Бог выше гендерного определения

Перевод с греческого текста (Иоанна 4:24):

«Дух есть Бог. И поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.»

Pneuma ho Theos: буквально «Дух есть Бог». Слово Pneuma означает «Дух» или «Дыхание», подчёркивая нематериальную природу Бога. Перевод «Бог есть Дух» сохраняет акцент на Его сущности, как в традиционных версиях.

Tous proskynountas auton: «поклоняющиеся Ему» — точное отражение глагола proskyneo, означающего поклонение или почитание с глубоким уважением.

En pneumati kai aletheia: «в духе и истине» передаёт призыв к внутреннему поклонению (Pneuma — дух, внутреннее состояние) и искренности (истина, подлинность). Фраза указывает на переход от внешних обрядов к духовной глубине, что согласуется с контекстом беседы Иисуса с самарянкой.

Dei proskynein: «должны поклоняться» — модальный глагол dei выражает необходимость или обязанность поклонения в самой возвышенной форме.

Бог, Творец всего сущего, превосходит человеческие категории, включая гендер. Его сущность — духовная, как говорит Иоанна 4:24: «Бог есть Дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине».

На иврите Руах ха-Кодеш, Дух Святой — женского рода, что отражает мягкость и жизнь, дарованные Духом. В арамейском, языке Иисуса, Руах тоже женского рода, подчёркивая заботу и утешение. Однако в греческом Агио Пневма — среднего рода, что указывает на универсальность и нейтральность Божьей природы.

Иисус учил обращаться к Богу как к Отцу, называя Его «Авва» (Марка 14:36), что выражает близость и доверие, как к любящему родителю. Этот образ не ограничивает Бога мужским гендером, а раскрывает Его как источник любви, превышающий половые рамки.

Бог — не мужчина и не женщина в человеческом смысле. Он Дух, обнимающий все аспекты бытия. Женские черты Руах и отцовская нежность Авва показывают, что Его природа шире наших определений. Как сказано в Галатам 3:28, «нет мужеского пола, ни женского», — все едины во Христе.

Постигайте Бога не через формы, а через сердце. Его Дух зовёт к единству и любви, где гендер растворяется в Его свете.

(Более подробно статья представлена на моей странице Dzen: https://dzen.ru/a/aHhLYU8h3xyKu5AZ?share_to=link)