Поющие В Клоповнике

                (Из сборника «Деяния Апостолов»)

Чуть-чуть фильетонизированный перевод с английского языка и коментариями переводчика (В скобках).
Источник: журнал «The Hill»
(о журнале «The Hill» : http://proza.ru/2024/11/23/118). Автор: Джонатан Исли. Опубликовано 16 июля, 2025 г.
***

16 июля, 2025 г., 47-ой президент США объявил войну некоторым из своих главных союзников, заявив, что ему больше не нужна их поддержка, если они продолжат зацикливаться на фигурировании его имени (Д. Трамп) в уголовном деле осужденного сексуального преступника Джеффри Эпштейне.

(При этом не упоминая о том,  что сам-то, 47-ой, является осужденным уголовным преступником!)

В длинной статье в своей интернет-газете «ПРАВДА» Трамп обрушился с критикой на "моих БЫВШИХ сторонников”, которые, по его словам, раздували пламя заговора вокруг Эпштейна и “купились на эти ”уловки", крючок, леску и грузило".

(Из этого мы узнаём, что 47-ой отлично владеет Особенностями Национальной Рыбалки)

Трамп снова безосновательно заявил, что фрагменты уголовного дела Эпштейна содержащие его – Трампа честное имя, были сфабрикованы демократами США.
 
Он назвал республиканцев США, стремящихся получить больше информации об этих документах, “слабаками”, которые выполняют “работу демократов”.

Позже, во время встречи в БД (Белый Дом) с наследным принцем Бахрейна, Трамп опроверг эту полемику, назвав ее результатом действий “некоторых глупых республиканцев”.

“Некоторые республиканцы были одурачены демократами, и они следуют сценарию демократов”, - сказал Трамп.

Спикер парламента США Майк Джонсон (республиканец из г. Лос-Анджелеса) входит в число лидеров Республиканской партии, которые призвали к большей прозрачности в деле Эпштейна.

Администрация Трампа столкнулась с негативной реакцией после того, как генеральный прокурор Памела Бонди и директор ФБР Кэш Патель опубликовали доклад, в котором говорилось, что Эпштейн не вел “списка клиентов” и не был убит в своей тюремной камере. (А мирно сам себя повесил.)

Многие правые, включая некоторых наиболее известных и ярых сторонников Трампа в средствах массовой информации, в течение многих лет продвигали идею о том, что дело Эпштейна раскроет заговор влиятельных людей, занимающихся торговлей детьми для половых извращений.

Патель и заместитель директора ФБР Дэн Бонгино в течение многих лет говорили о масштабах заговора и необходимости прозрачности.

16 июля, 2025 г., 47-ой заявил, что Министерство юстиции США должно обнародовать документы, связанные с Эпштейном, при условии, что эти записи “заслуживают доверия”.
;
                РЕСПУБЛИКАНЦЫ ПРИЗЫВАЮТ К ПРОЗРАЧНОСТИ

15 июля, 2025 г., Джонсон заявил, что Бонди должна “объяснить” свои прошлые комментарии, намекающие на ошеломляющие разоблачения в деле Эпштейна — очевидный разрыв с Трампом.

К 16 июля, 2025 г.,  Джонсон попытался замять внутрипартийные разногласия, заявив, что его высказывания были "искажены" и что между ним и президентом США нет ясности.

“Мы за прозрачность. Я говорю то же самое, что и президент, - я имею в виду, что вам нужно предоставить всю достоверную информацию, чтобы американский (США) народ мог принять свое решение. Мы доверяем американскому (США) народу.

И я знаю, что 47-ой президент тоже так считает, это важный принцип, которого следует придерживаться”.

Член Палаты представителей Томас Мэсси (республиканец, из штата Кентукки) и несколько коллег из Республиканской партии США присоединились к демократам, добивающимся проведения голосования по обнародованию упомянутых документов.

Член Палаты представителей Лорен Боберт (республиканец, штат Колорадо) даже призвала назначить специального адвоката.

Члену палаты представителей Тиму Берчетту (республиканец, штат Теннесси) был задан вопрос телекомпанией CNN, доверяет ли он Министерству Юстиции США.
“Я этого не делаю”, - ответил он.

Трамп неоднократно защищал Памелу Бонди и ругал своих сторонников, которые критиковали ее ведение дела.
Бонди заявила 15 июля, 2025 г., вечером, что не планирует уходить в отставку.
“Я собираюсь оставаться здесь до тех пор, пока президент захочет, чтобы я была здесь”, - сказала Бонди. “И я верю, что он предельно ясно дал это понять”.

;
                БЫВШИЙ АДВОКАТ ЭПШТЕЙНА ГОВОРИТ

В новой статье для The Wall Street Journal бывший адвокат Эпштейна Алан Дершовиц заявил, что Эпштейн не вел “списка клиентов”, но что ФБР опрашивало жертв о его предполагаемых клиентах.

"Эти имена были отредактированы. Они должны быть раскрыты, но суды распорядились, чтобы они были засекречены”, - написал Дершовиц.

“Я знаю, кто они такие. Среди них нет нынешних должностных лиц. Мы не знаем, соответствуют ли действительности обвинения".…СМИ могут и должны обратиться в суды с просьбой обнародовать все имена и информацию, чтобы общественность могла сделать собственные выводы”.

Дершовиц также сказал, что, по его мнению, Эпштейн покончил с собой, но добавил: "Неясно, помогал ли ему тюремный персонал".

16 июля, 2025 г., Wired сообщила, что в опубликованном Министерством Юстиции США видеоролике (о последних часах жизни Эпштейна в тюрьме) не хватает почти 3 минут.
Лидеры демократической партии США угрожают расследованиями и повестками в суд, что, по-видимому, вероятно, если они получат большинство в Палате представителей на промежуточных выборах в следующем году.

 “Очевидно, что для американской (США) публики, кто-то врет, а кто-то пытается что-то скрыть”, - отметил конгрессмен, Роберт Гарсия (Штат Флорида), топ демократ в Комитете по надзору палаты, заявил 16 июля, 2025 г.