и крепко той мягкой ночью заснул от сильного утомления. 
       Прошло, может быть, несколько часов, когда почтовый рожок разбудил меня, весело дуя в мои сны, прежде чем я смог полностью прийти в себя. Я наконец вскочил; день уже занимался в горах, и утренний холодок струился по моим членам. Только тогда мне пришло в голову, что к этому времени мы уже снова будем далеко. «Ага, — подумал я, — сегодня тот самый день, когда меня разбудят и будут смеяться надо мной. Как же выйдет господин Гвидо с его сонными, кудрявыми волосами, когда он найдет меня снаружи!» Поэтому я пошел в небольшой садик у дома, прямо под окном, где жили мои хозяева, снова потянулся навстречу рассвету и весело запел:
              Если пичужка на зорьке поет,
             Это рассвет предвещает,
              Если же солнышко рано взойдет,
              Сон только слаще бывает.

Окно было открыто, но наверху все было тихо; только ночной ветер все еще дул сквозь виноградные лозы, тянувшиеся к окну. «Ну, что это значит?»  воскликнул я, полный изумления, и вбежал в дом, а потом через тихие коридоры в гостиную. Но затем я почувствовал настоящий удар в сердце. Потому что, когда я открыл дверь, все было пусто: ни фрака, ни шляпы, ни сапог. Только цитра, на которой играл вчера Гвидо, висела на стене; на столе посреди комнаты лежал прекрасный, полный кошелек с деньгами и прикрепленной к нему запиской. Я поднес его поближе к окну и с трудом поверил своим глазам; там действительно было написано большими буквами: «Для сборщика налогов!»
        Но какой мне был прок от всего этого, если я не мог снова найти своих дорогих, веселых хозяев? Я засунул кошелек в глубокий карман пальто, и он провалился, как в глубокий колодец, потянув меня назад. Затем я выбежал, поднял шум и разбудил всех мужчин и женщин в доме. Они понятия не имели, чего я хочу, и подумали, что я сошёл с ума. Но затем они были более чем удивлены, когда увидели, что гнездышко наверху опустело. Никто ничего не знал о моём хозяине. Только одна из служанок — насколько я мог понять по её знакам и жестам — заметила, что мистер Гвидо, который пел на балконе вечером, внезапно громко вскрикнул, а затем быстро бросился обратно в комнату к другому хозяину. Когда она проснулась ночью, то услышала снаружи стук копыт. Она глянула в маленькое окно спальни и увидела горбатого синьора, который вчера так много со мной говорил, скачущего по полю на белой лошади в лунном свете. Он так высоко подпрыгивал в седле, будто взлетал на несколько футов выше седла, и служанка перекрестилась, потому что это было похоже на привидение, едущее на трехногой лошади. Я не знал, что делать. Между тем, наша карета уже давно была привязана к двери, и ямщик так нетерпеливо трубил в свой рог так, что чуть не лопнул, потому что ему нужно было быть на следующей станции в назначенный час, так как все было заранее заказано с точностью до минуты маршрутными билетами. Я еще раз обежал весь дом и звал художников; никто не ответил, люди из дома сбежались и уставились на меня, ямщик ругался, лошади фыркали, я, совершенно ошеломленный, наконец, быстро вскочил в карету, швейцар захлопнул за мной дверь, ямщик щелкнул кнутом, и я снова помчался дальше в большой мир.

                Глава 5
         Мы ехали по холмам и долинам, днем и ночью. У меня не было времени на размышления, потому что, куда бы мы ни приехали, нас ждали запряженные лошади; я не мог разговаривать с людьми, поэтому мои попытки объясниться были бесполезны. Часто, когда я сидел за трапезой в гостинице, ямщик трубил в свой рог, и мне приходилось бросать нож и вилку и прыгать обратно в карету, не понимая толком, куда я еду или почему я еду с такой исключительной скоростью. В остальном образ жизни был не таким уж плохим. Я ложился, на сиденье, то в одном углу кареты, то в другом, и знакомился с людьми и странами. Когда мы проезжали через города, я высовывался из окна кареты, опираясь на обе руки, и благодарил людей, которые вежливо снимали передо мной шляпы, или приветствовал девушек у окон, как старых знакомых, которые всегда очень удивлялись и долго с любопытством смотрели мне вслед. Но, в конце концов, я был очень напуган. Я никогда не считал деньги в найденном кошельке; мне пришлось много платить ямщикам и трактирщикам повсюду, и прежде, чем я это понял, кошелек опустел. Сначала я решил, что как только мы поедем через лес, я быстро выскочу из кареты и убегу. Но потом мне снова стало жаль, оставлять такую прекрасную карету, в которой я бы уехал на край света.    
        И вот я сидел там, погруженный в разные мысли, и был совершенно растерян, как вдруг дорога развернулась вбок. Я крикнул кучеру в карете: «Куда мы едем?» Но что бы я ни говорил, парень все время повторял: «Si, si; Signore!*» и несся, очертя голову, так что я летал из одного угла кареты в другой. Но я даже не задумывался о причинах такого поведения, ведь дорога шла через великолепный пейзаж навстречу заходящему солнцу, через море сияния и искр. Но в той стороне, куда мы повернули, перед нами лежала пустынная горная гряда с серыми оврагами, которые уже погрузились в темноту. Чем дальше мы ехали, тем более диким и пустынным становился пейзаж. Наконец, луна выглянула из-за облаков и внезапно так ярко засияла между деревьями и скалами, что зрелище становилось действительно жутковатым. Мы могли только медленно ехать по узким, каменистым оврагам, а монотонный, постоянный грохот повозки эхом отдавался среди каменных стен в безмолвии ночи, когда мы въехали в большой каменный склеп. Только из множества водопадов, которых не было видно, доносился постоянный рев в глубине леса, и совы беспрестанно ухали издалека: «Поехали со мной, поехали со мной!» Мне показалось, что кучер, который, как я только сейчас заметил, вообще не носил униформы и не был ямщиком. Он несколько раз беспокойно оглянулся и начал гнать еще быстрее. Когда я устроился в повозке поудобнее, перед нами прямо из кустов внезапно выскочил всадник, проскакал через тропу прямо перед нашими лошадьми и тут же скрылся в лесу на другой стороне. Я был в полном замешательстве, потому что, насколько я мог судить в ярком лунном свете, это был тот самый горбун на белой лошади, который тыкал в меня своим орлиным носом в гостинице. Кучер покачал головой и громко рассмеялся над глупой ездой, но потом быстро повернулся ко мне, много и очень оживленно говорил, к сожалению, я не понимал ровным счетом ничего. Затем мы поехали еще быстрее.
       Но я был рад, когда вскоре после этого я увидел мерцающий вдалеке свет. Постепенно появилось несколько огней, каждый из которых становился больше и ярче, и, наконец, мы прошли мимо нескольких задымленных хижин, буквально висящих на скалах, как ласточкины гнезда. Поскольку ночь была теплой, двери были открыты, и я мог видеть ярко освещенные помещения и толпы оборванцев, столпившихся вокруг очага, словно темные тени. Мы прогрохотали по каменной тропе сквозь тихую ночь, и вскоре нам предстал весь небосвод и, вдалеке, широкий, молчаливый круг гор, лесов и долин. На вершине горы стоял большой старый замок со множеством башен, залитый ярким лунным светом. «Ну, теперь, благослови меня Бог!» воскликнул я, чувствуя себя довольно бодро внутри от предвкушения того, куда дороги, наконец, меня привели. Наверное, прошло добрых полчаса, прежде чем мы, наконец, достигли ворот замка на холме. Дорога вела в широкую круглую башню, верхушка которой уже полностью обветшала. Кучер трижды протрубил в рог, и звук разнесся далеко, до старого замка, где стая встревоженных галок внезапно выпорхнула из каждой щели и расщелины, громко галдя в воздухе. Затем карета вкатилась в длинные темные ворота. Подковы лошадей высекали огонь о каменную мостовую, большая собака залаяла, карета прогрохотала между сводчатыми стенами, галки все еще кричали между ними, — вот так мы въехали в узкий мощеный двор замка.
         «Любопытная остановка!» — подумал я, когда карета остановилась. Дверь кареты открылась снаружи, и высокий старик с маленьким фонарем мрачно посмотрел на меня из-под густых бровей. Затем он взял меня под руку и помог мне выйти из кареты, как знатному господину. У входной двери стояла старая, очень некрасивая женщина в черном жилете и юбке, в белом переднике и черном чепце, с которого до самого носа свисал длинный снуд. С одной стороны на поясе у нее висела большая связка ключей, а с другой она держала старомодный подсвечник с двумя горящими восковыми свечами. Как только она меня увидела, она начала низко приседать, говорить и задавать много вопросов, при этом очень смущаясь. Но я ничего не понимал и продолжал перед ней расшаркиваться, и мне было действительно очень не по себе. Тем временем старик осветил карету со всех сторон своим фонарем, ворчал, и качал головой, когда нигде не нашел ни сундука, ни багажа. Затем кучер въехал в старый сарай, который уже был открыт со стороны двора, не спрашивая у меня чаевых. Старуха, однако, очень вежливо попросила меня, всячески показывая знаками, следовать за ней. Она провела меня со своими восковыми свечами по длинному узкому коридору, а затем вверх по небольшой каменной лестнице. Когда мы проходили мимо кухни, две молодые служанки с любопытством высунули головы в полуоткрытую дверь и уставились на меня, размахивая руками и кивая друг другу тайно, как будто они никогда в жизни не видели мужчину. Старуха открыла дверь наверх; сначала я был весьма удивлен, потому что это была большая, красивая, величественная комната с золотыми украшениями на потолке, а на стенах висели великолепные гобелены с изображенными на них фигурами и большими цветами. Посередине стоял накрытый стол, с жарким, пирожными, салатом, фруктами, вином и сладостями, от которых на душе потеплело. Между двумя окнами висело огромное зеркало, от пола до потолка.
     Должен сказать, мне это очень понравилось. Я несколько раз потянулся и прошелся по комнате большими элегантными шагами. Но потом я не смог устоять и посмотрел на себя в большое зеркало. Новая одежда мистера Леонарда мне очень шла, а еще в Италии я также приобрел некий огненный взгляд. В остальном же, я был таким же молокососом, каким был дома, и только на моей верхней губе начал появляться первый пушок. Тем временем старушка беспрестанно шамкала своим беззубым ртом, так что казалось, будто она жует свой длинный, свисающий кончик носа. Затем она заставила меня сесть, погладила мой подбородок своими тонкими пальцами, обозвала меня proverino* и посмотрела на меня такими озорными красными глазами, что один уголок ее рта загнулся до половины щеки. Наконец, сделав глубокий реверанс, она вышла за дверь. Когда я сел за накрытый стол, вошла красивая молодая служанка, чтобы прислуживать мне за трапезой. Я попытался завязать с ней галантный разговор, но она меня не понимала. Вместо этого она с любопытством искоса смотрела на меня, и мне это очень нравилось, тем более, что и еда была очень вкусной. Когда я наелся и встал из-за стола, служанка взяла со стола свечу и провела меня в другую комнату. Там стоял диван, маленькое зеркало и великолепная кровать под зеленым шелковым балдахином. Я спросил ее знаками, не следует ли мне лечь на нее. Она кивнула: «Да», но это было невозможно, потому что она осталась стоять там, как пригвожденная. Наконец, я принес большой бокал вина из столовой и крикнул ей: «Felicissima notte!»*, потому что это было все, что я уже знал по-итальянски. Но, когда я одним махом осушил бокал, она вдруг тихонько захихикала, покраснела, ушла в столовую и закрыла за собой дверь. «Что тут смешного?» Я с изумлением подумал: «Видимо, в Италии все сумасшедшие». Однако, я всегда боялся ямщика, боялся, что он в любой момент снова начнет дуть в свой почтовый рожок. Я прислушивался у окна, но снаружи все было тихо. «Пусть дует», — подумал я, разделся и лег в великолепную кровать. Это было все равно что купаться в молоке и меде! За окнами во дворе шумела старая липа, да изредка с крыши вдруг взлетала галка. Я, наконец, уснул, окунувшись в полное блаженство.
* Бедняга (итал.)
* Да, да, господин! (итал.)
 * Счастливейшей ночи! (итал.)


                Глава 6
         Когда я снова проснулся, первые лучи света уже играли надо мной на зеленых занавесках. Я не мог вспомнить, где я нахожусь. Мне казалось, что я все еще путешествую в карете, и мне снится замок в лунном свете и старая ведьма с ее бледной маленькой дочерью.
          Я вскочил, оделся, и внимательно осмотрелся вокруг. Я заметил маленькую дверь, на которую не обратил внимания вчера, т.к. она была искусно замаскирована в стене, сливаясь с гобеленом. Дверь не была крепко приделана, а только приставлена к стене, поэтому я осторожно отодвинул ее и увидел обнаружил за ней маленькую уютную комнатушку, которая при первых лучах рассвета выглядела весьма таинственно. На стуле в беспорядке висела женская одежда, а рядом на кровати спала та самая девушка, которая прислуживала мне за ужином. Она спокойно отдыхала, положив свою чернокудрую головку на белоснежную ручку. «Если бы она знала, что дверь не была плотно закрыта, подумал я про себя и вернулся в свою спальню, закрыв за собой дверь, чтоб девушка, проснувшись, не испугалась и не засмущалась.     .
Снаружи было еще все абсолютно тихо. И только одна ранняя лесная птичка сидела на кусте, торчавшем из крепостной стены, и пела свою утреннюю песнь. «Ну уж нет», сказал я себе, «ты меня не посрамишь своим пеньем, не одна ты так рано и усердно можешь восхвалять Господа Бога!» Я взял в руки скрипку, которую вчера оставил на столике и вышел на улицу. Во дворце царила мертвая тишина, и мне пришлось очень непросто и долго выбираться оттуда по темным проходам на простор.
       Когда я вышел из замка, я попал в большой сад, который спускался вниз друг за другом широкими террасами. Но это был неряшливый сад. Он зарос высокой травой, искусственные самшитовые фигуры были не подстрижены, и их ветки торчали в воздухе, как призраки, с их длинными носами и остроконечными шапками так, что в сумерках они действительно могли напугать. На сломанных статуях над высохшим фонтаном даже висело белье; кое-где в середине сада росла капуста, а затем несколько обычных цветов, все перепуталось и заросло высокими дикими сорняками, среди которых скользили разноцветные ящерицы. Между высокими старыми деревьями открывался просторный однообразный вид -  одна горная вершина за другой, насколько хватало глаз. Прогулявшись некоторое время на рассвете по пустынному поместью, я заметил на террасе подо мной высокого, худого, бледного юношу в длинном коричневом плаще с капюшоном, который ходил взад-вперед, скрестив руки на груди. Он сделал вид, что не видит меня, затем сел на каменную скамью, вытащил из кармана книгу и стал читать вслух, словно проповедь, время от времени поглядывая на небеса, а затем меланхолично положив голову на правую руку. Я долго наблюдал за ним, но в конце концов мне стало любопытно, почему он делает такие странные гримасы, и я быстро подошел к нему. Он только глубоко вздохнул и нервно вскочил, когда я подошел. Он был смущен, и я тоже. Мы оба не знали, что сказать, и продолжали делать друг другу комплименты, пока он, наконец, не отступил в кусты. Тем временем солнце взошло над лесом. Я вскочил на скамейку и радостно запиликал на своей скрипке, что эхом отдалось далеко внизу, в тихих долинах. Старушка со связкой ключей, которая с тревогой обыскала весь замок в поисках завтрака, теперь появилась на террасе надо мной и была поражена тому, что я могу так хорошо играть на скрипке. Ворчливый старик из замка присоединился к нам и тоже был поражен. Наконец, прибыли служанки, и все стояли наверху в изумлении, пока я все более искусно и быстро перебирал пальцами и размахивал смычком скрипки, играя каденции и вариации, пока я, наконец, совершенно устал.
           А вот в замке было совсем странно! Никто и не думал ехать дальше. Замок даже не был гостиницей, но, как я узнал от служанки, принадлежал богатому графу. Когда я иногда спрашивал старуху, как зовут графа и где он живет, она только ухмылялась, как в первый вечер, когда я приехал в замок, и подмигивала и подмигивала мне так лукаво, словно была не совсем в своем уме. Если я однажды выпивал целую бутылку вина в жаркий день, служанки наверняка хихикали, когда приносили мне вторую. А когда я однажды попросил трубку табака и объяснил им знаками, чего я хочу, они все разразились громким, беспричинным смехом. Больше всего меня поразила ночная музыка, которую часто можно было услышать под моим окном, особенно в самые темные ночи. Гитара изредка издавала несколько очень слабых нот. Но однажды мне показалось, что кто-то кричит снизу: «Тсс! Тсс!» Я быстро вскочил с кровати и высунул голову в окно. «Эй! Эй! Кто там?» — крикнул я вниз. Но никто не ответил; я только услышал, как что-то очень быстро пробежало по кустам. Большая собака во дворе несколько раз залаяла в ответ на мой шум, затем внезапно все снова стихло, и ночная музыка больше не была слышна. В остальном у меня была жизнь, о которой на свете только можно мечтать. Добрый привратник! Он знал, о чем говорил, когда говорил, что в Италии изюм сам по себе падает в рот. Я жил в одиноком замке, как заколдованный принц. Куда бы я ни пошел, люди относились ко мне с большим почтением, хотя все знали, что у меня нет ни гроша в кармане. Мне достаточно было сказать: «Стол, накрывайся!», и меня ждала замечательная еда: рис, вино, дыни и пармезан. Я наслаждался жизнью, спал в великолепной кровати с балдахином, гулял в саду, играл на музыкальных инструментах, а иногда даже помогал в саду. Часто я часами лежал в саду в высокой траве, а стройный юноша (он был студентом и родственником старухи, который как раз сейчас был на каникулах) ходил вокруг меня широкими кругами в своем длинном плаще с капюшоном, бормоча что-то из своей книги, как фокусник, от чего я всегда засыпал. Так проходил один день за другим, пока, наконец, вся эта хорошая еда и питье не стали вводить меня в меланхолию. Мои конечности буквально обвисали от постоянного ничегонеделания, и я чувствовал, что вот-вот развалюсь от лени.
        В это время я однажды сидел знойным днем на вершине высокого дерева, стоящего на склоне, медленно покачиваясь на ветвях над тихой, глубокой долиной. Пчелы жужжали среди листьев вокруг меня, но в остальном все было пустынно; ни души не было видно среди гор; далеко внизу, на тихих лесных лугах, коровы отдыхали в густой траве. Но издалека, над лесистыми вершинами, доносился время от времени звук почтового рожка, иногда еле слышный, иногда более яркий и ясный. Внезапно мне вспомнилась старая песня, которую я выучил дома на мельнице моего отца от странствующего подмастерья, и я запел:

Не должен с милой разлучаться,
 Кто странствовать пойти рискнет,
Им будет счастье улыбаться,
Обоих их удача ждет,
               
Что знают темные вершины
О прежних лучших временах,
Когда страны родной долины
Теперь я вижу только в снах.

Люблю разглядывать я звезды,
Под шелест леса и полей,
Вдыхать прохладный чистый воздух,
Когда не спит лишь соловей.

А утро – это ликованье!
Ведь просыпаюсь я с зарей,
И с горной выси шлю признанье
в любви тебе, мой край родной!


    Как будто почтовый рожок издалека сопровождал мое пенье. Пока я пел, он приближался все ближе и ближе, пока я, наконец, не услышал его звучание наверху, прямо во дворе замка. Я быстро спрыгнул с дерева. В этот момент из замка вышла старуха с открытым свертком. «Тебе тоже кое-что», — сказала она, протягивая мне маленькую, милую записку из пакета. Она была без подписи, поэтому я быстро ее открыл. Но тут все мое лицо внезапно стало красным, как пион, а сердце забилось так сильно, что старушка заметила это, потому что записка была от моей прекрасной госпожи, от которой я получал пару раз записки. Она написала очень коротко: «Все снова хорошо, все препятствия устранены. Я тайно пользуюсь этой возможностью, чтобы первой написать тебе эту радостную новость. Возвращайся, поскорее. Здесь так одиноко, и я едва могу жить с тех пор, как ты покинул нас, Аурелия».
       Мои глаза наполнились восторгом, потрясением и невыразимой радостью, когда я это прочитал. Мне стало стыдно перед старухой, которая снова отвратительно улыбнулась, и я стрелой полетел в самый укромный уголок сада. Там я бросился в траву под кустами орешника и снова прочитал записку, повторяя слова про себя наизусть, а затем перечитывал ее снова и снова, и солнечные лучи танцевали между листьями по буквам, так что они превращались у меня в глазах в золотистые, светло-зеленые и красные цветы. Неужели она так и не вышла замуж? — подумал я. Может быть, иностранный офицер был тогда ее братом, или он умер сейчас, или я сошел с ума, или... «Все равно!» — наконец воскликнул я, вскакивая, — «теперь ясно, она любит меня, да, она любит меня!»
        Когда я снова выполз из кустов, солнце уже садилось. Небо было красным, птицы весело пели в лесах, долины были полны мерцания, но в моем сердце было все в тысячу раз прекраснее и радостнее! Я крикнул, чтобы мне сегодня принесли ужин в сад. Старуха, сварливый старик, служанки, все они должны были выйти и сесть со мной за стол под деревом. Я достал свою скрипку и играл, ел и пил между делом. Потом все развеселились; старик разгладил угрюмые морщины на своем лице и опрокидывал один стакан за другим; старуха все болтала и болтала о чем-то бог знает, о чем; служанки тоже начали танцевать на лужайке. Наконец, бледный студент с любопытством вышел, бросил несколько презрительных взглядов на зрелище и очень благородно хотел двинуться дальше. Но я, не поленился, быстро вскочил, схватил его за длинные полы плаща, прежде, чем он успел опомниться, и закружился с ним вальсе. Теперь он попытался танцевать очень грациозно и современно и пинался так старательно и искусно, что пот струился по его лицу, а его длинные фалды летали вокруг нас, как колесо. Но иногда он так любопытно поглядывал на меня, вращая глазами взад и вперед, что я начинал его бояться и внезапно отпускал.
       Старушка была бы рада узнать, что было в письме и почему я сегодня вдруг так повеселел. Но объяснять ей это было слишком долго. Я просто указал на пару журавлей, летящих высоко над нами, и сказал: «Мне просто нужно продолжать путь, далеко-далеко!» Затем она широко раскрыла свои сухие глаза и посмотрела, как василиск, сначала на меня, потом на старика. Затем я заметил, как они оба тайно склонили головы друг к другу, когда я отвернулся, очень оживленно разговаривая, иногда поглядывая на меня, скосив глаза. Это поразило меня. Я задался вопросом, что они собираются со мной делать. Это заставило меня замолчать; солнце давно село, поэтому я пожелал всем спокойной ночи и задумчиво поднялся в свою спальню. Я был так рад и так взволнован, что долго мерил шагами комнату. Снаружи ветер катил тяжелые черные облака по тропинке к башне замка; в густой темноте едва можно было различить ближайшие горные вершины. Потом мне показалось, что я слышу голоса в саду внизу. Я погасил свет и встал у окна. Голоса, казалось, приближались, но их едва можно было различить.  Внезапно небольшой фонарь, который несла одна фигура под плащом, дал длинный луч света, и я узнал мрачного управляющего замка и старую экономку. Свет мелькнул на лице старухи, которое никогда раньше не казалось мне таким отвратительным, и осветил длинный нож, который она держала в руке. Я видел, что они оба смотрели в мое окно. Затем управляющий плотнее закутался в свой плащ, и вскоре все снова стало темно и тихо.
       Что, подумал я, они все еще делают в саду в этот час? Я вздрогнул, потому что все истории об убийствах, которые я слышал в своей жизни, вернулись ко мне: истории о ведьмах и грабителях, которые убивают людей, чтобы съесть их сердца. Пока я думал об этом, я услышал человеческие шаги, сначала поднимающиеся по лестнице, затем очень тихо по длинному коридору, очень тихо, к моей двери, и было похоже, что голоса время от времени тайно перешептывались. Я быстро прыгнул в другой конец комнаты за большой стол, который я намеревался опрокинуть перед собой, как только кто-то двинется, а затем бежать к двери изо всех сил. Но в темноте я опрокинул стул, вызвав ужасный грохот. Затем снаружи внезапно стало совсем тихо. Я прислушивался, стоя за столом, и все время смотрел в сторону двери, как будто хотел пробуравить ее глазами, пока мои глаза практически не вылезли из орбит. После того, как я на некоторое время затаился так, что можно было почти слышать, как муха ползет по стене, я услышал, как кто-то снаружи тихо вставил ключ в замочную скважину. Я как раз собирался было забаррикадироваться при помощи стола, когда кто-то медленно повернул ключ три раза в двери, осторожно вытащил его снова, а затем тихонько протопал по коридору и спустился вниз по лестнице.
   Я глубоко вздохнул. «Ого», — подумал я, — «да они заперли тебя, чтобы им было удобнее зайти, когда ты крепко уснешь». Я быстро осмотрел дверь. Это было правдой, она была надежно заперта, как и другая дверь, за которой спала красивая бледная девушка. Это случалось дважды, пока я жил в замке.
    Так я сидел, запертый в чужой стране! Прекрасная женщина стояла у окна и смотрела через тихий сад на проселочную дорогу, чтобы увидеть, не проезжаю ли я уже мимо таможни со своей скрипкой. Облака быстро летели по небу, время шло — а я не мог уйти отсюда! Мое сердце так ныло, что я не знал, что делать дальше. И все же, всякий раз, когда снаружи шелестели листья или по земле шуршала крыса, мне всегда казалось, что старушка тайно проникла через потайную дверь в обоях и притаилась, тихо крадучись по комнате со своим длинным ножом.
      Когда я сидел на кровати, полный беспокойства, я вдруг услышал ночную музыку под моим окном впервые за долгое время. При первом звуке гитары, это было так, как будто утренний луч внезапно коснулся моей души. Я распахнул окно и тихо крикнул вниз, чтобы сказать, что я проснулся. «Тсс, тсс!» — раздалось снизу. Я не колебался долго. Я прихватил записку и скрипку с собой, выпрыгнул из окна и спустился по старой, потрескавшейся стене, держась руками за кусты, растущие из трещин. Но некоторые гнилые кирпичи поддались и крошились под ногами, и я начал скользить, все быстрее и быстрее, пока, наконец, не приземлился на обе ноги, отчего мой мозг просто затрещал.
        Не успел я спуститься в сад, как кто-то обнял меня с таким смущением, что я громко вскрикнул. Мой добрый друг, однако, быстро заткнул мне рот пальцами, взял меня за руку и вывел из кустов на открытый воздух. Затем, к своему удивлению, я узнал хорошего, высокого студента, у которого на шее висела гитара на широкой шелковой ленте. Я быстро объяснил ему, что хочу уйти из сада. Он, казалось, знал все это уже давно и провел меня всевозможными скрытыми обходными путями к нижним воротам в высокой стене сада. Однако ворота теперь были надежно заперты! Но студент уже предвидел это, поэтому он вытащил большой ключ и осторожно отпер их.
           Когда мы вошли в лес, и я как раз собирался спросить его, как лучше всего добраться до ближайшего города, он внезапно упал на одно колено передо мной, высоко поднял одну руку в воздух и начал ругаться и ругаться так, что было ужасно слушать. Я не знал, что он имел в виду; я просто продолжал слышать: Idio и cuore и amore и furore! * Когда он наконец начал быстро подползать ко мне на обоих коленях, я внезапно почувствовал себя совсем ужасно. Я понял, что он сумасшедший, и побежал, не оглядываясь, в густой лес. Затем я услышал, как студент безумно кричит позади меня. Вскоре после этого из замка ответил еще один резкий голос. Я думал, что они идут, чтобы найти меня. Тропа была мне неизвестна, ночь была темной, и я мог легко снова попасть в их руки. Поэтому я забрался на вершину высокой ели, чтобы дождаться лучшей возможности для побега. Оттуда я мог слышать, как один голос за другим просыпались в замке. Несколько фонарей появились наверху, бросая дикий, красный отсвет на старые стены замка и далеко от горы в черную ночь. Я поручил свою душу доброму Господу Богу, потому что беспорядочная суматоха становилась все громче и ближе, и ближе. Наконец, студент промчался мимо моего дерева с факелом, его фалды развевались далеко позади него на ветру. Затем они все, казалось, повернули, один за другим, к другой стороне горы, голоса разносились все дальше и дальше, и ветер снова заревел в безмолвном лесу. Поэтому я быстро слез с дерева и побежал, затаив дыхание, дальше в долину и в ночь.
*  Idio - oбращение к Богу (итал.)
*  cuore - сердце(итал.)
* amore - любовь(итал.)
* furore - безумие, бешенство, ярость, исступление (итал.)


                Глава 7
Я спешил уйти прочь как можно дальше и быстрее, поэтому шел и днем, и ночью; долгое время мне казалось, что я слышу, как, те, кто был на горе, все еще преследуют меня, с факелами и длинными ножами. По дороге я узнал, что я всего в нескольких милях от Рима. Эта новость меня обрадовала.  Потому что в детстве дома я слышал чудесные истории о великолепном Риме, и, когда я лежал на траве перед мельницей в воскресные дни, и все было так тихо вокруг меня, я представлял себе Рим, как облака, движущиеся надо мной, с чудесными горами и пропастями у синего моря и золотыми воротами, и высокими сияющими башнями, о которых пели ангелы в золотых одеждах. Ночь уже давно наступила, и луна сияла великолепно, когда я наконец вышел из леса на холме и внезапно увидел вдалеке город. - Море сияло, небо сверкало бесчисленными звездами, внизу лежал Священный город, от которого виднелась только длинная полоса тумана, словно это был спящий лев на безмолвной земле, а горы стояли рядом с ним, словно темные великаны, охраняя его.
         Сначала я пришел к большой одинокой пустоши, где было так же серо и тихо, как в могиле. Только кое-где мне встречались старые, полуразрушенные стены или сухие, изогнутые кусты; иногда ночные птицы порхали в воздухе, и моя собственная тень, всегда длинная и темная, плыла одиноко рядом со мной. Говорят, что здесь погребены и древний город, и Венера, и что древние язычники иногда все еще встают из своих могил и ходят по пустоши по ночам, сбивая с толку странников. Но я продолжал идти прямо вперед и не позволял себе отклоняться. Ибо город все яснее и величественнее открывался передо мной: и высокие замки, и ворота, и золотые купола так великолепно сияли в ярком лунном свете, как будто ангелы в золотых одеждах, действительно стоя на зубчатых стенах, напевали псалмы сквозь тихую ночь. Итак, я наконец прошел сначала мимо маленьких домов, затем через великолепные ворота и вошел в знаменитый город Рим. Луна светила между дворцами, как будто это был дневной свет, но улицы были пустынны; только изредка какой-нибудь бродяга спал мягкой ночью на мраморных ступенях. Между тем фонтаны журчали на светлых площадях, и сады вдоль улицы шумели между ними, наполняя воздух освежающими тонкими ароматами.
        Пока я шел, не зная, куда и к кому обратиться, окутанный лунным светом и ароматом, я услышал, как в глубине сада играет гитара. «Боже мой, — подумал я, — этот сумасшедший студент в длинном пальто, должно быть, тайно прыгнул за мной!» В этот момент в саду запела дама. Я стоял там, совершенно очарованный, потому что это был голос прекрасной дамы и та самая французская песня, которую она часто пела дома у открытого окна. Внезапно прекрасные старые дни нахлынули воспоминаниями на меня с такой силой, что я чуть было горько не заплакал, вспоминая тихий сад перед замком в ранние утренние часы, и то, как я чувствовал себя тогда таким блаженным за кустом, прежде чем глупая муха влетела мне в нос. Я не мог больше сдерживаться. Я перелез через ворота, цепляясь за позолоченные украшения и спрыгнул в тот сад, откуда доносилось пение. Затем я заметил тонкую белую фигуру, стоящую вдалеке за колонной, с изумлением наблюдающую за мной, пока я перелезал через решетку, но затем внезапно так быстро пролетевшую через темный сад к дому, что в лунном свете едва можно было разглядеть ее ножки. «Это была она!» — воскликнул я, и мое сердце подпрыгнуло от радости, потому что я сразу узнал ее по этим проворным маленьким ножкам. Единственной проблемой было то, что я немного подвернул правую лодыжку, спрыгивая с садовой калитки, поэтому мне пришлось несколько раз потереть ногу, прежде чем я смог побежать за ней. Но к тому времени уже плотно закрыли и дверь, и окно. Я очень скромно постучал, прислушался и постучал снова. Внутри ничего не было слышно, кроме тихого шепота и хихиканья; в какой-то момент мне даже показалось, что между жалюзи в лунном свете сверкали два ярких глаза. Затем, внезапно, все снова стихло. 
                „Она просто не знает, что это я», — подумал я и вытащил скрипку, которую всегда носил с собой. Я ходил взад и вперед по дорожке перед домом, играя и напевая песню о прекрасной даме, и с большим удовольствием сыграл все песни, которые я играл в те далекие, прекрасные летние ночи в саду замка или на скамейке перед таможней, так что они эхом разносились далеко до окон замка. Но все было бесполезно; никто во всем доме не пошевелился. Поэтому я, наконец, с грустью отложил скрипку и лег на пороге входной двери, потому что я очень устал от долгой прогулки. Ночь была теплой, клумбы перед домом благоухали; фонтан в глубине сада непрерывно журчал. Мне снились небесно-голубые цветы, прекрасные, темно-зеленые, одинокие луга, где журчали родники и бежали ручейки, и пестрые птицы чудесно пели, пока я, наконец, окончательно не заснул.
        Когда я проснулся, утренний воздух струился по моему телу. Птицы уже проснулись и щебетали на деревьях вокруг меня, как будто они хотели надо мной подшутить. Я быстро вскочил и огляделся. Фонтан в саду все еще шумел, но в доме не было слышно ни звука. Я заглянул через зеленые жалюзи в одну из комнат. Там стоял диван и большой круглый стол, накрытый серым полотном. Все стулья были аккуратно и неподвижно расставлены у стен. Однако снаружи жалюзи на всех окнах были опущены, как будто весь дом пустовал много лет. Затем меня охватил неподдельный ужас перед одиноким домом и садом, и перед вчерашней белой фигурой. Я пробежал, не глядя дальше, через тихие беседки и дорожки и быстро вскарабкался обратно на садовую калитку. Но там я сидел, как зачарованный, когда внезапно я посмотрел вниз с высокой решетки на великолепный город. Утреннее солнце сверкало и искрилось далеко над крышами и над длинными, тихими улицами так, что я вскрикнул от радости и спрыгнул на улицу.
             Но куда мне было идти в большом, странном и чужом городе? Запутанная ночь и вчерашняя французская песня прекрасной дамы все еще звучали в моем сознании. Я сел на каменный фонтан, что стоял посреди одинокой площади, умылся чистой водой и запел:
Если б я был пташкой милой,
Я бы пел, о чем хочу,
Если бы имел я крылья,
 Я бы знал, куда лечу.
 "О, весельчак, ты как жаворонок в первых лучах рассвета!" — вдруг сказал мне молодой человек, который подошел к фонтану во время моей песни. Когда я неожиданно услышал немецкую речь, то в моем сердце это отозвалось так, будто я услышал звон колокола из моей родной деревни воскресным утром». "Боже, добро пожаловать, дорогой земляк!" — воскликнул я, с восторгом спрыгивая с каменного фонтана. Молодой человек улыбнулся и оглядел меня с ног до головы. "Но что ты, собственно, делаешь здесь, в Риме?" — спросил он наконец. Я не знал, что сказать сначала, потому что не хотел говорить ему, что я просто гоняюсь за прекрасной дамой. «Я просто немного путешествую, смотрю мир», — ответил я. «Так, так!» —ответил молодой человек, громко смеясь, «у нас тут найдется дело. Я тоже этим занимаюсь, смотрю мир, а потом его рисую». — «Так, ты художник!» — радостно воскликнул я, потому что это напомнило мне о господах Леонарде и Гвидо. Но господин не дал мне вставить ни слова. «Я думаю», — сказал он, — «если ты пойдешь со мной позавтракать, я сам нарисую твой портрет, так что это будет еще и приятно!» — Я с радостью принял это приглашение и пошел с художником по пустым улицам, где только изредка открывались несколько ставен, и то пара белых рук, то сонное личико выглядывали на свежий утренний воздух.
           Он долго водил меня взад и вперед по множеству запутанных, узких и темных переулков, пока мы, наконец, не забрели в старый закопченный дом. Там мы поднялись сначала по одной темной лестнице, затем по другой, как будто собирались подняться на небеса. Потом мы остановились под крышей перед дверью, и художник начал рыться во всех своих карманах, спереди и сзади, с большой поспешностью. Но сегодня утром он забыл запереть дверь и оставил ключ в комнате. Потому что, как он сказал мне по дороге, он уехал из города до рассвета, чтобы полюбоваться пейзажем при восходе солнца. Он покачал головой и толкнул дверь ногой. Мы вошли в длинную просторную комнату; в ней можно было бы танцевать, если бы только пол не был так завален хламом. Там был жуткий художественный беспорядок: сапоги, бумаги, одежда, перевернутые банки с краской, все свалено в кучу или разбросано. Посреди комнаты стояли большие лестницы, вроде тех, что используются для сбора груш, а вокруг к стенам были прислонены большие картины. На длинном деревянном столе лежал ключ, на котором лежали хлеб с маслом и брызги краски. Рядом стояла бутылка вина.
 «Теперь ешь и пей, земляк!» — крикнул мне художник. Мне тут же захотелось сделать себе несколько ломтиков хлеба с маслом, но ножа не было. Нам пришлось долго рыться в бумагах на столе, прежде чем мы, наконец, нашли его под большим узлом. Затем художник распахнул окно, впуская свежий утренний воздух, весело заполнивший всю комнату. Это был великолепный вид на горы далеко за городом, где утреннее солнце весело сияло на крышах и стенах белых деревенских домов и на виноградниках. «Да здравствует наша прохладная, зеленая Германия за этими горами!» — воскликнул художник, отпивая вино из бутылки, которую он затем передал мне. Я вежливо ответил и тоже тысячу раз поприветствовал в своем сердце мою прекрасную родину. Тем временем художник передвинул деревянные леса, к которым был прикреплен очень большой лист бумаги, поближе к окну. На бумаге большими черными линиями была нарисована старая хижина, очень искусно. В ней сидела Пресвятая Дева с чрезвычайно красивым, радостным, но довольно меланхоличным лицом. У ее ног, в маленьком гнездышке из соломы, лежал Младенец Иисус, очень дружелюбный, но с большими серьезными глазами. Снаружи, на пороге открытой хижины, стояли на коленях два мальчика-пастушка с посохами и сумой. «Видишь, — сказал художник, — я нарисую твою голову одному из мальчиков-пастушков вон там, так что твое лицо также увидят люди, и, даст Бог, они будут наслаждаться им еще долго после того, как нас обоих похоронят, и мы сами будем так же тихо и радостно стоять на коленях перед Святой Матерью и ее Сыном, как эти счастливые мальчики здесь». Затем он схватил старый стул, но, когда он попытался его поднять, половина спинки упала ему на руку. Он быстро починил его, подтолкнул к лесам, и мне пришлось сесть на него, слегка повернув лицо в сторону художника. Я сидел так совершенно неподвижно несколько минут, не двигаясь. Но я знаю, что в конце концов я не мог этого вынести долго; иногда у меня чесалось то здесь, то там. А еще, прямо напротив меня висело разбитое зеркало, и мне приходилось все время смотреть в него, и пока он рисовал, я корчил всевозможные рожицы и гримасы от скуки. Художник, заметивший это, наконец громко рассмеялся и разрешил мне снова встать. Мое лицо для пастуха было уже закончено и выглядело таким ясным, что я был вполне доволен собой.
      Он продолжал усердно рисовать, вдыхая свежий утренний воздух, напевая песенку и время от времени глядя в открытое окно на великолепный пейзаж. Тем временем я отрезал себе буханку с маслом и прошелся по комнате, разглядывая картины на стене. Мне особенно понравились две из них. «А эти тоже Вы рисовали?» — спросил я художника. «Что ты…!?» — ответил он. «Это работы знаменитых мастеров Леонардо да Винчи и Гвидо Рени, но ты ничего о них не знаешь!» Я был раздражен окончанием его речи. «О!», — ответил я совершенно спокойно, — «я знаю этих двух мастеров как свои пять пальцев». Он широко раскрыл глаза. «Откуда?» — быстро спросил он. «Ну», — сказал я, — «я с ними путешествовал день и ночь, верхом, пешком и в экипаже, аж ветер свистел вокруг моей шляпы, а затем потерял их обоих в таверне при постоялом дворе, а затем продолжил путь один в их карете с экспресс-почтой, так что карета летела на двух колесах по ужасным камням и…» — «Ого! Ого!» — прервал меня художник и уставился на меня, как будто он думал, что я сумасшедший. Но затем он внезапно разразился громким смехом. «О», — воскликнул он, — «теперь я понимаю, ты путешествовал с двумя художниками по имени Гвидо и Леонардо?» — Когда я подтвердил, он вскочил и снова оглядел меня с ног до головы. «Я верю тебе», — сказал он, — «ты на скрипке играть умеешь?» — Я постучал по карману пальто, так что скрипка внутри издала звук. — «Ну, вот теперь все сходится, правда», — ответил художник, — «здесь была графиня из Германии, которая наводила справки во всех уголках Рима о двух художниках и молодом музыканте со скрипкой». - "Молодая графиня из Германии?" - воскликнул я, полный восторга. "А привратник с ней?" - "Этого я не знаю ", - ответил художник, - "Я видел ее всего несколько раз в доме одной подруги, которая живет за городом. - Вы ее знаете?" - продолжал он, снимая покрывало с холста картины, стоявшей в дальнем углу. Мне показалось, что это известие подействовало на меня, как яркий солнечный свет, ворвавшийся в темную комнату. Это была ОНА! прекрасная дама! - Она стояла в саду в черном бархатном платье, одной рукой приподняв вуаль с лица и спокойно и ласково глядя на огромный, великолепный пейзаж. Чем дольше я смотрел, тем больше мне казалось, что это сад замка, с цветами и ветвями, мягко покачивающимися на ветру, а внизу вдалеке я мог видеть мою маленькую таможню и сельскую дорогу, которая тянулась далеко через поля, зелень лугов, Дунай и далекие синие горы. «Это она! Это она!» — наконец закричал я, схватил шляпу и, сломя голову, быстро выбежал за дверь, потом вниз по многочисленным лестницам, и все, что я слышал, это как изумленный художник кричал мне вслед, чтобы я вернулся вечером, тогда, возможно, мы сможем узнать о ней больше!

                Глава 8

      Я быстро пробежал через город, чтобы доложить о себе в садовом домике, где прекрасная женщина пела этим вечером. Тем временем все улицы ожили; господа и дамы шли в красочных одеждах под жарким солнцем, кланяясь и приветствуя друг друга. Великолепные экипажи грохотали, обгоняя друг друга, и с каждой башни звонили колокола к мессе, так что звуки чудесным образом разливались в чистом воздухе над суетой и толкотней. Я был опьянен радостью и шумом, и в этом веселье я бежал прямо вперед, пока, наконец, не перестал понимать, где я нахожусь. Все это было как по волшебству, как будто тихая площадь с фонтаном, садом и домом были всего лишь сном, и в ярком дневном свете все снова исчезло с лица земли.
        Я не мог ничего ни у кого спросить, потому что не знал названия площади. Наконец, стало очень душно. Лучи солнца пронзали мостовую, как палящие стрелы, люди прятались в своих домах, везде были закрыты ставни, и улицы внезапно опустели. Наконец, в отчаянии, я бросился на землю перед красивым большим домом, перед которым балкон с колоннами отбрасывал широкую тень. Я смотрел сначала на тихий город, который выглядел довольно жутко в одиночестве полдня, затем на темно-синее, совершенно безоблачное небо, пока, наконец, от сильного изнеможения я не уснул. Потом мне приснилось, что я лежу недалеко от своей деревни на одиноком зеленом лугу; шел теплый летний дождь, он сверкал на солнце, которое только что село за горы, и, когда капли дождя падали на траву, они были не чем иным, как прекрасными, красочными цветами, так что я был совершенно всем этим очарован.   
     Но как же я был поражен, когда проснулся и действительно увидел множество прекрасных, свежих цветов, лежащих на мне и рядом со мной! Я вскочил, но не мог заметить ничего необычного, кроме окна в доме надо мной, полного ароматных кустов и цветов, за которым беспрестанно кричал и трещал попугай. Я собрал разбросанные цветы, связал их вместе и вставил букетик в петлицу. Затем я завязал небольшой разговор с попугаем, так как мне было приятно видеть, как он лазает вверх и вниз по своей позолоченной клетке, всегда неуклюже наступая на большой палец ноги. Но прежде чем я это понял, он уже обругал меня «furfante».* Несмотря на то, что он был неразумной птицей, это все равно раздражало меня. Я снова его обругал, и мы оба в конце концов вступили в жаркий спор; чем больше я ругался по-немецки, тем больше он булькал на меня по-итальянски. Вдруг я услышал, как кто-то засмеялся позади меня. Я быстро обернулся. Это был тот самый художник, что был сегодня утром. «Какую кашу ты опять заварил!» — сказал он. «Я ждал тебя полчаса. Воздух снова стал прохладнее. Мы пойдем в сад за городом, где ты встретишься с несколькими земляками и, может быть, узнаешь что-нибудь еще о немецкой графине».
             Я чрезвычайно обрадовался этому предложению, и мы немедленно начали нашу прогулку, хотя я все еще слышал, как попугай кричал у меня за спиной в течение долгого времени. Поднявшись по длинным, узким, каменистым тропинкам, ведущим из города, между загородными домами и виноградниками, мы поднялись на небольшой холм, на котором располагался сад, где несколько молодых людей и девушек сидели в зеленой беседке вокруг круглого стола. Как только мы вошли, все жестами попросили нас не шуметь и указали на другую сторону сада. Там, в большой, заросшей вьющимися цветами беседке, за столом друг напротив друга сидели две красивые женщины. Одна пела, другая играла на гитаре. Между ними двумя, за столом, стоял дружелюбный мужчина, который время от времени отбивал такт небольшой палочкой. Вечернее солнце сверкало то сквозь листья винограда то над бутылками вина и фруктами, которыми был заставлен стол в беседке, то над полными, круглыми, ослепительно белыми плечами женщины с гитарой. Другая восторженно пела по-итальянски так необычайно неестественно, что жилы на ее шее распухли.
 Пока она держала длинную каденцию, подняв глаза к небу, а мужчина рядом с ней, с поднятой палочкой, ждал момента, когда она снова завершит такт, никто в саду не смел даже вздохнуть, садовая калитка внезапно распахнулась, и очень разгоряченная девушка, а за ней молодой человек с нежным, бледным лицом, вбежали, сильно о чем-то споря. Испуганный музыкальный руководитель стоял там с поднятой палочкой, как окаменевший маг, хотя певица давно уже внезапно оборвала длинную трель и сердито встала. Все остальные недовольно зашипели на вошедшего. «Варвар!» — крикнул ему кто-то за круглым столом. «ты натыкаешься прямо на гениальную картину прекрасно описанную покойным Гофманом на странице 347 «Женской карманной книги за 1816 год», самую красивую картину Гуммеля, которая экспонировалась на Берлинской художественной выставке осенью 1814 года!»*
 Но все было напрасно. «О, да ладно!» — возразил молодой человек, — «со своими картинами картин! Написанная мной картина - для других, а моя девушка для меня одного! Именно такой позиции я придерживаюсь!! О, ты, неверная, ты, лживая!» — затем он снова продолжил, обращаясь к бедной девушке, «ты, критическая душа, которая ищет только серебро в живописи и золотую нить в поэзии, и у которой нет возлюбленного, а на уме только сокровища! Отныне вместо кисти честного художника я желаю тебе старого герцога с целой грудой бриллиантов под носом, с яркой серебряной лысиной  и с парочкой золотых волосинок  на темечке! Дай ту записку, которую ты только что от меня спрятала! Что ты натворила? От кого эта записка и кому она адресована? Но девушка стойко сопротивлялась, и, чем усерднее окружающие утешали разъяренного юношу, пытаясь успокоить его громким шумом, тем сильнее он горячился и яростнее становился от этой суматохи, пока сама девушка не закрыла рот, и пока она, наконец, не вылетела из запутанного узла, плача, и вдруг, совершенно неожиданно, бросилась мне на грудь, чтобы искать защиты. Я немедленно принял надлежащую позу, но, так как остальные не обращали на нас внимания в суматохе, она вдруг повернула ко мне свою маленькую головку и с совершенно спокойным лицом очень тихо и быстро прошептала мне на ухо: «Ты, презренный инспектор! Я должна была все это вытерпеть ради тебя. Вот, скорее положи эту роковую записку к себе; ты найдешь там адрес, где мы живем. Так что в назначенный час, когда ты въедешь в ворота, поверни сразу на пустынную улицу направо!» Я не мог вымолвить ни слова от изумления, потому что, когда я присмотрелся к ней повнимательнее, я внезапно узнал ее: это была действительно та резвая горничная из замка, которая принесла мне бутылку вина в тот самый прекрасный воскресный вечер. Она никогда не казалась мне такой красивой, как сейчас, когда она прислонилась ко мне, так горячо, ее черные кудри коснулись моей руки. «Но, дорогая мамзель», —изумился я, «как Вы можете...»  - «И ради Бога, просто замолчи, теперь замолчи!» она ответила, быстро отскочив от меня на другую сторону сада, прежде, чем я успел как следует все осознать. Между тем, остальные почти совсем забыли свою первую тему, но продолжали довольно забавно препираться между собой, желая доказать молодому человеку, что он действительно пьян, что подобное поведение совсем не подобает живописцу, который заботится о своей репутации. Полный, резвый человек из беседки, который, как я узнал впоследствии, был большим знатоком и любителем искусств и из любви к наукам охотно во всем участвовал, тоже подбросил хвороста в огонь и, сияя от радости своим толстым лицом, старался быть посредником в споре и успокоить возбужденных спорщиков, при этом неоднократно сожалея о длинной каденции и о прекрасной картине, которую он с таким трудом получил.
      Но мое сердце было таким же ясным, как звездный свет той блаженной субботы, когда я играл на скрипке у открытого окна перед бутылкой вина до поздней ночи. Поскольку шум, казалось, никогда не кончится, я снова достал свою скрипку и, недолго думая, сыграл швейцарский танец, который танцуют там, в горах, которому я научился в старом одиноком лесном замке. Все подняли головы. «Браво, брависсимо, восхитительная идея!» — воскликнул веселый знаток искусств и тут же побежал от одного к другому, чтобы устроить «деревенский дивертисмент», как он это называл. Сам он начал с того, что протянул руку даме, сидевшей в беседке. Затем он начал необычайно искусный танец, выделывая ногами на траве всевозможные фигуры, отбивая настоящую чечетку и, даже танцевал на цыпочках, время от времени делая вполне сносные «па» в воздухе. Но вскоре ему это надоело, так как он был несколько тучным. Он делал все более короткие и неуклюжие прыжки, пока, наконец, не выдохся и не вышел из круга совсем, сильно кашляя и беспрестанно вытирая пот своим белоснежным носовым платком. Тем временем молодой человек, который теперь снова стал довольно умным, также принес кастаньеты из гостиницы, и прежде чем я успел опомниться, вся пестрая толпа уже танцевала в красочном беспорядке под деревьями. Заходящее солнце отбрасывало несколько красных отблесков между темными тенями и на старые стены, и полузатонувшие колонны в саду за домом, дико заросшем плющом, в то время как с другой стороны, далеко за виноградниками, можно было разглядеть Рим, лежащий в вечернем сиянии. Все с удовольствием танцевали в зелени, вдыхая чистый, неподвижный воздух, и мое сердце разрывалось от смеха, когда стройные девушки и горничная среди них раскачивались среди листвы с поднятыми руками, как языческие лесные нимфы, каждый раз весело щелкая своими кастаньетами в воздухе. Я не мог больше сдерживаться и прыгнул в середину их круга и, не переставая играть на скрипке, танцевал достаточно красочно и впечатляюще, выписывая различные фигуры и позы.
            Должно быть, я прыгал кругами вот так уже довольно долго, совершенно не замечая, что остальные начали уставать и постепенно один за другим исчезали с лужайки. И тут кто-то резко дернул меня сзади за одежду. Это была горничная. «Не будь идиотом, — тихо сказала она, — ты прыгаешь как козел! Внимательно изучи свою бумагу и приходи скорее; прекрасная молодая графиня ждет». И с этими словами она выскользнула из садовой калитки в сумерках и вскоре скрылась среди виноградников.
      Сердце мое колотилось; я бы с удовольствием прыгнул туда прямо сейчас. К счастью, поскольку уже стемнело, официант зажег большой фонарь у садовой калитки. Я подошел и быстро вытащил записку. Там были нацарапаны свинцовым грифелем ворота и улица, как мне ранее сказала горничная. Затем было написано: «в одиннадцать у маленькой двери». Оставалось еще несколько долгих часов! Тем не менее, я хотел немедленно отправиться в путь, потому что я сгорал от нетерпения; но тут ко мне подбежал художник, который привел меня сюда. «Вы говорили с девушкой?» — спросил он. «Я ее больше нигде не видел; это была горничная немецкой графини». «Тише, тише!» — ответил я, «графиня все еще в Риме!» «Ну, тем лучше», — сказал художник, «тогда идите и выпейте с нами за ее здоровье!» — и с этими словами, как бы я ни сопротивлялся, он потащил меня обратно в сад.
             Между тем, сад совсем опустел. Веселые гости шли в сторону города, каждый под руку со своей возлюбленной, и можно было слышать, как они болтают и смеются в тишине вечера среди виноградников, уходя все дальше и дальше, пока, наконец, голоса не затерялись глубоко в долине среди шелеста деревьев и ручья. Я остался наверху один с моим художником и господином Экбрехтом — так звали того молодого художника, который так долго ссорился с девушкой ранее. Луна великолепно освещала сад между высокими темными деревьями; свет мерцал на ветру на столе перед нами и над большим количеством вина, которым был забрызган стол. Мне пришлось сесть, и мой художник говорил со мной о моем происхождении, моем путешествии и моих жизненных планах. А господин Экбрехт посадил к себе на колени хорошенькую молодую девушку из гостиницы, после того как она расставила для нас бутылки на столе, вложил ей в руки гитару и научил ее бренчать песенку. Она вскоре и начала бренчать своими маленькими ручками, и они вместе спели итальянскую песню, сначала он, потом девушка, которая спела куплет, который звучал великолепно прекрасным тихим вечером. Когда девушку затем позвали, господин Экбрехт откинулся на скамейке со своей гитарой, положил ноги на стул перед собой и спел много замечательных немецких и итальянских песен сам, не обращая на нас никакого внимания. Тем временем звезды великолепно сияли в ясном небе, весь пейзаж был словно посеребрен лунным светом. Я думал о прекрасной женщине, о моей далекой родине и совершенно забыл о художнике рядом со мной. Иногда господин Экбрехт должен был соглашаться, и это всегда его очень злило. Наконец он крутил и дергал свой инструмент до тех пор, пока внезапно не лопнула струна. Потом он бросил гитару и вскочил. Только тогда он понял, что мой художник тем временем свалился на стол, облокотившись на руку, и крепко спит. Он быстро накинул на себя белый плащ, висевший на ветке рядом со столом, но вдруг опомнился, посмотрел сначала на моего художника, потом на меня несколько раз, а потом, не задумываясь, сел прямо передо мной на стол, откашлялся, поправил галстук и вдруг заговорил со мной. «Дорогой слушатель и земляк!» он сказал: «поскольку бутылки почти пусты, а нравственность, бесспорно, является первым гражданским долгом, когда добродетели иссякают, я чувствую себя обязанным из сочувствия к соотечественнику предложить вам небольшую порцию нравственности. Можно подумать», продолжал он, «что вы просто юноша, а ваш фрак уже не в моде; можно, пожалуй, предположить, что вы просто делаете странные прыжки, как сатир; в самом деле, некоторые могли бы даже утверждать, что вы бродяга, потому что вы здесь, в деревне, и играете на скрипке; но мне нет дела до таких поверхностных суждений; я, глядя на ваш тонко отточенный профиль, считаю вас странствующим гением». Раздражающие фразы раздражали меня; я собирался дать ему надлежащий ответ. Но он не дал мне говорить. «Видишь, — сказал он, — как ты уже возгордился этой маленькой похвалой. Загляни в себя и поразмысли над этой опасной профессией! Мы, гении, — ибо я тоже один из них, — не создаем себя из мира, как и он из нас; напротив, мы шагаем без особой суеты в наших семимильных сапогах, в которых вскоре переносимся из этого мира, прямо в вечность.  О, какое жалкое, неудобное, раскинутое положение: одной ногой в будущем, между которыми только рассвет и лица будущих детей, а другая нога все еще посреди Рима на Пьяцца дель Пополо, где целый век хочет ухватиться за шанс и висит на веревке, чтобы тебе оторвали ногу! И все эти дерганья, винопитие и голод — все ради бессмертной вечности! А посмотрите на моего коллегу там, на скамейке, который тоже гений; время уже становится для него слишком долгим; что он будет делать в вечности?! Да, почтеннейший коллега, мы с вами и солнцем, мы вместе встали сегодня утром и весь день размышляли и рисовали, и все было прекрасно — и вот сонная ночь накрывает мир своим мохнатым рукавом и размывает все краски. Он все еще говорил, его волосы были растрепаны, а лицо совершенно мертвенно-бледное от танцев и питья в лунном свете.
          Но я боялся его и его дикой болтовни, и когда он официально обратился к спящему художнику, я воспользовался случаем, прокрался из-за стола и из сада и, одинокий и счастливый в душе, спустился по увитым виноградом перилам в широкую, залитую лунным светом долину. В городе часы пробили десять. Позади меня, сквозь тихую ночь, я все еще слышал редкие звуки гитары и, изредка, голоса двух художников, эхом отдававшиеся вдалеке которые теперь тоже возвращались домой. Поэтому я бежал так быстро, как только мог, чтобы они больше не задавали мне вопросов. У ворот я сразу же повернул с улицы направо и с колотящимся сердцем быстро пошел между тихими домами и садами. Но как же я был поражен, когда внезапно вышел на площадь с фонтаном, который я так и не смог найти днем. Снова стоял одинокий садовый домик в великолепном лунном свете, и прекрасная женщина в саду пела ту же итальянскую песню, что и вчера вечером. Я побежал, полный восторга, сначала к маленькой двери, затем к парадной двери и, наконец, изо всех сил, к большим садовым воротам, но все было закрыто. Только тогда я понял, что еще не пробило одиннадцать. Меня раздражал медленный ход времени, но я не хотел перелезать через садовые ворота, как вчера, ибо это противоречило хорошим манерам. Поэтому я некоторое время ходил взад и вперед по одинокой площади и, наконец, снова сел на каменный фонтан, полный раздумий и тихого ожидания. Звезды сверкали на небе, все на площади было пусто и тихо, и я с восторгом слушал песню прекрасной женщины, которая звучала из сада под шум фонтана. Вдруг я увидел белую фигуру, приближающуюся с другой стороны площади и направляющуюся прямо к маленьким садовым воротам. Я довольно пристально всмотрелся сквозь лунный свет — это был дикий художник в своем белом плаще. Он быстро вытащил ключ, отпер дверь, и прежде чем я успел опомниться, он уже был в саду.
           У меня с самого начала была особая обида на художника из-за его неразумных разговоров. Но теперь я был вне себя от ярости. Беспутный гений, должно быть, снова пьян, подумал я, он взял ключ у горничной и теперь хочет подкрасться к дому дамы, предать ее и устроить ей засаду. И поэтому я бросился через маленькую открытую калитку в сад. Когда я вошел, внутри было совершенно тихо и одиноко. Двойные двери летнего домика были открыты, из него исходил молочно-белый свет, игравший на траве и цветах перед дверью. Я взглянул издалека. Там лежала в великолепной зеленой комнате, тускло освещенной белой лампой, прекрасная дама на шелковой кроватке с гитарой в руке, невинно не замечая опасности снаружи. Но мне не пришлось долго смотреть, потому что я только что заметил, как белая фигура осторожно крадется за кустами с другой стороны к садовому домику. Пока я наблюдал, хозяйка дома пела так жалобно, что это пробирало меня до печенок. Поэтому я не колебался долго. Я отломил большую ветку, побежал прямо на человека в белом халате и закричал во все легкие: «Mordio!», сотрясая весь сад.
    Художник, увидев, что я приближаюсь так неожиданно, быстро бросился бежать и ужасно закричал. Я орал еще громче. Он побежал к дому, а я последовал за ним — и я почти поймал его, но мои ноги запутались в роковых цветочных горшках, и я внезапно упал, растянувшись перед входной дверью. «Так это ты, дурак!» — услышал я, как кто-то воскликнул надо мной, — «ты чуть не напугал меня до смерти». Я быстро взял себя в руки, и пока я вытирал песок и грязь с глаз, горничная стояла передо мной, а ее белый плащ только что упал с плеч от последнего прыжка. «Но, — сказал я, весьма удивленный, — разве здесь не было художника?» «Да, конечно, — ответила она едко, — по крайней мере, его плащ, который он повесил на меня, когда я встретила его раньше у ворот, потому что мне было холодно». Во время нашего разговора дама вскочила с дивана и подошла к двери. Мое сердце забилось. Но каково же было мое потрясение, когда я присмотрелся и вместо прекрасной дамы вдруг увидел совершенно незнакомую женщину.
          Это была довольно высокая, тучная, мощная дама с гордым орлиным носом и высокими, изогнутыми черными бровями, поистине пугающе красивая. Она так величественно посмотрела на меня своими большими, сверкающими глазами, а я был так поражен, что не мог сдержаться. Я был совершенно сбит с толку; я постоянно делал ей комплименты и, наконец, хотел поцеловать ее руку. Но она быстро вырвала свою руку и затем заговорила с горничной на итальянском языке, который я не понимал. Тем временем весь район ожил от криков. Лаяли собаки, кричали дети, и изредка можно было услышать несколько мужских голосов, приближающихся все к саду. Затем дама еще раз посмотрела на меня, как будто хотела пронзить меня огненными пулями, затем вернулась обратно в комнату, гордо и натужно смеясь, и захлопнула дверь перед моим носом. Но горничная без лишних слов схватила меня за полы плаща и потащила к садовой калитке. «Ты опять сделал глупость», — сказала она мне, полная злобы, по дороге. Я уже начал злиться. «Ну, черт возьми! — говорю я, — разве ты не сам меня сюда звала?» — «В том-то и дело, — воскликнула горничная, — моя графиня так хорошо к тебе относилась, сначала цветы из окна бросает, арии поет — вот ей и награда! Но с тобой ничего не поделаешь; ты, право, свое счастье топчешь». — «Но, — ответил я, — я имел в виду графиню из Германии, прекрасную даму». — «О, — перебила она меня, — она давно уже в Германии, с твоей чудесной любовью. И тебе тоже надо бы туда сбегать! Она и так по тебе тоскует; вы можете вместе играть на скрипке и смотреть на луну, но мне больше не показывайся на глаза!»
              Но вот позади нас поднялось ужасное волнение и странное зрелище. Из другого сада одни люди с дубинками торопливо перелезали через забор; другие ругались и уже обыскивали проходы; отчаянные лица, лица в ночных колпаках выглядывали из-за изгородей тут и там в лунном свете; как будто дьявол внезапно выпустил весь сброд из всех изгородей и кустов. Горничная не колебалась долго. «Вот, вон идет вор!» — крикнула она людям, указывая на другую сторону сада. Затем она быстро вытолкнула меня из сада и захлопнула за мной калитку. И вот я снова стою под открытым Божьим небом, в тихом месте, совсем один, как и вчера. Фонтан, который так весело мерцал в лунном свете, словно по его струям карабкались вверх и вниз маленькие ангелочки, все еще журчал, как и тогда, но между тем вся моя радость и счастье ушли в фонтан. - Я теперь твердо решил навсегда отвернуться от фальшивой Италии с ее сумасшедшими художниками, горькими апельсинами и горничными, и в тот же час вышел за ворота Рима.
 *мошенник, негодяй (итал).
* Здесь упоминается «прекрасное описание», «которое покойный Гофман на странице 347 «Frauentaschenbuch» за 1816 год даёт прекраснейшей картине Гуммеля, которую можно было увидеть осенью 1814 года на Берлинской художественной выставке». С этого описания картины Иоганна Эрдмана Гуммеля (род. 1796, умер в 1852 году в Берлине) начинается рассказ Э. Т. А. Гофмана «Фермата», опубликованный в упомянутой карманной книге.

                Глава 9

                Надежные горы на страже стоят,
                Хоть кто-то по пустоши бродит,
                А я-то восторгом безмерным объят-
                Гляжу, как прекрасна природа,
                И я, про себя улыбаясь, кричу,
                Громко, как только могу и хочу:
                Взирая на эти края,
                Да здравствует Австрия! 


                Страна меня слышит на несколько миль–
                Леса, родники, небеса,
                И голубые Дуная глаза,
                И башни Стефана готический шпиль
                Глядит через горы и через века,
                Покуда проносится жизни река,
                Благословляя эти края,               
                Да здравствует Австрия!

Я стоял на высокой горе, и смотрел оттуда на Австрию, радостно размахивая шляпой и пел последний куплет, как вдруг за моей спиной в лесу раздалась великолепная музыка, которую исполняли на духовых инструментах. Я быстро обернулся и увидел троих молодых друзей в длинных синих кафтанах. Один играл на гобое, другой на кларнете, а третий в старой треуголке на валторне. Они вдруг так громко мне подыграли, что весь лес огласили звуки музыки. Я не поленился, достал свою скрипку и тут же начал играть и подпевать. Друзья подозрительно переглянулись. Валторнист первым втянул свои пухлые щеки и отложил валторну; наконец, все замолчали и посмотрели на меня. Я остановился и с удивлением тоже посмотрел на них. - "Мы думали", - сказал наконец валторнист, - "раз господин носит такой длинный фрак, то он - путешествующий англичанин, который пришел сюда пешком, любуясь прекрасными пейзажами; поэтому мы хотели заработать биатикум.* Но мне кажется, что господин сам музыкант". - "Вообще-то я - сборщик налогов, - ответил я, - и приехал прямо из Рима, но поскольку я уже некоторое время ничего не зарабатывал, то перебиваюсь в дороге игрой на скрипке". - "В последнее время от нее мало проку!" - сказал валторнист, который тем временем отступил обратно в лес, чтобы поддержать небольшой костер, который они там развели. "Духовые инструменты звучат лучше", - продолжал он. «Когда какой-нибудь господин спокойно обедает, а мы неожиданно входим в сводчатый вестибюль и все трое начинаем дуть изо всех сил, слуга тут же выскакивает с деньгами или едой, лишь бы избавиться от шума. Но господин ведь не откажется выпить с нами и закусить?»
            Костер весело пылал в лесу; утро было свежим. Мы все сидели вокруг костра на траве, и двое музыкантов сняли с огня небольшой горшок с кофе и молоком, вытащили из карманов пальто хлеб, по очереди макнули им в это варево и выпили вдобавок оттуда же. Им так это понравилось, что смотреть на них было одно удовольствие. Валторнист, однако, сказал: «Я не выношу эту черную дрянь», и протянул мне половину большого куска масла, затем достал бутылку вина. «Не хотите ли глотнуть, господин?» Я сделал глоток, но тут же сморщился и вернул бутылку хозяину, потому что на вкус оно напоминало вино «Сообразим на троих». «Оно местное», — сказал валторнист, — «но, видимо, господин испортил свой немецкий вкус в Италии». Затем он с нетерпением порылся в своем рюкзаке и, наконец, вытащил из-под всякого хлама старую, рваную карту, на которой все еще можно было увидеть императора в полном облачении, держащего скипетр в правой руке и державу в левой. Он осторожно разложил их на земле, остальные подошли поближе, и они вместе обсудили, какой маршрут им выбрать. «Каникулы скоро закончатся», — сказал один, — нам нужно немедленно повернуть налево от Линца, чтобы вовремя добраться до Праги». — «Ну, право!» — воскликнул валторнист, — «брось ты, что ты несешь? Только леса и угольщики, никакого утонченного вкуса в искусстве, никакой разумной, свободной остановки!» — «О, глупости!» — ответил другой, — «Мне больше всего нравятся крестьяне; они лучше всех знают, где, фигурально выражаясь, «жмет башмак», и не воспринимают это так серьезно, если ты иногда берешь не ту ноту». - Значит, у тебя нет point d'honneur*, - ответил валторнист, - odi profanum vulgus et arceo*, - говорит латинянин. - Но на пути должны быть церкви, - сказал третий, - поэтому мы остановимся в доме пастора. - "Покорнейший слуга! - сказал валторнист, - они дают нам мало денег и читают длинные проповеди, упрекая в том, что мы скитаемся по свету так бесполезно, вместо того, чтобы предаться изучению наук, особенно если они чувствуют во мне будущего зятя. Нет, нет, clericus clericum non decimat*. Да и какая в этом большая нужда? Профессора еще в Карлсбаде и сами не соблюдают даты строго". - "Да, tinguendum est inter et inter+, - ответил другой, - quod licet Jovi, non licet bovi!"*
       Но теперь я понял, что они студенты из Праги, и я начал испытывать к ним большое уважение, тем более, что их латынь лилась рекой. «Этот господин тоже студент?» — спросил меня валторнист. Я скромно ответил, что у меня всегда было огромное желание учиться, но не было денег. - "Это неважно, - воскликнул валторнист, - у нас нет ни денег, ни богатых друзей. Но умный человек должен знать, как помочь себе. Aurora musis amica*, что по-немецки означает: Заря – подруга муз». Но когда полуденные колокола звонят от башни к башне и от горы к горе над городом, и студенты внезапно вырываются из старого, темного учебного заведения с громкими криками и толпятся на улицах, нежась на солнце, - тогда мы идем к капуцинам к отцу-кухмейстеру и там нас ждет накрытый стол. Даже если он не накрыт, на нем все равно полный горшок еды для каждого из нас. Мы не спрашиваем много и едим, что дают, одновременно совершенствуя свою латынь. Господь видит, что мы продолжаем наши занятия изо дня в день. И когда, наконец, начинаются каникулы, и многие уезжают к своим родителям, мы бродим с нашими инструментами по улицам, и весь мир открыт для нас".
           Не знаю, — как он сказал, — мое сердце действительно задело, что такие ученые люди должны быть так полностью заброшены в этом мире. Я подумал про себя, что я чувствовал то же самое, и слезы навернулись на глаза. Валторнист посмотрел на меня широко раскрытыми глазами. «Это нормально», — продолжил он, — «я бы не хотел путешествовать так: лошади, кофе, свежее постельное белье, ночные колпаки и скамеечки для сапог, все предусмотрено заранее. Это просто замечательно, когда мы выходим рано утром, а перелетные птицы летят высоко над нами, так что мы не знаем, какой обед и будет ли он вообще для нас сегодня, и мы не можем предвидеть, какая особенная удача может улыбнуться нам вечером». - "Да", - сказал другой, - "и куда бы мы ни пришли и где бы ни играли на своих инструментах, все становятся веселыми. И когда мы затем в полдень входим в усадьбу в деревне и звоним в дверной колокольчик, все служанки танцуют перед дверью, и хозяин приказывает немного приоткрыть дверь в зал, чтобы они могли лучше слышать музыку, находясь внутри покоев.  через щели слышно, как звенят тарелки на кухне и пахнет жареным мясом, и молодые дамы за столом чуть ли не сворачивают шеи, чтобы увидеть музыкантов». "Поистине", - воскликнул валторнист с сияющими глазами, - "пусть другие просто повторяют свои компендиумы, пока мы учимся по большой иллюстрированной книге, которую добрый Господь открывает для нас снаружи! Да, поверьте Господин, мы окажемся теми, кто нужен, теми, кому есть что сказать крестьянам, и кто стучит кулаками по кафедре так, что сердца курносых зябликов подпрыгивают и трепещут».
        Пока они говорили, я чувствовал себя таким бодрым, что мне бы хотелось быть вместе с ними. Я не мог наслушаться, потому что мне нравится общаться с образованными людьми, это всегда полезно. Но по-настоящему разумную дискуссию вести было невозможно. Один из студентов уже начал нервничать, потому что каникулы вот-вот должны были закончиться. Поэтому он быстро собрал кларнет, положил на колено ноты и начал репетировать сложный отрывок из мессы, которую ему предстояло играть вместе с ними, когда они вернутся в Прагу. Так он сидел, перебирая пальцами и насвистывая так фальшиво, что это пробирало до мозга костей, и это невозможно было слушать. Вдруг валторнист крикнул басом: «Отлично, вот оно!» и весело постучал по карте рядом с собой. Другой музыкант на мгновение прекратил свою усердную игру и удивленно посмотрел на него. «Слушай, — сказал валторнист, — недалеко от Вены есть замок. В замке есть привратник, и привратник — мой родственник! Дорогие сотоварищи, нам надо туда съездить, засвидетельствовать почтение кузену, и он посмотрит, как нам помочь!» Услышав это, я вскочил. «А он играет на фаготе?» — воскликнул я, — «и он длинный и прямой, и у него большой, благородный нос?» Валторнист кивнул. Тут я так радостно обнял его, что треуголка свалилась с его головы, и мы тут же решили все вместе отправиться вниз по Дунаю на почтовой лодке в замок прекрасной графини.   
        Когда мы достигли берега, все уже было готово к отплытию. Толстый хозяин гостиницы, у которого корабельщики остановились на ночь, удобно стоял в дверном проеме, который он полностью заполнил, и отпускал всевозможные шутки и поговорки, когда мы выходили. Из окна высунулась голова девушки и дружелюбно кивнула лодочникам, которые как раз загружали последние посылки на судно. Пожилой господин в сером пальто и черном шейном платке, который тоже хотел присоединиться, стоял на берегу и оживленно разговаривал с худым молодым парнем, сидевшим перед ним в великолепной английской карете, в длинных кожаных брюках и короткой алой куртке. К моему великому удивлению, мне показалось, что они оба время от времени поглядывали на меня и говорили обо мне. Наконец старик рассмеялся; стройный молодой человек щелкнул хлыстом и, вместе с жаворонками, помчался по утреннему воздуху в сверкающий пейзаж. Тем временем мы со студентами растратили свои деньги. Лодочник рассмеялся и покачал головой, пока трубач отсчитывал нам плату за проезд медью, которую мы с большим трудом насобирали из всех наших карманов. Но я закричал от радости, когда внезапно снова ясно увидел перед собой Дунай. Мы быстро вскочили в лодку, лодочник дал сигнал, и мы полетели вниз между горами и лугами навстречу прекраснейшем утреннему сиянию.
             Птицы пели в лесу, и по обе стороны звонили утренние колокола из далеких деревень; высоко в воздухе изредка можно было услышать жаворонка. На корабле, однако, без устали пела канарейка, что было настоящей радостью для всех. Она принадлежала хорошенькой молодой девушке, которая тоже была на корабле. Рядом с ней стояла ее клетка, а с другой стороны она держала под мышкой узел с бельем. Она сидела совсем тихо, довольно глядя то на свои новые дорожные туфли, выглядывавшие из-под ее юбки, то на воду перед ней, и утреннее солнце светило на ее белый лоб, над которым она очень аккуратно разделила на пробор волосы. Я заметил, что студентам хотелось бы завязать с ней вежливую беседу, потому что они все время проходили мимо нее, а валторнист прочищал горло и поправлял то галстук, то кокарду. Но у них не хватало смелости заговорить, а девушка всегда опускала глаза, когда они приближались к ней.
        Но особенно всех смущал пожилой господин в сером пальто, который теперь сидел на другой стороне корабля и которого все сразу приняли за священнослужителя. Перед ним лежал требник, который он читал, но в промежутках он часто разглядывал прекрасную обложку и иллюстрации книги, чьи позолоченные края и многочисленные красочные изображения святых, инкрустированные внутри, мерцали в утреннем свете. Он также очень хорошо заметил, что происходило на корабле, и вскоре узнал птиц по их перьям. Ибо вскоре он уже разговаривал с одним из студентов на латыни, после чего все трое подошли, сняли шляпы и ответили ему на латыни.
       Тем временем я устроился на самом носу лодки, довольно болтал ногами над водой и, пока лодка мчалась вперед, а волны ревели подо мной, я пристально смотрел в синюю даль, наблюдая, как одна башня или один замок за другим выплывают из зеленых берегов, растут и растут и, наконец, исчезают позади нас. Если бы у меня сегодня были крылья! Я подумал и, наконец, в своем нетерпении я вытащил свою любимую скрипку и сыграл все свои самые старые пьесы, которые я выучил дома и в замке прекрасной дамы. Внезапно кто-то сзади похлопал меня по плечу. Это был священник, который отложил свою книгу и некоторое время слушал меня. «О, — сказал он мне, смеясь, — О, о, Herr Ludi Magister*, он забывает есть и пить». Затем он велел мне убрать скрипку, чтобы я мог взять с собой перекус, и повел меня к небольшой веселой беседке, которую лодочники возвели из молодых берез и елей в центре корабля. Он поставил там стол, и мне, студентам и даже молодой девушке пришлось сидеть на бочках и пакетах вокруг. Затем священник развернул большую порцию жаркого и ломтики масла, тщательно завернутые в бумагу. Он также вытащил из футляра несколько бутылок вина и серебряную чашу, позолоченную внутри. Он налил вино, сначала попробовал его, затем понюхал, затем снова попробовал, а затем передал каждому из нас. Студенты сидели прямо, как свечки на своих бочках и ели, и пили очень мало с большой благодарностью. Девушка также окунула свой маленький носик в чашу и застенчиво смотрела то на меня, то на студентов, но чем чаще она смотрела на нас, тем смелее она постепенно становилась.
         Наконец она сказала священнику, что впервые покидает дом и отправляется в замок своего нового хозяина. Я весь покраснел, потому что она упомянула замок прекрасной женщины. Так вот, это, должно быть, моя будущая фрейлина, подумал я, глядя на нее с удивлением, и у меня почти закружилась голова. «Скоро в замке будет большая свадьба», — сказал священник. «Да», — ответила девушка, которой хотелось бы узнать больше об этой истории; «говорят, это уже была старая тайная любовная связь, но графиня никогда бы в этом не призналась». Священник просто ответил «гм, гм», наполняя свою охотничью чашу и отпивая из нее с задумчивым выражением лица. Я же наклонил обе руки далеко через стол, чтобы внимательно слушать разговор. Священник заметил. «Я могу вам сказать», начал он снова, «две графини послали меня разведать, не находится ли уже жених в этих краях. Одна дама из Рима написала, что он уехал оттуда давным-давно». Когда он заговорил о даме из Рима, я снова покраснел. «Ваше преподобие знает жениха?» — спросил я, совсем смутившись. «Нет», ответил пожилой мужчина, «но, говорят, он, «превеселая птица». «О да», поспешно сказал я, «птица, которую не удержит ни одна клетка, и весело поет, когда снова оказывается на свободе». «И бродит по чужим землям», спокойно продолжал мужчина, «ночью охотится, а днем спит под дверью». Это меня очень задело. «Ваше Преподобие», — горячо воскликнул я, — «вас дезинформировали. Жених — нравственный, стройный и многообещающий молодой человек, который прожил роскошную жизнь в старинном замке в Италии, общался с графинями, знаменитыми художниками и горничными, который прекрасно сумел бы распорядиться своими деньгами, если бы они у него были, который...»  -  «Ну, ну, я не знал, что вы его так хорошо знаете», — прервал меня священник, смеясь так от души, что посинел, и из его глаз покатились слезы. «Но я слышала», — добавила теперь девушка, — «что жених — великий, чрезвычайно богатый человек». «О, Боже, да, да! «Смущенная женщина, ничего, кроме смущения!» — воскликнул священник, все еще не в силах сдержать смех, пока наконец не закашлялся окончательно. Немного придя в себя, он поднял чашу и воскликнул: «Да здравствуют Жених и невеста!» Я не знал, что думать о священнике и его речах, но мне было стыдно из-за римских историй сказать ему здесь, при всех, что я сам — потерянный, счастливый жених. 
           Чаша снова старательно передавалась по кругу, священник приветливо обращался ко всем, так что вскоре все к ней пристрастились, и к концу все весело болтали. Студенты тоже становились всё разговорчивее, рассказывая о своих приключениях в горах, пока наконец не принесли инструменты и не начали весело играть. Прохладный, речной ветерок шевелил ветви дерева, вечернее солнце золотило леса и долины, быстро проплывавшие мимо, а берега оглашались звуками рога. И по мере того, как священник всё больше увлекался музыкой и рассказывал забавные истории из своей юности: как он тоже путешествовал по горам и долинам на каникулах, часто голодный и мучимый жаждой, но всегда весёлый, и как вся студенческая жизнь – это, по сути, один большой отпуск между тесным, мрачным школьным залом и серьёзной государственной работой, студенты снова выпили вместе и запели песню, которая разнеслась далеко-далеко:
На юг стремятся птицы
Осеннею порой
И странникам не спится
С пылающей зарей.
То господа студенты
Отправились в поход:
Собрали инструменты…
Их путь неблизкий ждет.
Прощайте, лес и горы,
Мы свидимся не скоро:
Et habeat bonam pacem,
Qui sedet pos fornacem !

Огни в домах мерцают,
Мы держим мимо путь,
Все люди отдыхают,
Нам негде отдохнуть.
Но есть у нас таланты,
Их все не перечесть –
Мы просто музыканты:
Хозяин! Дай поесть!
Дай нам вина баклагу,
А, если нет, то брагу
Venit ex sua domo
Beatus ille homo !

C дождями, холодами
На нас идет Борей
Под мокрыми плащами
Мы дрогнем до костей.
Одежду треплет ветер,
Далече отчий дом,
Играя на кларнете,
Мы все равно поем:
Beatus ille homo,
Qui sedet in sua domo,
Et sedet post fornacem
Et habet bonam pacem.

Я, лодочники и девушка, хотя никто из нас не понимал латыни, все с радостью подпевали в последнем куплете, но я кричал радостнее всех, потому что только что увидел вдали свою маленькую таможню, а вскоре за ней и замок, вырисовывающийся из-за деревьев в лучах вечернего солнца.
*point d`honneur – дело чести (франц.)
*Заря – подруга муз (ср. русск. Утро вечера мудренее)
*Презираю и прочь гоню невежественную толпу. (Гораций, Ода №3)
*Клирик у клирика десятину не отберет
*Между одним и одним есть разница
*Что дозволено Юпитеру не дозволено быку.
*Ludi magister – учитель музыки (игры) лат.
*Et habeat bonam pacem, - тому живется спокойно,
   Qui sedet pos fornacem !  -   кто сидит за печкой
*Venit ex sua domo  - кто идет из своего дома, тот счастливый человек
   Beatus ille homo !
*Beatus ille homo,  -                тот счастливый человек,
   Qui sedet in sua domo,           кто сидит в своем доме
   Et sedet post fornacem           и сидит за печкой
    Et habet bonam pacem.           И пребывает в мире (покое).
               
                Глава 10

Корабль причалил, мы быстро соскочили на берег и разлетелись во все стороны среди зелени, словно птицы, которым внезапно распахнули дверцу клетки. Священник поспешно откланялся и направился к замку. Студенты же с нетерпением направились в лес за укромный куст, где они быстро отряхнули свои пальто, умылись в реке и побрились. Наконец, горничная новой госпожи отправилась с канарейкой и узелком под мышкой в гостиницу под замковым холмом, чтобы переодеться в лучшее платье с помощью хозяйки, которую я рекомендовал как весьма достойную женщину, прежде чем она появится в замке. Прекрасный вечер осветил мое сердце, и когда все разошлись, я не стал долго колебаться и побежал в господский сад. Моя таможня, мимо которой мне предстояло пройти, все еще стояла на своем старом месте; высокие деревья из господского сада все еще шумели над головой; Обыкновенная овсянка, которая пела свою вечернюю песню каждый закат на каштане за окном, снова запела, как будто ничего в мире не произошло с тех пор. Окно в таможне было открыто; я подбежал, полный радости, и заглянул в комнату. Внутри никого не было, но настенные часы всё ещё тихо стучали; стол стоял у окна, а длинная труба, как и прежде, лежала в углу. Я не удержался; я впрыгнул в окно и сел за стол перед большой тетрадью с арифметическими вычислениями. Затем солнечный свет, проникающий сквозь каштан, осветил зелёно-золотым светом из окна цифры в раскрытой тетради; пчёлы снова с жужжанием залетали взад и вперёд у открытого окна; овсянка снаружи, на дереве, весело пела, не переставая. Внезапно дверь в комнату отворилась, и вошёл высокий старик в моём халате в горошек. Увидев меня так неожиданно, он остановился в дверях, быстро снял очки с носа и мрачно посмотрел на меня. Я же, однако, был несколько напуган. Не говоря ни слова, я вскочил и выбежал через парадную дверь через небольшой садик, где мои ноги вскоре запутались бы в роковых картофельных сорняках, которые старый сборщик, как я видел, посадил вместо моих цветов, следуя совету привратника. Я всё ещё слышал, как он выскочил за дверь и выругался за моей спиной, но я уже сидел на высокой садовой стене, с бьющимся сердцем глядя на сад замка.
Я погрузился в эти ароматы и мерцания, и ликующее пение птиц; площади и проходы были пусты, но позолоченные верхушки деревьев склонялись передо мной от вечернего ветерка, словно приветствуя меня, а из глубокой долины между деревьями изредка мелькал Дунай. Вдруг я услышал вдалеке, в саду, пение:
               Когда смолкают голоса,
               Земля в ночных витает грезах,
               А через сердце страх и слезы
               Струятся, словно на весах,
                И кисти старины былинной
                Рисуют древние картины,
                Которые приходят в снах.   
     Голос и песня казались мне такими странными и в то же время такими знакомыми, словно я слышал их однажды во сне. Я долго-долго думал: «Это же господин Гвидо!» – наконец радостно воскликнул я и быстро спустился в сад – это была та самая песня, которую он пел тем летним вечером на балконе в Италии, где я видел его в последний раз. Он продолжал петь, но я перепрыгивал через клумбы и изгороди в погоне за песней. Выйдя из-за последних розовых кустов, я внезапно остановился, словно зачарованный.                На зелёной площади у лебединого пруда, освещённая закатным сиянием, сидела прекрасная дама в великолепном платье с венком из белых и красных роз в чёрных волосах, опустив взгляд на каменную скамью, и постукивала хлыстом по траве перед собой, пока пела, точно так же, как тогда в лодке, когда мне пришлось петь ей песню о прекрасной даме. Перед ней сидела другая молодая дама, повернув ко мне свою белую, круглую шею, увитую каштановыми локонами, и напевала под гитару, пока лебеди медленно кружились в тихом пруду. Вдруг прекрасная дама подняла глаза и громко вскрикнула, увидев меня. Другая дама быстро повернулась ко мне, её локоны упали ей на лицо, но, посмотрев прямо на меня, она разразилась неудержимым смехом, вскочила со скамейки и трижды хлопнула в ладоши. В тот же миг из-за розовых кустов выскользнула большая толпа девочек в белоснежных коротких платьях с зелёными и красными бантами, так что я не сразу понял, где они все прячутся. Держа в руках длинные гирлянды цветов, они быстро окружили меня, танцевали и пели:
 Мы приносим тебе девичий венок
 из нежно – сиреневого шёлка,
Мы ведем тебя к радости и танцу,
к новой свадебной радости.
 Прекрасный зелёный девичий венок
 И нежно-сиреневый шелк
Это была песня из «Вольного стрелка». Я узнал некоторых маленьких певиц; это были девочки из деревни. Я ущипнул их за щёчки и с радостью выскочил бы из круга, но эти дерзкие малышки не пускали меня. Я понятия не имел, что эта история означает, и стоял совершенно ошеломлённый. Внезапно из кустов вышел молодой человек в охотничьей одежде. Я едва мог поверить своим глазам — это был Леонард! Девочки разомкнули круг, и вдруг, словно зачарованные, все замерли на одной ножке, вытянув другую в воздухе, высоко держа над головой цветочные гирлянды обеими руками. Но Леонард взял за руку прекрасную даму, которая всё ещё стояла совершенно неподвижно и лишь изредка поглядывала на меня, подвёл её ко мне и сказал: «Любовь – в этом сходятся все учёные – одно из самых мужественных качеств мужского сердца. Она сокрушает бастионы, чины и положения в обществе своим пламенным взором; мир слишком тесен для неё, а вечность слишком коротка. Да, это, по сути, плащ поэта, который каждый мечтатель время от времени надевает в этом холодном мире, чтобы попасть в Аркадию. И чем дальше друг от друга уходят двое разлучённых влюблённых, тем изящнее ветер развевает мерцающий плащ за ними, тем смелее и удивительнее раскрывается драпировка, тем длиннее становится платье влюблённых за ними, так что посторонний человек не может пересечь эту страну, не наступив случайно на эти шлейфы. О, любезнейший господин Таможенник и Жених! Хотя ты и носил этот плащ до самого Тибра…» Маленькая ручка твоей нынешней невесты всё ещё держала тебя до самого конца путешествия, и как бы ты ни дёргался, ни вертелся, ни суетился, тебе пришлось возвратиться к безмолвным чарам её прекрасных глаз. — И вот, раз уж дошло до этого, милые, глупые люди! Закутайтесь в свой благословенный плащ, чтобы весь остальной мир вокруг вас исчез— любите друг друга, и будьте счастливы!»   
        Господин Леонард едва закончил свою проповедь, как другая молодая девчушка, которая ранее пела песенку, подошла ко мне, быстро возложила мне на голову свежий миртовый венок и, крепко прижимая венок к моим волосам так, что её маленькое лицо было совсем рядом с моим, запела очень задорно:
Поэтому я тебя люблю,
Поэтому твоя голова украшена,
Потому что взмах твоего смычка
Часто радовал моё сердце».
       Затем она снова отступила на несколько шагов. «Ты ещё помнишь разбойников, которые стряхнули тебя с дерева той ночью?» – спросила она, присев в реверансе и глядя на меня так грациозно и весело, что моё сердце буквально расхохоталось. Затем, не дожидаясь моего ответа, она обошла меня. «В самом деле, всё та же, без малейшего намёка на французский!» «Но нет, ты только посмотри на эти толстые мешки!» – вдруг крикнула она прекрасной даме. «Вуаль, нижнее бельё, бритва парикмахера, чемодан – всё вперемешку!» Она кружила меня и кружила, не в силах сдержать смех. Тем временем прекрасная дама молчала и даже глаз не могла поднять от смущения. Мне часто казалось, что она тайно сердится на все эти разговоры и шутки. В конце концов, на глаза её вдруг навернулись слёзы, и она спрятала лицо на груди другой дамы. Та сначала посмотрела на неё с изумлением, а потом крепко обняла. Но я стоял в полном недоумении. Чем внимательнее я смотрел на незнакомку, тем яснее узнавал её; это был действительно не кто иной, как молодой художник Гвидо!
             Я не знал, что сказать, и уже собирался задать ещё несколько вопросов, когда к ней подошёл господин Леонард и заговорил с ней как-то таинственно: «Разве он не знает?» – спросил он. Она покачала головой. Он на мгновение задумался. «Нет, нет», – наконец сказал он. «Он должен всё узнать, как можно скорее, иначе будет только ещё больше болтовни и неразберихи».
           «Господин сборщик налогов, – обратился он ко мне, – у нас сейчас мало времени, но сделайте мне одолжение и поразмышляйте здесь как можно скорее, чтобы не ворошить в подробностях старые истории и не давать возможности для новых выдумок и домыслов, вызывая в людях недоумение». С этими словами он увлек меня глубже в кусты, в то время как молодая особа размахивала в воздухе хлыстом, который отобрала у неё прекрасная дама, отбрасывая свои локоны с личика, сквозь которые я всё же увидел, что она покраснела до корней волос. — «Ну, и так» — сказал мистер Леонард, — «Фройляйн Флора, которая пытается сделать вид, что ничего не слышала и ничего не знает обо всей этой истории, быстро отдала свое сердцем другому. Потом появляется кто-то ещё и с прологами, трубами и барабанами предлагает ей своё сердце снова и требует её сердце взамен. Но её сердце уже занято, и чьё-то сердце кто-то отдал ей, и этот кто-то не хочет своего сердца обратно и не отдаёт её сердце. Все кричат, все бурлит… — но вы ведь ещё не читали роман, не так ли?» — Я отрицательно покачал головой. – «Ну, значит, ты подыграл одному из них. Короче говоря, это была ложная путаница с сердцами, в которую кому-то – то есть мне, в конце концов, пришлось вмешаться. Летней ночью я вскочил на коня, посадил на другого юную девушку, выдававшую себя за художника Гвидо, и мы отправились на юг, чтобы спрятать её в одном из моих одиноких замков в Италии, пока не утихнут страсти. Но по дороге кто-то нас выследил с балкона итальянской гостиницы, перед которой ты так славно спал на страже, Флора вдруг увидела наших преследователей». – «Это был тот горбатый синьор?» – «Он был шпионом. Поэтому мы тайно отступили в лес и оставили тебя одного на заранее условленном почтовом маршруте. Это обмануло наших преследователей и, что ещё хуже, моих людей в горном замке, которые с каждым часом ждали переодетую Флору и, скорее с рвением, чем с рассудительностью, приняли тебя за юную девушку. Даже здесь, в замке, люди верили, что Флора живёт на скале; они расспрашивали, писали ей – не получал ли ты письма?»  При этих словах я быстро вытащил записку из кармана. – «Так это письмо? – Это мне адресовано», – сказала Флора, которая, казалось, всё ещё не желала прекращать наш разговор. Она быстро выхватила записку у меня из рук, прочитала её и спрятала себе в корсет. — «А теперь», — сказал господин Леонард, — «нам нужно поспешить в замок; там нас уже все ждут. И в конце концов, как это само собой разумеется и, как подобает каждому серьезному роману, это строится так: открытие, раскаяние, примирение, мы снова все вместе, веселимся, а послезавтра — свадьба!»
          Пока он говорил, в кустах внезапно раздался неистовый гул барабанов и труб, рожков и тромбонов; загрохотали пушки, закричали «Виват!», девочки снова пустились в пляс, и из каждого куста, словно из земли, вырастали головы. Я прыгал туда-сюда в этом гудении и суете, но, поскольку уже смеркалось, я лишь постепенно узнавал все старые лица. Старый садовник бил в барабаны, пражские студенты в пальто музицировали на духовых инструментах, а рядом с ними привратник как безумный играл на фаготе. Увидев его так неожиданно, я тут же подбежал к нему и крепко его обнял. Это окончательно сбило его с толку. «Ну, право же, пусть он хоть на край света уедет, он дураком и останется!» – кричал он студентам, яростно раздувая щеки. Тем временем прекрасная дама тайком скрылась от шума и, словно испуганная лань, пробежала через лужайку в глубь сада. Я заметил это как раз вовремя и поспешил за ней. Музыканты, увлеченные игрой, не заметили этого; потом они подумали, что мы уже пошли в замок, и вся компания отправилась туда с музыкой и большим шумом. Но мы почти одновременно прибыли к летнему домику, стоявшему на склоне сада, с открытым окном, выходящим на широкую, глубокую долину. Солнце давно село за горы; оно лишь слегка мерцало красноватым светом над тёплым, угасающим вечером, в объятьях которого всё слышнее было пенье волн Дуная, и всё тише становилось вокруг. Я не отводил взгляда от прекрасной графини, которая, разгорячённая от бега, стояла рядом со мной, так что я ясно слышал биение её сердца. Я просто не знал, что сказать из уважения, вдруг оставшись с ней наедине. Наконец, я набрался смелости, взял её за маленькую белую ручку, и она быстро притянула меня к себе, обняла за шею, а я крепко обнял её обеими руками. Но она тут же отпустила меня и, совершенно растерянная, прислонилась к окну. Я смотрел в ее сияющие в вечернем воздухе глаза. «Ах, — воскликнул я, — сердце вот-вот разорвётся, но я всё ещё не могу всё понять; всё это для меня как сон!» «Я тоже», — сказала прекрасная дама. «Когда я приехала из Рима с графиней прошлым летом, — добавила она через некоторое время, — и мы, к счастью, нашли Флору и привезли её обратно, но ни там, ни здесь не было вестей о Вас — я не думала, что всё так обернётся». Только сегодня в полдень, славный, проворный малый, прискакал галопом во двор замка и принёс весть о том,   что вы прибываете на почтовом пароходе. И тут она тихонько рассмеялась про себя. «Помнишь, – сказала она, – как ты видел меня в последний раз на балконе? Было точь-в-точь как сегодня, тихий вечер с музыкой в саду». – «Кто же умер?» – поспешно спросил я. – «Кто?» – произнесла красавица и с удивлением посмотрела на меня. «Муж вашей светлости, – ответил я, – который стоял тогда с Вами на балконе». – Она покраснела. «Какие странные мысли!» – воскликнула она. – «Это был сын графини, который только что вернулся из путешествия, и как раз у меня был день рождения, вот он и вывел меня на балкон, чтобы и меня тоже поздравили». – Но, наверное, поэтому ты тогда отсюда и сбежал» – «О Боже, конечно!» – воскликнул я, ударив себя рукой по лбу. Но она покачала головой и от души рассмеялась. Мне было так хорошо, когда она так весело и доверительно болтала рядом со мной, что я мог бы слушать её до утра. Я был так доволен и протянул из кармана горсть колотого миндаля, привезённого из Италии. Она тоже взяла немного, и мы щелкали его, довольные, глядя на тихий пейзаж. «Видишь, – повторила она через некоторое время, – тот маленький белый замок, что сияет в лунном свете, граф подарил нам вместе с садом и виноградниками; там мы и будем жить. Он давно знает, что мы любим друг друга, и он очень любит тебя, потому что, если бы тебя не было рядом, когда он похитил молодую девушку из пансиона, их обоих поймали бы прежде, чем они успели помириться с графиней, и всё было бы иначе. — «Боже мой, прекраснейшая графиня, — воскликнул я, — я совсем потерял голову от всех этих неожиданных новостей. Так, господин Леонард?» — «Да, да, — перебила она, — так он себя называл в Италии. Там у него есть земля, и он сейчас женится на дочери нашей графини, прекрасной Флоре.
       – Но почему вы называете меня графиней? – Я удивленно посмотрел на нее. – Я вовсе не графиня, – продолжала она, – наша любезная графиня просто взяла меня в свой замок, поскольку мой дядя, привратник, привез меня сюда совсем маленькой и бедной сиротой. Теперь у меня словно камень с души упал! – «Да благословит Бог привратника», – ответил я, весьма обрадованный, – «что он наш дядя! Я всегда был о нем высокого мнения». – «Он тоже к тебе хорошо относится,» – ответила она, – «тебе не хватает воспитания и одеваться надо элегантнее, он всегда так говорил».  – «О!», – воскликнул я, обрадованно, – «английский фрак, соломенная шляпа, кожаные брюки и шпоры! А сразу после свадьбы мы поедем в Италию, в Рим; там повсюду бьют прекрасные фонтаны, мы возьмем с собой привратника и пражских студентов!» — Она тихо улыбнулась и посмотрела на меня вполне довольно и дружелюбно, а издалека беспрестанно звучала музыка, из замка запускали в воздух разноцветные ракеты, которые летали сквозь тихую ночь над садами, а рядом бурлил Дунай — и все, все было хорошо!