Монахи и филиппинцы

Автор: Хосе Рисаль.
***
Copyright, 1900, Фрэнк Эрнест Ганнетт. Посвящается  Джейкобу Гулду Шурманну,
 президенту Корнеллского университета.
***
ПРЕДИСЛОВИЕ.


Когда я служил в составе первой Комиссии Соединённых Штатов на Филиппинских островах, моё внимание привлекла жизнь и творчество доктора Хосе Рисаля. В его романе «Noli Me Tangere» я нашёл лучшее описание жизни народа этих островов под властью Испании и самое ясное изложение государственных проблем, которые Испания не смогла решить и с которыми приходится сталкиваться нашему народу. Мне пришло в голову, что английский перевод работы Рисаля был бы очень полезен в наше время.
 Сначала я хотел воспроизвести
весь роман в том виде, в каком он был написан, но после тщательного обдумывания,
Я подумал, что лучше всего сократить рассказ, опустив некоторые части
которые не казались существенными для основной цели произведения. Результатом является
настоящий том.

Читатели не должны понимать какие-либо ссылки Ризаля на священников
и монахов как размышления о Римско-католической церкви. Он был
на протяжении всей своей жизни ярым католиком и умер твердым приверженцем
Церкви. Но он возражал против религиозных орденов на Филиппинских островах, потому что хорошо знал, что они более ревностны
они больше заботились о достижении своих корыстных целей, чем о распространении христианства.
По собственному опыту доктор Рисаль знал, что монахи, прикрываясь служением Евангелию, угнетали его соотечественников и пользовались их суевериями и невежеством.
Он был достаточно смел, чтобы разоблачать эти злоупотребления в своих трудах.
В монахах он видел препятствие на пути к образованию и просвещению филиппинского народа и, используя умеренные средства, делал всё возможное для проведения реформ. Его
сочинения объяснят нам причину ненависти, которую он вызывал
Филиппинцы относятся к религиозным корпорациям с недоверием, и это проясняет суть одной из современных проблем на Филиппинах.


На Филиппинах действуют пять религиозных орденов: доминиканцы, францисканцы, реколетос, августинцы и иезуиты. По словам Джона
 Формана, выдающегося авторитета, члены всех этих орденов, кроме последнего, происходят из низших классов Испании и в целом сравнительно невежественны и необразованны. При испанской системе правления за каждым из монашеских орденов, кроме иезуитов, были закреплены определённые провинции. Монахи распределялись между
в разных приходах. В городе, который ему поручили, монах пользовался большим авторитетом. Он был главным советником по всем гражданским вопросам и благодаря своему влиянию на суеверных местных жителей сохранял абсолютный контроль над всеми делами, касающимися как местного правительства, так и местной церкви. Его власть была настолько сильна, что он убедил испанское правительство в том, что без его помощи управлять островами невозможно. Зная, что его власть зиждется на невежестве людей, он препятствовал их обучению. Когда коренные филиппинцы продвинулись так далеко
Чтобы стать препятствием для религиозных орденов, как это сделали Рисаль и многие другие, монахи стремились их уничтожить. Забыв о своей священной миссии, религиозные ордена превратились в коммерческие корпорации, накопили огромные богатства и завладели самыми ценными частями островов, хотя право собственности на большую часть этой собственности неясно.

 На основании собственных наблюдений и информации, полученной от самих испанцев, я убеждён, что автор не приукрасил свои картины. На самом деле я знаю случаи, когда
Притеснения и методы, которые использовали монахи, были ещё хуже, чем те, что описаны в книге. Доктор Рисаль дал нам представление о филиппинском характере с точки зрения самого прогрессивного филиппинца. Он приводит множество фактов, имеющих отношение к современным проблемам, особенно малайские представления о мести, которые создадут большие трудности для умиротворения островов нашими силами. Читатель
не преминет заметить поразительное сходство между жизнью
Ибарры, героя, и жизнью Рисаля, автора, краткий очерк о
чья карьера описана на следующих страницах.

 За помощь в подготовке этого тома к публикации я выражаю искреннюю благодарность Уильяму Х. Глассону, доктору философии, преподавателю истории в школе Джорджа, Ньютаун, Пенсильвания.
Доктор Глассон прочитал всю рукопись и корректуру, и я был рад воспользоваться его советом по многим спорным вопросам. Я также хотел бы выразить признательность за оказанные мне услуги Горацио Грину, переводчику Верховного суда Филиппинских островов, У. Г. Ричардсону из Нью-Йорка и издателям.


 Ф. Э. Г.

 Итака, штат Нью-Йорк, 1 декабря 1900 года.






СОДЕРЖАНИЕ.


 Глава I. Страница
 Ужин дона Сантьяго 1

 Глава II.
 За обеденным столом 11

 Глава III.
 Еретик и революционер 16

 Глава IV.
 Капитан Тьяго 23

 Глава V.
 Идиллия на Азотее 29

 Глава VI.
 Филиппинские вещи 35

 Глава VII.
 Сан-Диего и его жители 40

 Глава VIII.
 Ибарра и могильщик 47

 Глава IX.
 Приключения школьного учителя 51

 Глава X.
 Свет и тени 57

 Глава XI.
 Рыбалка 59

 Глава XII.
 В лесу 68

 Глава XIII.
 В доме Тасио 77

 Глава XIV.
 Накануне праздника 83

 Глава XV.
 С наступлением ночи 87

 Глава XVI.
 Подъемный кран 92

 Глава XVII.
 Банкет 104

 Глава XVIII.
 Первое облако 112

 Глава XIX.
 Его превосходительство 116

 Глава XX.
 Процессия 125

 Глава XXI.
 Донья Консоласьон 129

 Глава XXII.
 Сила и право 137

 Глава XXIII.
 Два посетителя 145

 Глава XXIV.
 Эпизод из жизни Эспаданьи 148

 Глава XXV.
 Схемы 161

 Глава XXVI.
 Преследуемые 165

 Глава XXVII.
 Петушиные бои 172

 Глава XXVIII.
 Две сеньоры 181

 Глава XXIX.
 Загадка 188

 Глава XXX.
 Голос преследуемых 191

 Глава XXXI.
 Семья Элиаса 200

 Глава XXXII.
 Изменения 207

 Глава XXXIII.
 Игральные карты с тенями 211

 Глава XXXIV.
 Открытие 217

 Глава XXXV.
 Катастрофа 223

 Глава XXXVI.
 Что говорят и думают люди 229

 Глава XXXVII.
 Vae Victis! 235

 Глава XXXVIII.
 Проклятые 244

 Глава XXXIX.
 Мария Клара выходит замуж 248

 Глава XL.
 Погоня на озере 259

 Глава XLI.
 Отец Дамасо объясняет 267

 Эпилог 271






 ХОСЕ РИСАЛЬ.


 Доктор Хосе Рисаль, о котором идёт речь в «Noli Me Tangere», является самым ярким персонажем в истории Филиппинских островов. Он был не только великим мучеником
за свободу и за благополучие своих собратьев,
но и, без сомнения, величайшим из когда-либо живших филиппинцев, и его народ чтит его память так же, как мы чтим память Вашингтона.

Ризал родился 19 июня 1861 года в пуэбло Каламба, в
провинции Лагуна, на острове Лусон. Он происходил из тагальской семьи
, в которой, как говорят, была небольшая примесь китайской крови
, и обладал значительным имуществом. В детстве он демонстрировал
необычайное развитие не по годам. Говорят, что в восемь лет он начал писать стихи на своём родном языке, в четырнадцать поставил успешную мелодраму, а позже стал получать призы на литературных конкурсах вместе с признанными талантами.

 После окончания Манильского университета и получения диплома он
После обучения у отцов-иезуитов его отправили в Европу
для завершения образования. Он учился в испанских
и немецких университетах и получил степени доктора медицины
и доктора философии. Помимо знания семи языков, он
зарекомендовал себя как блестящий специалист в области
оптической хирургии. Некоторое время он был главным
помощником всемирно известного специалиста в Вене.

Во время пребывания в Европе Рисаль написал несколько книг, а также уделял много времени скульптуре и живописи. Он обладал выдающимися художественными способностями.
а некоторые из его произведений теперь хранятся у друзей, которым они достались. Самое известное произведение Рисаля — «Noli Me Tangere»
написанное в Бельгии примерно в 1886 или 1887 году. Этот роман с его яркими
картинами жизни на Филиппинах и разоблачением испанского
произвола и угнетения вызвал у монахов лютую ненависть к автору
и стал причиной безжалостных преследований, которые закончились
только его смертью.

 В 1889 году доктор Рисаль вернулся на Филиппины, но вскоре был вынужден покинуть родную землю, чтобы избежать насильственной высылки. После
после непродолжительного пребывания в Японии он отправился в Лондон, где опубликовал
работу по истории Филиппинских островов. Примерно в то же время
было опубликовано продолжение "Noli Me Tangere" под названием "Флибустьерство"
. Ненависть священников к нему еще больше усилилась
эта постановка разожгла правительство Манилы, и монахи вынудили
монахов запретить распространение любых его произведений. Копии его романов сжигали на площадях, и за обладание ими можно было поплатиться жизнью. До недавнего времени это было
Получить экземпляр произведений Рисаля было практически невозможно, и
пришлось отправиться в Европу, чтобы приобрести тот, с которого был сделан следующий сокращённый перевод.

 В 1892 году доктор Рисаль так сильно захотел снова увидеть свою прекрасную родину, что, несмотря на все грозившие ему опасности, рискнул вернуться в Манилу. Но едва он ступил на берег, как был арестован и брошен в тюрьму. Монахи потребовали его казни на том основании, что он распространял подстрекательские
листовки с целью поднять восстание, но впоследствии
Расследование показало, что эти листовки были подброшены в его багаж на таможне благодаря интригам монахов-августинцев. Несмотря на его возмущённые заявления о невиновности, испанский генерал Деспужоль приговорил Рисаля к высылке в Дапитан на острове Минданао. Хотя Деспужоль знал о мошенничестве монахов, ему не хватило смелости отменить свой указ об изгнании, потому что он боялся, что и сам навлечёт на себя ненависть могущественных религиозных корпораций.

 После четырёх лет изгнания Рисаль ясно увидел, что враждебность
монахи не позволили бы ему жить на родине. В 1896 году на острове Куба вспыхнула эпидемия жёлтой лихорадки, и Рисаль вызвался оказать медицинскую помощь испанскому правительству. Рамон Бланко, в то время главнокомандующий испанскими войсками на Филиппинах, принял это щедрое предложение и вызвал молодого человека в Манилу, чтобы тот мог немедленно отплыть на Кубу. Встревоженные
демонстрациями народной любви к Рисалю, который олицетворял чаяния филиппинского народа, испанские власти нарушили своё обещание
вместе с ним и заключил его в тюрьму Фуэрса-де-Сантьяго. Ему предъявили ложные обвинения, устроили военный трибунал, и под давлением религиозных орденов он был приговорён к расстрелу как предатель.

 На рассвете 30 декабря 1896 года его привели к месту казни
на прекрасном острове Лунета, откуда открывался вид на спокойную гладь Манильского залива. Объявления о мероприятии были опубликованы по всем островам
, а день, когда оно должно было состояться, был объявлен праздничным. Тысячи людей
собрались вокруг выбранного места, и сочувствие было настолько очевидным
беспомощных филиппинцев и человека, который должен был умереть ради них.
Испания собрала десять полков своих солдат в этом месте.
Население должно быть запугано.  Герой нации вот-вот станет мучеником нации.
Подняв голову, он взглянул на собравшихся вокруг него людей и улыбнулся.
Ему связали руки за спиной и заставили смотреть на воды залива. Напрасно он протестовал и умолял, чтобы ему позволили умереть лицом к лицу со своими палачами. Для этой кровавой работы был выбран отряд его соотечественников, служивших в испанской армии. Они натянули
Он занял позицию, чтобы выстрелить ему в спину. Был отдан приказ стрелять,
но только у одного хватило смелости подчиниться. Пуля попала точно в цель,
и герой упал, но для того, чтобы лишить его жизни, потребовался ещё один выстрел. Его
молодая жена оставалась с ним до конца. Лучшая надежда филиппинского народа была разбита; свет в тёмном царстве погас.

Рисаль не был экстремистом, не верил в жестокие и кровавые методы, не был революционером. Он стремился добиться умеренных и разумных реформ, ослабить гнёт монахов, пересмотреть титулы
своей земли и сделать возможным образование и возвышение
своего народа. Он любил Испанию, как свою собственную страну, и неоднократно
использовал свое влияние против мятежных мер, предложенных другими
Филиппинские лидеры. Его казнь была лишь одним из многочисленных актов насилия.
которые характеризовали правление Испании на Филиппинах.

В завершение этого краткого очерка о жизни Рисаля мы можем лишь процитировать оценку, данную ему доктором Фердинандом Блюментриттом, профессором Лейтмерицкого университета в Австрии, который подготовил биографический очерк о Рисале. Доктор Блюментритт сказал:

«Рисаль — не только самый выдающийся человек среди своего народа, но и величайший из всех, кого произвела на свет малайская раса. Память о нём никогда не угаснет на его родине, и будущие поколения испанцев ещё научатся произносить его имя с уважением и почтением».






МОНАХИ И ФИЛИППИНЦЫ.

ГЛАВА I.

УЖИН ДОНА САНТЬЯГО.


В конце октября дон Сантьяго де лос Сантос, более известный как капитан Тиаго, устроил званый ужин.
Хотя, вопреки своей привычке, он объявил об этом только во второй половине дня.
Ужин стал главной темой для обсуждения в Бинондо, других пригородах Манилы и даже в городе, обнесённом стеной. Капитана Тьяго считали очень либеральным человеком,
и его дом, как и его страна, был открыт для всех, кто стремился к
удовольствию или к разработке какого-нибудь нового и смелого плана.

 Ужин был устроен в доме капитана на улице Аналоаг. Здание
обычного размера, в архитектурном стиле, характерном для этой страны, и расположено на том рукаве реки Пасиг, который называется
какой-то ручей Бинондо. Этот ручей, как и все ручьи в Маниле, удовлетворяет множество потребностей.
Он используется для купания, замешивания строительного раствора, стирки,
рыбной ловли, в качестве средства передвижения и связи и даже для
питьевой воды, когда китайские водоносы считают удобным использовать
его для этой цели. Несмотря на то, что это самая важная артерия
самой оживлённой части города, где громче всего слышен шум торговли
и где движение наиболее загружено, на протяжении мили реку пересекает
только один деревянный мост. Шесть месяцев в году
Один конец этого моста не работает, а другой в оставшееся время будет непроходим.

 Дом низкий и немного перекошен.  Однако никто не знает,
являются ли неровные линии здания следствием дефекта зрения архитектора, который его построил, или же они возникли в результате землетрясений и ураганов.

Широкая лестница с зелёными балюстрадами и местами, покрытыми ковром, ведёт из загуана, или выложенного плиткой вестибюля, на второй этаж дома. По обеим сторонам лестницы расположен ряд
цветочные горшки и вазы, расставленные на фарфоровых подставках, поражают своей яркостью и фантастическим дизайном. Поднявшись наверх, мы попадаем в просторный зал, который на этих островах называется caida. Сегодня он служит обеденным залом. В центре комнаты стоит большой стол, богато украшенный и буквально прогибающийся под тяжестью деликатесов.

Прямым контрастом этим мирским приготовлениям служат пёстрые цветные религиозные картины на стенах — такие сюжеты, как «Чистилище», «Ад»,
 «Страшный суд», «Смерть праведника» и «Смерть грешника».
Грешница. Под ними, в красивой раме в стиле ренессанс, находится большая любопытная гравюра на льняной ткани, изображающая двух пожилых дам. На картине есть надпись:
«Богоматерь Мира, покровительница путешественников, почитаемая в Антиполо, в образе нищенки навещает благочестивую жену знаменитого капитана Инес во время её болезни». В той части комнаты, которая обращена к реке, капитан Тьяго соорудил фантастические деревянные арки, наполовину
Китайская, наполовину европейская, через которую можно попасть на крышу, покрывающую часть первого этажа. Эта крыша служит верандой, и
Она была украшена разноцветными китайскими фонариками и превращена в очаровательную беседку или сад. Салон, или главная комната дома, где собрались гости, сияет огромными зеркалами и блестящими люстрами, а на сосновом помосте стоит дорогое пианино тончайшей работы.

 Люди почти заполнили эту комнату: мужчины держались с одной стороны, а женщины — с другой, как будто они были в католической церкви или синагоге. Среди женщин было несколько молодых девушек, как местных, так и испанок.  Иногда одна из них забывалась и зевала.
но тут же попыталась скрыть это, прикрыв рот своим
веером. Разговор шел вполголоса и затихал в
неясных односложных фразах, похожих на невнятные звуки, слышимые ночью в
большом особняке.

Пожилая женщина с добрым лицом, двоюродная сестра капитана Тьяго,
приняла дам. Она говорила по-испански, не соблюдая никаких грамматических правил, а её любезность заключалась в том, что она предлагала испанским дамам сигареты и орехи бетеля (ни то, ни другое они не употребляют)
и целовала руки местных женщин на манер
монахи. Наконец бедная старушка совсем выбилась из сил.
и, воспользовавшись отдаленным грохотом, вызванным разбитием
тарелки, опрометью бросилась на разведку, бормоча:
"Jes;s! Просто подождите, вы, ни на что не годные!

Среди мужчин было несколько больше оживления. В одном углу
комнаты сидели несколько кадетов, которые с некоторым интересом болтали,
но вполголоса. Время от времени они оглядывали толпу и указывали друг другу на разных людей, при этом смеясь более или менее наигранно.

 Единственными, кто, казалось, действительно получал удовольствие, были
Два монаха, два горожанина и армейский офицер собрались вокруг небольшого столика, на котором стояли бутылки с вином и английское печенье. Офицер был высоким, пожилым и загорелым и выглядел так, как мог бы выглядеть герцог Альба, если бы его понизили до должности в гражданской гвардии. Он говорил мало, но то, что он говорил, было коротко и по существу. Один из монахов был молодым доминиканцем, красивым и одетым с большим вкусом. Он носил очки в золотой оправе и сохранял юношескую серьёзность. Однако другой монах
Он был францисканцем, много говорил и ещё больше жестикулировал.  Несмотря на то, что его волосы начали седеть, он казался хорошо сохранившимся и крепким здоровьем.  Его великолепная фигура, проницательный взгляд, квадратная челюсть и богатырское телосложение придавали ему вид переодетого римского патриция.  Он был весел и говорил быстро, как человек, который не боится высказываться.  Какими бы резкими ни были его слова, его весёлый смех сглаживал любое неприятное впечатление.

Что касается горожан, то один из них был невысокого роста и носил чёрную бороду.
Самой заметной чертой его лица был большой нос — настолько большой
что вы с трудом могли поверить, что это все его собственное. Другой
был молодой блондин, очевидно, недавно прибывший в страну.
Последний вел оживленную дискуссию с францисканцем.

"Ты увидишь, - сказал монах, - когда пробудешь в деревне
несколько месяцев, и убедишься, что то, что я говорю, верно.
Одно дело править в Мадриде, и совсем другое - на Филиппинах ".

"Но..."

"Я, например", - продолжил отец D;maso, возвысив голос, чтобы предотвратить
другой говорить: "Я, который может указывать на мои двадцать три года
Тот, кто питается бананами и рисом, может с некоторым авторитетом говорить на эту тему. Не приходите ко мне с теориями или аргументами, потому что я знаю местных. Помните, что, когда я приехал в эту страну, меня отправили в небольшой приход, жители которого в основном занимались сельским хозяйством. Я не очень хорошо понимал тагальский, но принимал исповеди женщин, и мы умудрялись понимать друг друга. На самом деле они так хорошо обо мне отзывались, что три года спустя, когда меня отправили в другой, более крупный город, где появилась вакансия,
После смерти приходского священника все женщины были в слезах. Они завалили меня подарками, проводили с музыкой...
"Но это только показывает..."

"Погоди, погоди! Не торопись! Мой преемник пробыл там ещё меньше.
Но когда он уезжал, провожать его пришло больше людей,
было пролито больше слёз и сыграно больше музыки, хотя он обращался с людьми хуже, чем я, и повысил церковные сборы почти вдвое по сравнению с тем, что взимал я.
"Но позвольте мне..."

"Кроме того, я прожил в городе Сан-Диего двадцать лет, и это было"
всего несколько месяцев назад... я уехал. Двадцать лет!
Наверняка любой согласится, что двадцати лет достаточно, чтобы
познакомиться с городом. В Сан-Диего проживало шесть тысяч
человек, и я знал каждого из них, как родного сына. Я знал даже
их личные дела; я знал, в чём этот человек был «нечист на руку»,
где у той заноза в пятке, какие промахи совершала каждая девушка и с кем, и кто был настоящим отцом каждого ребёнка, ведь я принимал все их признания, и они всегда признавались без утайки. Я
Я могу подтвердить свои слова словами Сантьяго, нашего хозяина, ведь у него есть значительная собственность в том городе, и именно там мы подружились. Ну что ж! Это покажет вам, что за люди местные жители: когда я уезжал, меня провожали всего несколько старух и братьев-мирян. И это после того, как я прожил там двадцать лет! Разве вы не видите, что это
несомненно доказывает, что все реформы, проводимые министрами
правительства в Мадриде, совершенно абсурдны?
Теперь настала очередь молодого человека недоумевать. Лейтенант, который
он слушал спор, нахмурив брови. Маленький человечек
с черной бородой приготовился оспорить или поддержать
аргументы отца Дамасо, в то время как доминиканец довольствовался тем, что сохранял полный нейтралитет.

"Но верите ли вы..." - наконец спросил молодой человек с любопытством в голосе.
Он смотрел прямо на монаха.

"Верю ли я в это? Как верю Евангелию! Туземец такой ленивый!"

— Ах! Простите, что перебиваю вас, — сказал молодой блондин, понижая голос и придвигаясь ближе к собеседнику, — но вы произнесли слово, которое меня заинтересовало. Неужели эта лень — ваша неотъемлемая черта?
о коренных жителях, или это правда, как сказал один иностранный путешественник, говоря о стране, жители которой принадлежат к той же расе, что и эти,
что эта лень — всего лишь выдумка, чтобы оправдать нашу собственную
леность, нашу отсталость и недостатки нашей небесной системы?
"Ба! Это не что иное, как зависть! Спросите сеньора Ларуху, который очень хорошо знает эту страну, есть ли в мире кто-то, кто может сравниться с коренными жителями в лени и невежестве."

«Это факт, — ответил упомянутый коротышка, — что нигде в мире не найдётся человека более ленивого, чем туземец.
Совершенно нигде!»

"Ни более жестокими и неблагодарными!"

"И с более низким уровнем образования!"

Как-то неспокойно, светловолосый мужчина начал поглядывать о
номер. - Джентльмены, - сказал он тихим голосом, - я полагаю, что мы находимся в
доме местного жителя, и эти юные леди могут...

- Ба! Не будьте такими чувствительными. «Как давно вы в стране?»

 «Четыре дня», — ответил молодой человек, слегка смутившись.

 «Вы приехали сюда в качестве наёмного работника?»

 «Нет, сэр.  Я приехал по собственной инициативе, чтобы познакомиться со страной».

 «Боже, какой же вы редкий экземпляр!» — воскликнул отец Дамасо, глядя на него.
смотрю на него с любопытством. - Приехать сюда за свой счет ради таких
глупых целей! Что за феномен! И когда об этой стране написано столько книг
...

Затем, с неожиданной силой ударив по ручке своего кресла, он воскликнул:
"Страна гибнет; она уже потеряна. Правящая власть
поддерживает еретиков против служителей Бога".

«Что вы имеете в виду?» — снова спросил лейтенант, приподнимаясь со стула.


 «Что я имею в виду?» — повторил отец Дамасо, снова повышая голос и поворачиваясь к лейтенанту.
 «Я имею в виду то, что говорю. Я имею в виду, что, когда
Священник не подпускает труп еретика к своему кладбищу, и никто, даже сам король, не имеет права вмешиваться, а тем более наказывать. И всё же генерал, жалкий маленький генерал...
— Отец! Его превосходительство является вице-королём и представителем Его
Величества короля! — воскликнул офицер, поднимаясь на ноги.

«Какое мне дело до его превосходительства или до кого-либо из ваших вице-королевских представителей!
— ответил францисканец, в свою очередь поднимаясь. — В любое другое время, кроме нынешнего, его бы сбросили с лестницы так же, как религиозные корпорации поступали с
кощунственный губернатор Бустаменте в свое время. Это были дни,
когда была вера!"

"Я скажу вам прямо здесь, что я не позволяю никому ... Его превосходительство
представляет Его Величество короля!"

"Мне все равно, король он или негодяй. Для нас нет царя
иного, кроме истинного..."

«Немедленно прекратите!» — угрожающе крикнул лейтенант, словно обращаясь к своим солдатам. «Возьмите свои слова обратно, или завтра я доложу об этом его превосходительству».
 «Идите и доложите ему немедленно! Идите и доложите ему!» — ответил отец Дамасо.
с сарказмом, в то же время приближаясь к лейтенанту с его
кулаки в два раза. "Вы не подумайте, что я ношу
платье монаха, я не человек. Спешите! Иди и скажи ему! Я одолжу
тебе свою карету ".

Дискуссия начала становиться смешной по мере того, как ораторы становились все более
разгоряченными, но, к счастью, в этот момент вмешался доминиканец.

«Джентльмены! — сказал он властным тоном с характерным для монахов гнусавым выговором. — Нет никаких причин, по которым вы должны запутывать дело или обижаться там, где это неуместно
предполагалось. Мы должны различать то, что отец Дамасо говорит как
мужчина, и то, что он говорит как священник. Что бы он ни говорил как священник,
это не может быть оскорбительно, ибо слова священника считаются
абсолютной правдой ".

«Но я понимаю его мотивы, отец Сибила!» — перебил его лейтенант, который видел, что его втягивают в настолько тонкую игру, что, если он позволит ей продолжаться, отец Дамасо выйдет сухим из воды. «Я прекрасно понимаю его мотивы, и ваше преподобие тоже их поймёт. В отсутствие
Отец Дамасо из Сан-Диего, его помощник, похоронил тело очень достойного человека. Да, сэр, чрезвычайно достойного человека! Я был знаком с этим человеком и часто бывал у него в гостях. А что, если он никогда не исповедовался? Я тоже не исповедуюсь. Говорить, что он покончил с собой, — ложь и клевета. Такой человек, как он, с сыном, чей успех и любовь были для него дороже всего на свете;
Человек, который верил в Бога, выполнял свой долг перед обществом, был благородным и справедливым, — такой человек не совершает самоубийства. Вот так
что я говорю! Я не рассказываю вам всего, что думаю по этому поводу,
и ваше преосвященство должно быть очень благодарно мне за то, что я сдерживаюсь.
 Отвернувшись от францисканца, он продолжил: "Как я уже говорил,
этот священник, вернувшись в город после жестокого обращения со своим помощником, приказал забрать тело этого человека и выбросить его с кладбища, чтобы его похоронили неизвестно где. Город Сан-Диего
был слишком труслив, чтобы протестовать, хотя на самом деле мало кто
что-то знал об этом деле. У погибшего не было родственников в городе
его единственный сын был в Европе. Однако его превосходительство узнал об
этом деле и, будучи в глубине души честным, приказал наказать
священника. В результате отец Дамасо был переведен в
другой, но лучший город. Вот и все, что от него требовалось. Теперь ты можешь
проводить все различия, какие захочешь ".

Сказав это, он покинул группу.

«Мне очень жаль, что я затронул столь деликатную тему, — сказал
отец Сибила, — но, в конце концов, если переезд из одного города в другой был вам на пользу...»

«Как это могло быть мне на пользу? А как же всё то, что я...»
— Потерялся? — перебил его отец Дамасо, едва сдерживая ярость.

 — Добрый вечер, господа! Добрый вечер, отец! — сказал капитан Сантьяго, который в этот момент вошёл в комнату, ведя за руку юношу.
Поприветствовав таким образом своих гостей, он поцеловал руки священникам, которые, кстати, забыли дать ему благословение. Доминиканец снял очки в золотой оправе, чтобы получше рассмотреть вновь прибывшего.
Отец Дамасо, побледнев при виде этого, уставился на юношу широко раскрытыми глазами.

"Имею честь представить вам дона Кризостомо Ибарру,
сын моего покойного друга, - сказал капитан Тьяго. "Молодой человек
только что прибыл из Европы, и я был с ним встретиться." При одном лишь
упоминание имени, возгласы были слышны во всех частях
номер. Лейтенант, совершенно забывшись, не помешало
приветствую его хозяина, но сразу же подошел молодой человек и обследован
его с ног до головы. Юноша обменялся обычными приветствиями с
теми, кто собрался вокруг него. Он не выделялся ничем примечательным,
кроме своего мрачного наряда, который резко контрастировал с нарядом
другие присутствующие. Его атлетическое телосложение, внешность и каждое его движение свидетельствовали о том, что у него прекрасно развиты и ум, и тело. По его открытому и живому лицу можно было понять, что в его жилах течёт испанская кровь. Хотя его волосы, глаза и кожа были тёмными, щёки слегка румянились, что, без сомнения, было связано с проживанием в холодных странах.

«Что?! — воскликнул он с радостным удивлением. — Приходской священник из моего родного города! Отец Дамасо, близкий друг моего отца!» Все в комнате посмотрели на францисканца, но тот не пошевелился.

«Вы должны меня извинить, если я ошибся», — добавил Ибарра, немного сомневаясь из-за апатии монаха.


 «Вы не ошиблись, — наконец ответил священник напряжённым голосом, — но ваш отец никогда не был моим близким другом».
 Ибарра медленно убрал протянутую руку, с большим удивлением глядя на монаха. Обернувшись, он столкнулся лицом к лицу с лейтенантом, который как раз подходил.

"Мальчик мой, ты сын дона Рафаэля Ибарры?"
Молодой человек поклонился в знак согласия. Отец Дамасо откинулся на спинку кресла и пристально посмотрел на лейтенанта.

«Добро пожаловать в твою страну! Пусть ты будешь в ней счастливее, чем был твой отец!» — воскликнул офицер дрожащим голосом. «Я много общался с твоим отцом и хорошо его знал. Могу сказать, что он был одним из самых достойных и благородных людей на Филиппинах».
 «Сэр, — взволнованно ответил Ибарра, — ваши похвалы в адрес моего отца заставляют меня усомниться в его судьбе. Даже сейчас я, его родной сын, ничего об этом не знаю.
Глаза старика наполнились слезами. Он повернулся и поспешно
ушёл. Ибарра остался один посреди
комната. Хозяин исчез, и он повернулся к группе джентльменов,
которые, как только увидели его приближение, образовали полукруг, чтобы поприветствовать
его.

"Господа, - сказал он, - в Германии, когда незнакомец посещает любой
социальные функции и некому представить его, это
допустимый для него, чтобы представиться. Позвольте мне воспользоваться
этой практике. Джентльмены, меня зовут Хуан Кризостомо Ибарра-и- Магсалин.
Остальные по очереди назвали свои имена, большинство из которых были сравнительно неизвестными.


 «Меня зовут А----а», — сказал один из молодых людей, чопорно поклонившись.

«Тогда, возможно, я имею честь обратиться к поэту, чьи произведения
поддерживают во мне любовь к моей стране? Мне сказали, что вы
перестали писать, но никто не объяснил мне почему».
«Почему? Потому что нет смысла призывать муз для ложных и
глупых целей. Против одного человека возбудили дело за то, что он
переложил на стихи правдивую историю о Перо Грулло. Я не собираюсь
попадать в подобную передрягу». Они могут называть меня поэтом, но дураком они меня не назовут.
"А ты не можешь рассказать нам, что это была за правдивая история?"

"Да. Поэт сказал, что сын льва тоже лев, и для
сказав это, он едва не был изгнан".

"Ужин готов", - объявил официант, которого позаимствовали из ресторана.
C;f; Campa;a. Гости начали файл в столовую, нет,
однако, без особых вздохов, и даже какие-то молитвы среди женщин,
особенно аборигены, что страшный роман скоро кончится.






ГЛАВА II

ЗА ОБЕДЕННЫМ СТОЛОМ.


Отец Сибила выглядел довольным. Он спокойно шёл вперёд, и на его сомкнутых тонких губах не было ни тени презрения. С другой стороны,
францисканец был в очень плохом настроении. Подойдя к столу, он
он опрокинул стулья, которые оказались у него на пути, и дал пощёчину одному из кадетов. Лейтенант был очень серьёзен и мрачен.

 Два монаха инстинктивно направились к главе стола,
возможно, по привычке, и, как и следовало ожидать, столкнулись
у одного и того же стула. Затем с тяжеловесной учтивостью
каждый из них попросил другого сесть, по очереди объясняя, почему
другой должен занять место первым. Все за столом понимали,
что на самом деле чувствовали оба, и все прекрасно знали, что
тот, кто не занял желанное место, будет недовольно ворчать до конца вечера. Фарс происходил примерно так:

"Садись, брат Дамасо! Это место для тебя!"

"Нет, садись, брат Сибила!"

"Ты старый друг семьи, хранитель её самых сокровенных тайн; твой возраст, твоё достоинство, твоё----"

«Нет, с возрастом всё в порядке, но, с другой стороны, вы священник в этом пригороде», — ответил отец Дамасо неискренним тоном, не вставая, однако, со стула.

 «Как прикажете, я подчиняюсь», — заключил отец Сибила, собираясь сесть.

«Но я этого не приказывал, — возразил францисканец. — Я этого не приказывал».
 Отец Сибила уже собирался занять своё место, не обращая внимания на протесты брата, когда их взгляды случайно встретились.
 Согласно религиозным обычаям Филиппин, самый высокопоставленный военный офицер стоит ниже даже монастырского повара.
 «Cedent arma tog;», — сказал Цицерон в Сенате. «Cedent arma cott;», — говорят монахи на Филиппинах.
Однако отец Сибила был человеком культурным и утончённым, и, как только он заметил это выражение
глядя на лейтенанта, сказал: «Здесь! Мы теперь в миру, а не в церкви. Это место принадлежит тебе, лейтенант!» Но, судя по тону его голоса, он думал, что, хотя он и был в миру, а не в церкви, место всё равно принадлежало ему. Лейтенант, то ли чтобы избавить себя от лишних хлопот, то ли
чтобы не сидеть между двумя монахами, в нескольких словах отказался от этой чести.


Ни один из спорщиков не подумал о хозяине дома. Ибарра
увидел, как тот смотрит на происходящее и довольно улыбается.

"Как же так, дон Сантьяго! Вы не собираетесь сесть с нами?"

Но все места были уже заняты, а Лукулл не обедал
в доме Лукулла.

"Сиди спокойно! Не вставай!" - сказал капитан Тьяго, положив руку на
плечо молодого человека. - Дело в том, что этот пир устраивается в
честь Пресвятой Девы в связи с вашим благополучным прибытием. Сюда! Принесите
тинолу! Я заказал немного тинолы, приготовленной специально для вас, потому что чувствую
совершенно уверен, что вы не пробовали ее с тех пор, как покинули Филиппины
давным-давно."

Принесли большое блюдо, все еще дымящееся и наполненное до краев
с тинолой. Доминиканец, пробормотав «Бенедиктит» (на который
лишь немногие из присутствующих могли ответить), начал подавать
блюдо. То ли по невнимательности, то ли по какой-то другой
причине он передал отцу Дамасо тарелку, наполненную супом и
тушёным мясом, но содержащую лишь два маленьких кусочка
курицы, костлявую шейку и жёсткое крылышко. Тем временем
остальные, особенно Ибарра, ели самые лучшие кусочки. Францисканец, конечно же, заметил это, заёрзал
над рагу, набрал в рот супа и уронил ложку
положил что-то в свою тарелку и отодвинул блюдо в сторону. Пока это происходило
доминиканец, казалось, был поглощен разговором с
молодой блондинкой. Сеньор Ларуха тоже разговорился с Ибаррой.

"Сколько времени прошло с тех пор, как вы в последний раз были в этой стране?" сказал он.

"Около семи лет", - ответил Ибарра.

- Ты, должно быть, совсем забыл об этом.

"Напротив, хотя моя страна, кажется, забыла меня",
Я всегда помнил о ней.

"Что вы имеете в виду?" - вмешалась блондинка.

"Я имею в виду, что уже больше года я не получал отсюда никаких известий,
так что теперь я чувствую себя совершенно чужим. Я до сих пор не знаю, как и
когда умер мой отец.
"Ах!" — воскликнул лейтенант.

"Где вы были, что не дали о себе знать?" — спросила одна из дам. "Когда я вышла замуж, мы телеграфировали на полуостров."

"Сеньора, последние два года я был в Северной Европе,
в Германии и Польше".

"А какая страна Европы вам нравится больше всего?" - спросила молодая блондинка,
которая с интересом слушала.

"После Испании, которая является моей второй родиной, о, любая свободная страна
в Европе".

"Вы, кажется, много путешествовали - что самое примечательное?
что вы наблюдали?" - спросил Ларуха.

Ибарра, казалось, размышлял над вопросом. "Примечательно?
Каким образом?

- Например, в жизни разных народов, в их социальной,
политической и религиозной жизни...

Ибарра некоторое время размышлял. «Я всегда считал своим долгом
изучить историю страны, прежде чем посетить её, и обнаружил, что
национальное развитие неизменно следует совершенно естественным законам. Я всегда замечал, что процветание или бедность разных народов
прямо пропорционально их свободе или её отсутствию,
или, другими словами, пропорционально жертвенности или эгоизму
их предков».
 «И это всё, что ты заметил?» — спросил францисканец с громким смехом.
 До этого момента он не произнёс ни слова, сосредоточившись на ужине. «Не стоило тратить ваше состояние на то, чтобы узнать такую мелочь — то, что известно каждому школьнику».
Ибарра пристально посмотрел на него, не зная, что сказать. Гости переглянулись, опасаясь, что вот-вот начнётся ссора. «Дело в том, что...»
Ужин затянулся, и Ваше Преосвященство выпили слишком много вина.
Ибарра уже собирался ответить, но вовремя сдержался и сказал лишь:
«Джентльмены, не удивляйтесь фамильярности, с которой наш старый приходской священник обращается ко мне.  Он обращался со мной так, когда я был ребёнком, и прошедшие с тех пор годы ничего не изменили.  Его Преосвященство». Я получаю от этого определенное удовольствие, поскольку мне это
напоминает о тех днях, когда Его преподобие был частым гостем
в нашем доме и оказывал честь столу моего отца".

Доминиканец Он украдкой взглянул на францисканца, который весь дрожал.  Ибарра продолжил, вставая со стула: «Вы позволите мне удалиться, ведь я только что приехал и должен уехать из города завтра.  Кроме того, мне нужно многое сделать перед отъездом.  Ужин почти закончен, а я пью очень мало вина и почти не притрагиваюсь к крепким напиткам.  Джентльмены, за Испанию и Филиппины!»

С этими словами он осушил свой бокал, к которому до этого не притрагивался. Старый лейтенант последовал его примеру, но ничего не сказал.

"Не уходи!" — тихо сказал ему капитан Тьяго. "Мария Клара
Она приедет прямо сейчас. Изабель только что пошла за ней. Новый приходской священник из вашего города тоже приедет, и он святой.
"Я приеду завтра перед отъездом. Мне ещё нужно нанести один очень важный визит сегодня вечером, и я действительно должен идти!" С этими словами он удалился. Тем временем францисканец пришёл в себя.

"Вы видите, как это бывает", - сказал он молодой блондинке, жестикулируя
десертным ножом. "Это не что иное, как гордыня. Он не мог вынести, если бы
священник упрекал его. Могут ли порядочные люди поверить в это? Это зло
Последствия отправки молодых людей в Европу. Правительству следует запретить это.
 Той ночью молодой блондин написал, среди прочего, в первой главе своих «Колониальных исследований»: «Как шея и крыло курицы в тарелке монаха с тинолой могут испортить веселье на пиру!»
Среди прочих его наблюдений были следующие:
«На Филиппинах самый незначительный человек на ужине или пиру — это хозяин. Хозяину дома достаточно просто выйти на улицу, и всё пройдёт как по маслу.» В настоящем
При таком положении дел было бы неплохо запретить филиппинцам покидать свою страну и не учить их читать.






Глава III

Еретик и революционер.


Ибарра всё ещё пребывал в замешательстве, но вечерний бриз, который в Маниле в это время года всегда прохладный и освежающий, словно мягко приподнял туман, застилавший ему глаза. Он снял шляпу
и глубоко, протяжно вздохнул.

 Мимо проезжали люди всех национальностей в быстрых экипажах или в неспешных арендованных каретах. Он шёл в свойственной ему медленной манере
Он был погружён в глубокие раздумья и в то же время ленив и направлялся к площади Бинондо. Он оглядывался по сторонам в поисках чего-то старого и знакомого. Да, там были всё те же старые улицы, всё те же старые дома с
белыми и синими фасадами, всё те же старые стены, покрытые
побелкой или перекрашенные в жалкую имитацию гранита; там была
та же старая церковная башня, на которой часы с прозрачным
циферблатом всё ещё показывали время; там были и старые китайские
лавки с грязными занавесками и железными прутьями, один из которых
так и не починили, потому что он сам погнул его, когда был
мальчиком.

«Здесь всё происходит медленно!» — пробормотал он и продолжил путь по улице мимо ризницы.

 Пока они раскладывали мороженое по тарелкам, уличные торговцы всё ещё выкрикивали «сорбет».
Те же маленькие лампы на кокосовом масле освещали прилавки,
где местные женщины и китаянки продавали сладости и фрукты.

 «Это чудесно!» — воскликнул он. «Это тот самый китаец, который был на этом прилавке семь лет назад. Это та самая старуха, которую я так хорошо помню. Можно подумать, что мои семь лет в Европе были всего лишь сном. И, ей-богу, они до сих пор не починили это
Выбитый из мостовой камень!»
Действительно, камень, который был выбит из мостовой перед тем, как он покинул Манилу, ещё не заменили. Пока он размышлял о том, как удивительно стабильны вещи в такой нестабильной стране, кто-то положил руку ему на плечо. Вздрогнув, он поднял глаза и встретился взглядом со старым лейтенантом, который тоже вышел из дома капитана. На лице офицера, обычно суровом и хмуром, появилась улыбка.

"Будь осторожен, молодой человек!" - сказал он. "Вспомни, что случилось с твоим
отцом!"

«Прошу прощения. Похоже, вы очень уважали моего отца. Не могли бы вы рассказать мне, что с ним случилось?» — спросил Ибарра, пристально глядя лейтенанту в глаза.

 «Вы не знаете?» — сказал офицер.

 «Я спрашивал дона Сантьяго, но он сказал, что ничего не расскажет мне до завтра. У вас нет никаких сведений о нём?»

"Ну да, о нем все знают. Он умер в тюрьме".

Молодой человек отступил назад и дико уставился на офицера. "В
тюрьме! Кто умер в тюрьме?" - Что? - удивленно спросил он.

"Почему, ваш отец, который был арестован", - ответил офицер.
несколько удивленный.

"Что? Мой отец в тюрьме! Арестован и заключен в тюрьму! Чувак, о чем
ты говоришь? Ты знаешь, кем был мой отец? Вы...? - спросил
молодой человек, нервно схватив офицера за руку.

"Я не думаю, что ошибаюсь: дон Рафаэль Ибарра".

"Да. Дон Рафаэль Ибарра", - повторил молодой человек, едва
произносить слова.

"Я думал, что вы это знаете", - сказал офицер сочувственно
голосом, когда он увидел, какое волнение вызвали его слова. "Я думал, что
вы это знаете; но будьте храбры. Здесь, вы знаете, ни один человек не может быть благородным
не будучи заключенным в тюрьму."

"Я не могу поверить, что вы не шутите", - ответил Ибарра после
нескольких минут глубокого молчания. "Можете ли вы сказать мне, за какое преступление он
был заключен в тюрьму?"

Старик помолчал, словно размышляя. "Мне кажется странным, что
вас не информировали о делах вашей семьи".

"Последнее письмо отца, которое я получил еще год назад, сказал мне не
будет неловко, если он не напишет мне, потому что он был очень занят. Он
посоветовал мне продолжить учебу, он послал мне свое благословение ...

"В таком случае, он, должно быть, написал вам письмо незадолго до этого".
его смерть. Прошел почти год с тех пор, как мы похоронили его в его родном городе".

"За что арестовали моего отца?" - спросил Ибарра голосом, полным эмоций.

"Причиной ареста было честным. Я должен идти в мой
кварталов; прогулка вместе со мной и тогда я могу вам сказать по
сторону. Возьми меня за руку".

Некоторое время они шли в меланхолическом молчании. Глубоко задумавшись и нервно поглаживая свою бородку, офицер искал вдохновения, прежде чем начать свой печальный рассказ.

 «Как вам хорошо известно, — наконец начал он, — ваш отец был самым богатым
Он был самым влиятельным человеком в провинции, и, хотя многие его любили и уважали, нашлись завистники, которые его ненавидели. У твоего отца было много врагов среди священников и испанцев. Через несколько месяцев после твоего отъезда между доном Рафаэлем и отцом Дамасо возникли разногласия, но я не знаю, в чём они заключались. Отец Дамасо обвинил твоего отца в том, что тот не ходит на исповедь. Однако раньше он никогда не ходил на исповедь. Об этом ничего не было сказано, а он и священник были хорошими друзьями, как вы помните. Более того,
Дон Рафаэль был очень благородным человеком и гораздо более честным и справедливым
чем многие, кто регулярно ходит на исповедь. Он был очень добросовестным,
и, рассказывая мне о своих проблемах с отцом Дамасо,
обычно говорил:

"Сеньор Гевара, вы верите, что Бог простит преступление,
например, убийство, просто потому, что в этом преступлении было исповедано
священнику - исповедано человеку, который по долгу службы обязан хранить его
секрет? Простит ли Бог человека, чьё раскаяние вызвано трусливым страхом перед адом? Я придерживаюсь совсем другого мнения о Боге. Я
Я не вижу, как одно зло можно исправить другим или как можно заслужить прощение одними лишь пустыми слезами и пожертвованиями в пользу церкви.
Ваш отец всегда следовал строжайшим правилам морали. Я могу с уверенностью сказать, что он никогда никому не причинял вреда, а, наоборот, всегда стремился добрыми делами компенсировать некоторые несправедливые поступки, совершённые вашими дедами. Однако его проблемы со священниками продолжались и приняли опасный оборот. Отец Дамасо упомянул его с кафедры,
и если он не назвал его по имени, то сделал это по недосмотру
с его стороны, ведь от человека с таким характером можно ожидать чего угодно. Я
предвидел, что рано или поздно дело плохо кончится.
Старый лейтенант сделал паузу на несколько минут, а затем продолжил:
"Примерно в это же время в провинцию приехал человек, который служил в артиллерии, но был уволен из-за своей жестокости и невежества. Этому человеку нужно было зарабатывать на жизнь. Ему
не разрешалось выполнять работу обычного рабочего, так как
это могло нанести ущерб престижу Испании, но он каким-то образом получил эту должность
сборщика налогов на транспортные средства. У него не было никакого образования, и местные жители вскоре это выяснили. Испанец, который не умеет читать и писать, был для них диковинкой, и поэтому он стал объектом всевозможных насмешек. Зная, что над ним смеются, он стыдился собирать налоги. Это плохо сказалось на его и без того скверном характере. Люди передавали ему документы вверх ногами, чтобы посмотреть, как он будет притворяться, что читает их. Он делал это напоказ, а потом, найдя первое пустое место, начинал писать размашистым почерком
персонажи, которые, я могу сказать, очень точно представляли его.
Местные жители продолжали платить налоги, но продолжали высмеивать его. Он
буквально бредил от гнева и довел себя до такого состояния
, что никого не уважал. Наконец, он перекинулся парой слов с твоим
отцом. Случилось так, что однажды, когда коллекционер изучал
документ, который ему дали в магазине, подошли несколько школьников
. Один из них обратил внимание своих товарищей на коллекционера, и все они начали смеяться и показывать на него пальцами
несчастный человек. В конце концов сборщик потерял терпение, быстро развернулся и погнался за своими мучителями. Мальчики, конечно же, разбежались в разные стороны,
при этом подражая ребёнку, который учит алфавит. Ослеплённый
яростью из-за того, что не мог до них дотянуться, он швырнул свою
трость, попал одному из мальчиков по голове и сбил его с ног. Не
удовлетворившись этим, он подошёл и несколько раз пнул мальчика. К
сожалению, в этот момент мимо проходил твой отец. Возмущённый увиденным, он схватил сборщика налогов за руку и сурово отчитал его за
его действия. Сборщик налогов в гневе замахнулся тростью, чтобы ударить,
но твой отец оказался проворнее. С той силой, которую он
унаследовал от своих предков, он, как говорят одни, ударил сборщика,
или, как утверждают другие, просто толкнул его. Дело в том, что
мужчина пошатнулся и упал на землю, ударившись головой о камень. Дон Рафаэль осторожно поднял раненого мальчика и
отнёс его в здание суда неподалёку, оставив сборщика там, где
он упал. У бывшего артиллериста пошла кровь изо рта, и
он умер, не приходя в сознание.

«Естественно, вмешался закон. Они обрушили на вашего отца поток клеветы и обвинили его в ереси и революционной деятельности. Быть еретиком — большое несчастье в любом месте и в любое время, но в тот момент это было особенно так, ведь главный судья провинции был самым ревностным молитвенником в церкви. Быть революционером — ещё хуже». Лучше бы он убил трёх высокообразованных сборщиков налогов, чем подвергся такому обвинению. Все отвернулись от твоего отца, а его книги и бумаги  были конфискованы. Его обвинили в том, что он был подписчиком газеты 'El Correo del
В газетах «Ультрамар» и «Мадрид» писали, что он отправил вас в Германию,
что у него были компрометирующие документы и фотографии,
и... ну, я не знаю, что ещё. На него даже напали за то, что,
хотя он был потомком испанцев, он носил одежду местных жителей.
Если бы ваш отец был кем-то другим, его бы оправдали, потому что врачи констатировали смерть коллекционера по естественным причинам. Однако его состояние, его уверенность в законности своих действий и его ненависть ко всему, что казалось ему незаконным и несправедливым, дорого ему обошлись
ему жизни. Я сам, хоть я терпеть не могу просить о пощаде, называется
на генерал-губернатора, предшественник нынешнего губернатора. Я
обратил внимание на тот факт, что человек, который помогал каждому бедному испанцу, который
давал всем еду и кров, и чьи вены были наполнены
щедрая кровь Испании - такой человек не мог быть революционером.
Напрасно я спорил за него, отдавал за него свою жизнь и клялся
своей воинской честью. К чему всё это привело? Меня плохо приняли,
резко и бесцеремонно выпроводили и назвали дураком.
Старик сделал паузу, чтобы перевести дух. Его молодой спутник не смотрел на него.
Он не пошевелился и не издал ни звука. Рассказчик продолжил: «Я взялся за дело твоего отца. Я обратился к знаменитому филиппинскому адвокату, молодому А----а, но он отказался защищать его. „Я проиграю дело, — сказал он, — моя защита вызовет новые обвинения против него и, возможно, навлечёт их на меня“. Сходите и познакомьтесь с сеньором М----, который является
красноречивым оратором, испанцем и человеком с безупречной репутацией. Я так и сделал, и знаменитый адвокат взялся за это дело, которое он вёл мастерски и блестяще. Но у вашего отца было много врагов,
некоторые из них выполняли свою работу тайно. В деле было много лжесвидетелей, и их клевета, которая в любом другом месте была бы опровергнута одной саркастической фразой адвоката защиты, здесь имела большой вес. Как только адвокат доказывал ложность их обвинений, выдвигались новые. Его обвиняли в незаконном присвоении большого участка земли. На него подавали в суд за ущерб и причинённую травму. Они сказали, что он имел дело с организованной преступностью
или тулисаны, и что таким образом он смог сохранить свою собственность в неприкосновенности. На самом деле дело настолько запуталось, что в течение года никто ничего не понимал. Главного магистрата отстранили от должности и заменили другим, с хорошей репутацией, но, к сожалению, и этот магистрат был смещён через несколько месяцев.

«Страдания, разочарования и тяготы тюремной жизни, а также его огромное горе от осознания неблагодарности стольких людей, которых он считал своими друзьями, в конце концов сломили железный характер твоего отца, и он смертельно заболел. Когда всё было кончено; когда он проявил себя
Он не был виновен в том, что стал врагом своей страны, и не был виновен в смерти сборщика налогов. Он умер в тюрьме, и в его последние часы о нём некому было позаботиться. Я пришёл как раз в тот момент, когда он умирал.
Старик закончил свой рассказ. Ибарра, потрясённый этой печальной историей, не мог произнести ни слова. Они подошли к воротам казармы. Остановившись и пожав руку молодому человеку, офицер сказал: «Мой мальчик, капитан Тьяго может рассказать тебе подробности. Я должен пожелать тебе спокойной ночи, меня зовёт долг
меня". С глубоким волнением, Ибарра схватил Лин за руку лейтенанта,
а потом посмотрел ему вслед молча, пока он не исчез в
дом. Медленно обернувшись, он увидел проезжающий экипаж и сделал
знак извозчику.

- Отель "Лала", - сказал он тихим голосом.

"Этот парень только что вышел из тюрьмы", - сказал сам себе извозчик,
нахлестывая лошадей.






ГЛАВА IV
КАПИТАН ТЬЯГО.


Капитан Тьяго был невысокого роста, но его тело и лицо были хорошо сложены. У него был чистый цвет лица, и на вид ему было не больше тридцати или тридцати пяти лет, хотя
на самом деле он был чем-то большим. В те времена на его лице всегда было приятное выражение.
Его голова была маленькой, круглой и покрытой волосами
чёрными, как эбеновое дерево, длинными спереди и очень короткими сзади.
Согласно свидетельствам, в этой голове было много всего.
Его глаза были маленькими, но не пугающими и всегда бесстрастными. Короче говоря,
капитан мог бы сойти за симпатичного коротышку, если бы
его рот не был изуродован из-за пристрастия к табаку и ореху
бетель, сок которого стекал из уголков его губ и
нарушала симметрию его черт. Однако, несмотря на эти привычки,
и его собственные зубы, и те два, что сделал для него дантист,
по двенадцать песо за каждый, были в хорошем состоянии.

 Тьяго считался одним из самых богатых землевладельцев в Бинондо.
Он также владел большими плантациями в провинциях Пампанга и
Лагуна-де-Бей, особенно в городе Сан-Диего. Арендная плата за все эти земли с каждым годом росла. Сан-Диего был его любимым городом
из-за прекрасных мест для купания, знаменитой бухты и
приятных воспоминаний, связанных с этим районом. Он проводил там
Капитан Тьяго проводил в этом городе не менее двух месяцев в году. У капитана Тьяго также было много недвижимости в Санто-Кристо, на улицах Аналоаг и Росарио. В партнёрстве с китайцем он вёл прибыльный бизнес по продаже опиума. Известно, что у него были контракты с правительством на питание заключённых в Билибиде и что он поставлял корм для многих крупных домов в Маниле. Он пользовался
хорошим расположением властей, был способным, умным и даже смелым
в своих рассуждениях о нуждах других. Поэтому-то
В то время капитан был настолько счастлив, насколько может быть счастлив недалёкий человек в такой стране. Он был богат и в ладах с Богом, правительством и людьми.

 То, что Тьяго был в ладах с Богом, не вызывало сомнений. На самом деле у него не было никаких причин быть в разладе с Богом, поскольку он был хорошо обеспечен в мирских делах и никогда не занимал денег у Бога. Он никогда не обращался к Богу в своих молитвах, даже когда был в отчаянном положении. Он был богат, и он думал, что его деньги могут за него помолиться. Для месс и молитв Бог создал могущественных и возвышенных священников; для особых случаев —
Для религиозных обрядов и четок Бог, по Своей бесконечной доброте, создал бедных людей — бедных людей, которые за песо прочтут полдюжины молитв и прочтут все Святые Книги, вплоть до еврейской Библии, если плата будет достаточно высокой. Если
когда-нибудь он оказывался в затруднительном положении и нуждался в небесной помощи, а у него не было красных китайских свечей, он обращался к святым, давая им большие обещания, чтобы завоевать их расположение и убедить их в своих благих намерениях.

Поэтому капитана Тьяго любили священники и уважали прихожане
ризничие, обласканные китайскими производителями свечей и торговцами фейерверками, были безмерно счастливы в своей вере. Некоторые даже приписывали ему большое влияние при церковном дворе.

 Не стоит сомневаться в том, что капитан был в мире с правительством, просто потому, что это кажется невозможным. Неспособный придумать что-то новое и довольствующийся существующим положением дел, он всегда был готов подчиниться последнему новобранцу в любом правительственном учреждении и даже был готов в любое время года дарить ему такие подарки, как ветчина,
каплуны, индейки и китайские фрукты. Он первым аплодировал любому налогу, введённому правительством, особенно когда чуял, что за этим может последовать возможность получить контракт на его сбор. Он всегда держал наготове оркестры, чтобы исполнять серенады для правительственных чиновников всех рангов, от губернатора до самого мелкого правительственного агента, в их дни рождения, в праздники или по любому другому поводу, например в связи со смертью кого-либо из их родственников или рождением в их семье. Он даже зашёл так далеко, что посвятил хвалебные стихи
В таких случаях он восхвалял своих королевских покровителей, отдавая дань уважения «мягкому и любящему губернатору» или «доблестному и могущественному алькальду».
Капитан был мелким губернатором, или гобернадорсильо, богатой колонии метисов, несмотря на протесты многих, кто считал его неподходящим для этой должности. Он занимал эту должность два года, но за это время сменил десять сюртуков, примерно столько же цилиндров и потерял больше полудюжины тростей.
Его цилиндр и сюртук всегда были на виду в мэрии, во дворце правительства в Мелаканьяне [1] и в штабе армии.
и они всегда появлялись в петушиных боях, на рынке, во всех процессиях и в китайских лавках.
Одетый в этот официальный костюм и с тростью с кисточкой, капитан Тьяго был повсюду.
Он всё устраивал, приводил в порядок и снова приводил в беспорядок всё, к чему имел хоть какое-то отношение, — и всё это с удивительной активностью и ещё более удивительной серьёзностью.

Кощунники называли его глупцом; бедняки — лицемером, жестоким человеком, который зарабатывал на жизнь тем, что делал других несчастными; а подчинённые считали его деспотом и
тиран. А женщины? Ах, женщины! По жалким хижинам нипа ходили клеветнические слухи, и утверждалось, что часто можно было услышать причитания и рыдания, перемежающиеся с детским плачем. Не одна молодая девушка была указана на дверь
злобными соседями со словами: «Видишь, какое у неё изменилось выражение лица и как явно она стыдится».
Но подобные вещи никогда не лишали капитана сна; ни одна молодая девушка не нарушала его покой.


Таким был капитан в то время. Его прошлое было следующим:
был единственным сыном очень богатого, но скупого производителя сахара из Малабона, который не желал тратить ни цента на его образование.
По этой причине юный Сантьяго стал слугой доброго доминиканца,
очень добродетельного человека, который пытался научить его всем
ценным знаниям, которыми обладал. Как раз в то время, когда он
должен был получить счастье изучать логику, смерть его
покровителя, а затем и отца положила конец его учёбе, и с тех пор
он посвятил себя бизнесу. Он женился на красавице из Санта-Крус,
который увеличил его состояние и обеспечил ему положение в обществе.

 Донья Пиа Альба не довольствовалась покупкой сахара, кофе и индиго;
она хотела сеять и пожинать, поэтому молодой муж купил земли в
Сан-Диего. Именно в этом городе он познакомился и подружился с отцом Дамасо и доном Рафаэлем Ибаррой, самым богатым капиталистом города.

Отсутствие наследника в течение первых шести лет его супружеской жизни дало ему прекрасную возможность накопить состояние, что, возможно, было вполне оправданным стремлением. Хотя донья Пиа была красивой, крепкой и хорошо сложенной женщиной, она не могла родить наследника.
Она совершала паломничества, но всё было напрасно. По совету верующих
 Сан-Диего, она посетила Деву Кайасайскую в Таале; она подавала милостыню
и танцевала в процессии перед Девой Турумбской в Пакиле
под майским солнцем, но всё было напрасно. Наконец, по совету
отца Дамасо, она отправилась в Обандо и там танцевала на празднике
Сан-Паскуаль-Байлон и молила о сыне. Хорошо известно, что в
Обандо есть три святилища — Богоматери Саламбау, Святой Клары и Святого
Паскуаля, — которые по необходимости даруют сыновей или дочерей. Благодаря этому
Мудрый триумвират. Донья Пиа стала матерью, но, как и рыбак из «Макбета», который перестал петь, найдя богатое сокровище,
донна Пиа утратила свою жизнерадостность, стала очень печальной, и больше никто не видел её улыбки. Все, даже капитан Тьяго, говорили, что это был просто каприз. Послеродовая лихорадка положила конец её страданиям, оставив прекрасную дочь без матери. Отец Дамасо крестил ребёнка,
и, поскольку Сан-Паскуаль не дал сына, о котором просили,
девочке дали имя Мария Клара в честь Девы Марии из
Саламбау и Святой Клары. Девочка росла под присмотром
о своей тёте Изабель — той доброй старушке с манерами монаха, с которой мы уже встречались. Большую часть времени девочка жила в Сан-Диего из-за благоприятного климата, и пока она была там, отец Дамасо уделял ей много внимания.

 У Марии Клары не было таких маленьких глаз, как у её отца. Как и у её матери,
у неё были большие чёрные глаза, обрамлённые длинными ресницами, блестящие и улыбающиеся, когда она играла, но грустные, глубокие и задумчивые в другое время. В детстве её волнистые волосы были почти светлыми. У неё был
хорошо сформированный нос, не слишком большой и не слишком плоский. Рот у неё был маленький и
У неё были такие же красивые черты лица, как у матери, а на щеках играли ямочки. Её кожа была словно шёлк и бела как снег, но любящие родители нашли в её маленьких ушах правильной формы следы отцовства капитана Тьяго.

 Тётя Изабель объясняла полуевропейские черты лица ребёнка тем, что на донью Пию произвели впечатление. Она вспомнила, как незадолго до рождения ребёнка видела мать плачущей перед образом святого Антонио. Кроме того, у двоюродного брата капитана Тьяго были такие же черты лица.
Единственная разница заключалась в выборе святых, которым поклонялись
феномен получил объяснение. С ней это была либо Пресвятая Дева, либо Сан-Мигель.
Двоюродный брат капитана Тьяго, известного философа, который знал, что такое Богородица. Мигель.
Амат [2] наизусть объяснила все это, приписав эффекту
планет.

Мария Клара, всеобщий кумир, выросла в окружении любви и
улыбок. Она завоевала расположение даже монахов, когда была одета в белое для какого-то религиозного шествия. Её длинные волнистые волосы были вплетены в венок из цветов, а к плечам платья были прикреплены два серебряных или золотых крыла. В руках она держала двух белых голубей, перевязанных голубыми лентами.
в её руке. Когда она выросла, в ней было столько детского озорства,
что капитан Тьяго только и делал, что благословлял святых из Обандо и
советовал всем покупать красивые статуэтки этой троицы.

В тропических странах девочка становится женщиной в тринадцать
или четырнадцать лет, как растение, которое распускается ночью и
цветёт на следующее утро. В этот переходный период, полный тайн и романтики, по совету приходского священника Мария Клара
удалилась в религиозную обитель Санта-Каталина, чтобы получить
от монахинь строгое религиозное образование. Она оставила отца Дамасо
в слезах, как и её единственный друг детства, Кризостомо
Ибарра. Вскоре после того, как она поступила в монастырь, Ибарра уехал в
Европу. Семь долгих лет девушка жила под надзором
настоятельницы в здании с железными решётками, отрезанная от
всего мира.

Тем временем дон Рафаэль и капитан Тьяго, пока Ибарра был в Европе, а Мария Клара — в монастыре, заметили, как развиваются события, и, помня о собственных интересах, решили, что детей нужно выдать замуж.  Излишне говорить
что это соглашение, достигнутое через несколько лет после того, как Ибарра
уехал в Европу, было с одинаковой радостью отпраздновано двумя сердцами,
на противоположных концах света и в совершенно разном окружении.






ГЛАВА V

ИДИЛЛИЯ НА АЗОТЕЕ. [3]


На следующее утро после званого ужина тётя Изабель и Мария Клара
рано отправились на мессу: первая осторожно несла свои очки, чтобы
во время причастия она могла читать «Якорь спасения»; вторая была
прекрасно одета и несла чётки из синих бусин, как браслет. Священник едва
отошёл от алтаря, как
К отвращению и удивлению своей доброй тёти, которая считала, что её племянница так же набожна и любит молиться, как монахиня, девушка захотела вернуться домой. После долгих причитаний старушка несколько раз перекрестилась, и они вдвоём встали, чтобы уйти. «Ничего страшного, — сказала Мария, чтобы прекратить ругань, — добрый Бог простит меня. Он должен понимать сердце девушки лучше, чем ты, тётя Изабель».

После завтрака Мария Клара занялась вышивкой, пока её тётя суетилась с тряпкой, убирая следы
о светском мероприятии, состоявшемся накануне вечером. Капитан Тьяго был занят изучением каких-то бумаг.


Каждый шум на улице и каждый проезжающий экипаж заставляли девушку
трепетать от волнения и желать, чтобы она снова оказалась в монастыре
среди своих подруг. Там, думала она, она могла бы увидеть его
без трепета и с полным спокойствием.

"Я думаю, Мария, что доктор прав," — сказал капитан Тьяго. «Вам
следует отправиться в провинцию. Вы очень бледны, вам нужно сменить обстановку. Как вам Малабон или Сан-Диего?»
 При одном упоминании последнего названия Мария Клара покраснела.
не в силах говорить.

"А теперь вы с Изабель пойдёте в монастырь, чтобы забрать свои вещи и попрощаться с друзьями," — продолжил капитан, не поднимая головы. "Вы туда не вернётесь. А через четыре или пять дней, когда ваша одежда будет готова, мы отправимся в Малабон. Кстати, твоего крёстного сейчас нет в Сан-Диего. Священник, которого вы видели здесь прошлой ночью, тот молодой человек, теперь служит в городе. Он святой.
"Думаю, тебе больше понравится в Сан-Диего, кузина," — сказала тётя
Изабель. "Наш дом там лучше, чем в Малабоне, и
кроме того, уже почти пришло время устраивать фиесту.

Мария Клара уже собиралась обнять свою тетю за эти приветственные слова,
но как раз в этот момент перед домом остановилась карета, и молодая девушка
внезапно побледнела.

"Это так", - сказал капитан, а затем изменившимся тоном воскликнул:
"Дон Кризостомо!"

Мария Клара уронила работу, которую держала в руках. По её телу пробежала нервная дрожь. Затем на лестнице послышались шаги, а вскоре и молодой, мужественный голос. И, словно этот голос обладал какой-то магической силой, девушка стряхнула с себя оцепенение, бросилась бежать и спряталась
она сама в оратории. И отец, и тетя рассмеялись над этим,
и даже Ибарра услышал, как за ней закрылась дверь.

Бледная и тяжело дышащая, девушка, наконец, подавила свои эмоции и начала
слушать. Она могла слышать его голос, тот голос, который так долго
она слышала только во сне. Вне себя от радости, она поцеловала
ближайшего святого, которым, кстати, оказался Сан-Антонио,
аббата. Счастливая святая! Живая или вырезанная из дерева, она всегда
очаровательно соблазнительна! Снова став самой собой,
она огляделась в поисках какой-нибудь щели, через которую можно было бы подсмотреть
на молодого человека. Наконец, когда он приблизился к замочной скважине и
она снова увидела его прекрасные черты, ее лицо озарилось улыбкой. На самом деле,
это зрелище наполнило ее такой радостью, что, когда тетя пришла позвать ее,
Мария Клара бросилась старушке на шею и несколько раз поцеловала ее.

"Ах ты, гусыня! Что с тобой такое?" - наконец смогла спросить пожилая леди
, вытирая слезы.

Мария Клара, в своей скромности, прикрыла лицо округлой рукой.

"Пойдемте! Поторопитесь и приведите себя в порядок!" - сказала старая леди
ласковым тоном. - Пока он разговаривает о тебе с твоим отцом----
Пойдём, не теряй времени!
Девушка не ответила, но позволила подхватить себя на руки, как ребёнка, и отнести в свою комнату.

Капитан Тьяго и Ибарра серьёзно разговаривали, когда наконец появилась тётя
Изабель, почти тащившая племянницу за руку. Сначала девушка смотрела куда угодно, только не на присутствующих.
Однако в конце концов её взгляд встретился со взглядом Ибарры.

Разговор молодых влюблённых поначалу ограничивался
обычными пустяками, теми приятными мелочами, которые, как и
хвастовство европейских народов, доставляют удовольствие и интересны тем,
которые заботятся о них и понимают их, но кажутся смешными посторонним.

 Наконец она, как и все сестры Каина, поддалась ревности и спросила:
«Ты всегда думал обо мне? Ты никогда не забывал меня во время своих многочисленных путешествий по стольким великим городам и среди стольких прекрасных женщин?»

А он, истинный брат Каина, уклонился от ответа и, будучи своего рода дипломатом, сказал: «Мог ли я забыть тебя?» А затем, глядя в её глубокие тёмные глаза, добавил: «Мог ли я нарушить священную клятву? Помнишь ли ты ту бурю, когда ты, увидев меня в слезах у тела моей умершей матери, подошла
Ты подошла ко мне и положила свою руку — ту самую, к которой я так давно не прикасался, — мне на плечо и сказала: «Ты потеряла мать, а у меня её никогда не было».
А потом ты заплакала вместе со мной. Ты любила мою мать, а она любила тебя так, как только мать может любить дочь. Тогда шёл дождь,
ты помнишь, и сверкали молнии, но мне казалось,
что я слышу музыку и вижу улыбку на лице моей покойной матери. — О,
если бы мои родители были живы и могли видеть тебя сейчас! — Той ночью я
взял тебя за руку и, соединив её с рукой моей матери, поклялся всегда
Я буду любить тебя и сделаю тебя счастливой, какая бы судьба ни уготовила мне Небеса. Я никогда не жалел об этой клятве и теперь возобновляю её.
"С того дня, как я попрощался с тобой и вошёл в монастырь,"
— ответила она с улыбкой. "Я всегда помнил о тебе и никогда не забывал, несмотря на наставления моего духовника, который наложил на меня суровые епитимьи. Я вспомнил наши детские игры и маленькие ссоры. Когда мы были детьми, ты находил в реке самые красивые ракушки для наших игр в сиклот
и самые лучшие и красивые камни для нашей игры в синкат. Ты всегда был очень медлительным, глупым и проигрывал, но всегда
платил штраф, который я назначал тебе ладонью. Но я всегда старался бить не сильно, потому что жалел тебя. Ты всегда жульничал, даже больше, чем я, в игре в чуку, и мы обычно
 ссорились из-за этого. Помнишь тот раз, когда ты по-настоящему разозлился? Потом ты заставил меня страдать, но когда я поняла, что мне не с кем ссориться, мы сразу помирились. Мы были ещё детьми, когда
Однажды мы с твоей мамой пошли купаться в ручье под сенью тростника. На берегу реки росло много цветов и растений, и ты называл мне их странные латинские и испанские названия, потому что тогда учился в Атенеуме. Я не обращал на это особого внимания, а развлекался тем, что гонялся за бабочками и пытался поймать маленькую рыбку, которая так легко ускользала от меня среди камней и водорослей на берегу. Ты внезапно исчезла из поля зрения, но когда вернулась, то принесла венок из оранжевых цветов и положила его на
 По дороге домой, когда солнце припекало, я собрал на обочине несколько листьев шалфея, чтобы ты положила их в шляпу и они защитили тебя от головной боли.  Потом ты рассмеялась, мы помирились и остаток пути до дома шли, держась за руки.
 Ибарра улыбнулся, внимательно слушая каждую деталь этой истории.  Открыв бумажник, он достал листок, в который были завернуты несколько увядших, но ароматных листьев шалфея. «Твои листья шалфея», —
сказал он в ответ на её вопросительный взгляд. «Единственное, что ты мне когда-либо дарила».
Она, в свою очередь, достала из-за пазухи маленький белый атласный мешочек.
платье. «Стой!» — сказала она, накрыв его руку своей. «Ты не должен его трогать; это прощальное письмо».
 «То самое, которое я написал тебе перед отъездом?»
 «Мой дорогой сэр, а вы когда-нибудь писали что-то другое?»
 «И что же я тогда сказал?»

"Много неправд; оправдания плохой должника", - ответила она, улыбаясь
и, показывая насколько огромен этих фальшивок были с ней. "Но быть
тихо! Я прочту это вам, но я опущу ваши вежливые речи.
из уважения к вашим чувствам.

Поднимая бумагу на уровень ее глаз, чтобы скрыть ее
— начала она. «Мой...», — я не буду читать вам то, что следует за этим, потому что это неправда.
Она пробежала глазами несколько строк и начала читать снова: «Мой отец хочет, чтобы я уехал, несмотря на мои мольбы. Он говорит, что я мужчина и должен думать о своём будущем и долге; что я должен научиться жить, чего я не могу сделать в своей стране, чтобы в будущем я мог принести какую-то пользу». Он говорит, что если я останусь рядом с ним, в его тени, в этой деловой атмосфере, то никогда не научусь смотреть в будущее.
А когда он уйдёт, я буду как растение
о котором говорит наш поэт Бальтазар: «Оно всегда живёт в воде и никогда не научится переносить минутную жару». — Он упрекнул меня в том, что я плакал, и его упрёк так ранил меня, что я признался, что люблю тебя. Отец остановился, задумался на мгновение и, положив руку мне на плечо, сказал дрожащим голосом:
«Ты думаешь, что только ты умеешь любить, что твой отец не любит тебя и что его сердце не болит от разлуки с тобой? Прошло совсем немного времени с тех пор, как умерла твоя мать, а я уже приближаюсь к тому возрасту, когда
нужна помощь и совет молодых. И всё же я согласен с твоим решением, даже не зная, увижу ли я тебя когда-нибудь снова. Будущее открывается перед тобой, но закрывается для меня. Твоя любовь зарождается, а моя умирает. В твоей крови пылает огонь, но в моей постепенно разливается холод. И всё же ты плачешь и не желаешь пожертвовать настоящим ради будущего, которое принесёт пользу тебе и твоей стране».
Глаза моего отца наполнились слезами, я упал на колени у его ног и обнял его. Я попросил у него прощения и сказал, что готов уйти.

Эмоция, которую выразил Ибарра, положила конец чтению.
Бледный как смерть, он встал и начал нервно расхаживать из стороны в сторону.


"Что случилось?" — спросила она.

 "Ты заставила меня забыть о том, что у меня есть обязанности и что я должен немедленно отправиться в свой город. Завтра праздник в память об усопших."

Мария Клара остановилась и несколько минут молча смотрела на него своими большими мечтательными глазами. Затем, взяв несколько цветов из стоявшей рядом вазы, она с чувством сказала:
«Иди! Я не хочу тебя задерживать. Поговорим позже
Мы снова увидимся через несколько дней. Положи эти цветы на могилы
твоих отца и матери.
Через несколько мгновений Ибарра спустился по лестнице в сопровождении
капитана Тьяго и доньи Изабель, а Мария Клара заперлась в молельне.


"Сделай одолжение, скажи Анденгу, чтобы он приготовил дом, и что
Мария и Изабель уже в пути. «Приятного путешествия!» — сказал капитан.
Пока он говорил это, Ибарра сел в карету и уехал в сторону площади Сан-Габриэль.


Через несколько минут капитан крикнул Марии Кларе, которая плакала
рядом с изображением Богородицы: "Поторопитесь и зажгите две песеты
свечи в честь Сан-Роке и еще одну в честь Сан-Рафаэля,
святого покровителя путешественников. И зажги лампаду Богоматери Мира
и Защитницы Путешественников, ибо вокруг полно разбойников.
Лучше потратить четыре реала на воск и шесть куарто на масло, чем
потом платить большой выкуп ".






ГЛАВА VI

ФИЛИППИНСКИЕ ДЕЛА.


 Отец Дамасо подъехал к дому капитана Тьяго, и францисканец вышел из машины как раз в тот момент, когда тётя Изабель и Мария Клара
Они садились в карету, отделанную серебром. Они поклонились отцу Дамасо, а он, поглощённый своими мыслями, нежно погладил Марию Клару по щеке.


"Куда ты направляешься?" — спросил монах.


"В монастырь, за своими вещами," — ответила младшая.


"А, ха! А, ха! Посмотрим, кто сильнее. Посмотрим! - пробормотал он.
и отвернулся, оставив двух женщин в недоумении относительно того, что все это
означало. Монах легко ступал и, достигнув лестницы,
поднялся наверх.

- Должно быть, он изучает свою проповедь, - сказала Изабелла. - Садись, Мария, мы
опоздаем.

Изучал ли отец Дамасо свою проповедь или нет, мы не можем сказать. В
всяком случае, он был поглощен какой-то важный вопрос, ибо он даже забыл,
протянуть руку капитану Тьяго при входе, большой вклад в
смущение капитана, который должен был изображать его целовать.

"Сантьяго, нам нужно обсудить несколько очень важных вопросов; позволь нам
пройти в твой кабинет".

Капитан, несколько встревоженный, не смог ответить, но подчинился и последовал за старшим священником в его кабинет. Отец Дамасо закрыл за ними дверь.

 Пока они тайно совещаются, давайте выясним, что произошло
что стало с братом Сибилой. Мудрого доминиканца не было в его приходском доме, потому что рано утром, сразу после мессы, он отправился в доминиканский монастырь, расположенный недалеко от ворот Изабеллы Второй или Магальянес, в зависимости от того, какая семья у власти в Мадриде. Не обращая внимания на восхитительный аромат шоколада или на грохот сундуков с деньгами и монетами в кабинете казначея,
и едва ответив на почтительное приветствие казначея, отец Сибила поднялся по лестнице, прошёл несколько коридоров и постучал в дверь.

"Войдите!" — ответил голос.

"Да вернет Бог здоровье вашему преподобию!" - таково было приветствие
молодого доминиканца, когда он вошел.

В большом кресле сидел очень немощный старый священник. Его
цвет лица был желтый, как святые, которые Ревера краски; глаза
сидели глубоко в орбитах, и его густые брови, которые были
практически всегда вязать в хмурый взгляд, добавил блестящие блики его
смерть-предчувствие глаза.

«Я пришёл поговорить с вами о поручении, которое вы мне доверили», — сказал отец Сибила.

"Ах да. И что же?"
"Пф!" — с отвращением ответил молодой человек, усаживаясь и
Он с презрением отвернулся.  «Они наговорили нам много лжи.  Молодой Ибарра — благоразумный юноша.  Он не похож на глупца.  Я думаю, он довольно хороший парень».

 «Ты так считаешь?»

 «Вчера вечером начались военные действия».

 «Так скоро?  И как это произошло?»

Отец Сибила вкратце рассказал о том, что произошло между отцом
Дамасо и Кризостомо Ибаррой.

"Кроме того," — добавил он в заключение, — "молодой человек собирается
жениться на дочери капитана Тьяго, которая получила образование в колледже наших сестёр. Он богат и не хотел бы наживать себе врагов
которая может лишить его счастья и состояния».
Больной склонил голову в знак согласия. «Да, я так считаю. С такой женой и таким тестем мы можем держать его в ежовых рукавицах. А если нет, то нам будет только лучше, если он объявит себя нашим врагом».
Отец Сибила удивлённо посмотрел на старика.

"То есть на благо всей нашей корпорации", - добавил он,
с трудом переводя дыхание. "Я предпочитаю открытые нападки глупым"
похвалы и преклонение перед друзьями, ибо, по правде говоря, за лесть
всегда платят".

"Ваше преподобие так думает?"

Старик грустно посмотрел на него. «Всегда помни об этом, —
ответил он, тяжело дыша от усталости, — наша власть будет существовать до тех пор, пока в неё верят. Если они нападут на нас, правительство скажет: „Они нападают на них, потому что видят в них препятствие на пути к своей свободе, поэтому давайте защитим их“».
 «А если правительство выслушает их? Иногда правительство…»

«Правительство не пойдёт на такое».
 «Тем не менее, если какой-нибудь смелый и безрассудный человек, движимый алчностью,
осмелится подумать, что ему нужны наши владения...»

 «Тогда горе ему!»

На мгновение оба замолчали.

"Кроме того," — продолжил больной, — "нам будет полезно, если они нападут на нас и разбудят нас. Это покажет нам наши слабости и укрепит нас. Преувеличенные похвалы, которые мы получаем, обманывают нас и усыпляют нашу бдительность. Мы становимся смешными, и в тот день, когда мы станем смешными, мы падём, как пали в Европе. Деньги больше не будут поступать в наши церкви, никто больше не будет покупать наши наплечники или пояса, а когда мы перестанем быть богатыми, мы утратим то огромное влияние, которым обладаем сейчас.

«Пф! У нас всегда будет наша собственность, наши плантации...»
 «Мы потеряем их все, как потеряли в Европе. И хуже всего то, что мы сами работаем на своё разорение. Например, это безмерное стремление ежегодно увеличивать доходы от наших земель, это рвение к повышению арендной платы, против которого я всегда тщетно возражал, — это рвение нас погубит». Местные жители уже вынуждены покупать землю в других районах, если хотят иметь такие же хорошие земли, как у нас. Я боюсь, что мы вырождаемся. «Кого бы ни выбрали боги»
разрушать они сначала сводят с ума."По этой причине мы не должны быть слишком суровы
к людям, ибо они уже ропщут под нашими поборами. Ты
хорошо подумал. Оставим это дело для других, и не отставать
престиж, которые у нас есть, и давайте постараемся предстать перед Богом
с чистыми руками. Пусть Бог жалости! помилуй наши слабости!"

- Значит, вы полагаете, что налог или дань...

— Давайте больше не будем говорить о деньгах! — с отвращением перебил его больной. — Вы говорили, что лейтенант и отец Дамасо прошлой ночью...

«Да, отец», — ответил молодой священник с улыбкой. «Но сегодня утром я снова встретился с лейтенантом, и он сказал мне, что сожалеет о том, что произошло на ужине. Он сказал, что, по его мнению, на него слишком сильно подействовало вино, и то же самое можно сказать об отце Дамасо. «А ты хвастался, что расскажешь об этом губернатору?» — спросил я в шутку. «Отец, — ответил он, — я знаю, когда нужно сдержать слово, если это не запятнает мою честь. Именно поэтому я ношу только две звезды».
Обсудив несколько незначительных вопросов, отец Сибила ушёл.

На самом деле лейтенант не ходил во дворец генерал-губернатора
в Мелаканьяне с каким-либо отчетом относительно
происшествия предыдущего вечера. Однако генерал-губернатор
узнал об этом из другого источника и, обсуждая этот вопрос
с одним из своих помощников, он сказал:

"Женщина и священник не могут никого обидеть. Я намерен жить мирно, пока нахожусь в этой стране, и не хочу иметь никаких проблем с мужчинами, которые носят юбки. Кроме того, я узнал, что отец-настоятель не подчинился моему приказу в этом вопросе. Я спросил
за то, что этого монаха изгнали в качестве наказания. Что было сделано? Его изгнали, но дали ему другой, гораздо лучший город. «Уловки монахов», как говорят в Испании.
Но когда его превосходительство остался один, он перестал улыбаться. «Ах, — вздохнул он, — если бы люди не были такими глупыми, они бы положили конец своему почтению». Но каждый народ заслуживает своей участи,
и в этом отношении мы ничем не отличаемся от остального мира.
Тем временем капитан Тьяго завершил свою беседу с отцом
Дамасо, или, скорее, отец Дамасо завершил её.

«Я уже предупреждал тебя!» — сказал францисканец, уходя.
 «Ты мог бы избежать всего этого, если бы посоветовался со мной раньше и не солгал мне, когда я спросил тебя об этом.
 Смотри, чтобы ты больше не совершал подобных глупостей, и верь своему крёстному».

 Капитан Тьяго сделал два или три шага в сторону залы, размышляя и вздыхая. Внезапно, словно его осенила какая-то хорошая идея, он
побежал в молельню и потушил свечи и лампы, которые были зажжены для защиты Ибарры.

"Ещё есть время, — пробормотал он, — ведь ему предстоит долгий путь"
ГЛАВА VII
САН-ДИЕГО И ЕГО ЖИТЕЛИ.


Недалеко от берегов залива Лагуна-де-Бей расположен город Сан-Диего, окруженный плодородными полями и рисовыми плантациями. Он экспортирует сахар, рис, кофе и фрукты или продает их по смехотворно низким ценам китайцам, которые наживаются на доверчивости и пороках рабочих.

Когда небо было ясным, а воздух прозрачным, мальчики обычно
забирались на самый верх старой, покрытой мхом и лианами церковной
башни. И какие же возгласы они издавали, когда с такой высоты
С вершины они любовались прекрасной панорамой, которая их окружала. Перед ними простиралась огромная масса крыш: некоторые были покрыты пальмовыми листьями, некоторые — соломой, некоторые — цинком, а некоторые — местными травами. И среди этой массы, которая тут и там сменялась фруктовыми садами или огородами, каждый из этих мальчиков мог найти свой маленький дом, своё маленькое гнёздышко. Для них всё было ориентиром: каждое тамариндовое дерево с его светлой листвой, каждое кокосовое дерево с гроздьями орехов, каждый поникший тростник, каждое дерево бонга, каждый крест. За городом находится
Хрустальная река похожа на змею, спящую на зелёном ковре.
То тут, то там её спокойную гладь нарушают выступающие из песчаного дна камни.
Местами она зажата между двумя высокими берегами, и там стремительно несущиеся воды подмывают и искривляют обнажённые корни нависающих над ними деревьев.
Но дальше она снова разливается и становится спокойной и безмятежной.

Но что всегда привлекает внимание, так это лесной полуостров, вдающийся в это море возделанных земель. Там можно найти деревья с дуплистыми стволами, которым уже сто лет, деревья, которые умирают только от удара молнии
и поджигают. Говорят также, что даже в этом случае огонь никогда не перекинется на другое дерево.
Эта старая роща внушает благоговейный трепет, ведь с ней связано множество странных легенд. Из них самая правдоподобная и, следовательно, наименее известная и почитаемая — следующая:

Когда город ещё представлял собой жалкую кучку хижин, когда на так называемых улицах в изобилии росли сорняки, а по ночам бродили олени и кабаны, однажды прибыл старый испанец. У него были глубокие и задумчивые глаза, и он свободно говорил на тагальском. После визита
Он ходил по разным поместьям и продавал кое-какие товары, расспрашивая о владельцах этой рощи, в которой, кстати, было несколько горячих источников. Несколько человек, утверждавших, что они владельцы, пришли к нему, и старик купил у них рощу, заплатив за неё деньгами, драгоценностями и одеждой. Вскоре после этого он исчез, и никто не знал, куда он делся.

Его внезапное исчезновение заставило людей на какое-то время поверить, что его похитили.
Но позже в роще почувствовался зловонный запах, и несколько пастухов, отправившись на разведку, нашли
тело старика в сильно разложившемся состоянии свисало с ветки дерева балити. При жизни старик наводил ужас на многих своим глубоким и звучным голосом, запавшими глазами и беззвучным смехом, но теперь, когда он умер, да ещё и покончил с собой, одно упоминание его имени вызывало у горожанок кошмары. Некоторые из них выбросили
украшения, которые купили у него, в реку и сожгли всю
одежду. Долгое время после того, как тело было похоронено
у подножия дерева балити, никто не осмеливался приблизиться к нему.
О месте, где обитает призрак, ходили самые разные слухи.

Пастух, искавший своё стадо, сказал, что видел огни в роще.
 Группа молодых людей, проходивших мимо, услышала стоны и причитания.
 Несчастный влюблённый, чтобы произвести впечатление на
презренную особу, к которой он был неравнодушен, пообещал провести
ночь под деревом и принести ей ветку с его ствола, но на
следующий день он внезапно заболел и умер.

Не прошло и нескольких месяцев, как однажды в город приехал юноша.
Судя по всему, он был испанским метисом, объявил себя сыном
погибшего незнакомца и обосновался в этом отдалённом уголке
мира. Он начал обрабатывать землю и особенно усердно занялся выращиванием индиго. Дон Сатурнино был немногословным молодым человеком.
Он был вспыльчивым, а иногда и жестоким, но очень активным и трудолюбивым.
Он построил стену вокруг могилы своего отца и время от времени ходил туда один.
Несколько лет спустя он женился на молодой девушке из Манилы, которая родила ему сына Рафаэля, отца Кризостомо.

 Дон Рафаэль с ранней юности увлекался сельским хозяйством.
Под его руководством сельское хозяйство, которое начал развивать его отец, быстро процветало. В окрестности стали стекаться новые жители, и среди них было много китайцев. Деревня росла очень быстро
Вскоре он стал поддерживать местного священника. После того как поселение стало пуэбло,
местный священник умер, и его место занял отец Дамасо.

 Могилу и прилегающие земли по-прежнему уважали. Иногда
дети, вооружённые палками и камнями, отваживались бродить по окрестностям,
исследуя местность и собирая гуаю, папайю, ломбой и другие местные фрукты. Затем, внезапно, пока они были заняты сбором плодов, кто-то заметил старую верёвку, свисавшую с дерева балити, и послышался стук камней
fall. Затем кто-нибудь кричал: «Старик! Старик!»
Бросая фрукты, палки и камни и спрыгивая с деревьев, мальчики разбегались во все стороны через заросли и между скалами,
не останавливаясь, пока не выбирались из рощи, бледные и тяжело дышащие,
кто-то смеялся, кто-то плакал.

Нельзя сказать, что дон Рафаэль при жизни был самым влиятельным человеком в Сан-Диего, хотя он и был самым богатым, владел самыми обширными земельными угодьями и почти всех вокруг себя держал в подчинении. Он был скромен и всегда преуменьшал свои заслуги.
собственного дела. Он никогда не пытался создать свою партию, и, как мы
уже видели, никто не пришел ему на помощь, когда его состояние казалось
не его.

Всякий раз, когда капитан Тьяго прибыл в город, его должники получил его
оркестр, подарила ему банкет, и загрузили его с подарками. Если
добывали оленя или кабана, он всегда оставлял себе четверть туши
для собственного стола; если кто-то из его должников находил
прекрасную лошадь, то через полчаса она уже была в конюшне капитана. Всё это правда,
но всё же, когда капитан отворачивался, они насмехались над ним
и называли его Сакристаном Тьяго.

Губернаторчик [4] был несчастным человеком, который никогда не командовал, но всегда подчинялся; он никогда ни на кого не нападал, но на него всегда нападали; он никогда никому не приказывал, но все приказывали ему; и, кроме того, он должен был нести ответственность за всё, что они приказывали, распоряжались или делали. Эта должность стоила ему пяти тысяч песо и множества унижений, но, учитывая прибыль, которую он получал, цена была очень низкой.

Сан-Диего был похож на Рим, но не на тот Рим, что во времена Ромула, когда он размечал стены плугом, и не на тот, что позже был затоплен
в своей крови и в крови других он диктовал миру законы:
нет, Сан-Диего был похож на Рим той эпохи, с той лишь разницей,
что вместо города из мрамора, памятников и колизеев это был город
сауали [5] и петушиных боёв. Приходской священник
Сан-Диего соответствовал Папе Римскому в Ватикане; альферес [6]
от Гражданской гвардии королю Италии в Квиринале, но и то, и другое
в той же пропорции, что и сауали, или местное дерево, и нипа
соответствовали мраморным памятникам и Колизеям. И
в Сан-Диего, как и в Риме, постоянно возникали проблемы. Каждый
хотел быть ведущим сеньором, и всегда кто-то еще стоял
на пути. Давайте опишем двух из этих амбициозных граждан.

Монах Бернандо Сальви был молодым и молчаливым францисканцем, которого мы
упоминали в предыдущей главе. У него было даже больше обычаев
и манер своего братства, чем у его предшественника, жестокого
Отец Дамасо. Он был худощавым, болезненным, почти всегда задумчивым и очень строгим в исполнении своих религиозных обязанностей, а также очень заботился о своей репутации. Через месяц после его прибытия в приход
почти все жители стали братьями «Достопочтенного Третьего Ордена», к великому огорчению его соперника, «Братства Святейшего Розария».
Его сердце трепетало от радости, когда он видел на шее у каждого жителя города от четырёх до пяти наплечников, на поясе у каждого — завязанную узлом верёвку, а каждая похоронная процессия была одета в мантии гингона. Старший ризничий или главный смотритель ордена сколотил немалое состояние,
продавая и раздавая всё, что считалось необходимым для спасения души и победы над дьяволом.


Единственным врагом этого могущественного средства для спасения души, склонного к
Как мы уже упоминали, альферес был связан с временами года. Женщины рассказывают историю о том, как дьявол однажды попытался искусить отца Сальви.
Отец Сальви поймал его, привязал к ножке кровати, выпорол плетью и держал привязанным девять дней. Таким образом, он смог полностью победить дьявола. В результате любой, кто упорно продолжал враждовать со священником, считался худшим человеком, чем сам дьявол, — такой чести удостаивался только альферес. Но он заслужил эту репутацию. У него была жена, пожилая
напудренная и накрашенная филиппинка по имени Донья Консоласьон.
Муж и ещё несколько человек называли её другим именем,
но это не имеет значения. Так или иначе, альферес привык топить
печаль несчастливого брака в вине. Затем, когда он был
в стельку пьян, он приказывал своим людям маршировать
под солнцем, а сам оставался в тени или, возможно,
занимался тем, что избивал свою жену.

Когда её муж напивался до беспамятства или храпел во время сиесты, а донья Консоласьон не могла с ним спорить, тогда она надевала синее
В фланелевой рубашке она усаживалась у окна с сигарой в зубах.
 Она не любила детей, поэтому из своего окна
она хмурилась и корчила рожицы каждой проходившей мимо девочке.
 Девочки, в свою очередь, боялись её и спешили пройти мимо,
не смея поднять глаз или вздохнуть полной грудью. Но что ни говори,
у доньи Консоласьон было одно большое достоинство: она никогда
не смотрелась в зеркало.

Это были влиятельные люди Сан-Диего.

 К западу от Сан-Диего, в окружении рисовых полей, расположена деревня
мёртвых. Туда ведёт единственная узкая тропа, пыльная в засушливые дни и пригодная для судоходства во время дождей. Деревянные ворота и забор, наполовину каменный, наполовину бамбуковый, как будто отделяют кладбище от жителей города, но не от коз и овец приходского священника, живущего неподалёку. Эти животные заходят на кладбище и выходят из него, чтобы порыться в могилах или порадовать своим присутствием это уединённое место.

Однажды на кладбище вошёл маленький старичок с горящими глазами и непокрытой головой.
 Увидев его, многие рассмеялись, а некоторые
женщины презрительно нахмурили брови. Старик, казалось, не обратил внимания на эти проявления эмоций, а направился прямиком к куче черепов, опустился на колени и начал рыться в костях.
Тщательно перебрав черепа один за другим, он нахмурил брови, как будто не нашёл того, что искал, повертел головой из стороны в сторону, посмотрел во все стороны и наконец встал и направился к могильщику.

«Эй, ты!» — крикнул он ему.

 Могильщик поднял голову.

«Ты не знаешь, где тот прекрасный череп, белый, как мякоть кокоса, с полным набором зубов, который я держал вон там, у подножия креста, под теми листьями?»
Могильщик пожал плечами.

«Смотри!» — добавил старичок, доставая из кармана горсть серебра. «У меня есть ещё, но я отдам их тебе,
если ты найдёшь для меня череп».

 Блеск монеты заставил могильщика задуматься. Он посмотрел в сторону груды костей и сказал: «Разве он не там? Нет? Тогда я не знаю, где он».

«Разве ты не знаешь? Когда мои должники расплатятся со мной, я дам тебе больше, —
продолжил старик. — Это был череп моей жены, и если ты найдёшь его для меня…»

«Разве его там нет? Тогда я не знаю, где он, — с нажимом повторил могильщик. — Но я дам тебе другой».

"Вы, как в могилу, что ты роешь," плакал старик
раздраженно. "Вы не знаете значение того, что вы теряете. Для кого
эту могилу?"

"Для мертвеца, конечно", - ответил человек с дурным чувством юмора.

"Как могила! Как могила!" - сухо повторил старик. «Ты не знаешь, что выбрасываешь, а что глотаешь.  Копай!  Копай!»

При этих словах старик, которого звали Тасио, деревенский философ, повернулся и направился к воротам.

Тем временем могильщик закончил свою работу, и по обе стороны от могилы образовались два небольших холмика из свежей красной глины. Он достал из-под широкополой шляпы орех бетеля и начал его жевать, тупо глядя на всё вокруг.






Глава VIII

ИБАРРА И МОГИЛЬЩИК.


 Как раз в тот момент, когда старик покидал кладбище, у входа остановилась карета.
Она выглядела так, будто проделала долгий путь; лошади
мы вспотели, а машина была покрыта пылью. Ибарра вышел из машины.
за ним последовал старый слуга. Он сделал знак водителю, и
затем свернул на тропинку, ведущую к кладбищу. Он был молчалив и серьезен.

"Моя болезнь и моя работа не позволили мне вернуться сюда с самого
дня похорон", - робко сказал старый слуга. «Капитан Тьяго сказал, что позаботится о том, чтобы для него подготовили нишу, но я посадил на могиле цветы и установил крест, сделанный своими руками».
Ибарра ничего не ответил.

"Прямо за тем большим крестом, сеньор," — продолжил слуга.
Он сделал жест в сторону одного из углов, как только они прошли через ворота.

 Ибарра был настолько погружён в печальные мысли, что не заметил удивления, которое выразили некоторые люди на кладбище, увидев его.  Те, кто стоял на коленях, прервали свои молитвы и последовали за молодым человеком, глядя на него с любопытством.

 Ибарра шёл очень осторожно, стараясь не наступать на могилы, которые легко было отличить по просевшей земле. В другое время он бы их не заметил, но сегодня он их уважал. Его отец
лежал в одном из них. Дойдя до другой стороны большого креста,
он остановился и огляделся по сторонам. Его спутник был сбит с толку
и растерян. Он искал следы на земле, но нигде не мог найти крест.


"Он здесь?" — процедил он сквозь зубы. "Нет, он вон там,
но землю убрали."

Ибарра посмотрел на него с тоской.

"Да," — продолжил он. "Я помню, что рядом с могилой был камень. Могила была немного коротковата, её пришлось копать батраку,
потому что могильщик в то время был болен, но мы спросим его, что
он покончил с крестом".

Они повернулись к могильщику, который смотрел на них с
любопытством. Он отдал им честь, сняв шляпу.

"Можете ли вы сказать нам, на какой из могил вон там был
крест?" - спросил слуга.

Могильщик посмотрел в ту сторону и, казалось, задумался. "На
Большом кресте?"

«Да, большой крест», — радостно ответил старик, многозначительно взглянув на Ибарру, лицо которого слегка оживилось.

 «Украшенный крест, скреплённый тростником?» — повторил могильщик, обращаясь к слуге.

"Вот так, вот так, да, да! Вот так, вот так", - и слуга обрисовал контур византийского креста.
"А на могиле были посажены цветы?" - Спросил я. "А что, на могиле были посажены цветы?" - Спросил я. "Вот так, вот так".

Слуга обвел контур византийского креста.

- Адельфы, сампаги и анютины глазки! Вот и все, - добавил слуга,
обрадованный и предлагающий могильщику сигару. «Скажи нам, где могила и где крест».

Могильщик почесал за ухом и, зевая, ответил: «Ну, крест я уже сжёг».

«Сжёг? А зачем ты его сжёг?»

«Потому что так приказал главный священник».

«Кто такой главный священник?» — спросил Ибарра.

"Кто? Тот, кто занимается поркой.

Ибарра схватился за голову.

"Но ты хотя бы можешь сказать нам, где находится могила? Ты должен
помнить."

Могильщик улыбнулся. "Тела там больше нет," — спокойно ответил он.

"Что ты говоришь?"

"Да, больше нет," — добавил мужчина шутливым тоном. "Всего неделю назад
Я похоронил на его месте женщину».

«Ты что, с ума сошёл?» — спросил слуга. «Да ведь не прошло и года с тех пор, как мы его похоронили».

«Тогда это он, потому что я забрал тело много месяцев назад. Настоятель прихода приказал мне сделать это, чтобы похоронить его на китайском кладбище. Но тело было тяжёлым, и...»
В ту ночь шёл дождь...
Мужчина не смог договорить. Он отступил, испугавшись выражения лица Кризостомо. Ибарра бросился к нему и, схватив за руку, встряхнул его.

"И что же ты сделал?" — спросил молодой человек неописуемым тоном.

"Уважаемый господин, не сердитесь," — ответил он, бледный и дрожащий. «Я не стал хоронить тело среди китайцев. По-моему, лучше
самоубийство, чем похороны среди китайцев. Я выбросил тело в
озеро».
Ибарра положил обе руки на плечи мужчины и посмотрел на него
Он долго и устрашающе молчал. «Ты всего лишь несчастный», — сказал он наконец и, как безумный, бросился бежать по костям, могилам и крестам.

 Могильщик пощупал его руку и пробормотал: «Что они будут делать с мёртвым! Главный священник бьёт меня тростью за то, что я оставил тело на кладбище, когда был болен. А теперь этот парень подходит
и чуть не ломает мне руку за то, что я взял его. Вот они, испанцы! Я ещё потеряю своё место.
Ибарра продолжил свой рассказ в спешке, не сводя глаз с
расстояние. Старый слуга последовал за ним, плача. Солнце уже скрылось
; большая темная туча нависла над западным горизонтом; и дул сухой
ветер гнул верхушки деревьев и заставлял поля сахарного тростника
стонать. Со шляпой в руке он пошел дальше. Ни одна слеза не скатилась из его глаз
, ни один вздох не вырвался из его груди. Он поспешил, как если бы он был
спасаясь от кого-то, или что-то-возможно, тень отца,
возможно, буря, которая приближается. Он поспешил прочь из города
и направился в сторону пригорода, к тому старому дому, который
он не заходил сюда столько лет. Дом был окружён стеной, рядом с которой росло много кактусов, и, когда он приблизился, они словно подали ему знак. Окна, казалось, открылись, иланг-иланг радостно помахал ему ветвями, а голуби запорхали вокруг маленькой башенки на крыше их садового домика.

 Но молодой человек не заметил этих знаков приветствия, когда вернулся в свой старый дом. Его взгляд был прикован к фигуре священника, который
приближался с противоположной стороны. Это был священник из Сан
Диего, тот самый задумчивый францисканец, враг альфереса, о котором мы
упомянули. Ветер играл широкими крыльями его шляпы,
а мантия гуингона была расправлена, придаваемая ветром форму
очертания его фигуры подчеркивали стройные бедра и кривые ноги. В
правой руке он держал трость. Это была их первая встреча с
Ибаррой.

Когда они приблизились друг к другу, молодой человек остановился и пристально посмотрел
на него. Отец Сальви избегал его взгляда и был несколько рассеян.
Это колебание длилось всего мгновение. Ибарра бросился к нему и удержал священника от падения, схватив его за
 Затем едва разборчивым голосом он воскликнул:

  «Что ты сделал с моим отцом?»
 Брат Сальви, бледный и дрожащий, не мог ответить, прочитав на лице молодого человека недвусмысленные чувства.

  «Что ты сделал с моим отцом?» — спросил он снова, едва сдерживая голос.

Священник, вырвавшись из крепкой хватки Ибарры, наконец сделал над собой огромное усилие и сказал:
«Ты ошибаешься. Я ничего не сделал с твоим отцом».

«Что? Нет?» — продолжил молодой человек, с такой силой надавив на плечо священника, что тот едва не упал на колени.

«Нет, уверяю вас. Это был мой предшественник. Это был отец Дамасо...»

 «Ах!» — воскликнул молодой человек, повалив священника на землю и дав ему пощёчину. Оставив отца Сальви, он быстро повернулся и направился к дому.






  ГЛАВА IX

 ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШКОЛЬНОГО УЧИТЕЛЯ.


Лагуна-де-Бай, окружённая горами, мирно спит в тишине природы, как будто и не присоединялась к хору бури прошлой ночью. Когда на восточном небе появляются первые лучи рассвета и пробуждают фосфоресцирующие мириады в воде, длинная
В туманной дали, почти на границе горизонта, появляются серые тени.
 Это тени рыбацких лодок, которые тянут сети.


  Двое мужчин, одетых в траурные одежды, молча наблюдают за происходящим с возвышенности.
 Один из них — Ибарра, а другой — молодой, робкий на вид мужчина с меланхоличным выражением лица.


  «Вот это место!» — сказал последний. «Вот здесь тело твоего отца сбросили в воду! Могильщик привёл сюда лейтенанта Гевару и меня и указал на это место».
Ибарра с чувством крепко пожал молодому человеку руку.

«Не стоит меня благодарить!» — ответил тот. «Я был в долгу перед твоим отцом за многие услуги, которые он мне оказал. Единственное, что я мог для него сделать, — это проводить его в последний путь. Я приехал в город, никого не зная, без рекомендаций, без репутации, без денег, как и сейчас. Твой отец защитил меня, нашёл для меня дом, помог получить всё необходимое для продолжения образования;
Он приходил в школу и раздавал беднякам и прилежным ученикам по пенни. Он обеспечивал их книгами и бумагой. Но, как и всё хорошее, это длилось недолго.

Ибарра снял шляпу и, казалось, ненадолго погрузился в молитву. Затем он повернулся к своему спутнику и сказал:
«Ты говорил мне, что мой отец помогал бедным детям? Как они сейчас?»

«О, сейчас они делают всё, что в их силах».

«И они не ходят в школу регулярно?»

«Нет, потому что их рубашки в лохмотьях, и им стыдно».

Ибарра несколько мгновений молчал.

"Сколько у вас сейчас учеников?" — спросил он с некоторым интересом.

"В списке больше двухсот, но в классе только двадцать пять."

"Как такое возможно?"

Школьный учитель грустно улыбнулся.

«Это долгая и скучная история», — сказал он.

 «Не думай, что я спрашиваю из праздного любопытства», — ответил Ибарра, серьёзно глядя на далёкий горизонт.  «Я много размышлял об этом и считаю, что гораздо лучше попытаться воплотить в жизнь идеи моего отца, чем мстить за него.  Его могила священна для природы, а его врагами были люди и священник. Я
могу простить людей за их невежество, а что касается священника,
я прощу его за характер, потому что хочу уважать религию, которую он представляет.
Я хочу проникнуться духом
тот, кто дал мне жизнь, и чтобы я мог оказать свою помощь, я хотел бы знать, какие препятствия стоят на пути к образованию.
"Страна будет чтить вашу память, сеньор, если вы сможете воплотить в жизнь прекрасные и благородные идеи вашего покойного отца," — сказал школьный учитель. "Вы хотите знать, в чём заключаются препятствия? Очень хорошо. Мы сейчас находимся в таких обстоятельствах, что, если не вмешаются какие-то влиятельные силы, образования здесь никогда не будет. Во-первых, потому что у детей нет мотивации или стимула.
А во-вторых, даже если мотивация есть, отсутствие средств и множество предрассудков сводят её на нет.  Говорят
что сын немецкого крестьянина учится восемь лет в городской
школе. Кому захочется провести половину этого времени в наших школах,
когда польза от обучения так мала? Здесь дети читают и заучивают
стихи, а иногда и целые книги на испанском,
но не понимают ни слова. Что хорошего могут вынести из школы сыновья
наших фермеров, пока всё обстоит именно так?

«И ты видишь зло; неужели ты не придумал, как с ним бороться?»
 «Ах, бедный я! — ответил учитель, качая головой. — Бедный учитель не может в одиночку бороться с предрассудками, с существующим положением вещей»
влияет. Прежде всего, мне нужно было бы иметь школу, чтобы
Мне не приходилось, как сейчас, преподавать в карете священника,
при монастыре. Там, когда дети хотят читать вслух, они
естественно, мешают отцу, который иногда срывается и очень нервничает,
особенно когда у него случаются приступы, придирается к детям и
оскорбляет меня. Вы прекрасно знаете, что в таких условиях никто не может заниматься
никаким преподаванием. Ребёнок не уважает учителя с того самого момента,
когда видит, что кто-то другой плохо с ним обращается, не защищая его
права. Учителю, чтобы его слушали или чтобы его авторитет не подвергался сомнению, нужны престиж, хорошая репутация, моральная сила и определённая свобода. Если позволите, я приведу пример. Я хотел провести некоторые реформы, но надо мной посмеялись. Чтобы исправить зло, о котором я говорил минуту назад, я попытался
научить детей испанскому языку, потому что этого требует не только
правительство, но и потому, что знание языка даст им большое
преимущество. Я использовал самый простой метод, простые фразы
и существительные, не прибегая к сложным правилам, в надежде на то, что они выучат грамматику, как только освоят язык.
Через несколько недель почти все самые сообразительные ученики в школе
понимали меня и могли составлять фразы на кастильском языке.
Учитель остановился и, казалось, засомневался. Затем, словно приняв решение, он начал снова.


«Мне не должно быть стыдно за историю моих обид. Если бы кто-нибудь
оказался на моём месте, он бы рассказал ту же историю. Как я уже говорил, я хорошо начал. Несколько дней спустя священник, который тогда
Отец Дамасо послал старшего ризничего сообщить мне, что он хочет меня видеть. Поскольку я знал его характер и боялся заставлять его ждать, я сразу же поднялся, поздоровался с ним и пожелал ему доброго утра на испанском. По обычаю, поздоровавшись с ним, я подошёл, чтобы поцеловать протянутую им руку, но в этот момент он отдёрнул её и, ничего не ответив, начал насмешливо посмеиваться. Я, естественно, был в замешательстве, и всё это происходило в присутствии ризничего.
 В тот момент я не знал, что сказать. Я стоял и смотрел
Я смотрел на него, а он продолжал смеяться. Я уже начал терять терпение
и понял, что вот-вот совершу необдуманный поступок. Внезапно он перестал смеяться и добавил insult to injury. С хитрым видом он сказал мне: 'Так это buenos dias, да? buenos dias, ха-ха! Как забавно! Ты что, умеешь говорить по-испански?' И он снова расхохотался.

Ибарра не смог сдержать улыбку.

 «Ты смеёшься», — ответил учитель, тоже улыбаясь.  «Признаюсь, в тот момент мне не хотелось улыбаться.  Я почувствовал, как кровь прилила к голове,
и молния, казалось, ослепила мой разум. Я увидел священника вдалеке, очень далеко от себя. Я направился к нему, чтобы ответить. Старший ризничий вмешался и очень серьёзно сказал по-тагальски: 'Ты хочешь перестать носить чужую одежду? Говори на своём языке и не порти испанский, который не предназначен для тебя. Ты слышал о Сируэле? Ну, Сируэла был учителем, который не умел читать,
но он преподавал в школе. Я хотел задержать его на минутку, но он быстро ушёл в свою комнату и с силой захлопнул дверь. Что я
Что мне делать? Чтобы получить зарплату, я должен получить одобрение священника на мой счёт и съездить в столицу провинции. Что я мог ему сделать — моральному, политическому и гражданскому авторитету города, поддерживаемому его корпорацией, которого боится правительство, богатому, могущественному, всегда советующемуся, дающему советы, слушающему, верящему и вникающему во всё, — что я мог ему сделать? Если он оскорблял меня, я должен был держать рот на замке. Если бы я возразил,
он бы уволил меня, испортив мне карьеру. И что хорошего
Что это даст — образование? Напротив, все встали бы на сторону священника; они бы критиковали меня, называли бы тщеславным, гордым, высокомерным, плохим христианином, малообразованным, а если бы не это, то назвали бы меня антииспанцем и агитатором.
Школьный учитель не должен иметь авторитета. Он должен быть только ленивым, смиренным и довольствоваться своим низким положением. Да простит меня Бог, если я говорю неискренне и нечестно, но я родился в этой стране, мне нужно жить, мне нужно содержать мать, и я должен смириться со своей участью.

"И вы по-прежнему расстраивайтесь из-за этого
проблемы? Вы ничего не пытались, так?"

"Дай Бог, чтобы этим все закончилось!" - ответил он. "Молю Бога, чтобы
на этом мои несчастья закончились. Правда в том, что с того дня
Я начал испытывать неприязнь к своей профессии. Школа каждый день
напоминала мне о моем позоре и делала каждый час горьким для меня
. Но что я мог сделать? Я не мог разочаровать свою мать. Я должен был
сказать ей, что три года лишений, на которые она пошла ради меня,
чтобы я мог получить профессию, теперь делают меня счастливым. Я должен был
Я хотел убедить её, что эта профессия самая благородная, что работа самая приятная, что путь усыпан цветами и что выполнение моего долга не приносит ничего, кроме дружбы. Если бы я сказал ей обратное, я бы сам остался таким же несчастным и только сделал бы несчастной другую, что было бы не только бесполезно, но и греховно. Поэтому я продолжал работать и старался не отчаиваться. Я старался бороться с этим.

Школьный учитель сделал небольшую паузу, а затем продолжил.

"Вы знаете, что в большинстве школ учебники на испанском языке,
за исключением тагальского катехизиса, который варьируется в зависимости от
корпорации, назначающей приходского священника. В школе обычно используются требники, «Доксология» и
катехизис отца Астете, которые наставляют не больше, чем книги еретиков. Из-за того, что я не мог обучать детей испанскому языку, как мне хотелось, и из-за того, что я не мог перевести столько книг на родной язык,
я решил постепенно заменять их короткими стихами,
отрывками из лучших тагальских книг, таких как «Трактат о
«Урбанизм» Хортенсио-и-Фелисы и несколько небольших брошюр по сельскому хозяйству.  Иногда я сам переводил небольшие произведения, такие как «История Филиппин» отца Барранеры, а затем диктовал ученикам, чтобы они записывали. Иногда я добавлял что-то от себя.  Поскольку у меня не было карт, чтобы учить их географии,
Я скопировал одну из провинциальных картин, которые видел в столице,
и с помощью этой репродукции и плиток на полу
я смог дать им некоторое представление о стране. Новый священник
Он послал за мной. Хотя он и не отчитал меня как следует, он сказал мне,
что моя главная обязанность — преподавать религию и что прежде чем я
начну преподавать что-либо подобное, я должен доказать с помощью
экзамена, что все дети знают наизусть «Таинства», «Доксологию» и
«Катехизис христианской доктрины».

«Итак, тем временем я пытаюсь превратить детей в попугаев, чтобы они знали наизусть все эти вещи, в которых они не понимают ни слова.  Многие ученики уже знают «Мистерии» и «Доксологию», но я боюсь, что делаю это напрасно».
Усилия отца Астете бесполезны, поскольку мои ученики даже не
различают вопросы и ответы и не понимают, что означает каждый из них. Так мы и умрём, и так умрут те, кому ещё только предстоит родиться. А ведь в Европе говорят о прогрессе!
 «Давайте не будем так пессимистичны», — ответил Ибарра, вставая. «Заместитель мэра пригласил меня на городское собрание, которое состоится в трибунале. Кто знает, может быть, там будет принят какой-нибудь план по улучшению ситуации!»
Школьный учитель встал, чтобы уйти, и покачал головой в знак сомнения.






 ГЛАВА X

Свет и тени.


Жители города готовятся к празднику в честь святого покровителя, Сан-Диего, и сплетничают об этом, а также о приезде Марии Клары в сопровождении своей тёти Изабель. Они
радовались этому, потому что она им нравилась и они восхищались её красотой. Они также радовались переменам, которые произошли со священником,
отцом Сальви. «Он часто отвлекается во время богослужений», —
говорили они. «Он почти не разговаривает с нами и явно становится всё более худым и неразговорчивым».
Его повар постоянно замечал это и жаловался на
Какая честь для него — мыть посуду. Но что больше всего удивляло людей, так это два огонька, которые можно было увидеть в монастыре ночью, когда отец Сальви навещал Марию Клару! Старушки крестились и продолжали сплетничать.

 Хуан Кризостомо Ибарра телеграфировал из столицы провинции, что передаёт привет тёте Изабель и её племяннице, но не объяснил причину своего отсутствия. Многие думали, что его арестовали за нападение на
отца Сальви в День всех святых. Но комментарии
Их радость возросла ещё больше, когда на третий день после полудня они увидели, как Ибарра выходит из кареты перед маленьким домиком своей невесты и учтиво приветствует священника, который тоже направлялся туда.

Если мы пойдём в дом Марии Клары, то увидим, что он похож на маленькое гнёздышко среди апельсиновых деревьев и деревьев иланг-иланг, окружённое цветами и лианами, которые взбираются по бамбуковым палкам и проводам, распространяя свой восхитительный аромат. Насыщенный аромат иланг-иланга доносится даже до
окна, выходящего на озеро. Здесь сидят двое молодых
влюблённых. Ибарра говорит Марии Кларе:

«Завтра, с первыми лучами солнца, твоё желание исполнится. Сегодня вечером я всё устрою так, что у тебя не будет недостатка ни в чём».

 «Тогда я напишу своим друзьям, чтобы они приехали. Сделай так, чтобы священник не смог прийти».

 «А почему?»

 «Потому что мне кажется, что он наблюдает за мной. Его глубокие и мрачные глаза причиняют мне боль». Когда он устремляет на меня свой взгляд, мне становится страшно. Он говорит со мной о
необычных вещах, таких непонятных, таких странных. Однажды он спросил меня, не снились ли мне письма моей матери.
Я думаю, что он наполовину сумасшедший. Моя подруга Синанг и Анденг, моя сводная сестра, говорят
что он немного не в себе, потому что он не ест и не моется,
и живёт в полной темноте. Не приглашай его!
"Мы не можем его не пригласить," — ответил Ибарра. "
этого требуют обычаи страны. Он священник в твоём доме, и, кроме того, он благородно вёл себя со мной. Когда алькальд обратился к нему по поводу дела, о котором я вам рассказывал, он не скупился на похвалы в мой адрес и не стал чинить никаких препятствий. Но я вижу, что вы настроены серьёзно. Я позабочусь о том, чтобы он не сопровождал нас в лодке.

Послышались лёгкие шаги. Это был священник, который приближался с натянутой улыбкой на губах. Они начали говорить на разные темы: о погоде, о городе и о празднике. Мария Клара придумала предлог и вышла.

"И раз уж мы заговорили о праздниках, — сказал Ибарра, — позвольте мне пригласить вас на тот, который мы собираемся отмечать завтра. Это будет загородный пикник, который мы планируем устроить с друзьями.
"И где он будет проходить?"

"Девочки хотят устроить его у ручья в лесу, рядом с балинитом
дерево. Так что нам придётся встать пораньше, чтобы добраться до места до того, как солнце нагреет землю.
 Священник задумался и через мгновение ответил: "Приглашение очень заманчивое, и я принимаю его, чтобы доказать, что не держу на тебя зла за то, что произошло в прошлом. Но мне придётся немного опоздать, так как сначала я должен выполнить свои религиозные обязанности. Как же я счастлив быть таким, как ты, совершенно свободным и независимым!"

Несколько минут спустя Ибарра откланялся, чтобы договориться о
пикнике на следующий день. Было уже совсем темно, когда он
вышел из дома.






ГЛАВА XI

РЫБАЦКАЯ КОМПАНИЯ.


На сапфировом небе всё ещё сияли звёзды, а птицы спали на ветвях деревьев, когда весёлая компания, освещая себе путь смоляными факелами, отправилась по улицам города к озеру.

 Пять юных девушек, держась за руки или за пояса друг друга, быстро шли вперёд. За ними шли несколько пожилых женщин и несколько слуг, которые
изящно несли на головах корзины, наполненные провизией и
различными блюдами для пикника.  При виде их радостных
лиц, юных улыбок и красивых чёрных волос, ниспадающих на
Они плыли по ветру, и широкие складки их красивых платьев развевались.
Вы могли бы принять их за ночных богинь и подумать, что они
бегут от дневного света, — если бы только вы уже не знали, что это Мария Клара и четыре её подруги: весёлая
Синанг, её кузина, серьёзная Виктория, красавица Идай и
задумчивая Нененг, хорошенькая, скромная и робкая.

Они оживлённо болтали, смеялись, щипали друг друга;
Они что-то зашептали друг другу на ухо, а затем разразились весёлыми криками.

"Вы, девчонки, разбудите весь город. Разве вы не знаете, что люди
«Вы всё ещё спите?» — сказала тётя Изабель, отчитывая их. «Когда мы были молоды, мы не шумели так сильно».
 «Но вы не вставали так рано, как мы, и старики в ваше время не были такими сонями», — ответил маленький Синанг.

На мгновение они притихли и попытались говорить шёпотом,
но быстро забыли об этом и снова наполнили улицы
своим юношеским смехом и мелодичными голосами.

 По улице шли несколько молодых людей, освещая себе путь
большими бамбуковыми факелами. Они шли почти бесшумно
под аккомпанемент гитары.

«Эта гитара звучит так, будто на ней играет какой-то нищий», — сказал Синанг, смеясь. Но когда молодые люди догнали остальных, девушки внезапно стали такими же тихими и серьёзными, как будто никогда не умели смеяться. Молодые люди, однако, болтали без умолку, приветствовали дам, смеялись, улыбались и задавали полдюжины вопросов, не давая девушкам времени ответить ни на один из них.

Две большие лодки [7], которые были подготовлены для перевозки участников пикника к месту рыбалки, были скреплены между собой
Они были живописно украшены венками и гирляндами из цветов, а также множеством разноцветных свечей. С импровизированных навесов над банкетками свисали бумажные фонарики.
Поочерёдно с ними располагались розы, пионы и корзины с фруктами, такими как ананасы, касуи, бананы, гуаява и ланзоны. Ибарра принёс свои ковры, одеяла и пледы и устроил удобные сиденья для дам. Весла и шесты, с помощью которых
управляли банками, тоже были украшены. В лучшей банке
были арфа, гитары, аккордеоны и бизоний рог; а в другой лодке был разожжён небольшой костёр в
Они соорудили импровизированную печь, чтобы приготовить чай, кофе и салабат [8] для лёгкого завтрака.


"Женщины садятся сюда, мужчины — туда," — сказали матери, заходя в баркас. "Сидите смирно и не двигайтесь, иначе мы перевернёмся."
"Перекреститесь перед тем, как начать," — сказала тётя Изабель, начертив крест у себя на груди.

"И мы будем здесь совсем одни?" - спросил Синанг, увидев, что
девушек отделили от молодых людей из-за распределения
мест. Затем, скорчив гримасу, она снова спросила: "Мы собираемся
остаться совсем одни? Арай!"

Эта ссора произошла из-за того, что мать ущипнула её за руку в качестве наказания за жалобу.

 Лодки медленно отчаливали от берега.  Свет факелов и японских фонариков отражался в воде,
потому что озеро было гладким, как зеркало.  На дальнем восточном горизонте
уже виднелись первые розовые отблески приближающегося рассвета.

 Всё было очень тихо. Молодые женщины, разлученные с молодыми мужчинами, казалось, погрузились в медитацию.

Вода была гладкой, как стекло, а на бамбуковых плотинах плавали рыбы
До места назначения было недалеко, и, поскольку было ещё рано, было решено, что все должны прекратить грести и позавтракать. Свет погасили, потому что уже рассвело, и начали готовиться к завтраку. [9]

 Все развеселились, вдыхая лёгкий утренний ветерок. Даже женщины, которые ещё несколько минут назад были полны дурных предчувствий, теперь смеялись и шутили между собой.

Один молодой человек из всей компании хранил молчание. Это был пилот, атлетически сложенный парень, интересный своими большими
печальные глаза и суровые линии губ. Его длинные чёрные волосы
красиво ниспадали на мощную шею. Он был одет в грубую тёмную
рубашку, сквозь которую отчётливо виднелись его мощные мускулы, когда он
сильными руками управлялся с широким и тяжёлым вёселом, словно это было
всего лишь перо. Это вёсло служило и для движения, и для управления
лодкой.

 Он не раз смущался, когда ловил на себе взгляд Марии Клары. Затем он быстро переводил взгляд в другую сторону и смотрел вдаль, на гору или на берег озера. Юноша
Девушка пожалела его в его одиночестве и предложила ему немного печенья.
Пилот удивлённо посмотрел на неё, но лишь на мгновение. Он взял печенье, коротко поблагодарил её едва слышным голосом.

 Никто больше не обращал на него внимания. От весёлого смеха и оживлённой беседы молодых людей у него не дрогнул ни один мускул на лице. Даже Синанг со всей своей жизнерадостностью не могла его развеселить.


"Подожди минутку!" — сказала тётя Изабель сыну лодочника, который уже приготовил сеть и собирался подняться на баклад, чтобы выловить
рыба из небольшого загона в конце плотины. «Мы должны
всё подготовить, чтобы рыба могла попасть прямо из воды в
кастрюлю».
 Анденг, хорошенькая сводная сестра Марии Клары, несмотря на
светлую кожу и смеющееся лицо, славилась как хорошая
повариха. Она готовила рис, помидоры и камии [10], а некоторые
молодые люди пытались помочь ей или досаждали ей, возможно,
чтобы завоевать её расположение. Остальные девушки были заняты уборкой и подготовкой
салата, капусты и горошка, а также нарезкой пааяпа на кусочки размером с сигарету.

Наконец Анденг объявил, что котел готов принять своих
гостей - рыбу.

Сын рыбака взобрался на решетку в конце
плотины. Он занял позицию у узкого входа, над которым, возможно, было
написано: "Все, кто входит сюда, оставляют надежду позади", если бы действительно
несчастная рыба знала, как это прочесть и понять, для рыбы
тот, кто входит, никогда не выйдет, разве что для того, чтобы умереть. Стойка почти круглая, около метра в диаметре, и устроена таким образом, что человек может встать на один её конец и таким образом доставать рыбу сачком.

«Вот так я точно не устану ловить рыбу», — довольно радостно сказал Синанг.


Все внимательно наблюдали. Некоторым из них уже казалось, что они видят, как рыбы шевелят хвостами и пытаются выбраться из маленькой сети, а их чешуя сверкает на ярком солнце. Однако с первой попытки юноше не удалось поймать ни одной рыбы.

«Там должно быть полно рыбы», — тихо сказал Альбино. «Прошло больше пяти дней с тех пор, как мы были там в последний раз».
 Рыбак вытащил сеть во второй раз, но в ней не было ни одной рыбы
в ней. Вода, просачиваясь сквозь ячейки сети бесчисленными каплями, отражающими солнечные лучи, казалось, смеялась серебристым смехом. У всех вырвалось «Ах» — от удивления, отвращения и разочарования.


 Юноша повторил ту же операцию, но с тем же результатом.

«Ты не разбираешься в своём деле!» — сказал ему Альбино, забрав у мальчика сетку. «Сейчас ты увидишь! Анденг, открывай котёл!»
Но Альбино тоже не разбирался в своём деле. Сетка, как и прежде, оказалась пустой. Все начали смеяться.

«Не шуми, — сказал он, — а то рыба услышит и уплывёт.
 В этой сети наверняка где-то есть дыра».
Но каждая ячейка в сети была идеальной.

 «Дай я возьму!» — сказал Леон, возлюбленный Идай, Альбино.

Леон сначала убедился, что корпус был в хорошем состоянии и
затем внимательно осмотрел чистый и удостоверился, что там было
ничего плохого с ним. Потом он спросил: "Вы уверены, что никто не имеет
были здесь в течение пяти дней?"

"Мы уверены! Последний раз был здесь был на всех святых
День".

«Что ж, тогда на этот раз я что-нибудь поймаю, если только озеро не заколдовано».
 Леон опустил сеть за бамбуковую ручку в воду, но на его лице отразилось удивление.  Он молча посмотрел на соседнюю гору и продолжил водить ручкой сети из стороны в сторону.  Наконец, не вынимая сеть из воды, он тихо пробормотал: «Аллигатор».

«Аллигатор!» — воскликнули полдюжины голосов, и это слово повторилось ещё раз, пока все стояли в испуге и оцепенении.

 «Что ты сказал?» — спросили они.

«Я говорю, что в садке попался аллигатор», — сказал Леон и, снова погрузив ручку садка в воду, продолжил:
 «Ты слышишь этот звук? Это не песок, это твёрдая кожа, спина аллигатора. Видишь, как он извивается в бамбуковых прутьях садка? Он изо всех сил пытается освободиться, но ничего не может сделать. Подожди». Он
крупный парень; его тело имеет ширину в ладонь или больше".

"Что нам делать?" был вопрос.

"Поймайте его", - сказал один.

"Jes;s! И кто его поймает?"

Никто не предложил нырнуть на дно ямы. Вода была
очень глубокая.

«Мы должны привязать его к нашей лодке и с триумфом протащить по воде», —
сказал Синанг. «Подумать только, он собирался съесть рыбу, которая должна была достаться нам!»
«Я до сих пор ни разу не видела живого аллигатора», — сказала Мария Клара.


Лоцман поднялся на ноги, взял длинную верёвку и осторожно поднялся на платформу, расположенную на верхней части стеллажа. Леон уступил ему место.

За исключением Марии Клары, никто до этого не обращал на него внимания. Теперь все восхищались его высоким ростом.

 К всеобщему удивлению и несмотря на все их крики,
лодочник прыгнул в загон.

"Возьми этот нож!" - крикнул Кризостомо, вытаскивая толедский нож с широким лезвием
.

Но уже тысячи маленьких пузырьков поднимались к поверхности воды
и все, что происходило в глубине, было окутано
тайной.

"Иисус, Мария и Хосе!" - воскликнули женщины. "Мы будем иметь
несчастье. Jes;s, Maria y Jos;!"

"Не беспокойтесь, сеньоры", - сказал старый лодочник. "Если и есть кто-нибудь
в этой провинции, кто может это сделать, то это тот парень, который только что
пошел ко дну".

"Как его зовут?" они спросили.

"Мы называем его "Пилот"; он лучший из всех, кого я когда-либо видел, только он
ему не нравится его профессия».
Вода яростно бурлила, и казалось, что в глубине озера идёт ожесточённая борьба. Стенки
ограждения раскачивались взад и вперёд, а вода, казалось,
бурлила от дюжины течений. Все затаили дыхание. Ибарра крепко сжал
рукоять своего острого ножа.

Борьба, похоже, подошла к концу. Голова молодого человека поднялась над
поверхностью воды, и это зрелище было встречено радостными возгласами.
Глаза женщин наполнились слезами.

 Лоцман вполз на платформу, держа в руке конец
Он привязал верёвку и, как только смог, потянул за неё.

 Чудовище всплыло на поверхность. Верёвка была дважды обмотана вокруг его шеи и один раз — вокруг передних лап. Он был крупным, как и говорил Леон. Он был красивого цвета, а на его спине рос зелёный мох. Он мычал, как бык, бил хвостом по бортам загона, огрызался и открывал свою чёрную, устрашающую пасть, обнажая длинные зубы.

 Лодочник без посторонней помощи вытащил его из воды. Никто не предложил ему помощь. Как только животное оказалось на суше,
Поставив его на платформу, пилот надавил ему на спину. Затем, сомкнув массивные челюсти животного, он попытался крепко связать его большую морду верёвкой. Рептилия сделала последнее усилие, изогнулась, ударила мощным хвостом по полу платформы и, вырвавшись, прыгнула в воду озера по другую сторону плотины, утащив за собой своего похитителя. Казалось, что пилот погиб. Все в ужасе закричали.

Словно вспышка молнии, в воду прыгнуло ещё одно тело. Так
Всё произошло так быстро, что они едва успели разглядеть, что это был Ибарра. Мария Клара не упала в обморок просто потому, что филиппинцы не умеют падать в обморок.

 Они все видели, как вода окрасилась в кровавый цвет.
Молодой рыбак прыгнул в воду с бола в руке; его отец последовал за ним. Но не успели они исчезнуть, как увидели, что Кризостомо и лодочник снова появились, цепляясь за тело рептилии. Белый живот чудовища был вспорот, а в горле, словно гвоздь, торчал нож.

Невозможно описать радость, охватившую всех присутствующих.
Все протянули руки, чтобы помочь им выбраться из воды.
Старухи были вне себя от радости, они смеялись и молились.
Анденг забыла, что её чайник закипал уже трижды; теперь он протекал и потушил огонь.
Единственной, кто не мог говорить, была Мария Клара.


Ибарра не пострадал. У лодочника была небольшая царапина на руке.

"Я обязан тебе жизнью!" - сказал он в Ибарре как последний завернулся
в платки и одеяла. Голос пилота было кольцо
искренности.

"Ты слишком дерзок", - ответил Ибарра. "В другой раз ты не должен"
искушать Бога".

«Если бы ты никогда не вернулся!» — воскликнула Мария, бледная и дрожащая.

 «Если бы я никогда не вернулся, а ты последовала за мной, — ответил молодой человек, — я бы оказался на дне озера вместе со всей своей семьёй».
Ибарра думал о том, что в этих глубинах покоятся останки его отца.

 Матери девочек не хотели идти к другому бакладу, или плотине. Они предпочли вернуться домой счастливыми, потому что день начался с дурного предзнаменования, и они боялись, что их ждёт много несчастий.


"Всё из-за того, что мы не отслужили мессу," — вздохнул один из них.

"Но что за несчастье с нами случилось, сеньоры?" - спросил Ибарра. "
Аллигатор был несчастливым".

"Это доказывает, - заключил Альбинос, - что за всю свою рыбацкую жизнь
эта рептилия никогда не слышала мессу. Я уверен, что никогда не видел его среди
других рептилий, которые часто посещают церковь.

Банки были повернуты в сторону другой подставки для рыбы, и Анденгу пришлось снова кипятить воду.

 День подходил к концу; дул ветерок; на воде поднимались маленькие волны, которые рябью покрывали спину аллигатора.  Заиграла музыка
снова. Идей играл на арфе, а молодые люди — на аккордеонах и гитарах, с большим или меньшим мастерством. Но лучше всех играл Альбино.

 К другой плотине отнеслись с полным недоверием. Многие из компании ожидали найти там пару для аллигатора, но природа обманула их, и каждый раз, когда они опускали сеть, она оказывалась полной рыбы.

Затем они направились к берегу озера, где расположен
многовековой лес, принадлежащий Ибарре. Там, в тени,
у кристально чистого ручья, компания должна была позавтракать
среди цветов или под импровизированными навесами.






 ГЛАВА XII
В ЛЕСУ.


 Рано утром отец Сальви отслужил мессу, за несколько минут очистив,
по своему обычаю, дюжину грешных душ. Чтение нескольких писем,
хорошо запечатанных воском, похоже, отбило у достойного викария
аппетит, потому что он дал своему шоколаду остыть.

«Отец болен, — сказал повар, готовя ещё одну чашку. — Он уже несколько дней ничего не ел. Из шести блюд, которые я поставил перед ним, он не притронулся к двум».

«Должно быть, он плохо спит, — ответил слуга. — Ему снятся кошмары с тех пор, как он сменил спальню. С каждым днём его глаза западают всё глубже, он постепенно худеет и сильно желтеет».
 На самом деле отец Сальви представлял собой жалкое зрелище. Он не притронулся ни ко второй чашке шоколада, ни к пирожным «Себу». Он задумчиво расхаживал взад-вперёд по просторному залу,
сминая в костлявых пальцах какие-то письма, которые время от времени
читал.  Наконец он позвал свою карету и собрался уходить.
и приказал кучеру отвезти его в лес, где должен был состояться пикник
. Прибыв на место, отец Сальви отпустил карету
и в полном одиночестве вошел в лес.

Тенистая, но трудная тропинка пролегает через заросли и ведет к
ручью, который образуется из горячих источников, столь обильных у подножия
Горы Макилинг.

Некоторое время отец Сальви бродил по густому подлеску,
то пытаясь увернуться от колючек, которые цеплялись за его рясу,
то переступая через корни деревьев
который торчал из земли и заставлял неопытного путника спотыкаться снова и снова. Внезапно он остановился. До его слуха донеслись весёлый смех и
звуки детских голосов. Голоса и смех, казалось, доносились со стороны ручья и с каждым разом становились всё ближе.

"Я пойду посмотрю, не найду ли я гнездо цапли," — сказал голос,
прекрасный и нежный, который священник сразу узнал. «Знаешь,
говорят, что если у человека есть одно из этих гнёзд, он может стать невидимым для всех. Как бы я хотел увидеть его и не
пусть он увидит меня! Я мог бы следовать за ним повсюду.

Отец Сальви спрятался за толстым стволом старого дерева и прислушался.

"То есть вы хотите сделать с ним то же, что делает с вами викарий"
": следить за ним повсюду?" ответил веселый голос. "Будь осторожен,
потому что от ревности человек худеет, а глаза западают".

"Нет, нет. «Это не ревность, а чистое любопытство», — ответил серебристый голос, а другой повторил: «Да, да, ревность, вот что это такое».
А потом она весело рассмеялась.

"Если бы я ревновала его, я бы не стала использовать гнездо цапли, чтобы
я стану невидимой для него, но сделаю его невидимым для всех остальных.
"Но тогда ты сама не сможешь его видеть, а ты бы этого не хотела.
Если мы найдём гнездо цапли, лучше всего отдать его священнику.
Тогда он сможет наблюдать за нами сколько угодно, а мы не будем его видеть. Что ты думаешь об этой идее?"

«Но я всё равно не верю в историю о гнёздах цапли», —
ответил один из них. «Но если бы я действительно ревновал, я бы знал, как следить за человеком и оставаться незамеченным...»

«И как? Как бы ты это сделал? Может, ты бы сделал так, как сестра Служительница
делает в монастыре?»

Эта отсылка к дням, проведённым в монастыре, вызвала весёлый смех
окружающих.

Отец Сальви увидел из своего укрытия Марию Клару, Викторию и
Синанга, которые шли по пояс в воде. Все трое смотрели в воду,
которая была похожа на зеркало, в поисках гнезда цапли. Они промокли до колен, а широкие складки их купальных юбок
позволяли догадаться, насколько изящны изгибы их тел. Они распустили волосы, и их руки были обнажены. Полосатые
Их груди прикрывали яркие лифы. Три девушки,
одновременно охотясь за тем, чего не существовало,
собирали цветы и растения, росшие на берегах ручья.


Религиозный Актеон, бледный и неподвижный, стоял и смотрел на Марию Клару, эту целомудренную Диану. Глаза, сиявшие в этих тёмных глазницах,
не уставали восхищаться этими белыми и прекрасными руками, этой изящной
округлой шеей, этими крошечными розовыми ножками, игравшими в воде.
Когда он смотрел на всё это, в его груди пробуждались странные чувства.
новые мечты завладели его пылким разумом.

 Три прелестные фигурки скрылись в густых зарослях бамбука за излучиной ручья, но их жестокие намёки всё ещё были слышны священнику. Опьянённый странными мыслями, шатаясь и обливаясь потом, отец Сальви вышел из своего укрытия
и огляделся по сторонам, широко раскрыв глаза. Он стоял неподвижно,
в сомнениях. Он сделал несколько шагов, словно собираясь последовать за девушками, но затем развернулся и пошёл вдоль берега ручья, чтобы найти остальных участников пикника.

Неподалёку, посреди ручья, он увидел место для купания, хорошо огороженное бамбуком. Он слышал доносившийся оттуда весёлый смех и женские голоса. Ещё дальше по ручью он увидел бамбуковый мост и нескольких мужчин, принимавших ванну. Тем временем множество слуг суетились вокруг импровизированных очагов, одни ощипывали кур, другие мыли рис и жарили свинину. И там, на противоположном берегу, на расчищенной поляне, под палаткой собралось несколько мужчин и женщин.
Палатку соорудили, натянув брезент между ветвями нескольких старых деревьев и установив несколько шестов. В группе были альферес, тененте-майор, коадъютор, губернаторсильо, школьный учитель, несколько бывших капитанов и лейтенантов, в том числе даже капитан Басилио, отец Синанга, и бывший соперник покойного дона Рафаэля. Ибарра сказал ему:
«Тот факт, что мы являемся сторонами в судебном процессе, не означает, что мы должны быть врагами».
Так знаменитый оратор от консервативной партии принял приглашение на пикник.
энтузиазм, и даже привез с собой три индейки и положил его
слуг в распоряжение молодого человека.

Приходской священник был принят с уважением и почтением всех,
даже прапорщик доктор.

"Но откуда взялось ваше преподобие?" - спросил кто-то, увидев
его лицо в царапинах, а одеяние покрыто листьями и
обломками сухих веток. "Ваше преподобие упало?"

«Нет, я заблудился», — ответил отец Сальви, опуская глаза и разглядывая свою одежду.

 Бутылки с лимонадом были открыты, зелёные кокосы разрезаны пополам, так что
чтобы те, кто выходил из купальни, могли выпить освежающего
молока и отведать нежного мяса. Кроме того, молодые женщины
получили чётки из сампаги, переплетённые с розами и иланг-илангом,
которые придавали прекрасный аромат их распущенным волосам. Некоторые
сидели или лежали в гамаках, подвешенных к ветвям деревьев; другие
развлекались, играя в игру, которая проходила вокруг большого плоского камня. Они играли в карты, шашки,
кости и во многие другие игры.

 Они показали аллигатора викарию, но тот, казалось, был поглощён игрой.
Они не обращали на это внимания, пока не упомянули о том, что широкую рану на шее животного нанёс Ибарра. Кроме того, пилот, сыгравший главную роль в этом инциденте, исчез, и его нигде не могли найти.

 Наконец Мария Клара вышла из ванной в сопровождении подруг, свежая, как роза в начале цветения, когда роса на её божественных лепестках сверкает, как бриллианты. Свою первую улыбку она адресовала Ибарре, а первую гримасу — отцу Сальви. Последний заметил это, но даже не вздохнул.


Пришло время ужинать. Викарий, коадъютор, альферес,
губернаторсильо и несколько капитанов вместе с лейтенантом-майором сели за стол, во главе которого восседал Ибарра. Матери девочек не позволяли никому есть за одним столом с их дочерьми.

"Вы уже что-нибудь знаете, сеньор Альферес, о преступнике, который напал на отца Дамасо?" — спросил отец Сальви.

«О каком преступнике вы говорите, отец?» — спросил альферес, глядя на приходского священника поверх пустого бокала.


 «О ком же ещё? О том, кто позавчера ударил отца Дамасо, конечно».
 «Ударил отца Дамасо?» — спросили несколько голосов.

Было видно, что коадъютор улыбается.

"Да, и отец Дамасо сейчас в постели. Считается, что виновником был тот самый Элиас, который однажды бросил вас в грязевую яму, сеньор Альферес."
Альферес слегка покраснел то ли от стыда, то ли от выпитого вина.

"Я думал, что вас интересует это дело," — продолжил отец Сальви, слегка насмехаясь.

Альферес прикусил губу и пробормотал какое-то глупое оправдание.

Трапеза закончилась, и, пока подавали чай и кофе, молодые и пожилые люди разбились на группы. Некоторые выбрали
вверх игральные карты и другие кости, но молодые женщины, рвущейся к
знать будущее, предпочел попробовать свою удачу с колесом фортуны.

"Пойдемте, сеньор Ибарра," - крикнул капитан Басилио, который был немного
веселый. "У нас есть судебный иск, который находится на рассмотрении уже пятнадцать лет,
и в Верховном суде Манилы нет судьи, который может
принять по нему решение. Давайте посмотрим, сможем ли мы разрешить это на шахматной доске. Что ты на это скажешь?
Игра в шахматы началась с большой торжественностью.

"Если партия заканчивается вничью, — сказал Ибарра, — подразумевается, что масть снимается."

Примерно в середине игры Ибарра получил телеграмму, от которой у него заблестели глаза, а лицо побледнело. Он положил её в бумажник,
однако не удержался и бросил взгляд на группу молодых женщин,
которые продолжали со смехом играть в «колесо фортуны».

"Шах королю!" — сказал молодой человек.

Капитану Базилио ничего не оставалось, кроме как спрятать его за дамой.

«Шах ферзю!» — сказал Ибарра, угрожая ему своей ладьёй, которую защищала пешка.

Не имея возможности ни прикрыть ферзя, ни убрать его с поля из-за
Узнав, что за этим стоит король, капитан Базилио попросил разрешения
немного изучить ситуацию.

"Конечно, с большим удовольствием," — ответил Ибарра. "Я воспользуюсь этой возможностью, потому что мне нужно кое-что сказать некоторым членам той группы."

И, поднявшись на ноги, он дал своему оппоненту полчаса на изучение ситуации.

Идей держала в руках полоску картона, на которой было написано
сорок восемь вопросов, а Альбино держал книгу с ответами.

"Это ложь! Это неправда! Это ложь!" — воскликнул Синанг, едва сдерживая слёзы.

«Что с тобой такое?» — спросила Мария Клара.

 «Только представь: я задала вопрос: «Когда я наконец поумнею?»  Я бросила кости, и он, этот священник, который не спит по ночам
 (Альбино, бывший студент семинарии), читает по книге: «Когда у лягушек вырастут волосы». Что ты об этом думаешь?»

И Синанг скорчила гримасу в сторону бывшей студентки богословского факультета, которая всё ещё от души смеялась.


"Кто тебе сказал задавать такие вопросы?" — спросила её кузина Виктория. "Любой, кто задаёт такие вопросы, заслуживает именно такого ответа."

"Ты задаёшь вопрос!" — сказали они все Ибарре. "Мы договорились, что
тот, кто получит лучший ответ, получит подарок от остальных. Мы все уже задали свои вопросы.
"И кто получил лучший ответ?"

"Мария Клара, Мария Клара!" — ответил Синанг. "Мы заставили её задать вопрос о том, любишь ты её или нет: "Верен ли и постоянен ли твой возлюбленный?" — и книга ответила..."

Но Мария Клара покраснела и, зажав Синанг рот руками, не дала ей договорить.

"Тогда позволь мне попробовать," — сказал Кризостомо, улыбаясь.

Он задал вопрос: "Удастся ли мне в моём нынешнем начинании?"

«Ты получишь плохой ответ», — воскликнул Синанг.

 Ибарра бросил кости и, запомнив число, стал искать в маленькой книжке страницу с соответствующим ответом.

 «Сны — это всего лишь сны», — прочитал Альбино.

 Ибарра достал свой бумажник и, дрожа, открыл его.

 «На этот раз твоя книга солгала», — сказал он, полный радости. «Прочти это!»



 «План школьного здания утверждён; остальные вопросы решены в твою пользу».



 «Что это значит?» — спросили они все.

 «Разве ты не говорил мне, что тот, кто даст лучший ответ, получит подарок?» — спросил молодой человек, и его голос дрожал от волнения
пока он аккуратно делил бумагу на две части.

"Да, да!"
"Ну что ж! Это мой подарок," — сказал он, протягивая половину телеграммы Марии Кларе. "Я собираюсь построить в городе школу для мальчиков и девочек. Эта школа будет моим подарком."

"А что значит эта вторая часть?"

«Я отдам это тому, кто получил худший ответ».

«Тогда это мне!» — воскликнула Синанг.

Ибарра отдал ей листок и быстро ушёл.

«И что это значит?»

Но счастливый юноша уже был далеко от маленькой компании
и он не ответил. Он ушёл, чтобы закончить партию в шахматы.

 Сделав подарок своей невесте, Ибарра был так счастлив, что начал играть, не задумываясь и даже не вглядываясь в расположение фигур. В результате, хотя капитан Базилио защищался изо всех сил, молодой человек допустил столько ошибок, что партия закончилась вничью.

«Мы завершаем дело, мы завершаем дело!» — сказал капитан Базилио, радуясь своему успеху.

«Да, мы прекращаем дело, — повторил молодой человек, — какое бы решение ни вынесли судьи».
Каждый из них схватил руку другого и крепко пожал её.

Тем временем, пока присутствующие праздновали окончание судебного разбирательства, от которого оба уже давно устали, на место внезапно прибыли четыре сотрудника Гражданской гвардии и сержант. Все они были вооружены и примкнули штыки, что, естественно, нарушило веселье и напугало женщин.

"Всем молчать!" — крикнул сержант. "Кто пошевелится, будет застрелен!"

Несмотря на это грубое хвастовство, Ибарра поднялся на ноги и подошёл к сержанту.


"Чего вы хотите?" — спросил он.

"Чтобы вы немедленно выдали преступника по имени Элиас, который сегодня утром был вашим проводником," — ответил тот угрожающим тоном.

"Преступника? Проводника? Вы, должно быть, ошибаетесь!" — возразил Ибарра.

«Нет, сэр, Элиаса теперь обвиняют в другом преступлении — в том, что он поднял руку на священника...»
«А! Так это тот самый лодочник?»

«Нам сказали, что это он и есть. Вы позволяете людям с дурной репутацией посещать ваши праздники, сеньор Ибарра».

Ибарра оглядел его с головы до ног и ответил с величайшим
презрением: "Я не обязан отчитываться перед тобой за свои действия. В нашем
фестивали все же получил, и сам ты, если у тебя
приходите, будет предоставлено место за столом, таким же, как
прапорщик Доктор Кто был здесь, среди нас два часа назад."

Сказав это, Ибарра повернулся к нему спиной. Сержант закусил ус и приказал своим людям обыскать все деревья в поисках пилота, описание которого было у него на клочке бумаги.

 Дон Филипо сказал ему: «Обратите внимание, что это описание соответствует
как и у девяти десятых местных жителей. Будьте осторожны, не
ошибитесь!
Наконец солдаты вернулись и сказали, что не смогли найти ни
банку, ни человека, который вызвал у них подозрения. Сержант
пробормотал несколько неразборчивых слов и ушёл.

Вскоре люди снова развеселились, но вопросы, удивление и комментарии не
прекращались.

Так прошёл день, и настал час отъезда. Как только солнце скрылось за горизонтом, они вышли из леса. Деревья
казались грустными, и всё вокруг словно прощалось с ними.
скажем: «Прощай, счастливая юность; прощай, мечта о дне».
А чуть позже, при свете горящих бамбуковых факелов и под аккомпанемент гитар, мы оставляем их на дороге, ведущей в город.






 ГЛАВА XIII

В ДОМЕ ТАСИО.


Утром следующего дня Хуан Кризостомо Ибарра, осмотрев свои владения, отправился в дом Тасио, философа, друга своего отца.


В саду старика царила тишина. Ласточки порхали над фронтонами дома, но почти не издавали ни звука.
Окна были увиты виноградной лозой, которая цеплялась за старую, покрытую мхом стену и делала дом ещё более уединённым и тихим. Ибарра
привязал лошадь к столбу и почти на цыпочках пересёк чистый и ухоженный сад. Он поднялся по лестнице и, поскольку дверь была открыта, вошёл. Старик склонился над книгой, в которой, казалось, что-то писал. На стенах комнаты висели коллекции насекомых и листьев, карты, а также несколько полок с книгами и рукописями.

 Тасио был настолько поглощён своей работой, что не заметил прихода
Юноша не хотел мешать философу и попытался уйти, но старик, подняв голову, сказал:
"Что? Ты здесь?" и посмотрел на него с немалым удивлением.

"Простите, — ответил Ибарра, — я вижу, вы очень заняты."

«На самом деле я немного писал, но это не срочно, и я хочу отдохнуть. Могу ли я быть вам чем-то полезен?»
Ибарра достал из бумажника несколько листков и ответил: «Мой отец часто советовался с вами по разным вопросам, и я помню, что ему оставалось только поздравлять себя, когда он следовал вашим советам».
Я хотел бы услышать ваш совет. У меня есть небольшое дело, и я хочу быть уверен в успехе.
Ибарра вкратце изложил ему свой план по возведению школьного здания в честь своей невесты. Он показал ошеломлённому философу чертежи, которые ему вернули из Манилы.

"Я хотел бы, чтобы вы посоветовали мне, каких людей мне следует привлечь на свою сторону, чтобы дело увенчалось успехом. Вы хорошо знакомы с жителями города. Я только что приехал и почти ничего не знаю о своей стране.

Старик изучил планы, разложенные перед ним. Его
Глаза были полны слез.

"То, что вы собираетесь осуществить, было моей мечтой, мечтой
бедного дурачка", - воскликнул он, сильно растроганный. "А теперь мой первый совет
тебе никогда не приходи ко мне советоваться по этому вопросу".

Молодой человек удивленно посмотрел на него.

«Потому что здравомыслящие люди, — продолжил он ироничным тоном, — примут тебя за дурака, как и меня.  Люди всегда считают дураками тех, кто думает не так, как они, и по этой причине...»
они называют меня сумасшедшим. Но я благодарен им за это, ибо горе мне, когда наступит день, и они скажут, что я в здравом уме! Этот день, если он когда-нибудь наступит, лишит меня той небольшой свободы, которую я приобрёл, пожертвовав своей репутацией здравомыслящего человека.

И старик покачал головой, словно отгоняя какую-то мысль, и продолжил:
«Мой второй совет тебе: посоветуйся с викарием,
губернатором и всеми уважаемыми людьми. Все они дадут тебе плохие, глупые и бесполезные советы, но посоветоваться — не значит
Подчиняйтесь. Старайтесь делать вид, что следуете их советам, насколько это возможно.
Пусть они думают, что вы работаете в соответствии с их пожеланиями.
Ибарра на мгновение задумался, а затем ответил: «Совет хороший, но ему трудно следовать. Разве я не могу выполнять свою работу так, чтобы тень не падала на неё? Разве я не могу выполнять хорошую работу, несмотря ни на что? Разве правда должна быть облачена в одежды лжи?»

«Вот и всё. Никому не нравится голая правда».
 «Я надеюсь, что смогу реализовать все свои планы, не столкнувшись с серьёзным сопротивлением», — сказал Ибарра.

«Да, если священники протянут вам руку помощи; нет, если они от неё отвернутся. Все ваши усилия разобьются вдребезги о стены дома викария. Завтра алькальд откажет вам в том, что он дал вам сегодня. Ни одна мать не позволит своему сыну посещать школу, и тогда все ваши усилия приведут к прямо противоположному результату». Ты обескуражишь всех остальных, кто мог бы пожелать предпринять
благотворные начинания".

"Тем не менее, - ответил Ибарра, - я не могу поверить в ту силу
, о которой ты говоришь. И даже предполагая, что это правда, признавая, что это
Если всё так, как вы говорите, то разве на моей стороне не будут здравомыслящие люди и правительство?
"Правительство! Правительство!" — воскликнул философ, подняв глаза к потолку. «Как бы сильно правительство ни желало возвысить страну ради её собственной пользы и пользы метрополии, какими бы щедрыми ни были католические короли по духу, я должен по секрету напомнить вам, что есть ещё одна сила, которая не позволяет правительству видеть, слышать или судить иначе, чем того хотят викарии или провинциальные священники. Правительство
Правительство боится прогресса народа, а народ боится власти правительства. Пока правительство не поймёт народ страны, страна никогда не вырвется из-под его опеки. Народ будет жить как слабые, маленькие дети, которые дрожат от звука голоса своего наставника и молят его о пощаде. Правительство не мечтает о великом будущем, о здоровом развитии страны. Народ не жалуется, потому что у него нет права голоса. Они не двигаются, потому что они слишком
внимательно наблюдал. Ты говоришь, что они не страдают, потому что ты сам
не видел того, что заставило бы твое сердце обливаться кровью. Но однажды ты увидишь
это! увы! однажды ты это услышишь. При свете дня бросается на
их чудовищные формы, вы увидите страшную реакцию. Эта великая
сила, сдерживаемая веками, этот яд, перегоняемый капля за каплей,
эти вздохи, так долго подавляемые - все выйдет на свет и когда-нибудь
вырвется наружу.... Кто же тогда оплатит счета, которые предъявит народ и которые история сохранит для нас на своих кровавых страницах?

«Бог, правительство и церковь никогда не допустят, чтобы этот день настал!» — ответил Кризостомо, невольно поддавшись впечатлению. «Филиппинцы
религиозны и любят Испанию. Филиппинцы всегда будут помнить, как много сделала для них эта страна. Есть злоупотребления;
да! Есть недостатки; я этого не отрицаю. Но Испания работает над тем, чтобы провести реформы, которые исправят ситуацию; она разрабатывает планы;
она не эгоистка. Неужели моя любовь к родине несовместима с любовью к Испании? Неужели нужно унижаться, чтобы быть хорошим христианином, продавать свою совесть, чтобы
о добре? Я люблю свою родину, Филиппины, потому что обязан ей своей жизнью и своим счастьем — потому что каждый человек должен любить свою родину. Я люблю Испанию, родину моих предков, потому что, несмотря на всё, что можно сказать, Филиппины обязаны Испании и всегда будут обязаны ей своим счастьем и своим будущим. Я католик. Мне дорога вера моих отцов, и я не понимаю, почему
Я должен склонять голову, когда могу её поднять; и почему я должен доверять её своим врагам, когда могу их растоптать?
"Потому что поле, на котором ты сеешь своё семя, находится в руках
о твоих врагах, и ты слаб по сравнению с ними...
Сначала тебе нужно поцеловать руку...
 Но юноша не дал ему договорить и яростно воскликнул: «Поцеловать им руки! Вы забываете, что они убили моего отца; они выбросили его тело из могилы. Но я, его сын, не забываю об этом, и если я не мщу, то только потому, что забочусь о престиже Церкви.
Старый философ склонил голову. «Сеньор Ибарра, — медленно ответил он, — если вы храните эти воспоминания — воспоминания, которые я не могу вам посоветовать хранить, — то я не могу не признать, что вы правы».
Забудь об этом — если ты хранишь эти воспоминания, откажись от своих планов и начинаний и постарайся принести пользу своим соотечественникам другим способом.
 Для осуществления этого начинания нужен другой человек, не ты,
потому что для его реализации потребуются не только деньги и забота, но и, в нашей стране, самоотречение, упорство и вера.
 Земля не готова к этому; она была засеяна лишь плевелами.

Ибарра понимал, насколько важны эти слова, но не собирался отчаиваться.
Мысли о Марии Кларе не давали ему покоя; он должен был выполнить данное ей обещание.

«Разве ваш опыт не подсказывает вам, что есть и другие способы, кроме этого жёсткого метода?» — спросил он тихим голосом.


Старик взял его за руку и подвёл к окну. С севера дул прохладный ветерок. Перед ним раскинулся сад,
который тянулся до большого леса, служившего парком.

«Почему мы не должны делать то же, что и этот слабый молодой куст, усыпанный розами и бутонами?» — сказал философ, указывая на красивый розовый куст. «Дует ветер, колышет его, и он склоняется, словно пытаясь спрятать свой драгоценный груз. Если бы куст оставался прямым, он бы…»
если бы куст был сорван, ветер разметал бы его цветы и бутоны
был бы уничтожен. Ветер проходит, и куст выпрямляется
снова выпрямляется, гордый своим сокровищем. Так было бы и с вами,
растение, пересаженное из Европы на эту каменистую почву, если бы вы не стали
искать поддержки и принижать себя. Одинокий и возвышенный,
ты в плохом состоянии".

"И принесет ли эта жертва плоды, на которые я надеюсь?" спросил
Ибарра. «Поверит ли мне священник и забудет ли он обиду? Разве его род не способен притворяться другом, чтобы
Они устроили ложную демонстрацию того, что защищают меня, а затем, из темноты, напали на меня сзади, изранили мои ноги и заставили меня колебаться быстрее, чем если бы они атаковали меня лицом к лицу? Учитывая это, чего, по-вашему, можно было ожидать?
Старик некоторое время молчал, не в силах ответить. Наконец он сказал: "Если бы такое произошло, если бы предприятие провалилось,
Я бы утешил тебя мыслью о том, что ты сделал всё, что было в твоих силах. И даже в этом случае ты бы чего-то добился. Заложи первый камень, посей первое семя, и после того, как буря утихнет,
некоторые зернышко, возможно, прорастут".

"Я верю тебе", воскликнул Ибарра, протягивая руку. "Не в
напрасно я ищу хороший совет. Этот день я должен пойти и сделать
друзья с куратором".

Прощаясь, старик, он сел на коня и ускакал.

«Внимание!» — пробормотал про себя философ-пессимист, не сводя глаз с молодого человека. «Давайте внимательно понаблюдаем за тем, как
 судьба будет разворачивать трагедию, начавшуюся на кладбище».

Но на этот раз философ действительно ошибся. Трагедия началась задолго до этого.






 ГЛАВА XIV

НАКАНУНЕ ФИЕСТЫ.


 Сегодня десятое ноября, канун фиесты, которая будет отмечаться
в городе Сан-Диего. В отличие от обычного однообразия,
в этот день в городе царит необычайная суета в церкви, домах,
на улицах, в курятниках и на полях. Окна украшены флагами и
разноцветными декоративными элементами. Воздух наполнен
музыкой и звуками взрывающегося фейерверка. Повсюду царит
ликование.

На улицах через равные промежутки возвышаются красивые бамбуковые арки.
Дерево вырезано и обработано тысячами различных способов.
арки окружены орнаментами, один вид которых приносит
радость в сердце маленького мальчика. Во дворе церкви установлен большой и
дорогой навес. Он опирается на бамбуковые шесты и
устроен так, чтобы процессия могла проходить под ним. В его тени
дети играют, бегают, прыгают, падают и иным образом умудряются порвать и испачкать
свои новые рубашки, которые были предназначены ко дню фестиваля.

На городской площади была построена платформа из бамбука, пальмовых листьев и досок, которая служит сценой. Именно здесь выступает комедийная труппа из
Тондо будет рассказывать чудесные истории и состязаться с богами в совершении чудес. Здесь будут петь и танцевать Марианито, Чананай, Бальбино, Ратия,
Карвахал, Йейенг, Лисерия и другие.
Филиппинец любит театр и всегда с большим удовольствием посещает драматические постановки. Губернатор очень любил театр и по совету викария выбрал для праздника фантастическую комедию «Принц Виллардо, или Гвозди, извлечённые из пресловутой пещеры», пьесу, полную волшебства и фейерверков.

Время от времени раздаются весёлые перезвоны колоколов.
Воздух сотрясается от взрывов петард и грохота маленьких пушек.
Филиппинский пиротехник, который научился своему ремеслу без помощи какого-либо известного учителя, демонстрирует своё мастерство, устанавливая фигуры, изображающие башни, замки и тому подобное.
Маленькие мальчики уже бегут сломя голову к окраине города, чтобы встретить музыкальные группы.
Помимо трёх оркестров, были наняты ещё пять коллективов.

В город въезжает оркестр, играющий зажигательные марши, а за ним следует множество оборванных и полуобнажённых попрошаек: этот, пожалуй,
на рубашке своего брата; тот — на отцовских брюках. Как только музыка
затихает, эти малыши по памяти узнают, что это была за пьеса.
Они с большим удовольствием насвистывают и напевают её, демонстрируя в столь раннем возрасте свой музыкальный талант.

 Тем временем подъезжают повозки и экипажи, в которых приезжают родственники, друзья и незнакомцы. Игроки тоже не дремлют: у них под рукой лучшие бойцовые петухи и мешки с деньгами, и они готовы рискнуть своим состоянием на зелёном сукне или в петушином ринге.

 «Альферес получает пятьдесят долларов за ночь», — пробормотал пухлый коротышка
Мужчина был в ярости, когда узнал о новоприбывших, ведь уже ходило много слухов о том, что эти люди подкупили офицера, чтобы закон не вмешивался в их дела. «Капитан Тьяго, — добавил он, — собирается приехать и будет банкиром в игре в Монте. Капитан Хоакин привозит восемнадцать тысяч». Будет лиам-по [11], и Чино Карлос вложит в него десять тысяч песо.
 Крупные игроки приедут из Танауана, Липы и Батангаса,
а также из Санта-Круса.  Это будет здорово!  Это будет
здорово!  В этом году капитан Тьяго не обдерёт нас как липку, как в прошлые годы.
ведь в этом году он заплатил только за три мессы, и, кроме того, у меня есть мутья [12] какао. А как поживают все остальные члены семьи?
"Очень хорошо, очень хорошо, спасибо!" — ответили гости из провинции.

Но самое оживлённое место, где царит почти настоящий шум, находится вон там, на ровном участке земли, недалеко от дома Ибарры. Скрипят блоки, и помещение наполняется звуками
ударов молота, стука кирки о камень, рубки балок и криков. Бригада рабочих ведёт раскопки
которая будет широкой и глубокой; другие заняты тем, что складывают в кучу карьерный камень, разгружают телеги, просеивают песок, устанавливают кабестан и так далее.

"Положи это сюда! А это туда! Давайте, пошевеливайтесь!" — кричит невысокий пожилой мужчина с оживлённым и умным лицом, расхаживая с рулеткой и отвесом в руках. Он руководит работами, сеньор Хуан, архитектор, каменщик, плотник, маляр, слесарь, художник, резчик по камню и, по случаю, скульптор.

"Мы должны закончить это немедленно! Завтра уже ничего нельзя будет сделать, а послезавтра состоится церемония закладки краеугольного камня.
« Сделайте отверстие размером с этот цилиндр! — сказал он одному из каменотесов, который откалывал кусок от большого четырёхугольного камня. —  Внутри него будут храниться наши имена».

 Затем он повторял каждому встречному земляку то, что уже говорил тысячу раз: « Знаете, что мы собираемся построить? Ну, это школа, образец в своём роде, что-то вроде тех, что есть в Германии, но всё же лучше. Архитектор, сеньор Р.,
разработал план, а я отвечаю за работу. Да, сэр,
Как видите, это будет настоящий дворец с двумя крыльями: одно для мальчиков, другое для девочек. Здесь, в центре, будет большой
сад с тремя фонтанами. По бокам — рощи, где дети смогут сеять и выращивать растения в часы отдыха,
тем самым проводя время с пользой. Только посмотрите, какой глубины должен быть фундамент:
три метра и семьдесят пять сантиметров. В здании будет
подвал, куда будут помещать ленивых учеников. Он будет
расположен очень близко к игровой площадке и спортзалу, так что те, кто
наказанные могут услышать, как прилежные ученики веселятся. Вы
видите это большое пространство? Что ж, это будет место, где они смогут бегать и
прыгать. У девочек будет отдельный сад со скамейками, качелями,
специальное место для прыжков через скакалку и скручивания обручей, фонтаны
и скворечник. Это будет великолепно!"

Он продолжал ходить из конца в конец, осматривая все и
высказывая свое мнение обо всем.

«Я вижу, что у вас здесь слишком много пиломатериалов для крана», — сказал он парню желтоватого оттенка кожи, который руководил другими рабочими. «Я
С тремя большими балками у нас будет достаточно материала, чтобы сделать треногу, а с тремя другими — чтобы использовать их в качестве опор.
"О, пф!" — ответил другой, как-то странно улыбнувшись. "Чем больше у нас будет приспособлений, тем большего эффекта мы добьёмся.
Массивность конструкции произведёт большее впечатление и придаст ей больше значимости.
Они скажут: 'Сколько же было проделано работы!' Вы
Посмотрите на этот кран, который я строю. Через некоторое время я украшу его бандероли, гирляндами из цветов и листьев, и... потом вы скажете, что правильно сделали, что наняли меня.
и сеньор Ибарра не может желать большего!»
Мужчина рассмеялся. Сеньор Хуан тоже улыбнулся и покачал головой.

На самом деле план строительства школы был одобрен всеми, и все только об этом и говорили. Викарий попросил, чтобы ему разрешили стать одним из покровителей предприятия, и он сам должен был благословить закладку краеугольного камня. Церемония должна была состояться в последний день фестиваля в Сан-Диего, поскольку считалась одним из самых торжественных событий.

 Мрачные предчувствия старого Тасио, похоже, оправдались
рассеялись навсегда. Однажды Ибарра сказал об этом старику, но старый пессимист лишь ответил:
«Сначала всё может пойти хорошо, но берегись врагов в масках».






ГЛАВА XV

С НАСТУПЛЕНИЕМ НОЧИ.


В доме капитана Тиаго тоже шла подготовка. Мы уже знакомы с этим человеком. Его любовь к помпезности и гордость за то, что он
является жителем Манилы, требовали, чтобы он превзошёл жителей
провинции в великолепии своего праздника. Было и ещё кое-что,
из-за чего он должен был постараться
чтобы затмить всех остальных - тот факт, что его дочь Мария Клара и
его будущий зять также были там. Его предполагаемая связь
с Ибаррой привела к тому, что о капитане часто говорили в народе.

Да, на самом деле, одна из самых серьезных газет в Маниле.
На первой странице была напечатана статья, озаглавленная "Имитировать
Он!", в котором они дали Ибарре много советов и высоко оценили его.
он. В статье о нём говорилось как о «выдающемся и богатом молодом капиталисте».
Двумя строками ниже его назвали «выдающимся филантропом», а в следующем абзаце —
«Ученик Минервы, отправившийся в свою родную страну, чтобы воздать должное истинному месту зарождения искусств и наук». Капитан Тьяго горел желанием
повторить этот подвиг и размышлял, не стоит ли ему возвести монастырь за свой счёт.

 За несколько дней до начала праздничной недели в дом привезли множество коробок с провизией и напитками, огромные зеркала, картины и пианино его дочери.  Мария Клара и тётя Изабель уже жили там. Капитан Тьяго приехал за день до начала фестиваля. Поцеловав руку дочери, он сделал ей подарок
прекрасная религиозная реликвия. Она была сделана из чистого золота и украшена бриллиантами и изумрудами.
В ней хранился маленький кусочек лодки святого Петра, в которой наш Спаситель сидел во время рыбалки.


Разговор капитана с его будущим зятем не мог быть более сердечным. Естественно, темой для разговора стала школа. Капитан Тьяго хотел, чтобы он назвал школу «Школой Сан-Франсиско».

"Поверь мне!" - сказал он. "Сан-Франциско - хороший святой-покровитель. Если
ты назовешь это "Начальной школой", ты ничего не получишь. Кстати, кто в начальной школе?
"

Пришли друзья Марии Клары и пригласили её на прогулку.

"Но возвращайся поскорее," — сказал капитан дочери, которая спросила у него разрешения. "Ты же знаешь, что отец Дамасо сегодня ужинает с нами. Он только что приехал."
И, повернувшись к Ибарре, который был погружён в раздумья, он добавил: "Ты тоже поужинаешь с нами?" Вы будете совсем одна дома».
«С величайшим удовольствием, уверяю вас, если бы мне не нужно было быть сегодня вечером дома и принимать гостей», — ответил молодой человек, бормоча слова и избегая взгляда Марии Клары.

"Возьми с собой своих друзей", - весело ответил капитан Тьяго
. "В моем доме всегда достаточно еды. И, кроме того
Я бы хотел, чтобы вы с отцом Дамасо поняли друг друга.

- Для этого у нас будет достаточно времени, - ответил Ибарра, натягивая на лицо вымученную улыбку.
Он приготовился сопровождать молодых леди.

Они спустились вниз. Мария Клара шла между Викторией и Идей, а тётя Изабель следовала за ними.

 Когда они шли по улице, люди почтительно расступались и пропускали их вперёд.  Мария Клара была на удивление
Теперь она была прекрасна. Её бледность исчезла, и хотя взгляд её был задумчивым, губы, напротив, улыбались.
С той приветливостью, которая свойственна только счастливым девушкам, она здоровалась с друзьями, которых знала с детства и которые теперь восхищались её юной красотой.
Менее чем за пятнадцать дней она вновь обрела ту непринуждённую уверенность в себе, ту детскую болтливость, которые, казалось, на какое-то время остались в узких стенах монастыря. Казалось, что
бабочка, вылетев из кокона, сразу узнала все цветы. Это
Достаточно было того, что ей дали возможность на мгновение взлететь и согреться в золотых лучах солнца, чтобы сбросить оцепенение куколки. Новая жизнь засияла во всех уголках её юного существа. Всё, с чем она сталкивалась, было добрым и прекрасным. Её любовь проявлялась с девственной грацией, и она была невинна в своих мыслях, не видела ничего, что заставило бы её краснеть. Однако она обычно
прикрывала лицо веером, когда с ней заигрывали, но её глаза улыбались, и по всему её телу пробегала лёгкая дрожь.

Перед домом капитана Базилио стояли несколько молодых людей, которые поприветствовали наших знакомых и пригласили их в дом. Послышался весёлый голос Синанг, которая сбежала по лестнице и сразу же положила конец всем отговоркам.

 «Поднимитесь на минутку, чтобы я могла выйти с вами», — сказала она. «Мне скучно находиться среди стольких незнакомцев, которые не говорят ни о чём, кроме петушиных боёв и карточных игр».
Они поднялись наверх. В доме было полно людей. Некоторые подошли поздороваться с Ибаррой, чьё имя было известно всем. Они с восторгом любовались красотой Марии Клары, а некоторые матроны бормотали:
они жевали бетель: «Она похожа на Деву Марию!»
Насладившись шоколадом, они продолжили прогулку. В углу площади нищий пел романс о рыбах под аккомпанемент гитары. Он был обычным попрошайкой, плохо одетым мужчиной в широкополой шляпе из пальмовых листьев. Его одежда состояла из сюртука, покрытого заплатками, и широких брюк, какие носят китайцы, но порванных во многих местах.  Из-под полей шляпы сверкали два огненных шара.
луч света. Он был высоким и, судя по его манерам, молодым. Он поставил корзину на землю и, отойдя от неё на небольшое расстояние, начал издавать странные, неразборчивые звуки. Он
оставался стоять в полном одиночестве, как будто они с людьми на
улице старались избегать друг друга. Женщины подходили к его
корзине и бросали в неё рыбу, фрукты и рис. Когда рядом не осталось никого, кто мог бы подойти к корзине, послышались другие, более печальные, но менее скорбные звуки. Возможно, он благодарил их. Он взял свою корзину и ушёл, чтобы сделать то же самое в другом месте.

Мария Клара сочла, что это печальный случай. Полная интереса,
она спросила о странном существе.

"Это прокаженный", - ответила Идэй. "Он заразился этой болезнью около четырех
лет назад; одни говорят, что из-за ухода за своей матерью, другие - из-за того, что
был заключен в сырую тюрьму. Он живет там, в поле, недалеко от
Китайского кладбища. Он ни с кем не общается: все вокруг
убегают от него из-за страха заражения. Вы бы видели его
фантастический маленький домик! Ветер, дождь и солнечный свет проникают в него и выходят из него, как игла проходит сквозь ткань. Ему запретили
от прикосновения к чему-либо, принадлежащему кому-либо. Однажды маленький ребёнок упал в канал. Канал был глубоким, но этот человек случайно оказался рядом и помог вытащить ребёнка. Отец ребёнка узнал об этом, пожаловался губернатору, и тот приказал высечь его розгами на середине улицы, а затем сжечь кнут. Это было ужасно! Прокажённый с воем убежал; они погнались за ним, и губернатор закричал:
'Ловите его! Лучше утонуть, чем заразиться этой болезнью!'"

- Это правда, - пробормотала Мария Клара. И тогда, не замечая, что
она делает, она подошла к корзине несчастного негодяя и
опустила в нее реликвию, которую только что подарил ей отец.

"Что ты сделала?" ее спросили друзья.

"Мне больше нечего ему подарить", - ответила она, скрывая слезы
в глазах за улыбкой.

«И что он собирается делать с реликвией?» — спросила её Виктория.
«Однажды ему дали денег, но он оттолкнул их тростью. Зачем ему это, если никто ничего не принимает
исходит от него? Если бы он только мог съесть эту реликвию!
Мария Клара с тоской посмотрела на женщин, продававших продукты, и пожала плечами.

Но прокажённый подошёл к корзине, взял в руки сверкающее украшение, опустился на колени, поцеловал его и, сняв шляпу, уткнулся лицом в пыль, по которой прошла молодая девушка.

Мария Клара спрятала лицо за веером и поднесла платок к глазам.







Глава XVI

Подъемный кран.


Пока двое актеров пели «Incarnatus est in» в
В церкви во время мессы в последний день фиесты, когда все стояли на коленях, а священники склонили головы, один человек прошептал Ибарре на ухо:
«Во время церемонии освящения краеугольного камня не подходи близко к священнику, не спускайся в канаву, не приближайся к краеугольному камню.  От этого будет зависеть твоя жизнь».

Ибарра посмотрел и увидел, что это был Элиас, пилот, но, как только он заговорил, он растворился в толпе.

 Желтокожий мужчина сдержал своё слово.  Это был не просто подъёмный кран, который он установил над канавой, чтобы спустить
огромный гранитный блок. Это был не просто треножник, который Нор
Хуан хотел использовать для удержания троса. Это было нечто большее. Это
было одновременно машиной и украшением, величественным и внушительным.

Запутанные строительные леса были подняты на высоту
более восьми метров. Четыре тяжелых бревна, врытые в землю
и поддерживающие друг друга колоссальными диагональными скобами, служили
основанием. Скобы были соединены друг с другом огромными гвоздями,
вбитыми в дерево почти наполовину, возможно, потому, что конструкция была
Он был лишь временным сооружением, и его было легко разобрать.
Со всех сторон свисали огромные кабели, придававшие всему
аппарату солидный и величественный вид. На вершине развевались
флаги и транспаранты разных цветов, развевались вымпелы и висели
массивные гирлянды из цветов и листьев, искусно переплетённые.

Высоко, в тени выступающих балок, знамён и венков, на верёвках и железных крюках был подвешен большой трёхколёсный блок.
Через блестящие ободья этих блоков проходили толстые тросы.
в воздухе парил массивный камень. В центре этого камня
было выдолблено углубление, так что, когда его опускали на другой камень с углублением, который уже лежал в яме, между ними образовывалось небольшое пространство. В этом пространстве хранились записи о церемониях, газеты, рукописи и монеты, которые, возможно, будут переданы другим поколениям в далёком будущем. От этого блока на вершине конструкции трос шёл вниз к другому блоку меньшего размера, который был закреплён у основания
устройство. Через этот блок трос проходил к цилиндру брашпиля, который крепился к земле массивными балками. Этот брашпиль, которым можно управлять всего двумя руками, увеличивает силу человека с помощью ряда зубчатых колёс. Несмотря на увеличение силы, скорость, конечно, снижается.

"Смотри!" — сказал человек с жёлтой кожей, повернув рукоятку. «Смотрите, сеньор Хуан, я могу одной рукой поднять и опустить эту массивную каменную глыбу. Она так хорошо подогнана, что я могу контролировать подъем и спуск камня с точностью до дюйма. Таким образом, один человек может
белоу может расставить два камня по местам, пока я отсюда управляюсь с
аппаратом.

Или Хуан мог только восхищаться этим человеком, когда он улыбался в такой своеобразной
манере. Любопытствующие, стоявшие вокруг, делали замечания и хвалили
желтокожего человека за его работу.

"Кто научил тебя механизму?" - спросил Сьор Хуан.

"Мой отец, мой отец, который теперь мертв", - ответил он с той же самой
особенной улыбкой.

 «А кто учил твоего отца?»

 «Дон Сатурнино, дед дона Кризостомо».

 «Я не знал, что дон Сатурнино...»

 «О, он много чего знал.  Он не только умел хорошо пороть
и как подставлять своих рабочих солнечным лучам, но он также знал, как пробуждать спящих и как заставлять бодрствующих спать. Со временем
ты увидишь, чему научил меня мой отец, увидишь!
И жёлтый парень как-то странно улыбнулся.

На двух столах для трапез теперь готовили роскошный и обильный завтрак. Однако на столе, предназначенном для младших школьников, не было вина, зато было много фруктов.  В крытом проходе, соединявшем две трибуны, стояли стулья для музыкантов и стол, уставленный сладостями.
конфеты и фляги с водой, украшенные листьями и цветами,
для жаждущих публики.

 Толпа, разодетая в яркие одежды, уже спасалась от
жарких солнечных лучей и собиралась в тени деревьев
или под навесом. Мальчишки забирались на деревья рядом с местом проведения
церемонии, чтобы лучше видеть происходящее, и с завистью
смотрели на школьников, которые, чистые и хорошо одетые,
занимали отведённое для них место. Отцы школьников были в восторге. Они, бедные крестьяне, были готовы на всё.
Они с удовольствием наблюдали за тем, как их дети едят на белой скатерти, совсем как викарий и алькальд. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы утолить их голод.

 Вскоре вдалеке послышались звуки музыки. За оркестром следовала разношёрстная толпа людей всех возрастов и в разной одежде. Человек с жёлтым лицом был неспокоен и осматривал всё вокруг. Любопытный крестьянин тоже следил за его взглядом и наблюдал за каждым его движением. Этим земляком был Элиас, который тоже приехал на церемонию. Его шляпа и одежда почти не выделялись
его личность. Он выбрал для себя наилучшее возможное место,
прямо рядом с краном, на краю котлована.

С музыкальным оркестром пришли алькальд, городские власти,
монахи, за исключением отца Дамасо, и испанские служащие
правительства. Ибарра беседовал с алькальдом, поскольку они
стали довольно близки с тех пор, как молодой человек сделал ему несколько
комплиментов по поводу его знаков отличия, наград и кордона. Гордость за принадлежность к аристократической семье была слабостью его превосходительства. Капитан
Тьяго, альферес, и несколько состоятельных людей в блестящих шёлковых шляпах шли в окружении молодёжи. Отец Сальви, как всегда, был молчалив и задумчив.

 Молодой человек чувствовал, как колотится его сердце, когда они приближались к назначенному месту. Он инстинктивно взглянул на странные строительные леса, возведённые там. Он также увидел
человека с жёлтым лицом, который почтительно поклонился ему, и на мгновение Ибарра задержал на нём взгляд. К своему удивлению, Ибарра также обнаружил
Элиаса на краю раскопок. Он кивнул молодому пилоту.
Он бросил на него многозначительный взгляд, давая понять, что помнит, что тот сказал в церкви.

 Священник облачился в церковное облачение и начал церемонию.
Одноглазый ризничий-мэр держал книгу, а мальчику из хора было поручено окроплять людей святой водой. Остальные, стоявшие вокруг с непокрытыми головами, хранили глубокое молчание. Несмотря на то, что отец Сальви читал тихим голосом, было заметно, что он дрожит.

Тем временем статьи, такие как рукописи, газеты,
Медали и монеты, которые должны были быть помещены в угловой камень, были заключены в небольшую стеклянную шкатулку и герметично запечатаны в свинцовом цилиндре.


"Сеньор Ибарра, вы хотите поставить шкатулку на место? Священник ждёт её," — сказал алькальд Ибарре.

«Я бы с удовольствием это сделал, — ответил он, — но тогда я бы
узурпировал почётную обязанность сеньора нотариуса. Нотариус должен
засвидетельствовать этот акт».

 Нотариус отнёсся к этому серьёзно, спустился по устланной ковром лестнице на дно котлована и с подобающей торжественностью положил
ящик в углублении, сделанном в камне. Затем священник взял разбрызгиватель и окропил камни святой водой.

 Теперь каждому нужно было нанести на поверхность камня, лежащего в канаве, слой раствора, чтобы другой камень мог лечь на него и закрепиться.

 Ибарра подал алькальду мастерок с широким серебряным лезвием, на котором была выгравирована дата. Но сначала Его Превосходительство выступил с обращением на испанском языке.


"Граждане Сан-Диего," — сказал он торжественным тоном. "Я имею честь
Я председательствую на церемонии, важность которой вы уже понимаете.
Основывается школа. Школа — это основа общества. Школа — это книга, в которой написано будущее народа.
Покажите мне школы народа, и я скажу вам, что это за народ.

"Граждане Сан-Диего! Слава Богу, что он дал вам добродетельных священников; и слава Родине, что она неустанно распространяет свою цивилизацию на этих плодородных островах, под защитой своего славного флага. Слава Богу, что она сжалилась над вами и принесла вам это
смиренные священники, чтобы они могли просветить вас и научить божественному слову.
Поблагодарите правительство за великие жертвы, которые оно приносило,
приносит сейчас и будет приносить в будущем ради вас и ваших сыновей.

"И теперь, когда первый камень этого великого здания освящён,
Я, алькальд-майор этой провинции, во имя Его Величества,
короля, да хранит его Господь, короля Испании, во имя
прославленного испанского правительства и под его безупречным и вечно победоносным знаменем, освящаю этот акт и начинаю строительство этой школы.

«Граждане Сан-Диего! Да здравствует король! Да здравствует Испания! Да здравствует церковь! Да здравствуют священники! Да здравствует католическая религия!»

 «Вива! Вива!» — ответили остальные. «Да здравствует алькальд!»

 Алькальд величественно спустился под звуки заигравшей музыки. Он положил несколько лопаток с раствором на камень и с таким же величием поднялся по лестнице.

Государственные служащие зааплодировали.

Ибарра протянул ещё одну серебряную лопатку викарию, который, на мгновение задержав на нём взгляд, медленно спустился к подножию
раскопки. Спустившись примерно на половину лестницы, он поднял глаза, чтобы посмотреть на камень, который висел в воздухе на мощных тросах.
Но он взглянул на него лишь на секунду и продолжил спускаться.
Он сделал то же, что и алькальд, но на этот раз аплодисментов было больше, потому что правительственным служащим помогали другие монахи и капитан Тьяго.


 Отец Сальви, казалось, искал кого-то, кому можно было бы передать лопату. Он нерешительно посмотрел на Марию Клару, но, передумав, протянул его нотариусу. Тот, ради
Он галантно поклонился Марии Кларе, которая с улыбкой отклонила его предложение.
Монахи, правительственные чиновники и альферес один за другим спустились вниз и повторили церемонию. Капитан Тьяго не был забыт.

 Ибарра остался в стороне. Он уже собирался приказать жёлтому человеку опустить второй камень, когда о нём вспомнил викарий. Приятным тоном и с напускной фамильярностью он сказал ему: "Разве ты не
собираюсь поставить на свой trowelful, сеньор Ибарра?"

"Я был бы похож на парня, который приготовил тушеное мясо, а потом съел его",
ответил молодой человек тем же тоном.

«О, давай!» — сказал алькальд, легонько подтолкнув его.  «Если ты не сделаешь этого,
 я прикажу им не опускать камень, и тогда нам придётся ждать здесь до Судного дня».

 Столь ужасная угроза заставила Ибарру подчиниться.  Он сменил маленький серебряный совок на более крупный железный, что вызвало у некоторых людей улыбку.  Он тихо подошёл и спустился по лестнице. Элиас посмотрел на него с неописуемым выражением лица. Если бы вы его увидели, то подумали бы, что вся его жизнь сосредоточилась в его глазах.
Жёлтый человек посмотрел вниз, в бездну, разверзшуюся у его ног.

Ибарра, взглянув на камень, нависавший над его головой, а затем на Элиаса и жёлтого человека, сказал сеньору Хуану дрожащим голосом:
"Дай мне ведро с раствором и найди для меня наверху ещё один мастерок."
Молодой человек остался один. Элиас больше не смотрел на него; его взгляд был прикован к руке жёлтого человека, который склонился над канавой и с тревогой следил за движениями Ибарры.

 Послышался звук мастерка, разравнивающего смесь песка и извести,
а также тихий гул голосов сотрудников, которые поздравляли
алькальда с назначением.

Внезапно раздался страшный скрип. Шкив, прикреплённый к основанию крана, подпрыгнул, и брашпиль ударил по конструкции, как таран. Бревна закачались, верёвки взлетели в воздух, и через секунду всё рухнуло с ужасающим грохотом. Поднялось облако пыли, и воздух наполнился тысячами криков. Почти все разбежались, лишь немногие поспешили к канаве. Только Мария Клара и отец Сальви остались на своих местах, не двигаясь, бледные и молчаливые.

 Когда облако пыли частично рассеялось, Ибарру можно было разглядеть
видели стоящим среди массы балок, бамбука и тросов, между
лебедкой и массивным камнем, который при своем падении потряс
и раздавил все. Молодой человек все еще держал в руке совок
, его глаза с испугом смотрели на мертвое тело мужчины
, которое лежало у его ног, наполовину погребенное под бревнами.

"Ты ранен?-- Ты все еще жив? Ради всего святого, говорите! — в ужасе воскликнули некоторые из сотрудников.


 «Чудо!  чудо!» — закричали другие.

 «Идите и заберите тело этого несчастного», — сказал Ибарра, словно очнувшись ото сна.

Услышав его голос, Мария Клара почувствовала, что силы покидают её, и в полуобморочном состоянии упала в объятия своих друзей.

 Воцарилась полная неразбериха.  Все говорили, жестикулировали и бегали из одного конца в другой, вверх и вниз по лестнице,
ошеломлённые и напуганные.

 «Кто этот покойник?  Он ещё жив?» — спросил альферес.

В теле опознали жёлтого рабочего, который стоял рядом с лебёдкой.

"Возбудить дело против руководителя работ," — первое, что сказал алькальд.

Они осмотрели тело, прощупали сердце, но оно уже не билось.
Удар пришёлся по голове, и кровь сочилась из носа, ушей и рта.
На шее мужчины были видны какие-то странные отметины.
С одной стороны было четыре глубоких вмятины, а с другой — одна, но более глубокая.
Казалось, будто железная рука схватила его, как пара щипцов.

Священники тепло поздравили молодого человека и пожали ему руку.

"Когда я думаю, что всего несколько минут назад я стоял там," сказал один из сотрудников. "Послушайте! Если бы я был последним! Боже правый!"

«У меня волосы встают дыбом», — сказал другой, лысый.

 Ибарра ушёл, чтобы узнать, как себя чувствует Мария Клара.

 «Пусть это не помешает продолжению праздника», — сказал
 алькальд.  «Слава Богу! Покойник не был ни священником, ни
испанцем! Твой побег нужно отпраздновать! Только подумай — если бы камень упал на тебя!»

«Есть такое понятие, как предчувствие!» — сказал Нотариус. «Я же говорил. Сеньор Ибарра не хотел спускаться. Я это видел!»
 «Пусть праздник продолжается! Включите музыку! Слезы не вернут мертвеца к жизни. Капитан, предъявите ордер прямо здесь! Пусть
Секретарь трибунала, подойдите. Арестуйте начальника работ!
"Поставьте его в колодки!"
"Поставьте его в колодки! А? Музыки, музыки! Поставьте маэстрильо в колодки."

«Сеньор Алькальд, — серьёзно ответил Ибарра, — если плач не может вернуть мертвеца к жизни, то и заключение человека в тюрьму ничего не даст, если мы не знаем, виновен ли он. Я внесу за него залог и попрошу отпустить его на свободу хотя бы на несколько дней».
 «Ну, ну! Но такое несчастье не должно повториться!»

В народе ходили самые разные слухи. Теория
То, что это было чудо, уже ни у кого не вызывало сомнений. Однако отец Сальви, похоже, не слишком радовался этому чуду, которое люди приписывали святому из его ордена и его прихода.


Некоторые утверждали, что видели, как во время падения крана в канаву спустилась фигура, одетая в чёрное, как у францисканцев.
Без сомнения, это был сам Сан-Диего. Предполагалось также, что Ибарра
сходил на мессу, а жёлтый человек — нет. Всё было ясно как божий день.

Ибарра пошёл домой переодеться.

"Хм! Плохое начало," — сказал старый Тасио, уходя.

Ибарра только что закончил одеваться, когда слуга объявил, что
его спрашивает какой-то соотечественник. Предположив, что это был один из его работников
, молодой человек приказал, чтобы его провели в кабинет,
который также служил библиотекой и химической лабораторией. Но, к
его великому удивлению, он встретил мускулистая фигура загадочного Илии.

"Вы недавно спасли мне жизнь", - сказал он на тагальском языке, одновременно постигая
Движение Ибарра. «Я выплатил тебе только половину долга, а ты мне ничего не должен, скорее наоборот. Я пришёл попросить тебя об одолжении...»

«Говори!» — ответил молодой человек на том же языке, несколько удивлённый серьёзностью крестьянина.


Несколько секунд Элиас пристально смотрел Ибарре в глаза, а затем ответил:
«Если человеческая справедливость когда-нибудь захочет раскрыть эту тайну,
я прошу тебя никому не рассказывать о предупреждении, которое я дал тебе в церкви».

"Не беспокойтесь об этом", - ответил молодой человек с определенной ноткой неудовольствия в голосе.
"Я знаю, что они охотятся за вами, но я не доносчик". "Я знаю, что они охотятся за вами". "Я знаю, что они охотятся за вами".
"Я знаю, что они охотятся за вами".

"О, это не ради меня, это не для меня!" - воскликнул Элиас,
не без некоторой гордости. - Это ради тебя. Мне нечего бояться
мужчин.

Удивление Ибарры возросло. Тон, в котором земляк был
говоря была для него новой и, казалось, не быть в согласии с
его состоянии или его состояние.

"Что вы имеете в виду?" - спросил Ибарра, вопросительно глядя на таинственного человека
.

«Я не говорю загадками; я стараюсь выражаться ясно. Для вашей же безопасности необходимо, чтобы ваши враги считали вас ничего не подозревающим и беспечным».
Ибарра отступил.

"Мои враги? У меня есть враги?"

«У всех нас, сэр, от низших насекомых до человека, от беднейших до богатейших и могущественнейших, есть враги. Вражда — закон жизни. У вас есть враги и в высших, и в низших кругах. Вы планируете великое начинание; у вас есть прошлое; у вашего отца, у вашего деда были враги, потому что они были страстными. В жизни наибольшую ненависть вызывают не преступники, а скорее благородные люди».

«Ты знаешь моих врагов?»
Элиас не сразу ответил, а задумался.

"Я знал одного, того, кто умер," — ответил он. "Прошлой ночью я
он узнал, что против тебя что-то замышляют, из разговора, который он вёл с неизвестным человеком, растворившимся в толпе.
 «Рыбы не съедят его, как съели его отца; ты увидишь это завтра», — сказал он. Эти слова привлекли моё внимание не только из-за их значения, но и потому, что их произнёс человек, который всего несколько дней назад явился к руководителю работ с просьбой поручить ему укладку краеугольного камня. Он не просил
за большое вознаграждение, но при этом всячески демонстрировал свои знания. У меня не было
достаточных оснований подозревать его в дурных намерениях, но что-то
подсказывало мне, что мои подозрения верны. Поэтому, чтобы
предупредить тебя, я выбрал момент и случай, когда ты не мог
задать мне ни одного вопроса. Остальное ты уже знаешь.
Элиас замолчал на несколько мгновений, но Ибарра не
ответил и не проронил ни слова. Он размышлял.

«Мне жаль, что этот человек умер, — наконец ответил он. — Возможно, мы смогли бы узнать от него что-то ещё».

«Если бы он был жив, то избежал бы дрожащей руки слепого человеческого правосудия. Теперь его судил Бог! Бог убил его! Пусть
Бог будет единственным судьёй!»

Кризостомо на мгновение взглянул на человека, который так с ним разговаривал. Он заметил, что его мускулистые руки покрыты синяками и кровоподтёками.

«Вы тоже верите в чудесную версию этого дела? — сказал он с улыбкой. — В чудо, о котором говорят люди?»
 «Если бы я верил в чудеса, я бы не верил в Бога.  Я бы верил в обожествлённого человека.  На самом деле я бы верил, что человек создал Бога
— по его образу и подобию, — торжественно ответил он. — Но я верю в Него. Не раз я ощущал Его руку. Когда всё рушилось, грозя уничтожить всё, что было на месте, я удержал преступника. Я встал рядом с ним. Он был повержен, а я цел и невредим.
— Ты? Так что ты...?
— Да! Я удержал его, когда он хотел сбежать, после того как он начал свою роковую работу. Я видел его преступление. Я говорю: «Пусть Бог будет единственным судьёй среди людей. Пусть только Он имеет право отнимать жизнь. Пусть человек никогда не думает о том, чтобы заменить Его!»

«И всё же на этот раз ты...»
 «Нет!» — перебил его Элиас, предвидя возражение, которое тот собирался высказать.  «Это не одно и то же.  Когда человек в качестве судьи приговаривает другого к смерти или навсегда лишает его будущего, он делает это безнаказанно и использует силу других людей, чтобы привести приговор в исполнение.  Но, в конце концов, приговор может быть неправильным и несправедливым». Но я, подвергая преступника той же опасности, которую он уготовил для других, шёл на такой же риск. Я не убивал его. Я позволил руке Божьей убить его.
 «Вы не верите в случайность?»

«Верить в случайность — всё равно что верить в чудеса. Обе теории предполагают, что Бог не знает будущего. Что такое случайность?
Событие, о котором абсолютно никто не знает заранее. Что такое чудо?
Противоречие, нарушение законов природы. Отсутствие предвидения и противоречие во Всезнающем, который управляет мировыми механизмами, — два великих несовершенства».

"Кто ты?" Ибарра снова спросил с некоторым страхом. "Ты что,
учился?"

"У меня было верить в Бога-великое дело, потому что я потерял
вера в людей", - ответил пилот, уклоняясь от вопроса.

Ибарра думал, что понимает этого человека: молодой и изгнанный, он пренебрегал человеческой справедливостью; отрицал право человека судить себе подобных, протестовал против власти и превосходства одних классов над другими.

 «Но вы должны признать необходимость человеческой справедливости, какой бы несовершенной она ни была», — ответил он. «Бог, хотя у него и есть служители на земле, не может, то есть не может ясно выразить своё суждение о миллионах споров, которые разжигаются нашими страстями.  Необходимо, чтобы человек иногда судил своих собратьев, и это справедливо».

«Во благо — да; во зло — нет. Чтобы исправить и улучшить — да; но не для того, чтобы уничтожить, ибо если он ошибётся в своём суждении, то никакая сила не сможет исправить совершённое зло. Но, — добавил он, меняя тон, — это обсуждение выходит за рамки моего понимания, и я удерживаю тебя от тех, кто сейчас ждёт тебя. Но не забывай, что я только что сказал: у тебя есть враги». Берегите себя ради блага своей страны!
Глава XVII

БАНКЕТ.


Там, в тени украшенного павильона, пировали знатные люди провинции. Алькальд сидел в конце стола;
Ибарра, другой. Справа от молодого человека сидела Мария Клара, а слева — нотариус. Капитан Тьяго, альферес, губернаторсильо,
монахи, слуги и несколько присутствовавших сеньорит
были рассажены не по рангу, а по собственному усмотрению.

 Банкет проходил очень оживлённо, но не успел он закончиться, как пришёл посыльный с телеграммой для капитана Тьяго. Капитан попросил разрешения зачитать послание, и, естественно, все стали просить его об этом.

Достопочтенный капитан сначала нахмурил брови, а затем поднял
они. Его лицо побледнело, а затем просветлело. Поспешно сложив вдвое лист бумаги
, он встал.

"Джентльмены, - сказал он в замешательстве, - Его превосходительство генерал-губернатор,
приедет сегодня днем, чтобы почтить мой дом".

И тогда он пустился бежать, прихватив с собой телеграмму и
салфетку, но не шляпу. Вслед ему раздавались всевозможные вопросы и восклицания
. Известие о прибытии тулисанов не могло не произвести
большого впечатления. «Но послушайте! Когда он приедет? Расскажите нам об этом! Его превосходительство!» Но капитан Тьяго был уже далеко.

«Его превосходительство едет и будет гостем в доме капитана Тьяго!» — воскликнул кто-то, не подумав о том, что в доме присутствуют дочь капитана и её будущий зять.


 «Лучшего выбора и быть не могло», — ответил другой.

 Монахи переглянулись.  Выражение их лиц, казалось, говорило:
«Генерал-губернатор совершает очередную ошибку, оскорбляя нас таким образом. Он должен быть гостем в монастыре».
Но, несмотря на то, что они так думали, все они хранили молчание, и никто из них не высказал своего мнения.

"Еще вчера он говорил со мной об этом", - сказал алькальд.
"но в то время его превосходительство еще не принял решения".

"Знаете ли вы, ваше превосходительство, сеньор алькальд, как долго генерал-губернатор
намерен оставаться здесь?" - спросил альферес, чувствуя себя немного неловко.

"Нет, не совсем так. Его превосходительство любит сюрпризы.

"А вот и другие телеграммы!"

Сообщения были адресованы алькальду, альфересу и
гобернадорсильо, и каждому из них сообщалось одно и то же.
Монахи заметили, что ни одно из писем не было адресовано викарию.

"Его превосходительство прибудет сегодня в четыре часа дня, джентльмены".
— торжественно произнёс алькальд. — Мы можем закончить, когда захотим.
 Леонид в Фермопильском ущелье не смог бы сказать с большим изяществом:
«Сегодня вечером мы будем ужинать с Плутоном».
 — Я заметил отсутствие нашего великого проповедника, — робко сказал один из государственных служащих. У оратора был безобидный вид.
До этого он не открывал рта, разве что чтобы поесть, в течение всего утра.


Все, кто знал отца Кризостомо, многозначительно переглянулись и, казалось, одними движениями сказали: «Продолжай!
Ты выбрал неудачное начало!» Но другие, настроенные более доброжелательно,
ответил: «Должно быть, он немного устал».
«Что? Немного устал!» — воскликнул альферес. «Да он, должно быть, измотан. Что вы думаете о сегодняшней проповеди?»
«Превосходно, грандиозно!» — сказал нотариус.

"Чтобы говорить, как отец Дамасо, человеку нужны легкие", - заметил
Отец Мануэль Мартин.

Августин не признавал ничего, кроме силы легких.

"И такая простота выражения", - добавил отец Сальви.

"Знаете ли вы, что у сеньора Ибарры лучший повар в провинции",
заметил алькальд, прерывая разговор.

«Так говорят, — ответил один из правительственных чиновников, — но его ярмарка»
сосед не пожелает сделать честь своему столу, она едва
берет в рот".

Мария Клара покраснела.

"Я благодарю вас, сеньор.... Ты слишком много обо мне занять себя ... но
... - робко произнесла она.

- Но ваше присутствие делает ему честь в достаточной степени, - заключил галантный
Alcalde. Затем повернулся к отцу Сальви: "Отец викарий, я заметил, что
вы были молчаливы и задумчивы весь день".

"Такова моя натура", - пробормотал францисканец. "Я бы предпочел слушать,
чем говорить".

"Ваше преподобие всегда стремится к выгоде и никогда не проигрывает", - в шутливой манере ответил
альферес.

Но отец Сальви не воспринял это как шутку. Его глаза на мгновение вспыхнули, и он ответил:
«Вы прекрасно знаете, сеньор Альферес, что в эти дни больше всех выигрываю не я!»
 Альферес проигнорировал это замечание, фальшиво рассмеявшись и сделав вид, что ничего не слышал.

«Но, господа, я не понимаю, как вы можете говорить о
прибылях и убытках, — вмешался алькальд. — Что подумают о нас эти милые и скромные молодые женщины, которые удостаивают нас своим присутствием? На мой взгляд, молодые женщины подобны эоловым арфам в ночи. Нужно лишь внимательно прислушаться, чтобы услышать их».
ибо их невыразимая гармония возносит душу к небесам
сферы бесконечного и идеального...."

"Ваше Превосходительство поэт", - сказал нотариус весело; и оба осушили
их бокалы.

"Я ничего не могу поделать", - сказал алькальд, вытирая губы. Случай,
если он не всегда делает вора, то делает поэта. В юности я сочинял стихи, и они, безусловно, были неплохими.
"Значит, ваше превосходительство изменило музам, променяв их на Фемиду."

"Пф!" А что бы вы сделали? Я всегда мечтал стать бегуном
по всей социальной лестнице. Вчера я собирал цветы и пел песни; сегодня я держу в руках жезл Правосудия и служу
Человечеству. Завтра...
"Завтра ваше превосходительство бросит жезл в огонь, чтобы согреться им в зимнюю пору жизни, а затем возьмёт портфель в министерстве," — добавила отец Сибила.

"Пф! Да... нет.... Быть министром — не совсем мой идеал.
Однако всегда случается что-то неожиданное.
Небольшая вилла на севере Испании, где можно провести лето, особняк в Мадриде и кое-какое имущество
в Андалусии на зиму... Мы будем жить, вспоминая наши дорогие
Филиппины.... Обо мне Вольтер не скажет: 'Nous n'avons jamais
;t; chez ces peuples que pour nous y enrichir et pour les calomnier.'"

Государственные служащие подумали, что его превосходительство пошутил,
и начали смеяться, чтобы показать, что оценили шутку. Монахи
подражали им, поскольку не знали, что Вольтер — это тот самый Вольтер
которого они так часто проклинали и отправляли в ад. Отец Сибила,
однако, узнал это имя и принял серьёзный вид, решив, что алькальд
высказал какую-то ересь.

Отец Дамасо, переваливаясь с боку на бок, шёл по дороге. Он слегка улыбался, но так злобно, что, увидев его, Ибарра, который как раз говорил, потерял нить своих рассуждений. Все удивились, увидев отца Дамасо, но, за исключением Ибарры, приветствовали его с радостью. Они уже перешли к последнему блюду, и в бокалах пенилось шампанское.

В улыбке отца Дамасо промелькнуло лёгкое волнение, когда он увидел Марию Клару, сидевшую справа от Кризостомо. Но, заняв место рядом с алькальдом, он спросил, не скрывая волнения:
молчание: «Разве вы не о чём-то говорили, сеньоры? Продолжайте!»
 «Мы пили за здравие, — ответил алькальд. Сеньор Ибарра
вспоминал тех, кто помогал ему в его благотворительной деятельности,
и говорил об архитекторе, когда ваше преосвященство...»

«Ну, я не разбираюсь в архитектуре, — перебил его отец Дамасо, — но архитекторы и те болваны, которые к ним ходят, вызывают у меня смех! Вот вам пример. Я нарисовал план церкви, и она была построена идеально: так, что английский ювелир, который однажды был у нас в гостях
в монастыре мне рассказывал. Разливное план, нужно есть, но небольшой
степень интеллекта".

"Однако", - ответил алькальд, видя, что Ибарра молчит,
"когда мы имеем дело с определенными зданиями, например со школой,
нам нужен опытный человек (perito)".

"Тот, кому нужен perito, - это perrito (маленькая собачка)!" - воскликнул отец
Дамасо с усмешкой. «Нужно быть ещё большим дикарём, чем туземцы, которые сами строят себе дома, если бы он не знал, как возвести четыре стены и накрыть их крышей. Вот и всё, что нужно для школы».

Все посмотрели на Ибарру. Но молодой человек, хоть и был бледен, продолжал беседовать с Марией Кларой.

"Но ваше преосвященство должно принять во внимание..."

"Только взгляните, — продолжил францисканец, не дав алькальду
высказаться. "Посмотрите, как один из наших братьев-мирян, самый глупый из всех, построил хорошую больницу, красивую и недорогую. Он хорошо построен
и он платил не больше восьми куарто в день тем, кого нанимал, даже тем, кто приезжал из других городов. Этот парень знает, как с ними обращаться. Он не поступает так, как многие глупцы и метисы [13]
«Кто портит их, платя им по три-четыре реала?»
 «Ваше преосвященство говорит, что он заплатил всего восемь куарто? Это невозможно!» — сказал алькальд, пытаясьo смените направление разговора
.

- Да, сеньор; и те, кто хвастается, что они хорошие испанцы, должны
подражать ему. Теперь вы можете очень хорошо видеть, что с тех пор, как был открыт Суэцкий канал
, коррупция пришла и сюда. Раньше, когда нам приходилось удваивать территорию
Кейптауна, сюда приезжало не так много никчемных людей, и
филиппинцы не уезжали за границу, чтобы быть развращенными и избалованными ".

"Но, отец Дамасо!"

«Вы прекрасно знаете, что такое туземец. Как только он чему-то учится, он становится врачом. Все эти невежды, которые едут в Европу...»

"Но послушайте, ваше преподобие..." - перебил алькальд, которому стало
неловко от таких резких слов.

"Все они закончатся так, как заслуживают", - продолжил он. "Рука
Бог с ними, и нужно быть слепым, чтобы не видеть этого. Даже в этой
жизни отцы таких гадюк получают свое наказание.... Они
умирают в тюрьме, да?"

Но он не закончил своего выступления. Ибарра, покраснев, следил за ним взглядом. Услышав упоминание об отце,
он вскочил и одним движением опустил свою сильную руку на
голова священника. Оглушенный ударом, монах упал на спину.

Полный изумления и ужаса, никто не осмелился вмешаться.

"Отойди!" - закричал молодой человек угрожающим голосом и
размахивал острым ножом в руке. Тем временем он прижимал
монаха к земле, наступив ногой ему на шею. Последний приходил в себя
сознание. «Пусть никто не приближается, если не хочет умереть!»
Ибарра был вне себя. Его тело дрожало, а угрожающие глаза чуть не вылезли из орбит. Брат Дамасо попытался подняться, но молодой человек схватил его за воротник и встряхнул
Он бил его до тех пор, пока тот не упал на колени и не потерял сознание.

"Сеньор Ибарра! Сеньор Ибарра!" — кричали некоторые.

Но никто, даже альферес, не осмелился приблизиться к сверкающему клинку, учитывая силу молодого человека и состояние его рассудка. Все были парализованы.

"Вы все здесь молчите! Теперь дело касается меня!" Я избегал его. Теперь Бог привел его ко мне. Пусть Бог рассудит!

Молодой человек тяжело дышал. Железной рукой он удерживал францисканца
внизу, и тот тщетно пытался вырваться.

"Мое сердце бьется спокойно. Моя рука надежна".

Он огляделся по сторонам и продолжил: «Есть ли среди вас кто-нибудь, кто не любит своего отца; кто-нибудь, кто ненавидит его память; кто-нибудь, кто родился в позоре и унижении? Смотрите! Вы соблюдаете это молчание? Священник миролюбивого Бога, с устами, полными святости и благочестия, и с жалким сердцем, ты не мог знать, что такое отец. Тебе следовало бы подумать о себе! Вы видите? Среди этой толпы, которую ты презираешь, нет никого, кто был бы похож на тебя! Ты осуждён!
Люди вокруг него зашумели, решив, что он собирается ударить.

«Назад!» — снова крикнул он угрожающим тоном. «Что? Боитесь, что я оскверню свою руку его нечистой кровью? Разве я не говорил вам, что моё сердце бьётся спокойно? Прочь от нас, все! Слушайте, священники, судьи, вы, кто считает себя не таким, как другие люди, и кто претендует на другие права! Слушайте! Мой отец был благородным человеком. Спросите этих людей, которые чтят его память. Мой отец
был хорошим гражданином. Он пожертвовал собой ради меня и ради блага своей страны! Его дом был открыт. Его стол был готов для незнакомца
или изгнанник, пришедший к нему в своём горе. Он был добрым христианином;
он всегда поступал правильно. Он никогда не притеснял беспомощных и не
причинял горя несчастным и обездоленным. Этому человеку он открыл
двери своего дома. Он посадил его за свой стол и назвал своим
другом. Что он сделал взамен? Он оклеветал его,
преследовал его, вооружил против него невежество, нарушив святость
его сана, выгнал его из могилы, обесчестил его память и преследовал его даже после смерти. И, не удовлетворившись этим,
теперь он преследует своего сына. Я бежал от него, я избегал его общества. Вы слышали, как он сегодня утром осквернял кафедру; вы видели, как он указывал на меня как на пример народного фанатизма; я ничего не сказал. Теперь он приходит сюда в поисках ссоры. К вашему удивлению, я терпел молча; но он снова оскорбляет священную память моего отца, память, которая дорога каждому сыну... Вы, которые здесь, вы, священники,
вы, судьи, видели ли вы, как ваш отец заботится о вас день и ночь
и трудится ради вас? Видели ли вы, как он лишает себя ради вас
Хорошо? Ты видел, как твой отец умирал в тюрьме, с разбитым сердцем, вздыхая о том, чтобы кто-нибудь приласкал его, ища кого-нибудь, кто утешил бы его, одинокого в своей болезни, пока ты был в чужой стране? Слышал ли ты, как впоследствии его имя было обесчещено? Находила ли ты его могилу пустой, когда хотела помолиться на ней? Нет? Ты молчишь. Значит, этим молчанием ты осуждаешь его!

Он поднял руку, но юная девушка, быстрая как молния, встала между ними и своими нежными руками остановила руку мстителя.
 Это была Мария Клара.

 Ибарра посмотрел на неё с выражением, в котором, казалось, отразилось
безумие. Постепенно он разжал похожие на тиски пальцы своей руки,
позволил телу францисканца упасть и уронил свой нож
на землю. Закрыв лицо, он бежал сквозь толпу.






ГЛАВА XVIII

ПЕРВОЕ ОБЛАКО.


Дом капитана Тьяго был не менее встревожен, чем воображение
народа. Мария Клара, отказываясь слушать утешения своей тёти и сводной сестры, только и делала, что плакала.
Отец запретил ей разговаривать с Ибаррой до тех пор, пока священники не снимут с него отлучение от церкви, которое они на него наложили.

Капитан Тьяго, хотя и был очень занят подготовкой своего дома к приему
генерал-губернатора, был вызван в монастырь.

"Не плачь, девочка моя", - сказала тетя Изабель, вытирая пыль с
зеркал. "Они, конечно, отменят отлучение от церкви; они
напишут папе римскому.... Мы сделаем крупное пожертвование.... У отца Дамасо
не было ничего, кроме обморока.... Он не умер ".

«Не плачь, — тихо сказал ей Анденг. — Я обязательно устрою так, чтобы ты могла с ним поговорить. Для чего нужны исповеди, если мы не должны грешить? Всё прощается, когда
один из них рассказал об этом викарию.

Наконец прибыл капитан Тьяго. Они вглядывались в его лицо в поисках ответа
на свои многочисленные вопросы, но выражение его лица слишком явно выражало
его смятение. Бедняга вспотел и провел рукой по лбу
. Казалось, он не в силах произнести ни слова.

- Как дела, Сантьяго? - встревоженно спросила тетя Изабелла.

Он ответил ей вздохом и вытер слезу.

"Ради Бога, говорите! Что случилось?"

"То, что я уже боялся!" он выбрался, наконец, чуть ли не плача. "Все
потерял! Отец Дамасо приказывает разорвать помолвку. Если это не так
Я обречён и в этой жизни, и в следующей. Все они говорят мне одно и то же, даже отец Сибила! Я должен запереть двери своего дома и... Я должен ему больше пятидесяти тысяч песо. Я сказал об этом
отцам, но они не обратили на это внимания. «Что ты предпочитаешь потерять, — сказали они мне, — пятьдесят тысяч песо или свою жизнь и душу?»— О, нет! Ай! Сан-Антонио! Если бы я знал, если бы я знал!
Мария Клара рыдала.

"Не плачь, дочь моя," — добавил он, повернувшись к ней. "Ты не похожа на свою мать. Она никогда не плакала... она никогда не плакала, кроме как когда..."
была капризной незадолго до твоего рождения... Отец Дамасо говорит мне, что
его родственник только что приехал из Испании... и что он хочет, чтобы он стал твоим женихом.
...

Мария Клара заткнула уши.

"Но, Сантьяго, ты что, с ума сошёл?" — воскликнула тётя Изабель. "Поговори с ней о другом женихе! Как вы думаете, ваша дочь может менять любовников так же легко, как платья?
 Я думал о том же, Изабель. Дон Кризостомо богат... Испанцы женятся только ради денег... Но что мне делать? Они пригрозили мне отлучением от церкви. Они говорят, что
Я в большой опасности: не только моя душа, но и моё тело... моё тело,
ты слышишь? Моё тело!

"Но ты только огорчаешь свою дочь. Разве ты не друг архиепископа? Почему ты ему не пишешь?"

"Архиепископ тоже монах. Архиепископ делает только то, что говорят монахи. Но, Мария, не плачь. Приедет генерал-губернатор. Он
захочет увидеться с тобой, а у тебя глаза воспалены... Увы!
Я-то думал, что проведу этот день счастливо... Если бы не это несчастье, я был бы самым счастливым человеком, и все бы мне завидовали
я.... Успокойся, моя девочка. Я более несчастен, чем ты, и я.
не плачь. У тебя может быть другой жених, получше, но я теряю пятьдесят
тысяч песо. Ах, Дева Антипольская! Если бы мне только выпало немного
удачи сегодня вечером!

Шум, взрывы, грохот экипажей, топот лошадей
и оркестр, игравший Marcha Real, возвестили о прибытии
Его превосходительство генерал-губернатор Филиппинских островов. Мария
Клара убежала и спряталась в своей спальне... Бедняжка! Грубые руки играли с её сердцем, не подозревая о тонкости его волокон.

Тем временем дом наполнился людьми. Со всех сторон доносились громкие шаги, команды и звон сабель и мечей.
Удручённая девушка стояла на коленях перед гравюрой с изображением Девы Марии,
на которой она была запечатлена в позе мучительного одиночества,
известной только Деларошу, как будто она была застигнута врасплох,
когда возвращалась из гробницы своего Сына. Но Мария Клара не
думала о горе этой Матери; она думала о своём собственном. Она лежала, положив голову на грудь и уперев руки в пол, и выглядела как
Лилия, склонившаяся под натиском бури. Будущее, о котором она мечтала годами; будущее, чьи иллюзии, зародившиеся в её детстве и питавшиеся её юностью, сформировали её личность, — это будущее теперь должно было быть вычеркнуто из её разума и сердца одним-единственным словом!

 Мария Клара была такой же доброй и набожной христианкой, как и её тётя. Мысль об отлучении от церкви приводила её в ужас. Угроза разрушить мир, в котором жил её отец, требовала, чтобы она пожертвовала своей любовью.
Она ощутила всю силу этой привязанности, о которой до сих пор не подозревала.
Это было похоже на реку, которая плавно течёт по своим берегам
Его русло, покрытое ароматными цветами, покрыто мелким песком, а ветер едва колышет его поверхность. Здесь так тихо и спокойно, что можно подумать, будто воды в реке мёртвые. Но внезапно русло перекрывается, путь реке преграждают острые скалы, а переплетённые стволы деревьев образуют дамбу. Тогда река начинает реветь, она поднимается, её волны бурлят, она превращается в пену, бьётся о скалы и устремляется в бездну.

Она хотела помолиться, но кто может молиться без надежды? Человек молится, когда у него есть надежда. Когда надежды нет, мы отдаёмся на волю Бога
и стенай. «Боже мой! — взывало её сердце, — зачем ты разлучаешь меня с тем, кого я люблю? Зачем ты лишаешь меня любви других? Ты не лишаешь меня ни солнца, ни воздуха, ни небес, которые я вижу. Зачем ты лишаешь меня любви, когда можно жить без солнца, без воздуха и без небес, но без любви — никогда?»

«Мама, мама», — стонала она.

Тётя Изабель пришла, чтобы отвлечь её от горя. Приехали несколько её подруг, и генерал-губернатор тоже хотел с ней поговорить.

"Тётя, скажи им, что я больна!" — умоляла испуганная девушка. "Они
хочешь заставить меня играть на пианино и петь".

"Твой отец пообещал это. Ты не собираешься отступать от своего
отца?"

Мария Клара встала, посмотрела на свою тетю, обхватила ее своими прекрасными руками
и прошептала: "О, если бы я..."

Но, не закончив фразы, она вытерла слезы и начала
приводить себя в порядок.






ГЛАВА XIX

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО.


"Я хочу поговорить с этим молодым человеком, — сказал Его Превосходительство адъютанту. "Он пробудил во мне интерес."
"Они уже отправились на его поиски, генерал! Но здесь есть молодой человек из Манилы, который настаивает на том, чтобы его представили. Мы сказали
ему, Ваше Превосходительство, у него нет времени и что у вас не дойдет
дайте аудитории, но, чтобы посмотреть город и крестный ход. Но он
ответил, что Ваше Превосходительство всегда есть время, чтобы вершить правосудие".

Его превосходительство повернулся к алькальду, словно сомневаясь.

"Если я не ошибаюсь, - сказал тот, отвешивая легкий поклон, - это
молодой человек, у которого сегодня утром возникли разногласия с отцом Дамасо
по поводу проповеди".

"Еще один? Этот монах взялся тревожить провинцию,
или он думает, что он здесь главный? Скажи молодому человеку, чтобы он
входил!"

Его превосходительство нервно расхаживал из одного конца залы в другой.

 В нижней части дома, в передней, было несколько испанцев, а также армейские офицеры и чиновники из города Сан-Диего и некоторых соседних деревень.  Они сгруппировались в небольшие кружки и обсуждали разные темы. Все монахи были там, кроме отца Дамасо, и они хотели войти и засвидетельствовать своё почтение его превосходительству.

 «Его превосходительство генерал-губернатор просит ваши преосвященства подождать минутку», — сказал адъютант.  «Проходите, молодой человек!»

Молодой человек из Манилы вошел в зал, бледный и дрожащий.

Все были удивлены. Его превосходительство, должно быть, раздражен, раз осмеливается
заставлять монахов ждать. Отец Сибила сказал: "Мне нечего сказать ему"
.... Я теряю здесь время!

"Со мной то же самое", - сказал августинец. "Мы пойдем?"

«Не лучше ли нам узнать, что он думает?» — спросил отец Сальви. «Мы бы избежали скандала ... и ... смогли бы напомнить ему о его долге перед ... Церковью».
«Ваше преосвященство может войти, если пожелает», — объявил адъютант.
Он проводил молодого человека, лицо которого теперь сияло от удовольствия.

 Первым вошёл брат Сибила.  За ним последовали отец Сальви, отец  Мануэль Мартин и другие священники.  Все они смиренно поклонились генерал-губернатору, за исключением брата Сибилы, который даже в поклоне сохранял вид превосходства.  Отец Сальви, напротив, чуть не коснулся головой пола.

«Кто из вас, господа, отец Дамасо?» — неожиданно спросил его превосходительство, не предложив им сесть и даже не спросив, как они себя чувствуют.
за их здоровье, не обращаясь к ним ни с одной из тех вежливых фраз, которые принято говорить таким высокопоставленным особам.

"Отца Дамасо нет среди нас, сеньор," — довольно сухо ответил отец Сибила.

"Слуга Вашего Превосходительства болен и лежит в постели," — добавил отец Сальви робко. «Поприветствовав вас и осведомившись о здоровье Вашего Превосходительства, как подобает всем добрым слугам короля и людям с хорошим образованием, мы также обращаемся к Вам от имени Вашего Превосходительства, который имеет несчастье...»

- О, - перебил генерал-губернатор, поворачивая стул на одной ножке.
нервно улыбаясь. "Если бы все слуги Моего Превосходительства
были такими, как Его преподобие отец Дамасо, я бы предпочел сам прислуживать Моему
Превосходительству".

Преподобные не знали, как реагировать на это вмешательство.

- Присаживайтесь, ваши преподобия!— добавил он после короткой паузы, немного смягчив тон.


Капитан Тьяго вошёл, одетый в сюртук и ступавший на цыпочках.  Он вёл Марию Клару за руку.  Юная девушка дрожала, когда входила, но, несмотря на это, держалась грациозно.
и церемонно поклонился.

"Это ваша дочь?" — спросил генерал-губернатор, несколько удивлённый.

"И Ваше Превосходительство, мой генерал," — серьёзно ответил капитан Тьяго. [14]

Алькальд и адъютанты широко раскрыли глаза, но Его
Превосходительство не утратил серьёзности. Он протянул руку юной девушке и приветливо сказал ей:
«Счастливы отцы, у которых такие дочери, как вы, сеньорита. Они отзывались о вас с уважением и почтением... Я хотел увидеть вас и поблагодарить за ваш прекрасный поступок сегодня. Мне всё известно, и когда
Я пишу правительству Его Величества, что не забуду вашего великодушного поведения.
 А пока, сеньорита, позвольте мне от имени Его
Величества Короля, которых я представляю здесь, и кто любит видеть мир и
спокойствие среди его подданных, и в свое собственное имя, что отец
кто имеет дочерей вашего возраста, позвольте мне самым продлить для вас
искреннюю благодарность и предложить свое название для какой-нибудь знак признания".

"Se;or ...— ответила Мария Клара, дрожа от волнения.

 Его превосходительство догадался, что она хотела сказать, и ответил: «Достаточно того, сеньорита, что вы спокойны за свою совесть
простым уважением вашего собственного народа. Свидетельство своего народа
- высшая награда, и мы не должны просить большего. Но, однако,
Я не упущу эту прекрасную возможность показать вам, что
если правосудие знает, как наказывать, оно также знает, как вознаграждать, и оно
не всегда слепо ".

- Сеньор дон Хуан Кризостомо ожидает приказаний Вашего превосходительства, - объявил
адъютант громким голосом.

Мария Клара задрожала.

"Ах!" — воскликнул генерал-губернатор. "Позвольте мне, сеньорита, выразить желание увидеть вас ещё раз перед моим отъездом из города. У меня ещё есть
Мне нужно сказать вам очень важные вещи. Сеньор Алькальде, ваша светлость,
вы составите мне компанию на прогулке после совещания, которое я проведу наедине с сеньором Ибаррой.
 «Ваше превосходительство, — смиренно сказал отец Сальви, — позвольте сообщить вам, что сеньор Ибарра отлучён от церкви...»

Его Превосходительство прервал его, сказав: «Я рад, что мне не о чем больше сожалеть, кроме состояния отца Дамасо, которому я искренне желаю полного выздоровления, потому что в его возрасте путешествие в  Испанию ради его здоровья было бы нежелательным.  Но это зависит от
... а пока да хранит Господь здоровье Вашего
 Преосвященства.
 Они удалились один за другим.

 «Посмотрим, кто отправится в путь первым», — сказал францисканец.

 «Я отправляюсь прямо сейчас!» — с негодованием воскликнул отец Сибила.

 «И мы тоже возвращаемся в свои провинции», — сказали августинцы.

Они не могли смириться с тем, что из-за какого-то францисканца его превосходительство принял их холодно.

 В вестибюле они встретили Ибарру, который всего несколько часов назад был их хозяином. Они не поздоровались, но их взгляды говорили сами за себя.

Алькальд, напротив, когда монахи исчезли,
поприветствовал молодого человека и протянул ему руку фамильярным жестом
. Но прибытие адъютанта, который искал Ибарру,
не дало им возможности поговорить.

Ибарра был одет в глубокий траур. Он представился в спокойной
манере и низко поклонился, несмотря на то, что вид
монахов не показался ему добрым предзнаменованием.

Генерал-губернатор сделал несколько шагов вперед. "Мне доставляет огромное
удовлетворение пожать вам руку. Окажите мне полное доверие".

"Se;or ... такая доброта...!"

«Ваше удивление оскорбляет меня. Оно говорит о том, что вы не ожидали хорошего приёма от меня. Это сомнение в моей справедливости!»

 «Дружелюбный приём, сеньор, для такого незначительного субъекта, как я, — это не справедливость, а одолжение».

 «Ну, ну! — сказал его превосходительство, усаживаясь и указывая Ибарре на место рядом с собой. Давайте говорить откровенно. Я очень доволен вашим поступком и уже предложил правительству Его Величества
наградить вас за ваше благотворительное намерение построить школу...  Если бы вы обратились ко мне, я бы принял участие в
церемония с большим удовольствием и, возможно, неприятностей
удалось бы избежать ".

"Моя идея построить школу кажется мне настолько незначительной, - ответил
молодой человек, - что я не счел это поводом, достойным того, чтобы отвлекать
внимание вашего превосходительства от ваших многочисленных обязанностей и забот. Тогда,
также, моим долгом было сначала обратиться к высшему руководству провинции
".

Его превосходительство удовлетворенно поклонился и, приняв еще более доверительный тон, продолжил:

"Что касается неприятной ситуации, в которой вы оказались с отцом
Дамасо, не бойся и не сожалей. Я и волоска не трону на твоей голове, пока управляю этими островами. А что касается отлучения от церкви, я поговорю с архиепископом, ведь нам нужно приспосабливаться к обстоятельствам. Здесь мы не можем открыто смеяться над такими вещами, как в Испании или культурной Европе. Тем не менее в будущем будь благоразумнее. Вы противопоставили себя религиозным корпорациям, которые, учитывая ваше положение и богатство, заслуживают уважения. Но я буду защищать вас, потому что вы мне нравитесь
«Хорошие сыновья, мне нравится видеть, как человек чтит память своего отца. Я тоже люблю своего отца, и, как бы ни был велик Бог, я знаю, что сделал бы на твоём месте...»
 И быстро сменив тему, он спросил: «Ты сказал мне, что приехал из Европы. Ты был в Мадриде?»
 «Да, сеньор, несколько месяцев».

"Возможно, вы слышали о моей семье?"

"Ваше превосходительство только что уехали, когда я имел честь быть представленным им.
"

"И зачем тогда ты пришел сюда, не принося какой-нибудь буквой О
введение?"

"Сеньор", - ответил Ибарра поклон", потому что я не поставляются непосредственно с
Испания, и потому, что, наслышанный о характере вашего превосходительства,
Я подумал, что рекомендательное письмо было бы не только бесполезным,
но даже оскорбительным. Вам рекомендуются все филиппинцы ".

На губах старого офицера появилась улыбка, и он медленно ответил,
как бы взвешивая свои слова:

"Мне льстит узнать, что вы так думаете ... и ... так и должно быть
. Однако, молодой человек, вы должны знать, какой груз лежит на наших плечах здесь, на Филиппинах. Здесь мы, старые армейские офицеры, должны делать всё и быть всем: королём, государственным секретарём, военным министром, министром сельского хозяйства,
внутренних дел и правосудия. Хуже всего то, что
во всем мы должны советоваться с нашей далекой Матерью
Страна, которая одобряет или отвергает наши предложения, в соответствии с
обстоятельств, иногда втемную. И вы знаете, как мы, испанцы, говорим:
'Объять много, получают мало'.Тогда уж мы приехали сюда, в неведении о
страна и мы оставим его, как только мы начинаем осознавать это. С вами я могу быть откровенным, потому что притворяться бесполезно. В Испании, где у каждого министерства есть свой министр, рождённый и воспитанный
В стране, где есть пресса и общественное мнение, оппозиция открыта и находится на виду у правительства, что позволяет ей указывать на его ошибки.
Но даже там всё несовершенно и имеет недостатки. А если
учесть здешние условия, то удивительно, что всё не рухнуло, несмотря на отсутствие всех этих преимуществ и на то, что оппозиция работает вслепую. У нас, чиновников, достаточно благих намерений и желаний.
Но мы вынуждены пользоваться глазами и руками, которых зачастую не знаем и которые, возможно, вместо
служа стране, они служат только своим собственным интересам. Это не
наша вина; это вина обстоятельств. Вы вызываете мой интерес
и я не хочу, чтобы наша нынешняя система правления каким-либо образом наносила вам ущерб
. Я не могу наблюдать за всем и не могу уделить внимание всему. Могу
Я могу быть вам чем-нибудь полезен? У вас есть какая-нибудь просьба?

Ибарра задумался.

«Сеньор, — ответил он, — моё самое заветное желание — это счастье моей страны, счастье, которое мы обретаем благодаря усилиям нашей Родины и моих соотечественников, объединённых вечными узами
об общих интересах и общей цели. То, о чём я прошу правительство,
оно сможет дать только после многих лет непрерывной работы и надлежащих реформ.
Его превосходительство несколько секунд смотрел на него взглядом,
который Ибарра встретил спокойно, без робости и без дерзости.


«Вы первый человек, с которым я разговариваю в этой стране», —
воскликнул он, пожимая ему руку.

«Ваше превосходительство видело только тех, кто влачит жалкое существование в городе. Вы не видели оклеветанных лачуг в наших городах. Если бы вы их увидели, то встретили бы настоящих людей, если бы благородные сердца и простые манеры делали людей настоящими».

Генерал-губернатор встал и прошелся по залу из стороны в сторону.


- Сеньор Ибарра! - воскликнул он, на мгновение остановившись. Молодой человек
встал. "Я, вероятно, уеду отсюда в течение месяца. Ваше образование и
ваш образ мышления не для этой страны. Продайте то, что у вас есть,
готовьте свой багаж и поезжайте со мной в Европу. Этот климат будет
лучше для вас ".

«Я буду всю жизнь хранить память о доброте Вашего Превосходительства», — ответил Ибарра, тронутый словами генерал-губернатора. «Но я должен жить в стране, где жили мои отцы...»

«Там, где они умерли, если говорить точнее. Поверь мне! Я, возможно, знаю твою страну лучше, чем ты сам... Ах! Теперь я вспомнил», — воскликнул он, изменив тон. «Ты собираешься жениться на прекрасной девушке, а я держу тебя здесь! Иди к ней, а чтобы у тебя было больше свободы, пришли ко мне её отца», — добавил он с улыбкой. - Однако не забывай,
я хочу, чтобы ты сопровождал меня на прогулку.

Ибарра поклонился и удалился.

Его превосходительство позвал своего адъютанта.

"Я счастлив", - сказал он, легонько хлопнув его по плечу. "Сегодня
Я впервые увидел, как можно быть хорошим испанцем, не переставая быть хорошим филиппинцем и любить свою страну. Сегодня, наконец,
я показал их преосвященствам, что мы не просто их игрушки.
Этот молодой человек предоставил мне возможность, и вскоре
я сведу все счёты с монахом. Жаль, что этот молодой человек рано или поздно... но позовите ко мне алькальда».
Тот немедленно явился.

"Сеньор алькальд," — сказал он ему, когда тот вошёл в комнату, "чтобы избежать повторения сцен, подобных той, которую Ваша честь наблюдал
После обеда, во время сцен, которые я осуждаю, потому что они подрывают престиж правительства и всех испанцев, я хочу горячо поблагодарить вас, сеньор Ибарра, за то, что вы не только помогаете ему в достижении его патриотических целей, но и препятствуете тому, чтобы в будущем кто-либо, независимо от своего положения и под каким бы то ни было предлогом, беспокоил его.
Алькальд понял, что ему сделали выговор, и поклонился, чтобы скрыть своё смущение.

«Сообщите об этом альфересу, который здесь командует. И вы узнаете, правда ли, что этот офицер...»
методы ведения дел, не соответствующие регламенту. Я
слышал не одну жалобу на этот счёт.
Капитан Тьяго, весь накрахмаленный и выглаженный, представился.


"Дон Сантьяго," — сказал его превосходительство сердечным тоном,
"недавно я поздравлял вас с тем, что у вас есть такая дочь, как сеньорита де лос Сантос. Теперь я хочу поздравить вас с будущим зятем. Самая добродетельная из дочерей, безусловно, достойна лучшего гражданина Филиппин. Известна ли дата свадьбы?
"Сеньор!" — пролепетал капитан, вытирая пот, выступивший на лбу.
По его лицу текли слёзы.

"О, да! Я вижу, что ничего не решено. Если вам нужны крёстные отцы,
я с величайшим удовольствием стану одним из них. Я бы сделал это,
чтобы избавиться от неприятного осадка, который оставили у меня во рту многие свадьбы, на которых я здесь присутствовал," — добавил он, поворачиваясь к алькальду.

"Да, сеньор!" - ответил капитан Тьяго, с улыбкой, которая вдохновила
сострадание.

Ибарра уехал в поисках Марии Клары, почти на бегу. Он так
много вещей, чтобы сказать ей. Он услышал тихие голоса в одной из комнат.
Он постучал в дверь.

"Кто стучит?" - спросила Мария Клара.

Голоса стихли, и дверь ... не открылась.

"Это я. Можно войти?" — спросил молодой человек, чувствуя, как сильно бьётся его сердце.

Тишина не нарушалась. Через несколько секунд к двери
приблизились лёгкие шаги, и в замочную скважину просочился весёлый голос Синанга: "Кризостомо, мы сегодня вечером идём в театр. Напишите, что вы хотите сказать Марии Кларе.
Затем послышались удаляющиеся шаги, такие же быстрые, как и те, что привели его сюда.

"Что это значит?" — пробормотал Ибарра себе под нос, медленно отходя от двери.






Глава XX

ПРОЦЕССИЯ.


Вечером, при свете фонарей, развешанных на окнах, под звон колоколов и взрывы бомб, процессия двинулась в четвёртый раз.


Генерал-губернатор вышел из дома пешком в сопровождении двух своих адъютантов, капитана Тьяго, алькальда, альфереса и Ибарры.
Гражданская гвардия и городские чиновники шли впереди и расчищали путь. Его превосходительство был приглашён на процессию
из дома губернатора, перед которым была возведена трибуна
для чтения лоа, или религиозного стихотворения
в честь святого покровителя. Ибарра с удовольствием отклонил
приглашение послушать это поэтическое произведение, так как
предпочёл наблюдать за процессией от дома капитана Тьяго
вместе с Марией Кларой и её друзьями. Но поскольку его
превосходительство хотел послушать лоа, Ибарре ничего не
оставалось, кроме как утешаться надеждой увидеть её в театре.

 Процессию возглавляли три ризничих с серебряными
свечными держаками. За ними последовали ученики школы в сопровождении учителя.  Затем пришли маленькие мальчики с цветной бумагой
Фонари были прикреплены к концам бамбуковых палок, каждая из которых была более или менее украшена в соответствии с капризами мальчика, поскольку эта часть иллюминации полностью оплачивалась ими самими. Однако они выполняли эту обязанность с большим удовольствием.

 Посреди всего этого сновали полицейские, следившие за тем, чтобы ряды процессии не нарушались и люди не сбивались в толпу. Для этого они использовали свои жезлы
и нанесли несколько сильных ударов, тем самым придав
торжественности процессии, назидая души и прославляя
религиозная пышность.

 В то время как офицеры бесплатно наносили эти священные удары своими жезлами, другие, чтобы утешить наказанных, раздавали восковые и сальные свечи, тоже бесплатно.

"Сеньор Алькальде," — сказал Ибарра тихим голосом, — "они наносят эти удары, чтобы наказать грешников, или просто ради удовольствия?"

«Вы правы, сеньор Ибарра, — ответил генерал-губернатор, который
подслушал его вопрос. — Это зрелище ... варварское ...
поражает тех, кто приезжает из других стран, и должно быть запрещено».

Хотя это невозможно объяснить, первым святым, который появился
был святой Иоанн Креститель. Увидев его, вы бы сказали, что
двоюродный брат Спасителя не пользовался особой известностью среди этих людей. У него были тонкие ступни и ноги, а лицо было как у отшельника.
Его несли на старых деревянных носилках. В отличие от образа святого Иоанна, образ святого Франциска, основателя великого ордена, был совсем другим. Последний ехал в карете, и, как сказал Тасио:
"Что за карета! Сколько огней и стеклянных фонарей! Да я никогда
видел тебя в окружении стольких иллюминаций, Джованни Бернардоне! И
какая музыка!"

За музыкой шел штандарт, изображающий того же святого, но с
семью крыльями. Его несли братья Третьего Ордена, одетые
в гуингон и молившиеся громким и скорбным голосом. Следующей в процессии была святая Мария Магдалина,
прекраснейшая из икон, с пышными волосами, платком из вышитой
ткани пинья между покрытыми кольцами пальцами и в шёлковом
платье, украшенном сусальным золотом. Её окружали свечи и
благовония. Стеклянные слёзы капали с её
в её глазах отражались цвета разноцветных огней, которые горели тут и там, придавая процессии фантастический вид.
Следовательно, грешному святому казалось, что он плачет то зелёными, то красными, то синими слезами.
Люди не начинали зажигать эти разноцветные огни, пока не проходил Сан Франсиско; Сан-Хуан-эль-Баптисто не удостоился такой чести и быстро прошёл мимо, возможно, стыдясь того, что он в шкурах, а вокруг столько святых, покрытых золотом и драгоценными камнями.

«А вот и наша святая!» — воскликнула дочь губернатора.
её посетители. «Я одолжила ей свои кольца, но сделала это ради того, чтобы попасть в рай».
 Те, кто нёс иллюминацию, остановились возле платформы, чтобы послушать лоа. Святые сделали то же самое. Они и те, кто нёс их, хотели услышать стихи. Те, кто нёс Сан-Хуана, устав ждать, опустились на корточки, как это принято у филиппинцев, и решили, что будет удобнее оставить свою ношу на земле.

«У тебя будут неприятности», — возразил один из них.

 «Хесус! В ризнице его оставили в углу среди паутины...»
После Магдалины пришли женщины. Они отличались от мужчин
Последовательность. Вместо детей первыми шли старухи, а
в конце — незамужние женщины. За ними шла повозка Девы Марии,
а за ней — священник под своим балдахином. Отец Дамасо объяснил,
почему молодых женщин поставили рядом с повозкой Девы Марии:
«Деве Марии нравятся молодые женщины, а не старухи». Конечно,
это объяснение вызвало у многих пожилых женщин кривые ухмылки,
но это не изменило предпочтений Девы Марии.

Сан-Диего последовал за Магдаленой, но, похоже, не радовался этому.
Он вёл себя так же сдержанно, как и утром, когда
следовал за Сан-Франциско. Шесть братьев из Третьего ордена
тащили повозку. Сан-Диего остановился перед платформой и ждал, пока
люди поприветствуют его.

 Но нужно было дождаться повозки с изображением
Девы Марии. Перед этой повозкой шли люди, одетые в фантастические
наряды, от которых дети плакали, а младенцы кричали. Посреди этой тёмной массы ряс, капюшонов и поясов, под звуки монотонной и гнусавой молитвы, можно было разглядеть двенадцать молодых девушек, одетых в белое, словно белые жасминные розы или свежие анютины глазки среди старых лохмотьев.
Белые, увенчанные цветами, с вьющимися волосами и сияющими, как ожерелья, глазами. Взявшись за две широкие синие ленты, которыми была привязана колесница Девы, они потянули её за собой, напоминая голубей, тянущих за собой колесницу Весны.

И теперь, когда все изображения были внимательны, когда этого ребёнка и того достаточно шлёпнули, чтобы они послушали стихи, когда все устремили взгляды на полуоткрытую завесу, наконец-то раздалось: «А-а-а!» У всех невольно вырвался возглас восхищения.

И зрелище того стоило. Появился маленький ребёнок с крыльями, верхом на
сапоги, кордон на плече, пояс и шляпа с пером.

"Сеньор Алькальде!" — воскликнул кто-то, но юный вундеркинд продекламировал стихотворение так, что Алькальде не обиделся на сравнение.

Затем процессия продолжила путь. Сан-Хуан продолжил свой горький путь.

Когда Дева Мария проходила мимо дома капитана Тьяго, её приветствовала небесная песнь, словно слова архангела. Это был нежный, мелодичный, умоляющий голос, исполнявший «Аве Мария» Гуно. Музыка процессии стихла, молитвы прекратились, и отец Сальви
Он сам остановился. Голос дрожал, и по щекам тех, кто его слышал, текли слёзы. Этот голос выражал нечто большее, чем приветствие, молитву или жалобу.

 Из окна, откуда он наблюдал за процессией, Ибарра услышал этот голос, и тоска овладела его сердцем. Он понял, что страдала эта душа и что выражалось в этой песне. Он боялся думать о причине этого горя.

Генерал-губернатор застал его задумчивым и печальным.






 ГЛАВА XXI

 ДОНЬЯ КОНСОЛАСЬОН.


 Почему в доме альфереса были закрыты окна? Где был
мужское лицо и фланелевая рубашка Медузы или Музы Гражданской гвардии во время прохождения процессии? Могла ли она
понять, насколько неприятным было зрелище вздувшихся вен на её лбу, наполненных, казалось, не кровью, а уксусом и желчью; её большой сигары, достойного украшения её красных губ;
и её завистливый взгляд; могла ли она всё это понять и, поддавшись великодушному порыву, не потревожить веселье толпы своим зловещим появлением?

Увы! Её великодушные порывы остались в золотом веке.

Её дом был печальным, потому что другие люди веселились, как выразился Синанг. Там не было ни фонарей, ни флагов. На самом деле, если бы перед воротами не расхаживал часовой, можно было бы сказать, что в доме никто не живёт.

 Слабый свет освещал беспорядочно обставленную залу и делал прозрачными окна из устричных раковин, покрытые паутиной и пылью. Сеньора, по своему обыкновению, сидела в широком кресле, скрестив руки на груди.
Она была одета так же, как и всегда, то есть возмутительно безвкусно.
Если говорить подробнее, то на ней был носовой платок
Её голова была повязана платком, а короткие тонкие пряди спутанных волос свисали по обеим сторонам.
На ней была синяя фланелевая рубашка поверх другой рубашки, которая должна была быть белой, и выцветшая юбка, которая облегала её стройные бёдра, пока она сидела, скрестив ноги, и нервно покачивала ступнёй. Изо рта у неё вырывались большие клубы дыма,
которые она брезгливо выдыхала в пространство перед собой, когда её глаза были открыты.

В то утро сеньора не пошла на мессу не потому, что ей было всё равно, а потому, что она хотела показать себя
Она хотела присоединиться к толпе и послушать проповедь, но муж не позволил ей этого сделать. Как обычно, его запрет сопровождался двумя-тремя оскорблениями, ругательствами и угрозами пнуть её. Альферес понимал, что его «самка» одевается нелепо и что не стоит показывать её людям из столицы или даже из окрестных районов.

 Но она так не считала. Она знала, что она
красива, привлекательна, что у неё манеры королевы и что
она одевалась гораздо лучше и роскошнее, чем сама Мария Клара,
хотя, конечно, последняя надевала поверх юбки таписсу, а она
носила только юбку. Альферес пришлось сказать ей: «О, заткнись,
или я буду пинать тебя, пока ты не заткнёшься!»

Донья Консоласьон не хотела, чтобы её пинали, но она задумала отомстить.

Мрачное лицо сеньоры никогда ни в ком не вызывало доверия, даже когда она рисовала.  В то утро она была особенно встревожена.
Она молча ходила из одного конца залы в другой, словно размышляя о чём-то ужасном, и её глаза блестели, как
взгляд змеи, которую вот-вот раздавят. Её взгляд был холодным, сияющим и проницательным, и в нём было что-то порочное, отвратительное и жестокое.

 Малейший изъян во всём, самый незначительный или необычный звук вызывал непристойное и позорное выражение лица; но никто не
отвечал. Оправдываться было преступлением.

 Так прошёл день. Не встретив на своём пути никаких препятствий — её мужа
пригласили на другое мероприятие, — она наполнилась желчью.

Всё вокруг склонялось перед ней. Она не встречала сопротивления,
не было ничего, на что она могла бы излить своё негодование
гнев. Солдаты и слуги ползали перед ней на коленях.

 Чтобы не слышать ликования, доносившегося снаружи, она приказала закрыть окна и велела часовому никого не впускать. Она повязала голову платком, чтобы он не развязался, и, несмотря на то, что солнце всё ещё ярко светило, приказала зажечь лампы.

Сумасшедшую, задержанную за нарушение общественного порядка,
отвели в казарму. Альфереса в тот момент не было на месте, и
несчастной женщине пришлось провести ночь, сидя на скамейке. На следующий день
В тот день альферес вернулся. Опасаясь, что несчастная женщина станет посмешищем для толпы во время фиесты, он приказал солдатам, охранявшим её, относиться к ней с жалостью и давать ей что-нибудь поесть. Так обезумевшая женщина провела два дня.

То ли близость к дому капитана Тьяго позволила ей услышать печальную песню Марии Клары, то ли другие музыкальные мотивы пробудили в ней воспоминания о старых песнях, то ли была какая-то другая причина, но в ту ночь безумная женщина начала петь нежным и меланхоличным голосом песни своей юности.
Солдаты услышали её и замолчали. Эти песни навевали воспоминания о былых временах.

Донья Консоласьон тоже услышала их в своей печали и заинтересовалась певицей.

"Скажи ей, чтобы она немедленно поднималась наверх!" — приказала она после нескольких секунд раздумий. На её сухих губах мелькнула улыбка.

Они вывели женщину и она представила себя без каких-либо
волнение, и, не проявляя ни страха, ни удивления.

"Дневальный, сказать этой женщине, в тагальском петь!" - сказал alfereza. "Она
не понимает меня; она не знает испанского".

Сумасшедшая женщина поняла, что от неё требуется, и запела песню «Ночь».
Донья Консоласьон слушала начало с насмешливой улыбкой, которая постепенно исчезла с её губ. Она стала внимательной, затем более серьёзной и задумчивой. Голос женщины, чувства, выраженные в стихах, и сама песня произвели на неё впечатление. Возможно, это сухое и пылкое сердце смягчилось. Она хорошо понимала эту песню: «Печаль, холод и сырость, окутанные покровом Ночи, спускаются с небес», —
как поётся в народной песне. Казалось, что они тоже спускаются
Клянусь душой. «Увядший цветок, который днём выставлял напоказ своё убранство, жаждущий похвал и полный тщеславия, с наступлением ночи раскаивается, пытается поднять свои увядшие лепестки к небу и молит о небольшой тени, в которой можно было бы укрыться, чтобы умереть без насмешек света, который видел его во всём его великолепии, умереть без тщеславия, без того, чтобы его гордыня была замечена, и молит о капле росы, чтобы оплакать себя». Ночная птица, покидающая своё уединённое жилище в дупле старого дерева, нарушает лесную тишину...

«Нет, нет! Не пой!» — воскликнула альфереза на безупречном тагальском, слегка взволнованно поднимаясь на ноги. «Не пой! Эти стихи причиняют мне боль!»
Обезумевшая женщина остановилась. Санитар пробормотал «Ба!» и воскликнул:
«Она знает тагальский!» — и уставился на сеньору с удивлением.

Муза поняла, что её поймали, и ей стало стыдно.
Поскольку по своей природе она не была женщиной, её стыд
перерос в ярость и ненависть. Она указала на дверь наглецу-
санитару и пинком захлопнула её за ним. Она несколько раз обошла комнату,
Она нервно теребила кнут, а затем, внезапно остановившись перед обезумевшей женщиной, сказала по-испански: «Танцуй!»
Обезумевшая женщина не двигалась.

"Танцуй! Танцуй!" — повторила она угрожающим тоном.

Бедная женщина смотрела на сеньору ничего не выражающим взглядом.
Альфереса подняла одну руку, затем другую и угрожающе потрясла ими.

Затем она подпрыгнула и начала скакать, призывая другую женщину последовать её примеру. Было слышно, как оркестр в процессии играет медленный величественный марш, но сеньора яростно скакала вокруг
было время разную музыку, чем то, что группа играла,
та музыка, которая гремела в ней. Появился любопытный взгляд в
глаза сумасшедшей, и слабая улыбка шевельнула бледными губами. Она понравилась
Сеньора танцует.

Альфереса перестала танцевать, словно устыдившись. Она подняла хлыст,
этот ужасный хлыст, сделанный в Уланго и усовершенствованный алфересами,
обмотав его проволокой, тот самый ужасный хлыст, который так хорошо знали ладроны
и солдаты.

"Теперь твоя очередь танцевать ... танцуй!"

И она начала легонько хлестать босые ноги сумасшедшей женщины.

Бледное лицо исказилось от боли, и ей пришлось защищаться от ударов руками.


"Давай! Продолжай!" — воскликнула она с диким восторгом и перешла от медленного темпа к быстрому в использовании хлыста.


Несчастная женщина закричала и быстро подняла ноги.

«Ты должна танцевать, чёртова индианка!» — воскликнула сеньора, и плеть засвистела в воздухе.


Женщина опустилась на пол и попыталась прикрыть ноги руками,
одновременно дико глядя на свою мучительницу. Два сильных удара плетью по спине заставили её снова подняться. Теперь это было
Это был уже не крик, а вой, вырвавшийся из груди несчастной женщины. Тонкая рубашка была порвана, кожа разодрана, и из раны сочилась кровь.

 Вид крови возбуждает тигра; так и вид крови её жертвы привёл в ярость донью Консоласьон.

 «Танцуй! Танцуй! Будь ты проклята! Чёрт бы тебя побрал! Танцуй!» Будь проклята мать,
которая тебя родила! — воскликнула она. — Танцуй, или я убью тебя, забив до смерти!
Тогда альфереза, схватив женщину одной рукой, а другой
хлеща ее, начала прыгать и танцевать.

Сумасшедшая женщина наконец поняла ее и продолжила размахивать руками
независимо от времени и тональности. На губах учительницы заиграла довольная улыбка.
Это была улыбка женщины-Мефистофеля, которой удалось воспитать хорошего ученика; она была полна ненависти,
презрения, насмешки и жестокости; грубый смех не смог бы выразить
больше.

  Поглощённая наслаждением, которое доставляло ей это зрелище, она не услышала, как вошёл её муж, пока он не открыл дверь пинком.

Появился альферес, бледный и мрачный. Он увидел, что там происходит, и бросил на жену убийственный взгляд. Она не сдвинулась с места и стояла, цинично улыбаясь.

Как можно мягче он положил руку на плечо танцующей женщины и заставил её остановиться. Обезумевшая женщина вздохнула и медленно села на залитый кровью пол.


Тишина продолжалась. Альферес тяжело дышал. Его жена смотрела на него вопрошающим взглядом. Она схватила кнут и спокойным, размеренным тоном спросила его: «Что с тобой?» Вы не пожелали мне «доброго вечера».
Альферес, не отвечая, позвал санитара.

"Возьми эту женщину, — сказал он, — и пусть Марта даст ей другую рубашку
и позаботься о ней. Найди ей хорошую еду и хорошую постель... Пусть он
посмотрит, кто с ней плохо обращается!»

Осторожно закрыв дверь, он повернул ключ в замке и подошёл к своей сеньоре.

"Ты хочешь, чтобы я тебя избил?" — сказал он, сжимая кулаки.

"Что с тобой?" — спросила она, отступая на шаг или два.

"Что со мной такое?" - закричал он громоподобным голосом и,
разразившись ругательствами, показал ей бумагу, покрытую каракулями. Он
продолжил:

"Разве вы не написали это письмо алькальду, сказав, что мне платят
за то, что разрешаешь азартные игры, черт бы тебя побрал? Я не знаю, как мне удержаться
от того, чтобы не врезать тебе.

"Давай! Попробуй, если осмелишься! - сказала она с насмешливой улыбкой. "Тот,
кто бьет меня, должно быть, больше мужчина, чем ты!"

Он услышал оскорбление, но увидел хлыст. Он схватил одну из тарелок
, стоявших на столе, и запустил ей в голову. Женщина, привыкшая
к подобным дракам, быстро увернулась, и тарелка разлетелась на куски
от удара о стену. Стакан, кружка и нож разделили ту же судьбу.

"Трус!" - закричала она. "Ты не смеешь приближаться ко мне!"

А потом она плюнула в него, чтобы ещё больше разозлить. Мужчина, ослеплённый яростью, набросился на неё, но она с поразительной быстротой нанесла ему несколько ударов хлыстом по лицу и быстро убежала. С грохотом захлопнув дверь своей комнаты, она заперлась внутри. Рыча от ярости и боли, альферес последовал за ней, но, подойдя к двери, смог лишь изрыгнуть поток ругательств.

«Будь прокляты твои предки, свинья! Открывай, чёрт тебя дери! Открывай дверь, или я проломаю тебе череп!» — вопил он, колотя по панелям и пиная их.

Донья Консоласьон не ответила. Было слышно, как передвигают стулья и сундуки
, как будто кто-то пытался воздвигнуть баррикаду из
домашней мебели. Дом буквально сотрясался от ругани и пинков
мужа.

"Не смей входить! Не смей входить!" - сказала она с горечью в голосе
. «Если ты покажешься, я тебя пристрелю!»
Муж постепенно успокоился и стал расхаживать из одного конца залы в другой, как дикий зверь в клетке.

"Иди и охлади голову!" — насмешливо продолжила женщина. Казалось, она закончила готовиться к обороне.

«Клянусь, что, когда я тебя поймаю, никто — даже Бог — больше тебя не увидит! Я тебя так отделаю».
 «Да! Теперь ты можешь говорить что угодно. Ты не даёшь мне пойти на мессу. Ты не даёшь мне исполнить мой долг перед Богом!» — сказала она с таким сарказмом, на который была способна только она.

Альферес взял свой шлем, оправил одежду и отошёл на несколько шагов. Но через несколько минут он вернулся, не издав ни звука, потому что снял сапоги.
Слуги, привыкшие к таким зрелищам, не обратили на это внимания.
но новизна этого трюка с ботинками привлекла их внимание, и они подмигнули друг другу.

 Альферес сел на стул рядом с дверью и набрался терпения, чтобы ждать больше получаса.

 «Ты правда вышел или ты там, козёл?» — время от времени спрашивал голос, меняя эпитеты, но повышая тон.

Наконец она начала убирать мебель со своей баррикады. Он услышал шум и улыбнулся.

"Капрал! Сеньор вышел?" — воскликнула донья Консоласьон.

Капрал по сигналу альфереса ответил: "Да, сеньора, он вышел!"

Он услышал её торжествующий смех. Она отодвинула засов.
Муж медленно поднялся на ноги; дверь открылась.

 Крик, шум падающего тела, ругательства, вой, брань, удары, хриплые голоса.
Кто может описать, что происходило в темноте спальни?


Выйдя на кухню, санитар сделал очень выразительный жест в сторону повара.

"А теперь вы поймаете его!" - сказал тот.

"Я? Нет, сэр. Это сделает город, не я. Она спросила меня, выходил ли он,
не вернулся ли."






ГЛАВА XXII

ВОВСЮ.


Было около десяти часов вечера. Лениво взлетели последние ракеты.
в тёмное небо, где бумажные фонарики сияли, как новые звёзды. Некоторые фейерверки подожгли дома и угрожали их разрушением.
По этой причине на крышах можно было увидеть людей, несущих вёдра с водой и длинные бамбуковые шесты с привязанными к концам тряпками. Их тёмные тени, казалось, спустились из эфира, чтобы присутствовать на празднике людей. Было сожжено огромное количество
колёс, а также замков, быков, карабоас и других фейерверков,
и, наконец, был создан огромный вулкан, который превзошёл по красоте
и великолепием превосходило всё, что когда-либо видели жители Сан-Диего.

 Теперь люди огромной толпой направились к площади, чтобы посмотреть последнее театральное представление. То тут, то там можно было увидеть разноцветные бенгальские огни, которые фантастическим образом освещали группы весёлых людей. Мальчишки использовали свои фонарики, чтобы искать в траве неразорвавшиеся петарды или что-нибудь ещё, что могло бы им пригодиться. Но музыка стала сигналом, и все покинули лужайку и направились в театр.

 Большая сцена была великолепно освещена.  Тысячи огней
Они окружали колонны и свисали с потолка, а некоторые были расставлены на полу сцены в форме пирамид. За ними следил служитель, и всякий раз, когда он выходил вперёд, чтобы отрегулировать их, публика свистела ему и кричала: «Вот он! Вот он!»
Перед сценой оркестр настраивал инструменты, а за музыкантами сидели главные люди города. Испанцы
и богатые посетители занимали зарезервированные места. Остальную часть зала заполняла публика,
масса людей без титулов и званий
площадь. Некоторые принесли с собой скамейки, не столько для сидения, сколько
чтобы восполнить недостаток роста. Когда они стояли над ними, грубо
протесты были со стороны тех, без лавочки или вещи
стоять. Тогда они сразу вниз, но вскоре крепление на
их постаменты снова, как будто ничего не случилось.

Приходы и уходы, крики, возгласы, смех, хлопушки, которые не сразу срабатывали, и петарды усиливали шум. Вот кто-то провалился под скамейку и упал на пол, а толпа смеялась и издевалась над тем, кто пришёл так далеко, чтобы посмотреть
представление. Там они дрались и спорили из-за мест, а чуть дальше был слышен звон бьющегося стекла:
это была Анденг. Она несла напитки и закуски на подносе, который удерживала обеими руками, но встретила своего возлюбленного,
и он попытался воспользоваться её беспомощностью, пощекотав её...

Мэр-лейтенант председательствовал на представлении, поскольку губернатор был больше
склонен к азартным играм.

Мария Клара и её подруги приехали, и дон Филипо встретил их и проводил к их местам. За ними последовал викарий
с другим францисканцем и несколькими испанцами. С викарием было еще несколько человек.
другие люди, которые считают своим долгом сопровождать монахов.

"Пусть Бог вознаградит их в другой жизни", - сказал старик, обращаясь к ним.
Уходя с вечеринки Марии Клары.

Представление началось с Шананай и Марианито в "Криспино ла".
Комаре. Все взгляды и уши были прикованы к сцене, кроме одного — отца Сальви. Казалось, он пришёл в театр только для того, чтобы посмотреть на Марию Клару, чья печаль придавала её красоте такой идеальный и притягательный вид, что все смотрели на неё с
Восторг. Но глаза францисканца, глубоко запавшие в глазницах, не выражали восторга. В этом мрачном взгляде читалась отчаянная печаль. С такими глазами Каин мог бы издалека взирать на рай, прелести которого описывала ему мать.

 Акт только заканчивался, когда появился Ибарра. Его появление вызвало оживлённую беседу. Все взгляды были прикованы к нему и к викарию.

Но молодой человек, похоже, этого не замечал, потому что он поприветствовал
Марию Клару и её подруг как ни в чём не бывало и сел за их столик
сайд. Единственным, кто заговорил, был Синанг.

"Ты видел вулкан, когда они коснулись его?" - спросила она.

"Нет, мой маленький друг. Я должен был сопровождать генерал-губернатора".

"Что ж, это очень плохо! С нами пришел викарий и рассказывал
нам истории об осужденных людях. Что вы думаете? Разве он не делает это для того, чтобы мы боялись и не могли получать удовольствие? Как вам это кажется?
 Викарий встал и подошёл к дону Филипо, с которым, похоже, вёл оживлённую дискуссию. Он говорил с воодушевлением, а
дон Филипо отвечал сдержанно и тихо.

«Мне жаль, что я не могу угодить вашему преосвященству, — сказал последний. — Сеньор Ибарра — один из самых крупных налогоплательщиков, и он имеет право сидеть здесь, пока не нарушает общественный порядок».
 «Но разве возмущение добрых христиан не нарушает общественный порядок? Вы впустили волка в стаю. Вы будете нести за это ответственность перед Богом и властями города».

«Я всегда несу ответственность за поступки, совершённые по моей собственной воле, отец», — ответил дон Филипо, слегка наклонив голову. «Но мой небольшой авторитет не даёт мне права вмешиваться в религиозные дела».
дел. Тех, кто хочет избежать контакта с ним не придется
поговорите с ним. Сеньор Ибарра никого не принуждает ни одного".

"Но он создает опасность. Тот, кто любит опасность, погибает в ней".

"Я не вижу никакой опасности, отец. Алькальд и генерал-губернатор, мои начальники,
разговаривали с ним весь день, и не мне их учить.

«Если вы не выпустите его отсюда, мы уйдём».

«Мне очень, очень жаль, но я не могу никого отсюда выпустить».

Священник пожалел о своих словах, но теперь было уже поздно.
альтернатива. Он подал знак своему спутнику, который с трудом поднялся на ноги, и они оба вышли. Приближённые к монахам люди последовали за священниками, но сначала с ненавистью взглянули на Ибарру.

 Шум и шёпот усилились. Затем несколько человек подошли к молодому человеку, поклонились ему и сказали:

 «Мы с тобой. Не обращай на них внимания».

«Кто такие “они”?» — с удивлением спросил он.

 «Те, кто ушёл, чтобы избежать контакта с тобой».

 «Чтобы избежать контакта со мной? Контакта со мной?»

 «Да, они говорят, что ты отлучён от церкви».

Удивленный Ибарра не знал, что сказать, и огляделся. Он
увидел Марию Клару, которая прятала лицо за веером.

"Но возможно ли это?" - воскликнул он наконец. "Мы все еще находимся во тьме
Средневековья? Так что..."

И, повернувшись к молодым женщинам и сменив тон, он сказал:

"Извините, я забыл о встрече. Я вернусь, чтобы проводить тебя до дома.
"Останься!" — сказал Синанг. "Йенг собирается танцевать в 'Ла
Каландрия'. Она божественно танцует."

"Я не могу, мой маленький друг, но я обязательно вернусь."

Шум усилился.

В то время как Йейенг, одетая в стиле мадридского низшего сословия, выходила на сцену со словами: «Da Ust; su permiso?» (Вы даёте своё разрешение?) и пока Карвахаль отвечал ей: «Pase ust; adelante» (Проходите вперёд), к дону Филипо подошли двое солдат Гражданской гвардии.
Дон Филипо попросил их приостановить представление.

"И зачем?" — спросил он, удивлённый их просьбой.

 «Потому что альферес и его сеньора ссорятся и не могут уснуть».
 «Передай альфересу, что у нас есть разрешение от алькальде
и что никто в городе не имеет над ним власти, даже он сам».
gobernadorcillo, кто мне только Су-ТВ-иор."

"Ну, вам придется приостановить выступления", - повторил
солдаты.

Не Filipo повернулся спиной к ним. Охранники куда-то ушли.

Для того, чтобы не нарушить общего спокойствия, не Filipo сказал
ни слова об этом никому.

После отрывка из оперетты, которому все от души аплодировали, на сцену вышел принц Виллардо и вызвал на бой всех Моро,
которые заключили в тюрьму его отца.  Герой пригрозил
отрубить им всем головы одним ударом и отправить их всех на
луна. К счастью для Моро, которые готовились к бою под звуки «Гимна Риего» [15], начался переполох. Внезапно оркестр перестал играть, и музыканты бросились к сцене, разбрасывая инструменты во все стороны.
Храбрый Виллардо не ожидал такого поворота и, приняв их за союзников Моро, тоже бросил меч и щит и побежал. Моросы, увидев, как этот ужасный великан обращается в бегство, сочли за благо последовать его примеру. Крики, вздохи, проклятия и богохульства
Воздух наполнился криками. Люди бежали, топча друг друга, свет погас, и стеклянные лампы с кокосовым маслом и маленькими фитилями полетели в разные стороны. «Тулисаны! Тулисаны!» — кричали одни. «Пожар! Пожар! Воры!» — кричали другие. Женщины и дети плакали, стулья и зрители валялись на полу посреди суматохи, давки и неразберихи.

«Что случилось?»
Двое гражданских гвардейцев с палками в руках бросились за музыкантами, чтобы положить конец этому зрелищу. Лейтенанту-майору с куадерильеро [16], вооружёнными старыми саблями, удалось
арестовать двух гражданских гвардейцев, несмотря на их сопротивление.

"Отведите их в трибунал!" — крикнул дон Филипо. "Смотрите, не дайте им сбежать!"
Ибарра вернулся и разыскал Марию Клару. Испуганные девушки, бледные и дрожащие, жались к нему. Тётя Изабель читала литании на латыни.

Толпа немного пришла в себя после испуга, и кто-то объяснил, что стало причиной суматохи.
В груди каждого вспыхнуло негодование. В гражданскую гвардию, которую куадерильеро вели в трибунал, полетели камни. Кто-то
предложил им сжечь казармы Гражданской гвардии и что
они зажарят донью Консоласьон и алферес заживо.

"Это все, на что они годятся", - воскликнула какая-то женщина, закатывая
рукава и вытягивая руки. "Они могут беспокоить людей
но они преследуют только благородных людей. Они ничего не делают с
tulisanes и игроками. Посмотри на них! Давайте сожжём куартель.
Кто-то был ранен в руку и просил исповедовать его.
Из-под опрокинутой скамьи доносился жалобный голос. Это был
бедный музыкант. Сцена была заполнена актёрами и зрителями
Они собрались в центре города и разговаривали все одновременно. Там был Чананай, одетый в костюм Леоноры из «Трубадура».
Он говорил на ломаном испанском с Ратией, которая была в костюме школьной учительницы. Там был и Йейенг, одетый в шёлковую накидку, который разговаривал с принцем Виллардо. Там были Бальбино и Моро, которые пытались утешить музыкантов, выглядевших довольно жалко. Некоторые
Испанцы переходили из одного места в другое, споря со всеми, кого встречали.


Но ядро толпы уже сформировалось. Дон Филипо знал, что они задумали, и пытался их остановить.

«Не нарушайте мир!» — крикнул он. «Завтра мы потребуем сатисфакции: мы добьёмся справедливости. Я возьму на себя ответственность за то, чтобы мы добились справедливости».

 «Нет!» — ответили некоторые. «То же самое произошло в Каламбе. То же самое было обещано, но алькальд ничего не сделал. Мы хотим, чтобы справедливость восторжествовала. В казарму!»

Напрасно мэр лейтенант с ними спорил. Группой,
собравшимся показали никаких признаков изменения ее отношения и цели. Нет
Filipo огляделся в поисках помощи. Он увидел Ибарра.

- Сеньор Ибарра, ради меня, в качестве одолжения, подержите их, пока я поищу что-нибудь
куадерильерос.

"Что я могу сделать?" - озадаченно спросил молодой человек. Но теньенте
мэр был уже вдалеке.

Ибарра, в свою очередь, огляделся, ибо не знал, кого именно. К счастью, ему
показалось, что он различил Элиаса в толпе, но не принимавшего в ней активного участия
. Ибарра подбежал к нему, схватил за руку и сказал по-испански:

«Ради всего святого! Сделай что-нибудь, если можешь! Я ничего не могу сделать».
Пилот, должно быть, понял, потому что затерялся в толпе.

Слышались оживлённые разговоры, перемежавшиеся громкими возгласами. Вскоре
толпа начала расходиться, каждый из участников становится все меньше
враждебно. И это было время для них, чтобы сделать так, по cuaderilleros
шли к сцене с примкнутыми штыками.

Что тем временем делал викарий?

Отец Сальви еще не ложился спать. Неподвижно стоя на ногах.
прислонившись лицом к ставню, он смотрел в сторону площади.
время от времени из его груди вырывался подавленный вздох. Если бы свет его лампы не был таким тусклым, можно было бы заметить, что его глаза наполняются слезами. Так он простоял почти час.

Суматоха на площади вывела его из этого состояния. Полный удивления,
он следил глазами за людьми, которые в смятении метались туда-сюда. Даже на таком расстоянии он смутно различал их голоса и крики. Один из слуг, запыхавшись, вбежал в комнату и сообщил ему, что происходит.

 В его голове мелькнула мысль. В суматохе и неразберихе распутники
пользуются страхом и слабостью женщин. Все бегут, чтобы
спастись; никто не думает о других; женщины падают в обморок, и их крики не слышны; они падают; их топчут; страх и
испуг победил скромность, и под покровом темноты.... Ему показалось,
он видит, как Ибарра несет на руках теряющую сознание Марию Клару, а
затем исчезает в темноте.

Семимильными шагами он спустился по лестнице без шляпы и трости.
и, почти как сумасшедший, повернул в сторону площади.

Там он нашел какого-то испанца.сержант, упрекающий солдат. Он посмотрел
в сторону мест, которые занимали Мария Клара и ее друзья,
и увидел, что они свободны.

"Отец викарий! Отец викарий!" - кричали ему испанцы, но он
не обратил на это внимания и побежал дальше по направлению к дому капитана
Тьяго. Там он перевел дыхание. Он увидел сквозь прозрачную ткань
тень, тень - эту очаровательную тень, такую изящную и утонченную по
своим очертаниям - тень Марии Клары. Он также мог видеть другую тень,
тень ее тети, несущей чашки и бокалы.

"Ну и ну!" - пробормотал он себе под нос. "Похоже, она просто заболела".
"Заболела".

Позже тетя Изабель закрыла стеклянные окна, и изящной тени
больше не было видно.

Священник ушел оттуда, не заметив толпы. Он был
смотрящий на бюст прекрасной девушки, который был у него перед глазами
девушка спала и сладко дышала. Ее веки были затенены
длинными ресницами, которые образовывали изящные изгибы, как у Рафаэля
"девственницы". Её маленький ротик улыбался, и всё её лицо, казалось, дышало целомудрием, чистотой и невинностью. Это милое личико на фоне белых простыней было словно видение.
голова херувима среди облаков. Его пылкое воображение продолжало рисовать ему... Кто может описать всё, что может вообразить пылающий разум?






 ГЛАВА XXIII
ДВА ГОСТЯ.


 Ибарра был в таком состоянии, что не мог уснуть. Итак, чтобы отвлечься и прогнать мрачные мысли, не дававшие ему покоя, он принялся за работу в своей уединённой лаборатории.
Наступило утро, а он всё ещё смешивал и соединял вещества, подвергая их воздействию кусочков тростника и других
вещества, а затем поместил их в пронумерованные и запечатанные сосуды.

Вошёл слуга и доложил о прибытии крестьянина.

"Пусть войдёт!" — сказал он, даже не обернувшись.

Элиас вошёл и молча остановился.

"Ах! это ты?" — воскликнул Ибарра на тагальском, узнав его. "Прости, что заставил тебя ждать. Я не знал, что вы здесь. Я проводил важный эксперимент.
"Я не хочу вас беспокоить!" — ответил молодой пилот. "Я пришёл в первую очередь для того, чтобы спросить, не нужно ли вам что-нибудь из провинции
из Батангаса, куда я сейчас направляюсь; и, во-вторых, чтобы
сообщить вам плохие новости».

Ибарра вопросительно посмотрел на лоцмана.

"Дочь капитана Тьяго больна," — тихо добавил Элиас, — "но болезнь несерьёзная."

"Я уже начал опасаться этого," — ответил Ибарра. "Вы знаете, что это за болезнь?"

- Лихорадка. А теперь, если тебе нечего заказать...

- Спасибо, друг мой. Я желаю тебе счастливого пути, но прежде чем ты уйдешь,
позволь мне задать тебе вопрос. Если это нескромно, не отвечайте
мне.

Элиас поклонился.

- Как вам удалось утихомирить толпу прошлой ночью? - спросил Ибарра, фиксируя
не сводя с него глаз.

"Очень простым способом", - ответил Элиас со всей откровенностью. "Во главе
этого были два брата, чей отец умер от последствий
порки от рук Гражданской гвардии. Однажды мне посчастливилось
спасти их из тех же рук, в которые попал их отец, и
за это оба в долгу передо мной. Прошлой ночью я пошёл к ним и попросил их отговорить остальных от их намерений.
 «А те два брата, чей отец умер от порки?»
 «Они закончат свои жизни так же», — тихо ответил Элиас.
голос. «Когда беда обрушивается на семью, все её члены должны погибнуть. Когда молния ударяет в дерево, оно сгорает дотла».
 И Элиас, видя, что Ибарра молчит, ушёл.

 Оставшись один, Ибарра утратил невозмутимость, которую сохранял в присутствии лодочника, и на его лице отразилась скорбь.

«Я... я заставил её страдать», — пробормотал он.

 Он быстро оделся и спустился по лестнице.

 Маленький человечек в трауре, с большим шрамом на левой щеке, робко поздоровался с ним и преградил ему путь.

«Чего ты хочешь?» — спросил его Ибарра.

 «Сеньор, меня зовут Лукас. Я брат человека, который был убит
вчера во время церемонии закладки камня».

 «Ах! Я тебе сочувствую — и что дальше?»

 «Сеньор, я хочу знать, сколько вы собираетесь заплатить семье моего брата».

«Сколько я должен заплатить?» — повторил молодой человек, не в силах скрыть скуку на лице.
 «Мы это обсудим. Возвращайся сегодня днём, потому что сегодня я занят».
 «Только скажи мне, сколько ты собираешься заплатить», — настаивал Лукас.

  «Я же сказал тебе, что мы обсудим это в другой раз. Я занят».
— Я сегодня слишком занят, — нетерпеливо сказал Ибарра.

 — У вас сейчас нет времени, сеньор? — с горечью спросил Лукас, вставая перед молодым человеком.  — У вас нет времени заниматься мёртвыми?
 — Приходи сегодня днём, дружище! — повторил Ибарра, сдерживаясь. «Сегодня мне нужно пойти к больному».

«Ах! и ты забываешь о мёртвых ради больного? Ты думаешь, что
из-за того, что мы бедны...»

Ибарра посмотрел на него и прервал его речь.

"Не испытывай моего терпения!" — сказал он и пошёл дальше. Лукас стоял
Он посмотрел на него с улыбкой на лице, полной ненависти.

"Ты не знаешь, что ты внук человека, который выставил моего отца на всеобщее обозрение!" — процедил он сквозь зубы. "В твоих жилах течёт та же кровь!"

И, сменив тон, добавил:

"Но если ты хорошо заплатишь, мы станем друзьями."






Глава XXIV

ЭПИЗОД ИЗ ЖИЗНИ ЭСПАДАНЫ.


Фестиваль закончился. Горожане, как и каждый год, обнаружили, что их казна оскудела, что они работали, потели и не спали ночами, не получая удовольствия, не заводя новых друзей.
и, одним словом, дорого заплатили за шум и головную боль. Но
это не имело значения. В следующем году они сделают то же самое, и
так будет продолжаться весь следующий век, как это всегда было принято до настоящего времени.

 В доме капитана Тьяго царила печаль. Все окна были закрыты; люди почти не шумели, и никто не осмеливался заговорить, кроме как на кухне. Мария Клара, душа семьи, лежала больная в своей постели.


"Что ты думаешь, Изабель? Стоит ли мне сделать пожертвование в пользу креста Тунасан или креста Матахонг?" — спросил заботливый отец
— тихо сказала она. — Крест Тунасана растёт, а крест Матахонга потеет. Как ты думаешь, что из этого более чудесное?
 Изабель на мгновение задумалась, покачала головой и пробормотала: — Расти — расти — это более чудесно, чем потеть. Мы все потеем, но не все растём.

«Да, это правда, Изабель, но имей в виду, что то, что дерево потеет, когда из него делают ножку стула, — это настоящее чудо. Что ж,
лучше всего подать милостыню обоим крестам, чтобы ни один из них не обиделся, и Мария Клара быстрее поправится.»
Комнаты в порядке? Ты же знаешь, что с врачами приезжает новый сеньор, родственник отца Дамасо по браку. Нужно, чтобы всё было в порядке.
 Две кузины, Синанг и Виктория, сидели в другом конце столовой. Они пришли составить компанию больной Марии. Анденг помогал им убрать чайные принадлежности, чтобы подать чай.

«Ты знаешь доктора Эспаданью?» — спросила приёмная сестра Марии Клары, обращаясь к Виктории.


 «Нет!» — ответила та.  «Единственное, что я о нём знаю, — это то, что, по словам капитана Тьяго, он берёт очень дорого».

«Тогда он должен быть очень хорошим врачом», — сказал Анденг. «Тот, кто делал операцию на желудке доньи Марты, брал большую плату,
но он был очень мудрым врачом».
 «Ты дурак!» — воскликнул Синанг. «Не все, кто берёт высокую плату,
мудры. Посмотри на доктора Гевару». Он не знал, как помочь женщине при родах, но, отрубив ребёнку голову, взял с вдовца сто песо. Зато он знал, как брать плату.
"Что ты об этом знаешь?" — спросила её двоюродная сестра, толкнув её локтем.


"А почему я не должна об этом знать? Муж, который работает плотником,
после смерти жены ему пришлось лишиться и дома, потому что алькальд был другом доктора и заставил его заплатить. Почему я должен был об этом не знать?
Мой отец одолжил ему денег, чтобы он мог съездить в Санта-Крус.
Перед домом остановилась карета, и разговор прервался.

Капитан Тьяго и тётя Изабель сбежали вниз, чтобы встретить вновь прибывших. Это были доктор дон Тибурсио де Эспаданья, его жена, доктор донья Викторина де лос Рейес де де Эспаданья, и молодой испанец. У последнего было располагающее к себе лицо и приятная внешность.

На докторе было шёлковое платье, расшитое цветами, а на шляпе — большой попугай, наполовину раздавленный среди красных и синих лент.  Дорожная пыль смешалась с рисовой пудрой на её щеках, сильно подчеркнув морщины.  Она опиралась на руку своего хромого мужа.

«Имею честь представить вам нашего кузена, дона Альфонсо Линареса де Эспаданью», — сказала донья Викторина, указывая на молодого человека.  «Этот джентльмен — крестник родственника отца Дамасо и личный секретарь всех министров».

Молодой человек изящно поклонился. Капитан Тьяго чуть не поцеловал ему руку.

 Донья Викторина была женщиной лет сорока пяти, что, по её арифметическим подсчётам, равнялось тридцати двум весенним годам. В юности она была хорошенькой, но, презирая собственную красоту, свысока смотрела на многих филиппинских поклонников,
ибо её сердце принадлежало другой расе. Она не спешила
доверять свою маленькую белую ручку кому бы то ни было, но не из-за недостатка доверия с её стороны, ведь она доверяла кольца и драгоценности невероятной ценности разным иностранным авантюристам.

За шесть месяцев до событий, о которых мы пишем,
она увидела, как сбывается её прекрасная мечта, мечта всей её жизни,
из-за которой она отвергала всякую лесть и даже обещания любви,
которые нашептывал ей на ухо или пел в серенадах капитан Тьяго.
Правда, она осуществила свою мечту с опозданием, но она хорошо знала пословицу «Лучше поздно, чем никогда»
и утешала себя, повторяя её снова и снова. «На этой земле нет полного счастья» — была её другая любимая пословица.
Ни то, ни другое никогда не слетало с её губ в присутствии других людей.

 Донья Викторина, проведя свою первую, вторую, третью и четвёртую молодость в поисках объекта своих мечтаний в море мужчин, наконец
была вынуждена довольствоваться тем, что ей уготовила судьба. Бедная маленькая женщина, если бы вместо того, чтобы пройти тридцать два источника, она прошла не больше тридцати одного — разница, согласно её арифметике, была очень велика, — отказалась бы от дара, который преподнесла ей судьба, и предпочла бы дождаться другого, более подходящего ей
вкусы. Но, поскольку мужчина предложил и необходимость распорядилась так, поскольку она
очень нуждалась в муже, она была вынуждена довольствоваться
бедняком, которого необходимость вынудила покинуть Провинцию
из Эстремадуры в Испании. Он, после шести
или семи месяцев скитаний по миру, современный Улисс, нашедший наконец на острове
Лусон гостеприимство, деньги и увядшую Калипсо, свою лучшую половину - но
увы! горькая половина. Он был известен как несчастный Тибурсио Эспаданья,
и, хотя ему было тридцать пять лет и выглядел он ещё старше,
Однако он был моложе доньи Викторины, которой было всего тридцать два.

 Он приехал на Филиппины в качестве таможенного служащего, но после всех мучений от морской болезни во время плавания и после того, как он сломал ногу в пути, ему не повезло: через пятнадцать дней после прибытия его уволили. Он остался без единого куарто.

 Не доверяя морю, он не хотел возвращаться в Испанию, не сколотив состояние. Поэтому он решил посвятить себя чему-то. Испанская гордость не позволяла ему заниматься физическим трудом. Бедняга
Он с удовольствием работал бы, чтобы заработать на достойную жизнь, но престиж испанца не позволял ему этого, и этот престиж не обеспечивал его всем необходимым.

 Сначала он жил за счёт некоторых своих соотечественников, но, поскольку Тибурсио обладал некоторым чувством собственного достоинства, хлеб был ему противен, и вместо того, чтобы растолстеть, он похудел. Поскольку у него не было ни знаний в какой-либо области, ни денег, ни рекомендаций, соотечественники, чтобы избавиться от него, посоветовали ему отправиться в одну из провинций и выдать себя за доктора медицины. Сначала ему это не понравилось
Он был против этой идеи и плана, потому что, хотя он и служил в
больнице Сан-Карлос, он ничего не знал о науке врачевания.
Его обязанностью было вытирать пыль со скамеек и разжигать
камины, и даже на этой работе он пробыл недолго. Но поскольку необходимость давила на него тяжким грузом, а друзья указывали на тщетность его сомнений, он последовал их совету, отправился в провинцию и начал посещать больных, беря за свои услуги столько, сколько позволяла его совесть.  Позже он стал брать гораздо больше.
за свои визиты он брал высокую цену. Из-за этого его сразу же
стали считать великим врачом, и он, вероятно, сколотил бы состояние,
если бы внимание Медицинского общества защиты Манилы не было привлечено к его непомерным ценам и недобросовестной конкуренции.

 Частные лица и профессора заступились за него. «Чудак! — сказал о нём ревностный доктор С. — Пусть зарабатывает свои гроши. Пусть заработает свои шесть или семь тысяч песо. Тогда он сможет вернуться на родину и жить в мире. Что
для вас это важно? Позвольте ему обмануть неосторожных туземцев. Тогда они, возможно,
станут умнее. Он бедный, несчастный человек. Не отнимайте хлеб
у него изо рта. Будь хорошим испанцем!"

Доктор К. был хорошим испанцем, и он подмигнул этому вопросу. Но когда
об этом узнали люди, они начали терять к нему доверие, и мало-помалу дон Тибурсио Эспаданья лишился своих клиентов и оказался на грани того, чтобы день за днём просить милостыню.
Тогда-то он и узнал от своего друга, который также был другом доньи Викторины, о положении этой женщины и о ней самой.
патриотизм и доброе сердце. Дон Тибурсио увидел в ней частичку голубого неба
и попросил представить его.

Донья Викторина и дон Тибурсио встретились. "Tarde venientibus ossa", - воскликнул бы он
, знай он латынь. Она больше не была сносной,
она была прошлым. Ее обильные волосы были сокращены до ВАД-о
размер луковицы верх, а слуги не описать. Её лицо было покрыто морщинами, а зубы начали шататься. Её глаза тоже сильно пострадали. Ей приходилось часто щуриться, когда она хотела посмотреть вдаль. У неё был непростой характер.
единственное, что осталось неизменным.

В конце получасового разговора они пришли к взаимопониманию и приняли друг друга. Она бы предпочла
испанца, который был бы менее хромым, менее заикающимся, менее лысым, у которого было бы больше зубов, который был бы более знатным и занимал более высокое положение в обществе, или categor;a, как она это называла. Но испанцы этого сорта никогда не просили её руки. Она тоже не раз слышала, что «возможность лыса»,
и искренне верила, что дон Тибурсио и есть та самая возможность,
ведь из-за своих мрачных дней он преждевременно облысел. Что
Разве женщина в тридцать два года неразумна?

 Дон Тибурсио, со своей стороны, испытывал смутную тоску, когда думал о своём медовом месяце. Он смиренно улыбался, особенно когда призывал на помощь призрак голода. У него никогда не было амбиций или претензий. Его вкусы были просты, а мысли ограничены; но его сердце, до тех пор нетронутое, мечтало о совсем другом божестве. В юности, когда он, уставший после трудового дня, после скудного обеда ложился на убогую кровать, ему снился улыбающийся, ласковый образ. Позже, когда его горести и лишения усугубились, этот образ стал для него единственным утешением.
Шли годы, а его поэтические мечты так и не осуществились. Он думал лишь о хорошей женщине, которая была бы ему под стать, о работнице, которая могла бы дать ему небольшое приданое, утешала бы его, когда он уставал от работы, и время от времени ссорилась бы с ним. Да, он думал о ссорах как о счастье! Но когда, вынужденный скитаться из страны в страну
в поисках уже не богатства, а какого-нибудь товара, который
мог бы обеспечить ему жизнь до конца дней; когда, обманутый
рассказами своих соотечественников, прибывших из-за морей, он
Филиппины — и образ экономки сменился образом высокомерной метиски, красивой туземки с большими чёрными глазами,
одетая в шёлк и прозрачные ткани, увешанная бриллиантами и
золотом, предлагающая ему свою любовь и свои экипажи.

Он прибыл на Филиппины и был уверен, что вот-вот осуществит свою мечту, ведь молодые женщины, которые в посеребрённых экипажах разъезжали по Лунете и Малекону, популярным и модным улицам Манилы, смотрели на него с нескрываемым любопытством. Позже, когда это любопытство с их стороны прошло, метиска исчезла из его жизни.
с большим трудом он сформировал в своем воображении образ
вдовы, но приятной вдовы. И вот, когда он увидел, что только часть
его сна обретает реальную форму, ему стало грустно. Но он был в некотором роде
философом и сказал себе: "Это был сон, но в мире
мечтами не живут". Таким образом, он разрешил все свои сомнения;
она потратила много рисовой пудры на щеки. Тьфу! Когда они поженятся, он легко заставит её перестать это делать. У неё на лице много морщин, но на его пальто больше проплешин и заплаток.
она была старой, претенциозной и властной, но голод был ещё более властным и ещё более претенциозным; к тому же у него был приятный характер, и кто знает? — любовь меняет характер; она очень плохо говорила по-испански, но он и сам говорил не очень хорошо; по крайней мере, так уведомил его начальник таможенного управления при увольнении, и, кроме того, какая разница? Что с того, что она была старой и нелепой? Он был хромым, беззубым и лысым. Когда кто-нибудь из друзей шутил над ним, он отвечал: «Дайте мне хлеба и назовите меня дураком».

Дон Тибурсио был тем, кого в просторечии называют человеком, который и мухи не обидит. Он был скромен и не способен был помыслить что-то дурное.
Из него получился бы хороший миссионер, живи он в былые времена.
Пребывание в стране не принесло ему той уверенности в собственном превосходстве, ценности и значимости, которую большая часть его соотечественников обретает за несколько недель на Филиппинах. Его сердце никогда не знало ненависти ни к кому и ни к чему. Он ещё не нашёл революционера. Он смотрел на людей только как на несчастных существ, которых
Ему было бы подобающе лишить их части их богатства, чтобы не стать ещё более несчастным, чем они. Когда они попытались возбудить против него дело за то, что он выдавал себя за врача без надлежащей лицензии, он не возмутился и не стал жаловаться. Он понимал справедливость их доводов и лишь ответил: «Но ведь нужно жить!»
Итак, они поженились и отправились в Санта-Анью, чтобы провести там медовый месяц. Но
в ночь перед свадьбой у доньи Викторины случился сильный приступ
несварения. Дон Тибурсио возблагодарил Бога и проявил заботу
и забота. Однако на вторую ночь он вёл себя как подобает
благородному человеку, но на следующий день, когда он посмотрел в зеркало на свои голые дёсны, он грустно улыбнулся: он постарел как минимум на десять лет.

 Донья Викторина, очарованная своим мужем, заказала ему хорошие передние зубы и обратилась к лучшим портным города, чтобы они одели и снарядили его. Она заказала кареты и коляски, отправила гонцов в провинции Батангас и
Албай за лучшими лошадьми и даже заставила его
сделать две ставки на предстоящих скачках.

Тем временем, пока она преображала своего мужа, она не забывала и о себе. Она отложила в сторону шёлковую саю, или филиппинскую юбку, и лиф из ткани пинья, заменив их платьем в европейском стиле. Она заменила простые филиппинские причёски на искусственные локоны спереди. Её платья, которые сидели на ней «божественно плохо», нарушали покой и умиротворение всей округи.

Муж никогда не выходил из дома пешком — она не хотела, чтобы люди видели, что он хромает. Он всегда возил её на прогулки по самым безлюдным местам, к её большому огорчению, потому что она хотела покрасоваться
Она сопровождала мужа в поездках, которые чаще всего посещали люди. Но из уважения к их медовому месяцу она молчала.

 Последняя четверть медового месяца только началась, когда он захотел
отговорить её от использования рисовой пудры для щёк, сказав, что это неестественно. Донья Викторина нахмурилась и пристально посмотрела на его передние зубы. Он тут же замолчал, и она узнала его слабость.

Вскоре она поняла, что скоро станет матерью, и сделала следующее заявление для всех своих друзей: «В следующем месяце мы с
де Эспаданья едут на Пеньисильвану. [17] Я не хочу, чтобы мой сын родился здесь и чтобы его называли революционером.
Она добавила де к имени своего мужа. Де ничего не стоило, но придавало имени значимость. Когда она подписывалась, то писала
Викторина де лос Рейес де де Эспаданья. Это де де Эспаданья было её манией. Ни литограф, печатавший её открытки, ни её муж не могли выбросить эту идею из головы.


"Если я не поставлю в названии больше одной буквы де, люди подумают, что
у меня его нет, дурачок!" — сказала она мужу.

Она без умолку рассказывала о том, как готовится к путешествию в Испанию. Она выучила наизусть названия портов, куда заходили пароходы, и было приятно слушать её болтовню: «Я собираюсь увидеть Суэцкий канал. Де Эспаданья считает, что он самый красивый, а де Эспаданья повидал весь мир». — «Я, наверное, никогда не вернусь в эту страну дикарей». — «Я не для того родилась, чтобы жить здесь». Мне больше подошли бы Аден или Порт-Саид. Я всегда так думал, с самого детства.
Донья Викторина в своём учебнике по географии разделила мир на две части: Филиппины
и Испанию. В этом она отличалась от представителей низших классов в
Мадриде, которые делят мир на Испанию и Америку или Испанию и Китай,
Америку и Китай, которые являются просто разными названиями одной и той же страны.

 Муж знал, что некоторые из этих вещей — варварство, но
молчал, чтобы она не насмехалась над ним и не подшучивала над его
заиканием. Она притворялась капризной, чтобы усилить иллюзию того, что она мать.
Она начала одеваться в яркие цвета, украшать себя цветами и лентами и гулять по
Эскольта в пелёнках. Но о! какая это была иллюзия! Прошло три месяца, и мечта исчезла. К этому времени, не опасаясь, что её сын станет революционером, она отказалась от путешествия. Она обращалась к врачам, повитухам и знахаркам, но всё было тщетно. К большому неудовольствию капитана Тьяго, она высмеивала Сан-Паскуаля Байлона, так как не желала обращаться ни к одному святому. Из-за этого друг её мужа сказал ей:


"Поверьте мне, сеньора, вы единственный espiritu fuerte (человек с сильным характером) в этой стране."
Она улыбнулась, не понимая, что значит espiritu fuerte, но в то же время
Ночью, когда пришло время ложиться спать, она спросила об этом мужа.

"Дочь моя," — ответил он, — "самый э--эспири--эспириту самый фу-фуэрте, о котором я знаю, — это а--а--аммиак. Должно быть, мой фр-фр-друг использовал риторический приём."

С тех пор она всегда говорила, при любой возможности: «Я — единственный аммиак в этой стране, если говорить риторически, как выразился сеньор Н. де Н., который родом с Пиренейского полуострова и у которого много категорий».
Всё, что она говорила, нужно было делать. Она полностью подчинила себе мужа. Со своей стороны, он не оказывал особого сопротивления.
и превратился для неё в маленькую комнатную собачку. Если он доставлял ей неудобства, она не выпускала его на прогулку, а когда приходила в ярость, вырывала ему вставные зубы и оставляла его на один или несколько дней в ужасном виде, в зависимости от проступка.

 Ей пришло в голову, что её муж должен быть доктором медицины и хирургии, и она высказала ему это.

 «Дочь моя! «Ты хочешь, чтобы меня арестовали?» — испуганно спросил он.

 «Не будь дураком. Я всё устрою!» — ответила она.  «Ты никуда не пойдёшь, но я хочу, чтобы они вызвали тебя как врача, а меня как
докторша, да?"

А на следующий день Родореда, известный торговец мрамором в Маниле,
получил заказ на следующую гравюру на черном мраморе: Доктор Де
Эспаданья, специалист по всем видам заболеваний.

Все слуги должны были называть их новыми титулами, и в результате она увеличила количество локонов спереди, слой рисовой пудры, количество лент и шнурков и стала смотреть на бедных и менее удачливых женщин своей страны, у которых было меньше категорий, чем у неё, с ещё большим презрением.  С каждым днём она чувствовала себя всё более достойной и возвышенной и, следуя по этому пути,
не пройдёт и года, как она будет считать себя божественного происхождения.

 Однако эти возвышенные мысли не мешали ей с каждым днём становиться всё более нелепой и старой. Каждый раз, когда капитан Тьяго встречал её на улице и вспоминал, что когда-то напрасно занимался с ней любовью, он тут же шёл в церковь и давал песо на мессу в знак благодарности за то, что ему повезло не жениться на ней. Несмотря на это,
капитан Тьяго очень уважал её мужа за его звание
«специалиста по всем видам болезней» и внимательно его слушал
обратите внимание на те несколько фраз, которые ему удалось выдавить из себя. На самом деле именно из-за этого титула и из-за того, что доктор принимал не всех, капитан выбрал его для лечения своей дочери.

 Что касается молодого человека Линареса, то это совсем другая история. Когда донья Викторина готовилась к путешествию в Испанию, она подумала о том, чтобы нанять управляющего с полуострова, который бы занимался её делами, поскольку она не доверяла филиппинцам. Её муж вспомнил о племяннике в
Мадрид, который учился на юриста и которого считали
самый умный в своей семье. Они написали ему, приложив деньги на дорогу, и, когда мечта сбылась,
молодой человек уже был в пути.

Вот эти трое, которые только что приехали.

Пока они завтракали, прибыл отец Сальви, и,
поскольку муж и жена уже познакомились с монахом, они представили его молодому Линаресу со всеми его титулами. Молодой человек покраснел.

Как и следовало ожидать, они заговорили о Марии Кларе. Юная девушка отдыхала и спала. Они обсуждали путешествие. Донья Викторина показала ей
Она пустилась в рассуждения, критикуя обычаи провинций, дома из пальмовых листьев, бамбуковые мосты, не забывая при этом рассказывать викарию о своей дружбе с командующим армией, таким-то алькальдом, таким-то судьёй Верховного суда и губернатором провинции — всеми этими высокопоставленными лицами, которые относились к ней с большим почтением.

 «Если бы вы приехали на два дня раньше, донья Викторина», — ответил капитан
Тьяго, после короткой паузы: «Вы бы познакомились с Его Превосходительством, генерал-губернатором. Он сидел прямо там».
 «Что? Как это? Его Превосходительство был здесь? И в вашем доме? Ложь!»

«Говорю тебе, он сидел прямо там. Если бы ты пришла на два дня раньше…»
«Ах! Как жаль, что маленькая Клара не заболела раньше!» — воскликнула она с искренним сожалением. И, обращаясь к
Линаресу: «Ты слышишь, кузен? Его превосходительство был здесь! Видишь
Де Эспаданья был прав, когда сказал тебе, что мы не пойдём в дом какого-то жалкого туземца. Ибо вы должны знать, дон Сантьяго,
что наш кузен был другом всех министров Мадрида и всех
герцогов, и он обедал в доме графа дель Кампанарио (Колокольни).

«Герцога де ла Торре (Башни), Викторина», — поправил её муж.

"Это означает одно и то же. Как ты думаешь, ты можешь сказать мне, что ..."

- Найду ли я отца Дамасо сегодня в городе? - прервал его Линарес.
Повернувшись к отцу Сальви. - Мне сказали, что он где-то поблизости.

- Совершенно верно, он здесь и придет сюда через некоторое время, - ответил
викарий.

- Как я рад! У меня есть для него письмо, — воскликнул молодой человек.
— И если бы не эта счастливая случайность, которая привела меня сюда,
 я бы приехал специально, чтобы навестить его.

 «Счастливая случайность — то есть Мария Клара — тем временем
проснулась».

- Де Эспаданья! - воскликнула донья Викторина, доедая завтрак. - А мы что,
собираемся навестить маленькую Клару? И, повернувшись к капитану Тьяго, добавила: "Для
только вас, дон Сантьяго; только для вас! Мой муж не лечит
никого, кроме людей высшей категории, и некоторым из них он даже отказывает
! Мой муж не похож на те где-то тут, в Мадриде он только
посетил народ categor;a".

Они прошли в комнату.

В комнате было почти темно. Окна были закрыты, чтобы не было сквозняка,
и немного света, освещавшего комнату, исходило от двух
восковых свечей, которые горели перед образом Девы Марии
Антиполо.

 Её голова была повязана платком, пропитанным одеколоном, а тело — широкими складками белых простыней, которые подчёркивали её девственную фигуру. Больная девушка лежала на своей кровати из камакона [18] среди занавесок из джуси и пинья. Её волосы, обрамлявшие овальное лицо, подчёркивали его прозрачную бледность, которую оживляли только большие глаза, полные печали. Рядом с ней сидели две её подруги и Анденг.

Де Эспаданья пощупал её пульс, осмотрел язык, задал несколько
вопросов и, серьёзно покачав головой, сказал:

"Ш-ш-она з-з-заболела. Но мы-мы-мы можем её вы-вы-вылечить."

Донья Викторина с гордостью посмотрела на окружающих.

"Ли-лишайник в мо-молоке у-утром; сироп из болотной ма-ма-мальвы, дв-о--две пи-пилюли с собачьим язы-языком," — распорядилась де Эспаданья.

"Мужайся, маленькая Клара," — сказала донья Викторина, подходя к ней. "Мы пришли тебя вылечить. Я собираюсь представить вам нашу кузину.
Линарес был поглощён созерцанием этих красноречивых глаз, которые, казалось, кого-то искали, и не услышал, как донья Викторина окликнула его.

"Сеньор Линарес," — сказал священник, выводя его из оцепенения. "А вот и отец Дамасо."

И в самом деле, отец Дамасо приближался, бледный и несколько печальный. Встав с постели
, он первым делом навестил Марию Клару. Он больше не был тем
Отец Дамасо, каким он был раньше, таким крепким и разговорчивым. Теперь он шел
молча и нетвердой походкой.






ГЛАВА XXV

СХЕМЫ.


Не обращая ни на кого внимания, отец Дамасо направился прямо в комнату больного.
он взял Марию за руку.

"Мария!" - сказал он с неописуемой нежностью, и слезы потекли у него из глаз.
"Мария, дитя мое, ты не умрешь!" - Воскликнул он. "Мария, дитя мое, ты не умрешь!"

Мария открыла глаза и с удивлением посмотрела на него.

Никто из тех, кто знал францисканца, не подозревал, что у него могут быть такие нежные мысли. Никто и подумать не мог, что под этой грубой и неотесанной внешностью скрывается сердце.

 Отец Дамасо больше ничего не мог сказать и оставил девушку, плачущую, как ребёнок. Он вышел через комнату у подножия лестницы, чтобы дать волю своему горю на балконе Марии Клары, под её любимыми виноградными лозами.

«Как же он любит свою крестницу!» — подумали они все.

 Отец Сальви наблюдал за происходящим, неподвижный и молчаливый, слегка покусывая губы.

 Когда его горе немного улеглось, ему представили отца Дамасо
Донья Викторина обратилась к молодому Линаресу, который почтительно приблизился к монаху.


Отец Дамасо молча оглядел его с головы до ног. Он взял письмо, которое протянул ему молодой человек, и прочитал его, по-видимому, не поняв, потому что спросил:

"А ты кто такой?"

"Альфонсо Линарес, Бог-Сын ваш шурин," заикнулся
молодой человек.

Отец D;maso откинулся на спинку стула и еще раз осмотрел молодого человека. Его лицо
просветлело, и он поднялся на ноги.

"Так, значит, ты крестный сын маленького Чарльза!" воскликнул он. "Иди сюда!"
Подойди сюда, и я обниму тебя. Несколько дней назад я получил твоё письмо. Так это ты! Я тебя не знал, но это легко объяснить:
ты ещё не родился, когда я покинул страну. Я тебя никогда не знал.
 И отец Дамасо протянул свои крепкие руки молодому человеку, который
покраснел то ли от стыда, то ли от волнения. Отец Дамасо, казалось,
совсем забыл о своём горе.

После того как первые эмоции улеглись и были заданы вопросы о Карликосе, как он называл маленького Чарльза, отец Дамасо спросил:

"Ну что ж. Что Карликос хочет, чтобы я для вас сделал?"

"Мне кажется, он что-то говорит в письме", - снова пробормотал Линарес.

"В письме? Давайте посмотрим. Это так! И он хочет, чтобы я нашел тебе
работу и жену! Хм! Трудоустройство - трудоустройство: это просто. Ты умеешь
читать и писать?"

- Я окончил юридический факультет Центрального университета.

«Карамбас! Так ты ещё и трусишка? Ну, по тебе не скажешь — ты больше похож на молодого джентльмена. Но тем лучше! Но найти тебе жену — хм! хм! жену».
 «Отец, я не тороплюсь с этим», — смущённо сказал Линарес.

Но отец Дамасо начал ходить взад-вперёд по комнате.
бормоча: «Жена! Жена!»
К этому времени его лицо уже не было ни грустным, ни весёлым.
Оно выражало глубочайшую серьёзность, и казалось, что он
задумчиво смотрит в одну точку. Отец Сальви наблюдал за происходящим издалека.

"Я не верил, что это может причинить мне такую боль," — пробормотал отец
Дамасо скорбным голосом. «Но из двух зол выбирают меньшее».
И, повысив голос и подойдя к Линаресу, он сказал:

"Иди сюда, мой мальчик! Мы поговорим с Сантьяго."
Линарес побледнел и позволил священнику увести себя.
Тот был погружён в раздумья.

Затем настала очередь отца Сальви пройтись взад-вперёд по комнате, что он и сделал, погрузившись в раздумья, как он обычно делал.

 Голос, пожелавший ему доброго утра, прервал его монотонную поступь. Он поднял голову, и его взгляд встретился со взглядом Лукаса, который смиренно поздоровался с ним.

"Чего ты хочешь?" — спросили глаза викария.

«Отец, я брат того человека, который был убит в день фиесты», — со слезами на глазах ответил Лукас.

 Отец Сальви отступил.

 «И что с того?» — пробормотал он неразборчивым голосом.

 Лукас с трудом сдерживал слёзы и вытирал глаза платком.

«Отец, — сказал он со слезами на глазах, — я ходил к Кризостомо, чтобы попросить у него компенсацию. Сначала он оттолкнул меня и сказал, что ничего не заплатит, потому что рисковал жизнью из-за моего дорогого, несчастного брата. Вчера я снова пошёл к нему, чтобы поговорить, но он уже уехал в Манилу, оставив мне на благотворительность пятьсот песо для моего бедного брата — пятьсот песо — ах!  Отец.
 Священник с удивлением и вниманием выслушал первую часть его рассказа, но постепенно на его губах появилась улыбка — улыбка
такого презрения и сарказма к разыгрываемой комедии,
что, если бы Лукас увидел это, он бы убежал со всей поспешностью.

- И чего ты хочешь теперь? спросил он, поворачиваясь к нему спиной.

"Увы! Отец, ради всего Святого, скажи мне, что я должен делать. Отец,
ты всегда давал хорошие советы".

"Кто тебе это сказал? Вы здесь не живете".

"Но вас знает вся провинция, святой отец!"

Отец Сальви подошел к нему с глазами, полными гнева, и, указав
на улицу, сказал испуганному Лукасу:

- Иди к себе домой и поблагодари дона Кризостомо за то , что он не
отправил тебя в тюрьму. Убирайся отсюда.

Забыв о своей роли, Лукас пробормотал:

- Ну, я думал...

- Вон отсюда! - взволнованно крикнул отец Сальви.

- Я хочу видеть отца Дамасо.

- Отец Дамасо занят. Вон отсюда! - снова приказал викарий.
Повелительным тоном.

Лукас спустился по лестнице, бормоча: "Он другой. Как плохо он
платит! Тот, кто платит лучше....

Голос викария достиг ушей всех в доме,
даже отца Дамасо, капитана Тьяго и Линареса.

«Наглый попрошайка, который пришёл просить милостыню и не хочет работать»
— сказал отец Сальви, беря шляпу и трость и направляясь к монастырю.







Глава XXVI

Преследуемый.


В тусклом свете луны, пробивавшемся сквозь густые ветви деревьев, по лесным тропинкам медленно и осторожно брёл человек. Время от времени, словно желая понять, где он находится,
он насвистывал определённую мелодию, на которую вдалеке
отвечал другой человек. Мужчина внимательно прислушивался,
а затем шёл в направлении, откуда доносился звук.

 Наконец, преодолев тысячу трудностей, с которыми сталкивается девственник
В ночном лесу он вышел на небольшую поляну. Высокие
скалы, поросшие деревьями, окружали это место, образуя что-то вроде
разрушенного амфитеатра. Недавно срубленные деревья с обугленными
стволами и огромные камни, которые природа покрыла зелёной
листвой, заполняли середину открытого пространства.

 Едва незнакомец
появился, как из-за одного из больших камней быстро вышла другая
фигура, приблизилась и достала револьвер.

«Кто ты такой?» — спросил он на тагальском языке властным тоном, взводя курок своего оружия.

«Старина Пабло среди вас?» — спокойно спросил первый, не отвечая на вопрос и не выказывая страха.


 «Вы имеете в виду капитана? Да, он здесь».
 «Тогда передайте ему, что Элиас ищет его здесь», — сказал мужчина.

 «Вы Элиас?» — спросил другой с некоторым уважением и подошёл к нему, не опуская револьвера. «Тогда пошли».
Элиас последовал за ним.

Они вошли в своего рода пещеру, выдолбленную в
глубине земли. Проводник, знавший дорогу, подсказывал лоцману, когда
нужно спуститься, пригнуться или ползти. Однако вскоре
они вошли в зал или комнату в пещере, тускло освещённую смоляными факелами, где находились двенадцать или пятнадцать вооружённых мужчин. Лица мужчин были грязными, а одежда — рваной; некоторые сидели, другие лежали и тихо переговаривались между собой. Опираясь локтями на камень, служивший столом, и задумчиво глядя на лампу, которая давала очень мало света из-за большого количества дыма, сидел старик. У него было печальное лицо, а голова была обмотана окровавленной тряпкой. Если бы мы не знали, что
Если бы это место было пещерой тулисанов, мы бы сказали, прочитав отчаяние на лице старика, что это Башня Голода в тот вечер, когда Уголино пожирал своих сыновей.

 Когда Элиас и проводник подошли, мужчины уже собирались встать,
но по сигналу проводника они успокоились и ограничились тем, что осмотрели проводника, который был совершенно безоружен.

Старик медленно повернул голову, и его взгляд встретился со взглядом крепкого
Элиаса. Тот, в свою очередь, с непокрытой головой, полный
грусти и любопытства, смотрел на старика.

«Это ты?» — спросил старик, и его лицо немного просветлело, когда он узнал юношу.


 «Как же тебе плохо!» — пробормотал Элиас, и его слова были едва различимы.


 Старик молча поклонился, сделал знак мужчинам, и те встали и ушли, но сначала бросили на лодочника оценивающие взгляды,
измеряя его рост и мускулы.

— Да! — сказал старик Элиасу, как только они остались наедине. — Полгода назад я приютил тебя в своём доме. Тогда я
сочувствовал тебе; теперь судьба изменилась, и теперь ты
кто меня жалеет. Но сядь и расскажи мне, как ты сюда попал.
"Около пятнадцати дней назад мне рассказали о твоей беде," — медленно и тихо ответил молодой человек, глядя на свет. "Я сразу же отправился в путь и искал тебя от горы до горы. Я объездил большую часть двух провинций.

«Вместо того чтобы проливать невинную кровь, — сказал Пабло, — мне пришлось бежать. Мои враги боятся показаться и прячутся за спинами несчастных, которые никогда не причиняли мне ни малейшего вреда».

Затем, после короткой паузы, которой Элиас воспользовался, чтобы прочитать
мысли на этом меланхоличном лице, он ответил:

"Я пришел сделать предложение. После тщетных поисков какого-либо
члена семьи, который стал причиной моих несчастий, я решил
покинуть провинцию, в которой я живу, и эмигрировать на север
и живут там среди языческих и независимых племен. Ты хочешь
оставить эту жизнь и пойти со мной? Я буду твоим сыном, раз ты потерял тех, кто у тебя был, а я, у которого нет семьи, буду считать тебя своим отцом.
Старик покачал головой и сказал:

«В моём возрасте человек принимает отчаянное решение, потому что у него нет другого выхода. Человек, который, как и я, провёл свою юность и лучшие годы жизни, работая ради собственного будущего и будущего своих сыновей, человек, который подчинялся всем желаниям своего начальства, добросовестно выполнял все свои обязанности, терпел всё, чтобы жить в мире и спокойствии;
когда такой человек, чья кровь остыла под влиянием времени, отрекается от всего своего прошлого и будущего на самом краю могилы, — когда
Человек поступает так, потому что по зрелом размышлении решил, что
мира не существует и что нет Высшего Блага. Какой смысл
проводить несколько жалких дней на чужбине? У меня было два
сына, дочь, домашний очаг, состояние. Я пользовался
уважением и почётом. Теперь я как дерево, с которого
срубили ветви; скиталец, за которым охотятся, как за диким
зверем в лесу, и всё это — почему? Потому что один человек обесчестил мою дочь, потому что её братья
хотели призвать этого человека к ответу за его позорный поступок, и потому что
Человек поставлен выше всех остальных и носит титул служителя Божьего. Но, несмотря на всё это, я, отец, я, опозоренный в преклонном возрасте, простил обиду, ибо был снисходителен к юношеским страстям и слабости плоти, и, поскольку зло было непоправимым, я хотел спасти то, что ещё оставалось у меня. Но преступник, опасаясь, что возмездие не за горами, решил погубить моих сыновей. Что он сделал? Вы не знаете? Вы не знаете, как они инсценировали ограбление
в монастыре и как один из моих сыновей оказался среди обвиняемых?
Другого сына они не могли взять с собой, потому что он был далеко. Знаете ли вы, каким пыткам их подвергали? Вы знаете их, потому что они такие же, как и в других городах. Я видел, как моего сына подвесили за волосы, я слышал его крики, я слышал, как он звал меня, но я был трусом и, привыкнув к миру, не был достаточно храбрым, чтобы убить или быть убитым. Знаете ли вы, что
грабёж не был доказан, что это была клевета,
что викария перевели в другой город и что мой сын умер
от пыток? Другой мальчик, который остался в живых
для меня он не был трусом, как его отец. Палач боялся,
что этот сын отомстит за смерть своего брата, и поэтому
под предлогом того, что у него не было cedula [19], о которой на тот момент
забыли, его заключила под стражу гражданская гвардия. С ним плохо обращались,
раздражали и провоцировали его силой и оскорблениями, пока он не покончил с собой.
А я выжил после такого позора. Но если у меня не хватило
отцовской смелости защитить своих сыновей, то я сохранил в себе
желание отомстить, и я отомщу! Недовольные объединяются
под моим командованием мои враги увеличивают мой лагерь, и в тот день, когда
я сочту себя достаточно сильным, я спущусь на равнину и
предам огню и свою месть, и собственное существование. И этот
день настанет, или нет Бога!»

Старик вскочил на ноги, глубоко взволнованный. Его глаза
сверкали, как огонь, и глухим голосом он добавил, рвя на себе длинные волосы:

«Будь я проклят, будь я проклят за то, что удержал карающую руку моих сыновей. Я убил их! Если бы я позволил им убить преступника, если бы я меньше верил в справедливость Бога и людей,
Теперь у меня были бы сыновья; возможно, они были бы беглецами,
но они были бы у меня, и они не умерли бы в муках. Я
не был рождён для того, чтобы быть отцом! Поэтому их нет со
мной сейчас! Будь я проклят за то, что за все свои годы
не понял, в какую эпоху мы живём! Но в крови и огне,
и в своей собственной смерти я узнаю, как отомстить за них!

Несчастный отец в порыве горя снял повязку с головы, обнажив рану на лбу, из которой сочилась кровь.

«Я уважаю твоё горе, — ответил Элиас, — и понимаю твоё желание отомстить. Я тоже такой, как ты, но, боясь причинить вред невинному, я предпочитаю забыть о своих несчастьях».
 «Ты можешь забыть о них, потому что ты молод и потому что ты не потерял своего сына, не потерял свою последнюю надежду! Но, уверяю тебя,  я не причиню вреда невинному. Видишь эту рану?» Я позволил себе принять это, чтобы не убивать бедного куадерильеро, который выполнял свой долг.
"Но смотри!" — сказал Элиас после минутного молчания. "Смотри, как страшно"
Разрушение, которое ты навлечёшь на нашу несчастную страну. Если ты будешь мстить собственной рукой, твои враги ответят не тебе и не тем, кто вооружён, а народу, который всегда обвиняют, и тогда сколько ещё несправедливостей произойдёт!

"Пусть народ научится защищаться. Пусть каждый научится защищаться."

"Ты знаешь, что это невозможно. Сеньор, я знал вас и в другие времена
когда вы были счастливы, вы давали мне мудрые советы. Вы
позволите мне...?"

Старик скрестил руки на груди и, казалось, погрузился в медитацию на то, что он был
собираюсь сказать.

«Сеньор, — продолжил Элиас, тщательно подбирая слова, — мне посчастливилось служить молодому человеку, богатому, доброму, благородному и любящему свою страну.  Говорят, что у этого молодого человека есть друзья в Мадриде.  Я этого не знаю, но могу с уверенностью сказать, что он друг генерал-губернатора». Что скажешь, если мы сделаем его посредником в жалобах людей, если мы сможем заинтересовать его делом несчастных?
Старик покачал головой.

"Ты говоришь, что он богатый человек? Богачи не думают ни о чём, кроме как о
приумножают своё богатство. Гордыня и тщеславие ослепляют их, и, поскольку они, как правило, хорошо обеспечены, особенно если у них есть влиятельные друзья, никто из них никогда не беспокоится о несчастных. Я всё это знаю, потому что сам когда-то был богат.
"Но человек, о котором я говорю, не похож на других. Он сын, который не допустит, чтобы память об отце была опорочена. Он молодой человек, который думает о будущем - думает о
хорошем будущем для своих сыновей, потому что вскоре у него может быть своя семья
".

"Тогда он человек, который будет счастлив. Наше дело - это не дело
для счастливых людей".

"Но это дело для людей с добрыми сердцами".

"Может быть", - ответил старик, садясь. "Предположим, что он
согласился передать наши жалобы генерал-губернатору. Предположим,
что он найдет в суде тех, кто будет защищать нас. Вы думаете,
мы добьемся справедливости?"

"Давайте попробуем, прежде чем прибегать к кровавым мерам", - ответил
Элиас. «Вам, должно быть, покажется странным, что я, ещё один несчастный, молодой и крепкий, предлагаю вам, старому и слабому, мирные меры. Но это потому, что я видел столько страданий, вызванных
Мы страдаем от того же, от чего страдают тираны. Несчастный — это тот, кто страдает.
"А если мы ничего не добьёмся?"

"Добьёмся, поверь мне! Не все, кто правит, несправедливы. А если мы ничего не добьёмся, если к нашему голосу не прислушаются, если человек останется глух к горю своих собратьев, тогда мы подчинимся твоим приказам."

Старик, полный энтузиазма, обнял юношу.

"Я принимаю твоё предложение, Элиас. Я знаю, что ты сдержишь своё слово. Ты придёшь ко мне, и я помогу тебе отомстить за
отец. Ты поможешь мне отомстить за моих сыновей — моих сыновей, которые были похожи на тебя!

"А пока, сеньор, воздержитесь от любых насильственных действий."

"Вы можете изложить жалобы людей. Вы наверняка их знаете. Когда мы узнаем ответ?"

"В течение четырёх дней пришлите человека, чтобы он встретил меня на пляже в Сан-Диего, и я передам ему слова человека, на которого я возлагаю надежды. Если он согласится, мы добьёмся справедливости, а если нет, я буду первым, кто падёт в битве, которую мы начнём.
 Элиас не умрёт.  Элиас станет главным, когда капитан Пабло падёт.
«Он доволен своей местью», — сказал старик.






 ГЛАВА XXVII
Петушиные бои.


Чтобы соблюсти святость субботы на Филиппинах, люди обычно ходят на петушиные бои, как в Испании ходят на бои быков. Петушиные бои — страсть, завезённая в страну и эксплуатируемая на протяжении столетия, — один из пороков народа, укоренившийся в нём сильнее, чем пристрастие китайцев к опиуму. Бедняки идут туда, чтобы рискнуть тем немногим, что у них есть, в надежде заработать деньги, не трудясь; богачи идут туда, чтобы развлечься, тратя деньги, которые они
осталось после их праздников и благодарственных месс. Петуха воспитывают с особой тщательностью, возможно, даже с большей, чем сына, который должен сменить отца в петушиных боях. Правительство разрешает это и даже почти поощряет, поскольку постановляет, что бои должны проводиться только на общественных площадях и в праздничные дни, после заутрени и до наступления темноты — в течение восьми часов.

 Петушиные бои в Сан-Диего ничем не отличаются от тех, что проводятся во всех городах. Он состоит из трёх частей: первая, или входная, представляет собой большой прямоугольник длиной около двадцати метров и шириной четырнадцать
ширина. С одной стороны находится дверь, обычно охраняемая женщиной, которая
собирает плату за вход. Из взноса, который вносит каждый из участников,
правительство получает часть, несколько сотен тысяч
песо каждый год. Говорят, что на эти деньги, которые дают лицензию
пороку, возводятся великолепные школы, строятся мосты и дороги
, а также предлагаются награды за поощрение сельского хозяйства
и торговли. Да будет благословен порок, который дает такие хорошие результаты! В этом первом квартале расположены лавки с орехами бетеля, сигарами и табаком.
деликатесы и прохладительные напитки. Там маленьких мальчиков, которые сопровождают своих отцов или дядей, осторожно посвящают в тайны жизни.

 Этот участок соединён с другим, чуть более просторным, своего рода вестибюлем, где люди собираются перед боем. Там
можно увидеть большинство петухов, привязанных верёвкой к колу, вбитому в землю, как гвоздь; там находятся те, кто делает ставки, любители этого вида спорта,
человек, умеющий прикреплять багры или шпоры к ногам петуха;
там заключаются сделки, обсуждается ситуация, берутся взаймы деньги,
и люди ругаются, сквернословят и громко смеются. В одном месте кто-то
гладит своего охотничьего петуха, проводя рукой по его блестящему
оперению; в другом мужчина осматривает и подсчитывает количество
чешуек на лапах петуха, потому что, как говорят, это признак доблести.
Рассказывают о битвах героев. Там вы тоже увидите множество разочарованных владельцев, которые с кислым выражением лица выносят за ноги мёртвого петуха, лишённого оперения, — животное, которое было их любимцем в течение нескольких месяцев, которое они гладили, о котором заботились днём и ночью и которому льстили
Надежды рухнули: теперь это всего лишь мёртвая птица, которую можно продать за песету, потушить в имбире и съесть в тот же вечер. Sic transit gloria mundi!
Проигравший возвращается к своему очагу, где его ждут встревоженная жена и оборванные дети, без его небольшого капитала, без его петуха. Из всей этой позолоченной мечты, из всей этой заботы о
месяцах, от рассвета до заката, из всех этих трудов и усталости,
из всего этого получается песета, пепел, оставшийся от такого количества дыма.

 В этом фойе, или вестибюле, самые невежественные обсуждают грядущее
Состязания; самые незначительные из них — это тщательный осмотр птицы, её взвешивание, созерцание, расправление крыльев, прощупывание мышц. Некоторые из этих людей очень хорошо одеты, за ними следуют и их окружают те, кто ставит на их бойцовых петухов. Другие, грязные, с печатью порока на их убогих лицах, с тревогой следят за движениями богачей и за их ставками, ведь кошелёк может опустеть, а страсть — нет. Здесь вы не увидите ни одного
безжизненного лица, ни одного ленивого филиппинца, ни одного апатичного, ни одного молчаливого. Всё
это движение, страсть, рвение.

Отсюда можно попасть на арену, или руэду, как её называют.
Пол, огороженный бамбуковыми шестами, обычно приподнят
над полом в двух других частях петушиного ринга.
От пола и почти до самой крыши тянутся ряды сидений для
зрителей или игроков — они одно и то же. Во время боя
эти места заполнены мужчинами и детьми, которые плачут,
кричат, потеют, ссорятся и богохульствуют. К счастью, женщины почти не посещают петушиные бои. В руэде собираются влиятельные мужчины, представители богатого класса.
Ставки, букмекер и судья. Петухи дерутся на
земле, которую идеально выровняли, и там Судьба
раздаёт семьям смех или слёзы, пир или голод.

 Когда мы входим, то видим губернатора, капитана Пабло, капитана Базилио и Лукаса, человека со шрамом на лице, который был так
безутешен из-за смерти своего брата.

Капитан Базилио подходит к одному из присутствующих и спрашивает его:

 «Ты не знаешь, какого петуха собирается привезти капитан Тьяго?»
 «Я не знаю, сеньор.  Сегодня утром прибыли двое, один из них — ласак»
(чёрный с белыми вкраплениями), который хлестал талисайна консула
(красного с чёрными вкраплениями).

«Как ты думаешь, мой булик (чёрный, красный и белый) сможет его победить?»

«Да, конечно. Я поставлю на него свой дом и рубашку!»

В этот момент прибыл капитан Тьяго. Он был одет, как и все крупные игроки, в камизу из кантонского льна, шерстяные панталоны и панаму из соломы. За ним шли два слуги, которые несли ласак и белого петуха колоссальных размеров.


«Синанг говорит мне, что состояние Марии Клары постепенно улучшается, — сказал
капитан Базилио.


«У неё больше нет лихорадки, но она всё ещё слаба».

"Ты проиграл прошлой ночью?"

"Немного. Я слышал, что ты выиграл.... Я собираюсь посмотреть, смогу ли я отыграть
вернуть свои деньги".

"Ты хочешь сразиться со своим ласаком?" - спросил капитан Базилио, глядя на
петуха.

"Это зависит от того, есть ли какие-нибудь деньги".

"Сколько ты поставишь?"

«Я не играю меньше чем на две тысячи».
 «Ты видел моего булика?» — спросил капитан Базилио, а затем позвал слугу, чтобы тот принёс маленького петуха.

 Капитан Тьяго осмотрел его, взвесил на руке и, изучив его весы, вернул обратно.

 «Сколько ты ставишь?» — спросил он.

 «Сколько скажешь».

«Две тысячи пятьсот?»

 «Пусть будет три?»

 «Три».

 «Отпусти её!»

 Круг любопытных и азартных игроков узнаёт, что сегодня состоится бой двух знаменитых петухов. Оба петуха вошли в историю; у обоих есть репутация. Все хотят увидеть и рассмотреть этих двух знаменитостей. Высказываются мнения и делаются прогнозы.

Тем временем голоса становятся громче, суматоха усиливается,
руэда заполняется, и люди начинают занимать места. Сольтадоры выводят на ринг двух петухов для предварительного состязания. Один из петухов
Один из них — бланко (белый), другой — рохо (красный). Их уже взнуздывают, но багры ещё не вынуты из ножен. Слышны крики «Аль бланко! Аль бланко!» Кто-то ещё кричит «Аль рохо!» Белый — фаворит.

 Гражданская гвардия рассредоточивается среди толпы. Они не носят ни форму своего подразделения, ни местную одежду.
Панталоны из гингона с красной бахромой, блуза в синюю крапинку и
кепка-куартель — вот их маскировка, гармонирующая с их поведением.
Они наблюдают и делают ставки, создают помехи и говорят о поддержании мира.

Пока раздаются крики и мужчины звенят деньгами в своих руках, пока люди роются в карманах в поисках последнего куарто или, если его не хватает, дают честное слово, обещая продать своего карабао или следующий урожай, двое молодых людей, по-видимому, братья, с завистью наблюдают за игроками. Они подходят, робко бормочут что-то, чего никто не слышит, и с каждым разом становятся всё более мрачными и смотрят друг на друга с отвращением и негодованием. Лукас
наблюдает за ними, злобно ухмыляется, гремит серебряными песо и протягивает
Он подходит к двум братьям и, глядя в сторону руэды, кричит:

"Я ставлю пятьдесят, пятьдесят против двадцати на красное!"
Братья переглянулись.

"Я же говорил тебе, — пробормотал старший, — не ставить все деньги. Если бы ты меня послушался, у нас бы сейчас были деньги, чтобы поставить на красное."
Младший робко подошёл к Лукасу и коснулся его руки.

 «Это ты?» — воскликнул тот, оборачиваясь и изображая удивление.
 «Твой брат принял моё предложение или ты пришёл, чтобы поспорить?»

 «Как мы можем спорить, если мы всё потеряли?»

 «Значит, ты согласен?»

«Он не хочет! Не могли бы вы одолжить нам что-нибудь: вы уже сказали, что знаете нас...»
 Лукас почесал затылок, стянул с себя камису и ответил:

"Да, я вас знаю. Вы Тарсило и Бруно, оба молодые и сильные. Я
знаю, что ваш храбрый отец умер от сотни ударов плетью, которые нанесли ему солдаты. Я знаю, что ты и не думаешь о том, чтобы отомстить за него.
"Тебе не нужно вмешиваться в нашу историю," — перебил его Тарсило, старший из братьев. "Это позор. Если бы у нас не было сестры, нас бы давно повесили."

"Повесили? Они висят только трусы, или кто-то, кто не имеет денег или
защита. Конечно, горы рядом".

"Сто против двадцати на бланко", - крикнул один из них, проходя мимо.
группа.

"Одолжи нам четыре песо ... три ... два", - попросил младший.
брат. "Сейчас я верну его тебе удвоенным. Бой начинается.
"

Лукас снова почесал затылок.

"Тсс! Эти деньги не мои. Дон Кризостомо дал их мне для тех, кто хочет ему служить. Но я вижу, что ты не такой, как твой
отец. Он был по-настоящему храбрым."
И, сказав это, он отошёл от них, но недалеко.

«Давай согласимся. Какая разница?» — сказал Бруно брату. «
Неважно, повесят тебя или расстреляют. Мы, бедняки, больше ни для чего не годимся».

 «Ты прав, но подумай о нашей сестре».

 Тем временем круг вокруг ринга рассеялся; бой должен был начаться. Голоса начали стихать, и два сольтадорес и опытный мастер по установке гафетов остались одни посреди руэды. По сигналу судьи с бритвенных ножей на ногах петухов были сняты ножны, и тонкие лезвия угрожающе заблестели.

Два брата, угрюмые и молчаливые, подошли к рингу и, прислонившись лицами к бамбуковым перилам, стали наблюдать за приготовлениями. К ним подошёл мужчина и сказал на ухо: «Ставлю сто к десяти на бланко!»
 Тарсило тупо посмотрел на него. Бруно толкнул брата локтем, на что тот ответил ворчанием.

 Сольтадоры мастерски управляются с петухами, стараясь не ранить их. В яме царит гробовое молчание. Можно подумать, что все присутствующие, за исключением двух солтадоров, — жуткие восковые фигуры. Приносят двух петухов
Их сажают близко друг к другу и дают возможность клеваться, чтобы они
раздражились. Затем им позволяют посмотреть друг на друга, чтобы
бедные птички поняли, кто выщипал у них перья и с кем им предстоит
сражаться. Перья на шее встают дыбом; они пристально смотрят
друг на друга; из их маленьких круглых глазниц вырываются вспышки
гнева. Момент настал. Птиц сажают на землю в кольцо на
определённом расстоянии друг от друга.

Петухи медленно приближаются. Их маленькие шаги слышны на твёрдом полу. Никто не говорит, никто не дышит. Они опускают и поднимают свои
Петух и курица поднимают головы, словно оценивая друг друга взглядом, и издают какие-то звуки, возможно, угрожающие или презрительные. Они заметили сверкающие клинки. Опасность воодушевляет их, и они решительно поворачиваются друг к другу, но останавливаются на небольшом расстоянии и, глядя друг на друга, склоняют головы и снова взъерошивают перья. Обладая природной отвагой, они стремительно бросаются друг на друга; они ударяются клювом о клюв, грудью о грудь, клинком о клинок и крылом о крыло.  Удары были отражены с ловкостью и
Он мастерски владеет ножом, и лишь несколько перьев упали на землю. Они снова меряются силами! Внезапно бланко поворачивается и, подпрыгнув,
взмахивает своим смертоносным ножом, но рохо уже поджал ноги,
пригнул голову, и клинок бланко лишь рассек воздух. Затем,
коснувшись земли, чтобы не получить ранение сзади, он
быстро поворачивается и оказывается лицом к лицу с противником. Красный яростно нападает на него, но тот хладнокровно защищается. Недаром он был любимцем толпы. Все, трепеща и волнуясь, следят за его движениями
в бою то один, то другой издает непроизвольный крик. Земля покрывается красными и белыми перьями,
пропитанными кровью. Но поединок не заканчивается для того, кто первым пролил кровь.
Филиппинцы здесь следуют законам, установленным правительством, которые гласят, что петух, который будет убит или сбежит, проигрывает бой.
Земля теперь пропитана кровью; удары повторяются, но победитель все еще не определен. Наконец, сделав над собой невероятное усилие, бланко
бросается вперёд, чтобы нанести последний удар; он вонзает нож в
Он хватает рохо за крыло и закапывает его среди костей. Но бланко
получил ранение в грудь, и оба, ослабевшие от потери крови,
задыхающиеся, сцепившиеся друг с другом, остаются неподвижными,
пока бланко не падает, истекая кровью из раны на шее,
яростно бьётся и умирает в агонии. Рохо, придавленный его крылом,
прижат к боку другого; и постепенно он поджимает ноги и медленно закрывает глаза.

Затем судья в соответствии с правилами, установленными правительством, объявляет победителем рохо. Бурный и продолжительный
Решение сопровождается криками, которые разносятся по всему городу. Тот, кто издалека слышит этот крик, понимает, что дехадо победил фаворита, иначе крики не продолжались бы так долго. Так бывает и среди народов: когда малому народу удаётся одержать победу над большим, песня и история об этом живут веками.

«Видишь ли, — с негодованием сказал Бруно брату, — если бы ты сегодня последовал моему совету, у нас было бы сто песо. Из-за тебя мы остались без кварто».

Тарсило не ответил, но широко открытыми глазами огляделся вокруг.
как будто в поисках кого-то.

"Вон он разговаривает с Педро", - добавил Бруно. "Он дает ему
деньги - какие огромные деньги!"

Тарсило оставался молчаливым и задумчивым. Рукавом камизы
он вытер пот, который каплями выступил у него на лбу.

«Брат, — сказал Бруно, — я принял решение, даже если ты нет.  Ласаки должны победить, и мы не должны упускать такую возможность.  Я хочу сделать ставку на следующий бой.  Какая разница?  Так мы отомстим за нашего отца».

"Подожди!" - сказал ему Тарсило и посмотрел ему в глаза. Оба были
бледны. "Я с тобой. Ты прав. Мы отомстим за нашего отца".

Однако он остановился и снова вытер пот.

- Почему ты останавливаешься? - нетерпеливо спросил Бруно.

- Ты знаешь, какой бой будет следующим? Стоит ли оно того?
— Что! Ты что, не слышал? Ласак капитана Тьяго против булика капитана
Базилио. Судя по везению, ласак должен победить.

— А! Ласак. Я бы поставил на... но давай сначала убедимся.

Бруно нетерпеливо махнул рукой, но последовал за братом. В
лэттер внимательно осмотрел петуха, подумал об этом, поспорил
сам с собой и задал несколько вопросов. Несчастный парень был
в сомнении. Бруно нервничал и сердито смотрел на него.

"Разве ты не видишь эту широкую чешую, которая у него там, возле
шпоры? Ты видишь эти ноги? Чего тебе еще нужно? Посмотри на эти
ноги. Расправь его крылья. А эта сломанная чешуйка поверх той широкой, а эта двойная?
Тарсило не слышал его, он продолжал разглядывать петуха. До его слуха донёсся звон серебряных монет.


«А теперь посмотрим на булик», — сказал он сдавленным голосом.

Бруно топнул ногой, заскрежетал зубами, но подчинился брату.

 Они подошли к другой группе.  Там вооружали петуха, подбирали для него багры, а мастер, подгоняя их к лапкам петуха, готовил кусок красного шёлка.  Он смазал его воском и несколько раз провёл им по колену.

 Тарсило мрачно смотрел на птицу. Казалось, что он смотрит не на петуха, а на что-то в будущем. Он провёл рукой по лбу.

"Ты готов?" — спросил он брата едва слышным голосом.

«Я? Давно. Даже не видя их».

«Это наша бедная сестра...»

«Ба! Разве тебе не сказали, что предводитель — дон Кризостомо? Разве ты не видел, как он шёл с генерал-губернатором? Какой опасности мы подвергаемся?»

«А если нас убьют?»

«Какое это имеет значение?» Наш отец умер от того, что его забили до смерти.

Ты прав.

Оба брата искали Лукаса в толпе.

Как только они его увидели, Тарсило остановился.

"Нет! Пойдём отсюда! Мы проиграем," — воскликнул он.

"Иди, если хочешь. Я согласен."

«Бруно!»
К сожалению, к ним подошёл мужчина и сказал:

«Ты делаешь ставку? Я ставлю на булика».

Братья не ответили.

"Я дам тебе фору."

«Сколько?» — спросил Бруно.

Мужчина отсчитал четыре монеты по песо. Бруно, затаив дыхание, посмотрел на него.

"У меня есть двести. Пятьдесят к сорока."

— Нет, — быстро ответил Бруно. — Сделай это...

«Хорошо! Пятьдесят на тридцать».

 «Удвойте ставку, если хотите!»

 «Ну! Булик — мой выигрышный цвет, и я только что выиграл. Сто против шестидесяти!»

 «Вот это да! Подождите, пока я схожу за деньгами».

 «Но я буду держателем ставки», — сказал другой, в котором манера поведения Бруно не вызывала особого доверия.

"Мне все равно!" - ответил тот, полагаясь на
силу своих кулаков.

И, повернувшись к брату, он сказал:

"Уходи, если хочешь; я останусь".

Затем Тарсило задумался. Он любил своего брата и игру. Он не мог
оставить его одного, и он пробормотал: «Да будет так!»

Они подошли к Лукасу. Тот увидел их и улыбнулся.

"Эй! привет!" — сказал Тарсило.

"Что такое?"
"Сколько ты дашь?" — спросили два брата.

"Я уже говорил вам. Если вы хотите найти кого-нибудь еще, кто поможет
мы устроим сюрприз для куартели, я дам вам по тридцать песо за штуку и
по десять песо за каждого вашего спутника. Если все пройдет хорошо, каждый из них
получит по сто песо, а вы двое - вдвое больше. Дон
Кризостомо богат.

"Принято", - воскликнул Бруно. "Отдайте деньги".

- Я хорошо знал, что ты храбрый, как и твой отец. Иди! Не надо
«Пусть они нас услышат, иначе они нас убьют», — сказал Лукас, указывая на гражданских гвардейцев.


 Отведя их в угол, он сказал им, отсчитывая деньги:

"Завтра приедет дон Кризостомо и привезёт оружие. Послезавтра, около восьми часов вечера, приходите на кладбище. Я расскажу вам о последних приготовлениях. У тебя есть время, чтобы найти других товарищей.
Они попрощались. Теперь братья, казалось, поменялись ролями. Тарсило был спокоен, Бруно — бледен.






Глава XXVIII

Две сеньоры.


Пока капитан Тьяго сражался со своими ласаками против буликов,
донья Викторина прогуливалась по городу, чтобы
посмотреть, в каком состоянии находятся ленивые туземцы, их дома и поля.
Она оделась как можно элегантнее, украсив своё шёлковое платье лентами и цветами, чтобы произвести впечатление на провинциалов и показать им, как велика пропасть между ними и её священной персоной. Взяв под руку своего хромого мужа, она заскользила по улицам города, мимо ошеломлённых и изумлённых жителей. Кузен Линарес остался в доме.

«Какие уродливые дома у этих туземцев, — начала донья Викторина, скорчив гримасу. — Я не понимаю, как они могут там жить: для этого нужно быть туземцем. Они встречают нас и не снимают головных уборов! Бейте их по голове, как это делают кураторы и лейтенанты гражданской гвардии, когда они не снимают шляп. Научите их хорошим манерам».

«А если они меня ударят?» — спросил доктор де Эспаданья.

 «Разве ты не мужчина?»

 «Бу-бу-бу, я ла-ла-ламаю».

 Донья Викторина начала раздражаться. Улицы не были вымощены, и шлейф её платья покрылся пылью. Кроме того, они встретили много
молодые женщины, которые, проходя мимо неё, опускали глаза и не восхищались её роскошным платьем, как следовало бы. Кучер Синанг, который вёз её и её кузину в элегантном экипаже, имел наглость крикнуть им «таби» [20] таким предупреждающим тоном, что ей пришлось уступить ему дорогу, и она смогла лишь воскликнуть:
«Посмотрите на этого грубияна-кучера! Я собираюсь сказать его хозяину, что ему следует лучше воспитывать своих слуг!
"Давай вернёмся домой," — приказала она мужу.

 Он, опасаясь, что разразится буря, развернулся на каблуках и подчинился приказу.

На обратном пути они встретили альфереса и поприветствовали его. Он усилил
недовольство доньи Викторины, поскольку не только не похвалил
ее платье, но и оглядел его почти насмешливо.

"Ты не должен протягивать руку простому алфересу", - сказала она
своему мужу, как только они отошли на некоторое расстояние. "Он вряд ли
трогает его шлем, и ты снимешь шапку. Ты не знаешь, как
поддерживать свой статус.

"Он здесь главный!"

"А нам-то что с того? Мы что, местные?"

"Ты права," — ответил он, не желая ссориться.

Они проходили мимо дома офицера. Донья Консоласьон, как обычно, стояла в окне, одетая во фланелевый костюм и куря сигару.
Поскольку дом был довольно низким, они могли видеть друг друга, когда проходили мимо, и донья Викторина хорошо её различала.
Муза Гражданской гвардии спокойно осмотрела её с головы до ног, а затем, выпятив нижнюю губу, сплюнула и отвернулась. Это положило конец терпению доньи Викторины, и, оставив мужа без поддержки, она предстала перед
Альфереса дрожала от ярости и не могла вымолвить ни слова. Донья Консоласьон медленно повернула голову, снова окинула её взглядом, а затем снова плюнула, но с ещё большим презрением.

"Что с вами такое, донья?" — сказала альфереса.

"Можете ли вы сказать мне, сеньора, почему вы так на меня смотрите? Вы завидуете?" Донья Викторина наконец смогла произнести:

"Я тебе завидую?" - сказала Медуза с презрением. "О да! Я завидую
этим кудряшкам".

"Пойдем, жена!" - сказал доктор. "Не обращайте на нее никакого внимания!"

"Позвольте мне преподать урок этому бесстыдному простолюдину!" - ответила женщина,
толкнув мужа. Он чуть не упал на землю. Повернувшись к
Донье Консоласьон, она продолжила:

"Посмотри, как ты обращаешься со мной! Не думаю, что я провинциалка, или
солдатские дорогая! В моем доме в Маниле alferezas не разрешается
войти. Они ждут за дверью".

"Oh-oh! Превосходнейшая сеньора! Альфересы не входят, но инвалиды вроде этого вон там. Ха-ха-ха!
 Если бы не краска на её лице, можно было бы заметить,
 что донья Викторина покраснела. Она хотела броситься на своего врага,
но часовой остановил её. Тем временем улица заполнялась
с любопытными людьми.

"Послушай! Я не опускаюсь до того, чтобы разговаривать с тобой. Люди из категории... Ты хочешь, чтобы я постирала твою одежду? Я хорошо тебе заплачу. Ты думаешь, что
я не знаю, что ты прачка?"

Донья Консоласьон пришла в ярость. Упоминание о том, что она прачка, задело её.

"Ты думаешь, мы не знаем, кто ты такая? Убирайся! Мой муж
мне уже сказали. Сеньора, я, по крайней мере, не принадлежали к более
один мужчина, кроме тебя? Нужно быть очень крепким орешком, чтобы забрать остатки ".

Этот выстрел попал донье Викторине прямо в грудь. Она перевернулась
Она засучила рукава, сжала кулаки и, скрежеща зубами, начала:

«Спускайся сюда, мерзкая старуха, чтобы я могла заткнуть твой грязный рот».
Медуза быстро исчезла из окна, но вскоре её увидели бегущей вниз по лестнице с хлыстом мужа в руке.

Дон Тибурсио вмешался, умоляя их, но они бы подрались, если бы не подоспел альферес.

«Но, сеньоры!.. Дон Тибурсио!»
 «Нанимай себе женщин получше, покупай ей одежду получше. Если у тебя нет денег, грабь людей. Для этого у тебя есть солдаты!» — кричала
 донья Викторина.

- Сеньора, - яростно воскликнул алферес. - Поблагодари себя за то, что я не забываю
, что ты женщина; потому что, если бы это было не так, я бы избил тебя
на куски, вместе со всеми твоими локонами и лентами.

- Се-се... сеньор аль-Алферес! - сказал дон Тибурсио.

- Вперед! Убейте нас! Ты носишь слишком маленькие штаны, болван.
И началась битва: слова, жесты, крики, оскорбления и
травмы. Они выкрикивали всё самое мерзкое, что только могли придумать, все четверо говорили одновременно и наговорили столько всего и раскрыли столько истин, что мы не будем перечислять их здесь все
это было сказано. Люди, собравшиеся вокруг, чтобы удовлетворить свое
любопытство, если они поняли все замечания, должно быть, получили немалое удовольствие от
самих себя. Все они ждали, когда дело дойдет до
драки. К несчастью для зрителей, появился викарий и
успокоил их.

"Se;oras! se;oras! Какой позор. Se;or alferez."

«Зачем ты вмешиваешься в эти дела, лицемер, ты
карлист?»

«Дон Тибурсио, уведи свою жену! Сеньора, придержите язык!»

«Скажи это тем грабителям бедняков!»

Наконец словарь эпитетов был исчерпан. Обзор
позору каждой пары был положен конец, и мало-помалу они разошлись
угрожая и оскорбляя друг друга. Отец Сальви продолжал
переходить от одной стороны к другой, внося оживление в сцену.

"Сегодня же мы отправимся в Манилу и представимся
Генерал-губернатору", - в ярости сказала донья Викторина своему
мужу. "Ты не мужчина. Жаль, что ты тратишь деньги
на брюки."

«Б-б-б, жена, а как же гражданская гвардия? Я-я-я хромаю».

 «Ты должен вызвать его на дуэль на пистолетах, шпагах или, или...»

 И донья Викторина посмотрела на его вставные зубы.

«Дочь моя, я никогда не пользовался...»
Донья Викторина не дала ему договорить. Резким движением она
вытащила его вставные зубы прямо посреди улицы и, бросив их на
землю, наступила на них. Он, чуть не плача, и она, что-то бормоча,
ушли в дом. В это время Линарес разговаривал с
Мария Клара, Синанг и Виктория, а также доктор, который ничего не знал о ссоре, были потрясены внезапным появлением его двоюродных сестёр. Мария
Клара лежала на диване среди подушек и одеял и была немало удивлена изменившимся лицом доктора.

«Кузен, — сказала донья Викторина, — ты должен немедленно вызвать альфереса на дуэль, иначе...»

«И почему? зачем?» — удивлённо спросил Линарес.



«Ты немедленно вызовешь его на дуэль, или я расскажу им всем, кто ты такой».

«Но, донья Викторина!»

Три девушки переглянулись.

"Алферес оскорбил нас. Старая ведьма спустилась со своим кнутом,
и эта тварь все это допустила. Мужчина!"

"Тьфу!" - сказал Синанг. "Они дрались, а мы этого не видели".

"Альферес сломал доктору зубы", - добавила Виктория.

«Сегодня же мы отправляемся в Манилу. Ты останешься здесь, чтобы вызвать его на дуэль, а если ты этого не сделаешь, я скажу дону Сантьяго, что всё, что ты ему наговорил, — ложь. Я скажу ему…»
 «Но, донья Викторина! Донья Викторина!» — перебил её Линарес, побледнев и подойдя ближе. «Молчи. Не заставляй меня вспоминать... — и он добавил тихо: — Не поступай опрометчиво, особенно сейчас.
Как раз в это время капитан Тьяго вернулся домой из петушиных боёв. Он был подавлен. Он проиграл свой ласак.

Но донья Викторина не дала ему долго горевать. Через несколько минут
словами и со множеством оскорблений она рассказала ему о том, что произошло,
она, конечно, пытается выставить себя в хорошем свете.

"Линарес собирается бросить ему вызов. Ты слышишь? Если он этого не сделает, я не буду
пусть он жениться на вашей дочери. Тебе не позволяют это сделать. Если у него нет мужества,
он не Кларита заслуги".

«Значит, ты собираешься выйти замуж за этого джентльмена?» — спросила Синанг, и её весёлые глаза наполнились слезами.
 «Я знала, что ты сдержанная, но не думала, что ты такая непостоянная. »

 Мария Клара, бледная как полотно, приподнялась и испуганно посмотрела на отца, а затем на донью Викторину и Линареса.
последний покраснел, капитан Тьяго опустил глаза, а сеньора
добавила:

"Кларита, запомни это и никогда не выходи замуж за мужчину, который не носит
брюк. Вы подвергаете себя оскорблениям, как собака, если делаете это ".

Но молодая девушка не ответила и сказала своим друзьям:

"Отведите меня в мою комнату, потому что я не могу пойти одна".

Они помогли ей подняться на ноги, и она, склонив свою мраморную голову на плечо хорошенькой Синанг, в объятиях подруги, которая поддерживала её за талию, пошла в свою спальню.

 Той ночью доктор и его жена собрали свои вещи и ушли.
представили свой счет капитану Тьяго, который составлял несколько
тысяч песо, и очень рано на следующий день отбыли в Манилу
в экипаже капитана. Робкому Линаресу они доверили роль
мстителя.






ГЛАВА XXIX

ЗАГАДКА.


Как и объявил Лукас, Ибарра прибыл на следующий день. Его первым визитом
стало посещение семьи капитана Тьяго с целью увидеться с Марией
Кларой и сообщить ей, что Его Высокопреосвященство уже
примирил его с Церковью. Он принёс викарию рекомендательное письмо, написанное рукой самого архиепископа. Тётя
Изабель была этому несказанно рада, потому что ей нравился молодой человек, и она была не в восторге от брака своей племянницы с Линаресом. Капитана Тьяго не было дома.

"Входите," — сказала тётя на своём полукастильском языке. "Мария,
дон Кризостомо снова в милости Божьей. Архиепископ снял с него отлучение."

Но молодой человек не мог сдвинуться с места. Его улыбка застыла на губах, а слова застряли в горле.
Линарес стоял рядом с Марией Кларой на балконе и вплетал в букеты цветы и листья.
вьющиеся растения. На полу были разбросаны розы и сампаги. Мария
Клара откинулась на спинку дивана, бледная, задумчивая, с печальным взглядом, и играла веером из слоновой кости. Но веер был не таким белым, как её бедные пальцы.


При виде Ибарры Линарес побледнел, а щёки Марии Клары окрасились в пунцовый цвет. Она попыталась подняться, но силы оставили её.
Она опустила глаза в пол и выронила веер.

 Несколько секунд царила неловкая тишина. Наконец Ибарра смог подойти и дрожащим голосом пробормотал:

«Я только что приехал и поспешил к вам...  Я вижу, что вы выглядите лучше, чем я думал».
Мария Клара, казалось, онемела. Она не могла произнести ни слова и продолжала смотреть в пол.

Ибарра окинул Линареса взглядом, который скромный молодой человек перенёс с большим достоинством.

"Что ж, я вижу, что мой приезд был неожиданным," — медленно произнёс он. «Мария,
прости меня за то, что я не предупредил о своём приезде. В другой раз я
смогу объяснить тебе своё поведение».
Эти слова были произнесены под пристальным взглядом Линареса. Девушка
Она подняла на Ибарру свои прекрасные глаза, полные чистоты и
меланхолии, такие умоляющие и нежные, что Ибарра смутился.

"Можно мне прийти завтра?"

"Ты же знаешь, что я всегда рада тебя видеть," — ответила она, едва
в силах произнести эти слова.

Ибарра ушёл, внешне спокойный, но в его душе бушевала буря, и сердце его было холодно. То, что он только что увидел и почувствовал, было непостижимо. Что это было? Сомнение, апатия или предательство?

"О, женщина!" — пробормотал он.

Сам того не замечая, он добрался до места, где стояла школа
шло строительство. Работа продвигалась полным ходом. Ор Хуан со своей
палкой для двора и отвесом ходил взад и вперед среди многочисленных
рабочих. Увидев приближающегося молодого человека, он побежал ему навстречу.

"Дон Кризостомо, - сказал он, - наконец-то вы прибыли. Мы все
ждали вас. Только посмотрите, как растут стены. Они уже достигают
метра и десяти сантиметров в высоту. Через два дня они будут высотой с человека. Я не позволил им использовать что-либо, кроме лучшего дерева. Хотите посмотреть на подвал?
Рабочие почтительно поклонились ему.

«Вот система дренажа, которую я взял на себя смелость добавить, — сказал сеньор Хуан.  — Эти подземные каналы ведут к выгребной яме, которая находится примерно в тридцати футах отсюда.  Она будет служить для удобрения сада.  Этого не было в планах.  Вы возражаете?»

 «Напротив, я одобряю это и поздравляю вас с вашей идеей.  Вы настоящий архитектор». У кого вы научились этой
профессии?

"У меня, сеньор", - ответил скромный старик.

"О, да! Пока я не забыл: пусть щепетильные люди знают (ибо
некоторые могут бояться говорить со мной), что я больше не отлучен от церкви. The
Архиепископ пригласил меня на обед.
"Пф! сеньор! Мы не обращаем внимания на отлучения от церкви. Мы все отлучены от церкви. Датер Дамасо сам такой; однако он продолжает толстеть, как и прежде."

"Как это?"

"Я в этом уверен. Год назад он ударил коадъютора тростью, а коадъютор — такой же священник, как и он сам. Кто обращает внимание на отлучения от церкви, сеньор?
Ибарра заметил среди рабочих Элиаса. Он поздоровался с ним, как и с остальными, но взглядом дал понять Ибарре, что хочет с ним поговорить.

«Сеньор Хуан, — сказал Ибарра, — не могли бы вы принести мне список рабочих?»
Сеньор Хуан исчез, и Ибарра подошёл к Элиасу, который был один. Он поднимал большой камень и грузил его на тележку.

"Если вы, сеньор, сможете уделить мне несколько часов для разговора, приходите сегодня днём на берег озера и садитесь в мою лодку, потому что я хочу поговорить с вами о некоторых серьёзных вещах," — сказал Элиас. Ибарра
кивнул в знак согласия и ушел.

Или Хуан принес список, но Ибарра напрасно его прочел. Имени
Элиаса в нем не было.






ГЛАВА XXX

ГОЛОС ПРЕСЛЕДУЕМЫХ.


Ещё до захода солнца Ибарра ступил на борт лодки Элиаса, стоявшей на берегу озера. Он, казалось, был чем-то недоволен,
как будто ему возражали или противоречили.

"Простите меня, сеньор," — сказал Элиас, увидев его. "Простите меня за то, что я
осмелился назначить вам встречу. Я хотел бы поговорить с вами наедине, а здесь у нас нет свидетелей. Мы можем вернуться в течение
часа.

- Ты ошибаешься, друг Элиас, - ответил Ибарра, пытаясь улыбнуться. "Ты
должен будешь отвезти меня вон в тот город, где ты видишь эту
колокольню. Судьба обязывает меня отправиться туда".

"Судьба?"

«Да, по дороге сюда я встретил альфереса. Он настоял на том, чтобы сопровождать меня. Я подумал о тебе и понял, что он тебя узнает, и, чтобы избавиться от него, сказал, что еду в тот город. Теперь
 мне придётся провести там весь завтрашний день, потому что человек, к которому я иду, не будет меня искать до завтрашнего полудня».

"Я признателен вам за вашу заботу, но вы могли бы
просто сказать ему, чтобы он сопровождал вас", - ответил Элиас с естественностью.

"Как это? А как насчет вас?"

"Он бы никогда меня не узнал. Это был единственный раз, когда он меня увидел,
Я не верю, что он догадался записать мои приметы.
«Мне не повезло!» — вздохнул Ибарра, думая о Марии Кларе. «Что ты хочешь мне сказать?»

Элиас огляделся. Они были далеко от берега. Солнце уже опустилось за горизонт, и, поскольку в этих широтах сумерки очень короткие, на землю опускалась тьма, а диск полной луны уже сиял.

"Сеньор," — ответил Элиас серьёзным тоном, — "я — представитель многих несчастных людей."
"Несчастных людей. Что вы имеете в виду?"

В нескольких словах Элиас упомянул о разговоре, который у него состоялся
с вождем тулисанов, но ничего не сказал о
сомнениях, которые испытывал вождь, или об угрозах. Ибарра слушал
внимательно, и, когда Элиас закончил свой рассказ, воцарилось долгое молчание
. Ибарра первым разрушил чары.

- Значит, они желают...?

«Радикальные реформы в вооружённых силах, в вопросах религии и в отправлении правосудия. То есть они просят правительство о поддержке».
 «Реформы? В каком смысле?»

«Например: больше уважения к человеческому достоинству; больше безопасности для личности; меньше власти в руках уже вооружённых сил; меньше привилегий у того органа, который легко ими злоупотребляет».
«Элиас, — ответил молодой человек, — я не знаю, кто ты, но я верю, что ты не обычный человек. Ты мыслишь и действуешь не так, как другие». Вы поймёте меня, если я скажу вам, что, даже если нынешнее положение дел действительно
неудовлетворительно, в случае перемен ситуация станет ещё хуже. Я мог бы
обратиться за помощью к своим друзьям в Мадриде, заплатив
их. Могу я поговорить с генерал-губернатором, но все, что бы
ничего не добьетесь. У него недостаточно власти, чтобы проводить реформы,
и я бы никогда не сделал ни шага в этом направлении, поскольку я очень хорошо знаю
что, если у этих религиозных корпораций действительно есть свои
недостатки, то теперь они необходимы. Их можно назвать
необходимым злом.

Элиас поднял голову и выглядел удивленным.

"Вы верите, сеньор, в неизбежное зло?" спросил он, его голос
слегка дрожал. "Вы верите, что для того, чтобы творить добро,
необходимо творить зло?"

«Нет. Я рассматриваю это как радикальное средство, которое мы вынуждены использовать для лечения болезни. Чтобы было понятнее, представьте, что страна — это организм, страдающий от хронического заболевания, и для его лечения правительство вынуждено использовать лекарства, жёсткие и радикальные, если хотите, но полезные и необходимые».

«Он плохой врач, сеньор, который пытается вылечить симптомы и подавить их, не пытаясь найти причину болезни или зная её, но боясь атаковать её. У Гражданской гвардии нет другой цели, кроме как подавлять преступность с помощью террора и силы. Эта цель не является ни
не выполняет и не осуществляет, за исключением редких случаев. И вы должны
учитывать, что общество может быть суровым с отдельными
людьми только после того, как оно предоставит им все необходимые
средства для их безупречной нравственности. В нашей стране,
поскольку нет общества, поскольку народ и правительство не
образуют единое целое, последнее должно быть снисходительным не
только потому, что снисходительность необходима, но и потому,
что человек, которым пренебрегает и которого бросает правительство,
несёт меньшую ответственность за себя, чем если бы он был просвещён. Кроме того, следуя
По вашему сравнению, лекарство, применяемое для борьбы с пороками страны, настолько разрушительно, что его действие ощущается только на здоровых частях организма. Они ослабевают и повреждаются. Не разумнее ли укрепить и поддержать нездоровый организм и немного смягчить действие лекарства?
"Ослабить Гражданскую гвардию — значит поставить под угрозу безопасность городов."

«Безопасность городов!» — с горечью воскликнул Элиас. «В городах уже почти пятнадцать лет действует Гражданская гвардия, и каков результат? У нас по-прежнему есть тулисаны, мы по-прежнему слышим о них
Они грабят города и по-прежнему нападают на людей на дорогах. Грабежи продолжаются, и грабители не несут наказания. Преступность существует, и настоящие преступники остаются на свободе, но не мирные жители города. Спросите любого уважаемого гражданина, считает ли он этот институт благом, защитой со стороны правительства, или же это навязанная мера, деспотизм, чьи злоупотребления приносят больше вреда, чем жестокость преступников. Общение между людьми парализовано,
потому что они боятся, что с ними плохо обойдутся из-за пустяка.  Важнее
Формальность закона важнее его основополагающего принципа — это первый признак неспособности к управлению. Руководители организации считают своим первоочередным долгом заставлять людей отдавать им честь, добровольно или силой, даже в темноте ночи. Их подчинённые следуют их примеру и жестоко обращаются с бедными соотечественниками, обдирая их как липку. Нет ничего святого. Человек не может чувствовать себя в безопасности. Чего добились люди, преодолев свой гнев и дождавшись
Справедливость в руках других? Ах, сеньор, если вы называете это сохранением порядка...
"Я согласен с вами в том, что зло существует, — ответил Ибарра. "Но мы должны принимать это зло ради сопутствующего ему добра. Этот институт может быть несовершенным, но, поверьте мне, благодаря страху, который он внушает, он предотвращает рост числа преступников."

«Лучше бы ты сказал, что этот ужас увеличивает число преступников», — поправил его Элиас. «До того, как было создано это тело, почти все злодеи, за исключением очень немногих,
Они стали преступниками из-за голода. Они грабили и воровали, чтобы выжить. Как только голод отступил и люди насытились,
дороги снова стали свободными от преступников. Достаточно было, чтобы за ними погнались бедные, но отважные куадерильерос с их несовершенным оружием — те самые люди, которых так часто клевещут те, кто пишет о нашей стране, те самые люди, у которых есть три законных права: выполнять свой долг, сражаться и умирать. И за всё это — шутка в качестве награды.
Теперь есть тулисаны, которые останутся тулисанами на всю жизнь. Преступление
бесчеловечное наказание, сопротивление злоупотреблениям власти,
которая применяет такие наказания, и страх перед возможными
новыми зверствами — всё это делает их навеки членами того
общества, которое поклялось убивать и умирать [21]. Терроризм
Гражданской гвардии навсегда закрывает для них двери к раскаянию. И
как тулисан сражается и защищается в горах лучше, чем
солдат, которого он презирает, так и мы не в состоянии
обуздать зло, которое сами же и создали. Вспомните, что говорил благоразумный
Генерал-губернатор де ла Торре так и поступил. Амнистия, которую он даровал этим несчастным людям, доказала, что в этих горах сердца людей всё ещё бьются и они лишь ждут помилования. Терроризм полезен только тогда, когда люди порабощены, когда в горах нет пещер,
когда правящая власть может поставить часового за каждым деревом и когда у раба нет ничего, кроме желудка. Но когда
отчаянный, борющийся за свою жизнь, чувствует сильную руку этой власти,
тогда его сердце бьётся, а душа наполняется страстью. Может ли терроризм
потушить огонь, который...

"Меня смущает, Элиас, слышать, как ты так говоришь. Я бы поверил, что
ты был прав, если бы у меня не было собственных убеждений. Но обратите внимание, это
момент-и ты не обижайся, я не тебя-я смотрю
на тебя, как исключение--рассмотреть, кто это, которые просят за это
реформы. Почти все преступники или люди, которые на пути
стать такой."

"Преступники или будущих преступников; но почему ж они так? Потому что их
мир был нарушен, их счастье отнято, их самые нежные чувства были задеты, и, попросив защиты у
Справедливость, по их мнению, может быть обеспечена только их собственными руками, их собственными усилиями. Но вы ошибаетесь, сеньор,
если считаете, что только преступники просят о справедливости. Ходите из города в город,
из дома в дом. Прислушайтесь к тайным вздохам семьи, и
вы убедитесь, что зло, которое причиняет Гражданская гвардия,
равно, если не больше, тому злу, которое она исправляет. Неужели
вы сделаете вывод, что все граждане — преступники? Тогда зачем защищать их от других? Почему бы не уничтожить их?
"В твоих рассуждениях есть какой-то изъян, который я сейчас не могу уловить. В Испании
«Родина-мать» оказывает и оказывала очень полезные услуги».
 «Я в этом не сомневаюсь. Возможно, там всё лучше организовано, а персонал более отборный. Возможно, Испании нужен такой орган, но Филиппинам — нет. Наши обычаи, наш образ жизни, на которые всегда ссылаются, когда кто-то хочет лишить нас прав, полностью забываются, когда кто-то хочет что-то нам навязать». И скажите мне, сеньор, почему другие страны не переняли этот институт, другие страны, которые больше похожи на Испанию, чем Филиппины? Неужели это из-за усилий такого
учреждение, в котором в других странах происходит меньше ограблений на железных дорогах,
меньше беспорядков, меньше убийств и меньше драк в их крупных столицах?
Ибарра задумчиво склонил голову. Затем он поднял её и
ответил:

"Этот вопрос, друг мой, требует серьёзного изучения. Если мои исследования покажут, что эти жалобы обоснованны, я напишу своим
друзьям в Мадриде, поскольку у нас нет депутатов, которые могли бы нас представлять. А пока, поверьте мне, правительству нужен такой орган, как Гражданская гвардия
 с неограниченными полномочиями, чтобы заставить людей уважать
его власть и законы, которые он устанавливает».
 «Это было бы правильно, сеньор, если бы правительство вело войну со страной; но ради блага правительства мы не должны давать людям повод думать, что они выступают против закона. Более того, если бы это было так, если бы мы предпочитали силу престижу, нам следовало бы хорошенько подумать, кому мы даём эту неограниченную силу или власть, эту власть». Такая огромная власть в руках людей, причём людей невежественных, полных страстей, не получивших нравственного воспитания, не имеющих проверенной временем чести, — это оружие в руках
маньяк среди множества безоружных людей. Я признаю и соглашусь с вами, что правительству нужно это оружие, но пусть оно выберет его с умом; пусть оно выберет самых достойных людей, чтобы они его носили.
 Элиас говорил с энтузиазмом и пылом. Его глаза блестели, а голос дрожал. Затем последовала торжественная пауза. Банка, больше не управляемая вёселом, спокойно плыла по волнам.
Луна величественно сияла на сапфировом небе. Какие-то огни
мерцали на берегу.

"И чего еще они требуют?" - спросил Ибарра.

«Реформы в духовенстве», — ответил Элиас разочарованным и печальным тоном.
 «Несчастные просят большей защиты от...»

 «От религиозных орденов?»

 «От своих угнетателей, сеньор».

 «Неужели филиппинцы забыли, чем они обязаны этим орденам?» Неужели они
забыли о том огромном долге благодарности, который они должны им
за то, что они спасли их от заблуждения и дали им веру? Чем они
обязаны им за защиту от гражданской власти? Это одно из зол,
которые возникают из-за того, что в наших школах не преподают историю страны.

Элиас был удивлён и с трудом мог поверить в услышанное.

 «Сеньор, — ответил он серьёзным тоном.  — Вы обвиняете людей в неблагодарности. Позвольте мне, одному из тех, кто страдает, защитить людей.  Чтобы заслуги были признаны таковыми, они должны быть совершены бескорыстно.  Давайте в общих чертах рассмотрим миссию орденов, христианского милосердия, эту захудалую тему. Давайте оставим историю в покое. Давайте не будем спрашивать, что Испания сделала с евреями, которые дали всей Европе Книгу, религию и Бога! Давайте не будем
спросите, что Испания сделала с арабским народом, который дал ей культуру,
который был терпелив в вопросах религии и пробудил в ней чистую национальную
любовь, угасшую и почти уничтоженную господством римлян и готов. Давайте оставим это в стороне. Вы говорите, что эти ордена
дали нам веру и спасли нас от заблуждений? Вы называете эти внешние обряды верой? Вы называете эту торговлю лентами и наплечниками религией? Называете ли вы правдой те чудеса и истории, которые мы слышим каждый день? Таков ли закон Иисуса Христа? Учить такому
Для такой веры вовсе не обязательно, чтобы Бог позволил распять себя. Суеверия существовали задолго до того, как сюда пришли монахи; нужно было лишь усовершенствовать их и повысить цену за их распространение. Вы хотите сказать, что, хотя наша сегодняшняя религия несовершенна, она лучше той, что была у нас раньше? Я соглашусь с вами в этом и признаю это; но мы заплатили за это слишком высокую цену, если ради этого нам пришлось отказаться от своей национальности и независимости; если ради этого мы отдали священникам наши лучшие города.
Мы обрабатываем наши поля и всё равно отдаём им наши скромные сбережения, чтобы они могли покупать религиозные предметы.
У нас появилась иностранная промышленность;
мы хорошо за неё платим и живём в мире. Если вы говорите о защите, которую они предоставили нам от гражданских губернаторов провинций,
я бы ответил, что из-за них мы попадаем под власть этих губернаторов.
Однако я признаю, что истинная вера и истинная любовь к человечеству руководили первыми миссионерами, прибывшими на наши берега. Я
признаю, что эти благородные сердца заслуживают благодарности. Я
Мы знаем, что в те дни Испания изобиловала героями всех мастей, как в религии, так и в политике, как в гражданской жизни, так и в военной. Но
только потому, что наши предки были добродетельными, должны ли мы мириться с злоупотреблениями, которые творят их выродившиеся потомки? Только потому, что нам было сделано великое благо, должны ли мы чувствовать себя виноватыми, если не позволяем причинять себе вред? Страна не требует упразднения духовенства; она требует лишь реформ, которых требуют новые обстоятельства и новые потребности.

«Я люблю нашу страну так же, как и ты, Элиас. Я кое-что понимаю
в той мере, в какой вы пожелаете. Я внимательно выслушал то, что вы сказали;
однако, несмотря на всё это, друг мой, я полагаю, что мы смотрим на это с некоторым предубеждением. Здесь, в меньшей степени, чем в других вопросах,
я вижу необходимость в реформах.
"Возможно ли это, сеньор?" — сказал Элиас, обескураженный и протянувший руки. "Разве вы не видите необходимости в реформах, вы, чья семья----"

«Ах! Я забываю о себе и о своих ранах ради безопасности Филиппин, ради интересов Испании, — с жаром перебил его Ибарра. — Чтобы сохранить Филиппины, нужно…»
Необходимо, чтобы монахи продолжали свою деятельность, и в союзе с Испанией заключается благо нашей страны.
Ибарра замолчал, но Элиас продолжал слушать. Его лицо было печальным, глаза утратили блеск.


"Миссионеры завоевали страну, это правда, — сказал он. "Как вы думаете, сможет ли Испания удержать Филиппины с помощью монахов?"

"Да, только через монахов. Этого мнения придерживаются все, кто
писал о Филиппинах".

"О!" - воскликнул Элиас, обескураженный и швырнув весло в воду.
дно банка. "Я не думал, что у вас такое плохое представление
о правительстве и стране".

Ибарра ответил: "Я люблю нашу страну не только потому, что это
долг всех людей любить страну, которой они обязаны своим существованием,
не только потому, что так научил меня мой отец; но и потому, что моя мать
был коренным жителем, индейцем, и потому все мои самые прекрасные воспоминания
связаны с этими островами. Я тоже его люблю, потому что ему я обязан своим счастьем
и буду продолжать это делать».
«А я, я люблю его, потому что ему я обязан своими несчастьями», — сказал Элиас.

"Да, мой друг, я знаю, что ты страдаешь, что ты
неудачлив, и что это заставляет тебя видеть мрачное будущее и влияет на
твой образ мышления. По этой причине, я делаю скидку для вашего
жалобы. Если бы я был в состоянии оценить мотивы, если бы я знал
часть этого прошлого----"

"Мои несчастья другого источника. Если бы я знал, что они могут быть полезны, я бы рассказал о них, ведь, кроме того, я не делаю из них секрета. Они достаточно хорошо известны многим.
 Возможно, знакомство с ними изменило бы моё мнение. Вы знаете, что я не
«Не стоит слишком полагаться на теории; факты — более надёжные ориентиры».
Элиас на несколько мгновений погрузился в раздумья.

"Если это так, сеньор," — ответил он, — "я вкратце расскажу историю своих злоключений."






Глава XXXI

СЕМЬЯ ЭЛИАСА.


"Около шестидесяти лет назад мой дед жил в Маниле и вёл книги для испанского торговца. Мой дедушка тогда был очень молод, но уже был женат и имел сына. Однажды ночью, без всякой видимой причины, сгорел склад. Огонь перекинулся на магазин, а оттуда — на многие другие здания. Ущерб был очень велик. Начались поиски
поджигатель, и торговец обвинил моего дедушку. Напрасно он протестовал.
Поскольку он был беден и не мог нанять знаменитых адвокатов,
его приговорили к публичной порке и шествию по улицам Манилы.
Не так давно это позорное наказание ещё применялось здесь.
Оно было в тысячу раз хуже самой смерти. Моего дедушку, которого бросили все, кроме жены, привязали к лошади и, подгоняя жестокой толпой, хлестали плетьми на каждом углу на глазах у людей, его братьев, и в непосредственной близости от
в многочисленных храмах Бога Мира. Когда несчастный,
навсегда опозоренный, искупил свою вину кровью, пытками и
криками, его отвязали от лошади, потому что он потерял сознание.
Лучше бы он умер! Из утончённой жестокости они дали ему
волю. Его жена, которая в то время была беременна,
напрасно ходила от двери к двери в поисках работы или милостыни,
чтобы прокормить больного мужа и бедного сына. Но кто бы стал доверять
жене печально известного человека, виновного в поджоге? Тогда жене пришлось заняться проституцией.

Ибарра вскочил со своего места.

"О! не беспокойтесь! Проституция была не единственным бесчестьем, которому подверглись она и её муж. Честь и стыд больше не имели для них значения. Муж залечил свои раны и вместе с женой и сыном скрылся в горах этой провинции. Здесь женщина родила мёртвого ребёнка, уродливого и больного. В горах
они прожили несколько месяцев, несчастные, одинокие, всеми ненавидимые и скрывающиеся от всех. Не в силах терпеть лишения, менее отважный, чем его жена,
и отчаявшийся, видя, что она больна и лишена всякой помощи и поддержки
утешение, мой дедушка повесился. Тело разлагалось на глазах у
сына, который теперь едва мог ухаживать за своей больной матерью.
Неприятный запах разлагающегося трупа донес об этом правосудию. Мою бабушку
обвинили и осудили за то, что она не уведомила об этом. Смерть
ее мужа приписали ей, и люди в это поверили. Ибо, что
жена негодяя не способна сделать после того, как занялась проституцией
сама? Если она давала клятву, они говорили, что она лжесвидетельствует; если она плакала, они говорили, что это неправда; а если она взывала к Богу, они говорили, что она
Она богохульствовала. Однако они отнеслись к ней с некоторым сочувствием и подождали, пока она родит ребёнка, прежде чем высечь её. Вы знаете, что
монахи распространяли веру в то, что единственный способ
справиться с туземцами — это кнут. Прочитайте, что говорит отец Гаспар де Сан-Августин.

 «Будучи осуждённой, женщина проклинала тот день, когда она должна была родить ребёнка, и это не только продлевало её наказание, но и оскорбляло её материнские чувства. Женщина родила ребёнка, и, к сожалению, ребёнок родился крепким. Два месяца спустя приговор был приведён в исполнение
Наказание в виде порки, которому она подверглась, было приведено в исполнение, к большому удовлетворению людей, которые считали, что таким образом они выполняют свой долг. Не в силах больше оставаться в этих горах, она бежала с двумя сыновьями в соседнюю провинцию, и там они жили как дикие звери: ненавидя и будучи ненавистными. Старший мальчик, вспоминая своё счастливое детство и то, как оно контрастировало с таким ужасным несчастьем, стал тулисаном, как только набрался сил. Вскоре
кровавое имя Балата стало известно во всех провинциях; оно было
Он наводил ужас на города и людей, потому что мстил огнём и кровью.  Младший мальчик, которому природа дала доброе сердце, смирился со своей участью и остался с матерью.  Они жили тем, что давали им леса; они одевались в лохмотья, которые выбрасывали путники. Мать лишилась доброго имени, теперь её называли не иначе как «преступницей», «проституткой» и «битой лошадью».
Младший брат был известен только как сын своей матери, потому что у него был такой приятный характер, что они не
не верил, что он сын поджигателя. Наконец знаменитый
Балач попал в руки правосудия. Общество не научило его
добру, но его призвали к ответу за его преступления. Однажды
утром младший мальчик искал свою мать, которая ушла в лес
за грибами и до сих пор не вернулась. Он нашёл её лежащей на
земле у дороги, под хлопковым деревом. Её лицо
было обращено к небу, глаза вылезли из орбит, а скрюченные пальцы были всажены в окровавленную землю. Это произошло
Молодой человек поднял глаза и посмотрел в ту сторону, куда смотрела его мать.
На ветке дерева он увидел корзину, а в ней — окровавленную голову своего брата.
"Боже мой!" — воскликнул Ибарра.

"Должно быть, так воскликнул мой отец," — холодно продолжил Элиас.
"Мужчины разрубили разбойника на четыре части и закопали его в стволе дерева. Но конечности были спасены и развешаны в разных городах. Если вы когда-нибудь поедете из Каламбы в Санто-Томас, вы всё ещё сможете увидеть гниющую ногу моего дяди, свисающую с ломбуя
дерево. Природа прокляла дерево, и оно не растёт и не плодоносит. То же самое они сделали с другими частями его тела,
но голову, голову, как лучшую часть человека и ту часть, которую
легче всего распознать, они повесили перед хижиной матери.
Ибарра склонил голову.

"Молодой человек бежал, как проклятый," — продолжил Элиас. «Он
бежал из города в город, через горы и долины, и когда наконец
решил, что его никто не узнает, начал работать в лавке богатого
человека в провинции Таябас. Его деятельность,
Его приятный нрав снискал ему уважение тех, кто не знал о его прошлом.  Работая и откладывая деньги, он сумел скопить небольшой капитал, и, поскольку его страдания остались в прошлом, а сам он был молод, он думал, что будет счастлив.  Его привлекательная внешность, молодость и вполне обеспеченное положение снискали ему любовь одной девушки из города, но он не осмелился просить её руки, опасаясь, что она узнает о его прошлом. Но любовь оказалась слишком сильной,
и оба совершили ошибку. Мужчина, чтобы спасти честь женщины,
Он рискнул всем: он попросил её выйти за него замуж, документы были проверены, и всё раскрылось. Отец девушки был богат и начал судебное преследование. Мужчина, однако, не пытался защищаться, признал свою вину, и его отправили в тюрьму. Девушка родила мальчика и девочку. Их воспитывали в уединении, и они думали, что их отец умер. Это было несложно, ведь пока дети были маленькими, они видели, как умерла их мать, и мало задумывались о своей родословной. Поскольку наш дедушка был очень богат, наш
Наша юность была счастливой. Мы с сестрой получали образование вместе и любили друг друга, как могут любить только близнецы, не знающие другой любви. Когда мы были совсем юными, я поступил в иезуитский колледж, а моя сестра, чтобы мы не были совсем разлучены, пошла в школу-интернат «Конкордия». Наше недолгое обучение закончилось, потому что мы хотели стать фермерами, и мы вернулись в город, чтобы вступить во владение наследством, оставленным нам дедушкой. Некоторое время мы жили счастливо; будущее улыбалось нам; у нас было много слуг; наш
Поля принесли хороший урожай, а моя сестра была на пороге замужества с молодым человеком, который любил её и с которым она была хорошо знакома.
Из-за некоторых финансовых вопросов и из-за того, что я тогда был высокомерен, я потерял расположение дальнего родственника, и однажды он бросил мне в лицо, что я незаконнорожденный и у меня бесславное происхождение.
Я счёл это клеветой и потребовал сатисфакции. Могила, в которой покоилось столько горя, снова открылась, и правда вышла наружу. Я был в замешательстве. Что ещё больше усугубляло наше несчастье, так это то, что у нас уже было
много лет назад старый слуга, который всегда терпел все мои капризы, но никогда не покидал нас, умер. Он довольствовался тем, что плакал и причитал, пока другие слуги подшучивали над ним. Я не знаю, как мой родственник узнал об этом; дело в том, что он вызвал этого старика ко двору и заставил его рассказать правду. Старый слуга был моим отцом, который был предан своим дорогим детям и которого я много раз обижал. Наше счастье исчезло: я отказался от нашего состояния, моя сестра потеряла своего возлюбленного, и мы с отцом покинули город, чтобы отправиться в
в каком-то другом месте. Мысль о том, что мы стали причиной нашего позора и несчастья, оборвала жизнь старика, из чьих уст мы узнали обо всём печальном прошлом. Мы с сестрой остались одни.

"Она много плакала, но даже среди такого горя, которое обрушилось на нас, она не могла забыть свою любовь. Не жалуясь, не говоря ни слова, она смотрела, как её бывший возлюбленный женится на другой девушке, а чуть позже я увидел, как она постепенно угасает, и не смог её утешить. Однажды она исчезла. Я тщетно искал её повсюду; тщетно
Я искал её шесть месяцев. Потом я узнал, что в то время, пока я её искал, однажды, когда вода в озере поднялась, на пляже в Каламбе было найдено тело девушки, то ли утонувшей, то ли убитой. Говорят, ей проткнули грудь ножом. Власти Каламбы сообщили об этом в соседние города. Никто не явился, чтобы забрать тело; ни одна молодая женщина не пропала. Судя по описанию, которое они дали мне позже, по платью, кольцам, красоте её лица и
по ее очень пышным волосам я узнал в ней свою бедную сестру. С тех пор
я скитаюсь из провинции в провинцию. Моя слава и
история на устах многих людей; они приписывают мне всевозможные
деяния; временами они клевещут на меня; но я не обращаю внимания на
людей и продолжаю свой путь. Здесь я вкратце рассказал свою историю,
и историю суда над человечеством.

Элиас замолчал и продолжил грести.

«Я верю, что вы не ошибаетесь, — тихо пробормотал Ибарра, — когда говорите, что правосудие должно обеспечивать благополучие
люди, возвышая преступников и поднимая уровень их нравственности. Только ... это невозможно — это утопия. И потом, откуда возьмутся деньги на столько новых сотрудников?
"А для чего нужны священники, которые провозглашают своей миссией мир и милосердие? Разве для священника не более похвально омыть голову ребёнка, дать ему соли, чтобы он поел, чем пробудить в омрачённой совести преступника ту искру, которую Бог дал каждому человеку, чтобы тот стремился творить добро? Разве не более человечно сопровождать преступника до виселицы, чем сопровождать его в трудном пути?
путь, ведущий от порока к добродетели? Разве шпионы, палачи и
гражданская гвардия не получают жалованье? Последнее учреждение не только порочно, но и требует денег.

"Друг мой, ни ты, ни я, как бы мы этого ни желали, не можем этого сделать."

"В одиночку мы ничто, это правда. Займитесь делом народа,
объедините его, прислушайтесь к его голосам, подайте другим пример,
дайте им представление о том, что такое отечество, patria!

 «То, чего просит народ, невозможно.  Мы должны ждать».

 «Ждать, ждать — это равносильно страданию!»

 «Если бы я попросил об этом, они бы посмеялись надо мной».

«А если народ поддержит вас?»
 «Никогда! Я бы никогда не стал тем, кто поведёт за собой толпу и силой добьётся того, что правительство считает нецелесообразным. Нет! Если бы я когда-нибудь увидел, что толпа вооружена для такой цели, я бы встал на сторону правительства. И я бы боролся с этим, потому что в такой толпе я бы не увидел свою страну». Я желаю ему благополучия: именно поэтому я строю школу. Я стремлюсь к этому с помощью обучения, образования и прогресса. Без света нет дороги.
 «А без борьбы нет свободы», — ответил Элиас.

«Меня не волнует такая свобода».
 «Без свободы нет света», — с энтузиазмом ответил пилот. «Вы говорите, что очень мало знаете о нашей стране. Я вам верю. Вы не видите надвигающейся борьбы. Вы не видите тучу на горизонте. Борьба начинается в сфере идей, а затем спускается на арену, чтобы обагрить её кровью». Я слышу голос Бога. Горе тем, кто противится ему. История написана не для них.
Илайя преобразился. Когда он встал с непокрытой головой, его мужественное лицо было озарено лунным светом, и в нём было что-то необыкновенное
о нём. Он встряхнул своими длинными волосами и продолжил:

"Разве ты не видишь, как всё пробуждается? Сон длился веками,
но однажды разразится гроза, и зародится новая жизнь.
Новые стремления оживляют души, и эти стремления,
сегодня разделённые, однажды объединятся и будут направляемы
Богом. Бог не подвёл другие народы, не подведёт и наш.
Их цель — свобода."

За этими словами последовала торжественная тишина. Тем временем лодка,
незаметно покачиваемая волнами, приблизилась к берегу. Элиас
первым нарушил молчание.

"Что я должен сказать тем, кто послал меня?" спросил он, изменив
тон своего голоса.

"Я уже говорил вам, что я глубоко сожалею об их состоянии,
но пусть они подождут, поскольку зло не излечивается другим злом. В
нашем несчастье виноваты мы все".

Элиас больше не настаивал. Он склонил голову, продолжил грести и, подведя лодку к берегу, попрощался с Ибаррой, сказав:

"Благодарю вас, сеньор, за вашу снисходительность. В ваших же интересах я прошу вас в будущем забыть меня и никогда не узнавать, где бы вы меня ни встретили."

Сказав это, он развернул лодку и поплыл в сторону густых зарослей на берегу. Казалось, он видел только миллионы бриллиантов, которые поднимало его весло и которые падали обратно в озеро, где вскоре исчезали в таинственной синеве волн.

 Наконец он добрался до места, куда плыл. Из зарослей вышел человек и подошёл к нему:

 «Что мне сказать капитану?» — спросил он.

 «Скажи ему, что Элиас, если не умрёт раньше, сдержит своё слово», — мрачно ответил он.


 «Тогда когда ты встретишься с нами?»

«Когда твой капитан решит, что настал час опасности».

«Хорошо. Прощай!»

«Если я не умру раньше», — пробормотал Элиас.






Глава XXXII

ПЕРЕМЕНЫ.


Скромный Линарес был серьёзен и очень встревожен. Он только что получил письмо от доньи Викторины, которое было переведено с самого неграмотного
На испанском языке, без многочисленных орфографических и пунктуационных ошибок, письмо выглядело следующим образом:


 «Уважаемый кузен!
В течение трёх дней я хочу получить от вас известие о том, убили ли вы альфереса или он вас. Я не хочу, чтобы прошёл ещё один день без наказания этого животного. Если это
 Проходит много времени, а ты так и не бросаешь ему вызов,  я скажу дону Сантьяго, что ты никогда не был его секретарем и никогда не шутил с Кановасом или генералом Мартинесом.  Я скажу Кларите, что все это ложь, и не дам тебе больше ни одного куарто.  Если ты бросишь ему вызов, я обещаю тебе все, что ты пожелаешь.  Если ты не бросишь ему вызов, я не приму никаких оправданий или объяснений.

  «Твоя кузина, которая любит тебя всем сердцем.
 «Викторина де лос Рейес де Эспанья.
Сампалог, канун понедельника, 7 часов».


Это было серьезное дело. Линарес знал характер доньи Викторины
и знал, на что она способна. Переубедить ее было невозможно
О том, чтобы умолять, не могло быть и речи; обманывать ее было бесполезно; хуже того. Не было
другого выхода, кроме как бросить вызов.

"Но что я могу сделать?" прогуливаясь в одиночестве, он сказал себе: "Если
он примет меня сурово? Если я встречу его жену?" Кто бы захотел стать моим секундантом? Викарий? Капитан Тиаго? Будь проклят тот час, когда я прислушался к её совету! Что эта сеньорита скажет обо мне? Теперь я жалею, что был секретарём у всех министров.

Добрый Линарес произносил этот печальный монолог, когда прибыл отец Сальви
. Францисканец был, конечно, худее и бледнее обычного,
но глаза его сияли каким-то особенным светом, а на губах играла странная улыбка
.

"Сеньор Линарес, все в одиночку?" поприветствовал священника и направляет его
к беседке, через наполовину открытую дверь котором ноты на пианино
были слышны.

Линарес сдержанной улыбкой.

"И дон Сантьяго?", - добавил священник.

Капитан Тьяго представил себя в тот момент, целовали священника
руку, снял отец шляпу и трость и улыбнулся, как будто тот, кто
благословил.

«Ну и ну!» — сказал викарий, входя в гостиную в сопровождении Линареса и капитана Тьяго. «У меня хорошие новости из Манилы, которые вам всем понравятся. Я получил письма из Манилы, которые подтверждают то, что вчера принёс мне сеньор Ибарра, — так что, дон Сантьяго, препятствие устранено».
 Мария Клара сидела за фортепиано между двумя своими подругами. Она
было приподнялась на ноги, услышав это замечание, но силы оставили её, и она снова села. Линарес побледнел и посмотрел на капитана Тьяго, который опустил глаза.

«Этот молодой человек действительно кажется мне очень приятным парнем, — продолжил викарий. — Сначала я был о нём плохого мнения — он немного вспыльчивый. Но он так хорошо умеет потом заглаживать свою вину, что на него невозможно обижаться. Если бы не отец Дамасо...» — и викарий бросил быстрый взгляд на Марию Клару. Она прислушивалась ко всему, что происходило вокруг, но не сводила глаз с музыки — несмотря на то, что Синанг незаметно щипал её, чтобы выразить свою радость.  Если бы она была одна, то танцевала бы.

«Отец Дамасо?» — спросил Линарес, не закончив фразу.

 «Да, — продолжил викарий. Отец Дамасо сказал, что как... крёстный отец он не может разрешить... но я верю, что если в конце концов... сеньор Ибарра попросит прощения, в чём я не сомневаюсь, всё уладится».

Мария Клара встала, извинилась и удалилась в свою комнату в сопровождении Виктории.


"А если отец Дамазо не простит его?" — тихо спросил капитан Тьяго.


"Тогда Мария Клара увидит, что отец Дамазо — её духовный отец.
 Но я верю, что они придут к взаимопониманию."

В этот момент послышались шаги, и появился Ибарра в сопровождении
тёти Изабель. Его появление произвело неоднозначную реакцию. Он
приветливо поздоровался с капитаном Тьяго, который не знал,
улыбаться ему или плакать; Линаресу он поклонился до земли. Отец
Сальви встал и протянул ему руку с такой теплотой, что Ибарра не
смог сдержать удивления.

«Не думай, что это странно, — сказал отец Сальви. — Я просто хотел сделать тебе комплимент».
Ибарра поблагодарил его и подошёл к Синанг.

"Где ты была весь день?" — спросил он с детским смехом. "Мы
мы спрашивали друг друга: «Куда могла отправиться душа, освобождённая из чистилища? » Каждый из нас давал свой ответ.
 «А ты не расскажешь, что ты сказал?»
 «Нет, это секрет; но я обязательно расскажу тебе наедине.  А теперь расскажи нам, где ты был, чтобы мы могли посмотреть, кто из нас угадал».

«Нет, это тоже секрет, но я расскажу тебе наедине, если сеньоры
позволят».

«Конечно, конечно!» — сказал отец Сальви.

Синанг отвела Кризостомо в дальний конец зала. Она была очень рада
возможности узнать секрет.

«Скажи мне, мой маленький друг, — сказал Ибарра, — Мария злится на меня?»
 «Я не знаю, но она говорит, что тебе лучше забыть её, а потом начинает плакать.  Капитан Тьяго хочет, чтобы она вышла замуж за этого джентльмена; отец Дамасо тоже этого хочет; но она не говорит ни «да», ни «нет». Сегодня утром, когда мы спрашивали о тебе, я сказал: "Что, если
он ушел заниматься любовью с кем-то другим?" Она ответила мне:
"Молю Бога, чтобы он это сделал!" - а потом заплакал".

Ибарра был серьезен.

"Скажи Марии, что я хочу поговорить с ней наедине".

- Одна? - спросила Синанг, нахмурив брови и глядя на него.

«Совсем одна, нет. Но так, чтобы нас не увидел тот другой сеньор».

 «Это сложно, но не волнуйся. Я ей скажу».

 «И когда я узнаю ответ?»

 «Завтра приходи пораньше. Мария не хочет оставаться одна. Мы составим ей компанию». Однажды ночью Виктория спит рядом с ней, а на следующую ночь — я. Завтра ночью будет моя очередь. Но послушай: в чём секрет? Ты уходишь, не сказав мне главного.
"Это правда. Я был в городе Лос-Баньос. Я поехал туда по делам, связанным с кокосовыми пальмами, потому что подумываю о том, чтобы построить
фабрика. Твой отец будет моим партнёром.
"И всё? Поделись с нами секретом!" — воскликнула Синанг громким голосом обманутого ростовщика. "Я думала..."

"Осторожно. Я не хочу, чтобы ты об этом рассказывала."

"У меня и в мыслях не было!" — ответила Синанг, задрав нос. «Если бы это было что-то более важное, я бы рассказала об этом своим друзьям. Но купить кокосы! Кокосы! Кому нужны кокосы?»
И она поспешила уйти, чтобы найти своих подруг.

Через несколько мгновений Ибарра увидел, что разговор окончен
отстав, он попрощался с собранием. Выражение лица капитана Тьяго
было между кислым и сладким; Линарес молчал и наблюдал; а
викарий, притворяясь радостным, рассказывал истории. Ни один из
девушки вернулись.






ГЛАВА XXXIII

ИГРАЯ С ОТТЕНКАМИ.


Облачное небо прячется Луна, и холодный ветер, знамение приближения
Декабрь кружит сухие листья и пыль на узкой тропинке, ведущей к кладбищу.

 Под воротами три фигуры ведут тихую беседу.

"Ты говорил с Элиасом?" — спросил голос.

"Нет; ты же знаешь, он очень странный и неразговорчивый. Но он должен быть с
 Дон Кризостомо спас ему жизнь.
 «Я принял предложение по той же причине, — сказал первый голос.  Дон
 Кризостомо лечит мою жену в доме врача в Маниле.  Я согласился взять на себя управление монастырём во время нападения, чтобы свести счёты с викарием».

«А мы, мы возглавим атаку на казарму, чтобы мы могли сказать членам Гражданской гвардии, что у нашего отца были сыновья».

 «Сколько вас будет?»

 «Пять!  Пяти будет достаточно.  Слуга дона Кризостомо говорит, что всего будет двадцать».

 «А если всё пойдёт не по плану?»

«Шшш!» — сказал один из них, и все замолчали.

 В полумраке было видно, как что-то ползёт вдоль забора. Время от времени оно останавливалось, словно оглядываясь.

 И не без причины. Позади, примерно в двадцати шагах,
появилось ещё одно существо. Оно было выше и казалось темнее первого. Каждый раз, когда первый останавливался, второй исчезал, как будто его поглотила земля.

 «Они следят за мной», — пробормотал тот, что шёл впереди.  «Это полиция?
 Гражданская полиция? Неужели ризничий солгал?»
голос. "Они замышляют что-то плохое, раз два брата скрывают это
от меня".

Первая группа, наконец, прибыла к воротам кладбища. Трое
, которые уже были там, двинулись вперед.

"Это ты?"

"Это ты?"

"Давай расстанемся. Кто-то следует за мной. Завтра у нас будет
оружие, и завтрашняя ночь будет нашим временем. Раздается крик: "Да здравствует Дон!
Крисостомо!" - Уходите!

Три человека исчезли за стеной. Недавно прибывший
спрятался в углублении ворот и молча ждал.

"Давайте посмотрим, кто за мной следит!" - пробормотал он.

Второй человек подошёл очень осторожно и остановился, чтобы осмотреться.


"Я опоздал!" — сказал он едва разборчивым голосом. "Но, может быть, они вернутся."
И, поскольку начался мелкий дождь, который грозил затянуться, он укрылся под воротами.
Естественно, он встретил там другого человека.

"Ах! «Кто ты такой?» — спросил тот, кто только что подошёл, мужественным голосом.


 «А кто ты такой?» — спокойно ответил другой.

 Наступила пауза.  Каждый пытался узнать другого по тону голоса и различить черты лица.

«Чего ты здесь ждёшь?» — спросил тот, что говорил низким голосом.

 «Пока часы не пробьют восемь, чтобы сыграть в карты с мертвецами. Я хочу выиграть сегодня немного денег», — ответил другой обычным тоном.  «А ты зачем сюда пришёл?»
 «А... а... за тем же самым».
 «Ну!  Я рад». Так что я не останусь без компании. Я принёс
несколько карт. При первом ударе колокола я выкладываю альбур
(первые две карты, выкладываемые на доску в монте). При втором ударе
я выкладываю галло (вторую пару). Карты, которые ходят после того, как я
Те, кто их положил, — это те, кого мёртвые выбрали для себя. Ты тоже принёс несколько карт?
"Нет."

"Тогда?"

"Всё просто. Точно так же, как вы действуете для них как "банкир", я надеюсь, что
они будут "банковать" для меня ". (В монте банкир сдает карты и
делает ставку на то, что одна из карт в албуре или галло выпадет вверх
сдавая колоду до того, как откроется карта, выбранная другим игроком
. Банкир может играть против двух других игроков.)

«А если теням всё равно, что «класть в банк»?»

 «Что можно сделать? Игра не обязательна для мёртвых».

 На мгновение воцарилась тишина.

«Ты пришёл вооружённым? А что, если тебе придётся сражаться с призраками
мёртвых?»

«Я буду драться кулаками», — ответил тот, что был выше.

"Ах! Чёрт! Теперь я вспомнил! Мёртвые не дерутся, когда рядом
больше одного живого человека. Нас двое."

«Это правда?» Ну, я не хочу уезжать.

- Я тоже. Мне нужны деньги, - ответил тот, что поменьше. "Но давайте сделаем
вот что: мы будем решать с помощью карты, которые один должен уйти".

"Хорошо!" ответил тот, показывая определенное количество
неудовольствие.

- Тогда давайте войдем. У вас есть спички?

Они вошли на кладбище и в темноте стали искать место, где можно было бы решить вопрос с помощью карт. Вскоре они нашли нишу и сели в неё. Тот, что был ниже ростом, достал из шляпы несколько игральных карт, а другой зажёг спичку.

 Каждый посмотрел на другого при свете спички, но, судя по выражению их лиц, они не узнали друг друга. Однако мы можем узнать в более высоком парне с мужественным голосом Элиаса, а в парне пониже — Лукаса со шрамом на щеке.

«Снимай карты!» — сказал последний, не сводя глаз с собеседника.

 Он отодвинул в сторону несколько костей, лежавших на нише, и перевернул туза и валета для альбура.  Элиас зажигал одну спичку за другой.

 «На валета!» — сказал он и, чтобы показать, на какую из карт он делает ставку, положил на неё кусок позвонка.

«Я сдаю!» — сказал Лукас и, перевернув четыре или пять карт, выложил туза.


 «Ты проиграл, — добавил он. — А теперь оставь меня в покое, чтобы я мог выиграть немного денег».
 Элиас, не сказав ни слова, исчез в темноте.

Через несколько минут часы в церкви пробили восемь, и колокол возвестил о начале молитвы. Но Лукас никого не позвал поиграть с ним. Он не стал вызывать духов, как того требовало суеверие. Вместо этого он снял головной убор, пробормотал несколько молитв и перекрестился с таким же рвением, как это сделал бы в тот момент глава Братства Святейшего Розария.

 Моросящий дождь шёл всю ночь. В девять часов вечера улицы были тёмными и пустынными. Маленькие фонарики на кокосовом масле, которые каждый
Гражданин, которому пришлось торчать перед своим домом, едва освещал пространство вокруг себя. Казалось, что они зажглись только для того, чтобы можно было разглядеть темноту.

 Два гражданских гвардейца шли от одного конца улицы к другому мимо церкви.

"Холодно," — сказал один из них на тагальском с висайским акцентом. "Мы не можем поймать ни одного ризничего. Никто не убирает в курятнике альфереса, и нам нужно поймать какого-нибудь ризничего и заставить его это делать. С тех пор как убили того, они стали осторожнее. Я уже устал от этого.
"Я тоже," — ответил другой. "Никто не совершает грабежей; никто
нарушает покой; но, слава богу, говорят, что Элиас в городе. Альферес говорит, что тот, кто его поймает, будет освобождён от порки на три месяца.
"А! Вы знаете его опознавательные знаки?" — спросил Висайец.


"Конечно, знаю! Рост высокий, согласно описанию альфереса;
обычный, согласно описанию отца Дамасо; цвет волос —
брюнет; глаза — чёрные; нос — правильный; рот — правильный; бороды нет;
волосы — чёрные.

"Ах! А особые приметы?"

"Рубашка чёрная; штаны чёрные; лесоруб----"

"Ах! Ему не сбежать. Кажется, я его уже вижу."

«Я не путаю его ни с кем другим, хотя вам может так показаться».
Оба солдата продолжили отбивать ритм.

В свете фонаря снова показались две фигуры, одна осторожно шла за другой. Резкий крик «Quien vive?» остановил их обоих. Первый ответил дрожащим голосом «Espa;a».

Двое солдат тащат его за собой и выводят на свет, чтобы узнать. Это был Лукас, но солдаты сомневались и переглядывались.

"Альферес ничего не сказал о том, что у него есть шрам," — тихо сказал висайец. "Куда ты идёшь?"

- Заказать мессу на завтра.

- Вы не видели Элиаса?

- Я его не знаю, сеньор, - ответил Лукас.

- Вы болван! Я не спрашиваю, знаете ли вы его. Мы его тоже не знаем. Я
спрашиваю вас, видели ли вы его".

"No, se;or."

- Слушай внимательно. Я дам вам его описание. Телосложение, временами
высокое, временами правильное; кожа и глаза черные; все остальные
обычные, - сказал висаец. "Вы знаете его сейчас?"

"Нет, сеньор", - испуганно ответил Лукас.

"Тогда, сулунг! (Вперед). Ты скотина! Ты осел!" И они дали ему
пинка.

«Знаете ли вы, почему Элиас такой высокий, согласно альфересу, и почему он
короткий, по словам викария? - спросил на тагальском другой.

- Нет.

"Потому что алферес застрял в грязной яме, когда заметил его,
а викарий был пешком, когда увидел его".

"Верно!" - воскликнул висаец. "Ты умный. Почему ты
Гражданская гвардия?"

"Я не всегда был таким. Одно время я был контрабандистом", - хвастливо ответил
Тагальский.

Но их внимание привлекла другая форма. Они крикнули "Quien
Да здравствует?" и поднесла его к свету. На этот раз это был сам Элиас.

"Куда ты идешь?"

«Я преследую, сеньор, человека, который избил моего брата и угрожал ему. У него шрам на лице, и его зовут Элиас…»
 «Ха!» — воскликнули они и испуганно переглянулись.

  И тут же бросились бежать к церкви, куда за несколько минут до этого скрылся Лукас.






  ГЛАВА XXXIV
 НАХОДКА.


Колокол возвещает о наступлении времени вечерней молитвы. Услышав этот религиозный звук, все останавливаются, оставляют свои дела и покрывают головы.
Работник, возвращающийся с полей на спине у карабао,
прерывает песню, под которую животное продолжает свой путь, и молится; женщины посреди улицы
крестятся и притворно шевелят губами, чтобы никто не усомнился в их набожности; мужчина
перестает поглаживать своего охотничьего петуха и читает «Ангелус», чтобы ему сопутствовала удача; в домах громко молятся...  каждый
Звук, не являющийся частью «Аве Мария», затихает.

 Однако священник, без шляпы, поспешно переходит улицу,
смущая многих старушек. И что ещё более возмутительно, он направляется
к дому альфереса. Набожные женщины думают, что
им пора перестать шевелить губами и поцеловать руку
священника, но отец Сальви не обращает на них внимания. Сегодня
он не находит удовольствия в том, чтобы тыкать костлявой рукой в нос христианину. Должно быть, его занимают какие-то важные дела, раз он так
забыл о своих интересах и об интересах Церкви!

Он поднимается по лестнице и нетерпеливо стучит в дверь альфереса.
Тот появляется, нахмурив брови, а за ним следует его благоверная,
которая злобно улыбается.

"Ах, отец-викарий! Я как раз собирался к вам. Ваш козёл..."

"У меня к вам очень важное дело..."

"Я не могу позволить вашему козлу и дальше ломать мой забор..." Я
пристрелить его, если он снова туда".

"То есть если ты жив-завтра", - сказал священник, задыхаясь,
и, направляя себя в сторону сала.

"Что! ты думаешь, что этот семимесячный щенок убьет меня? Я буду
пинать его на куски ".

Отец Сальви отступил назад и инстинктивно посмотрел под ноги альфересу.

"О ком ты говоришь?" — спросил он, дрожа.

"О ком же мне говорить, как не об этом болване, который предлагает мне сразиться на дуэли из револьверов на расстоянии ста шагов?"

«Ах!» — вздохнул викарий и добавил: «Я пришёл поговорить о самом важном деле, которое серьёзно касается жизни каждого из нас».

«Серьёзно!» — повторил альферес, бледнея. «А этот молодой человек хорошо стреляет?..»

«Я не о нём говорю».

«Тогда о ком?»

Монах указал на дверь, которую алферес закрыл в своей обычной манере
пинком. Алферес обычно считал, что его руки лишние.
Снаружи послышались проклятия и стон.

"Ты, скотина. Ты раскроил мне голову!" - закричала его жена.

- А теперь откройтесь, - спокойно сказал он викарию. Последний некоторое время смотрел на него. Затем он спросил своим гнусавым и монотонным голосом священника:

"Ты видел, как я бежал?"

"Хм! Я подумал, что с тобой что-то случилось."

"Когда я так бросаю свои обязанности, на то есть веские причины."

«И что же это такое?» — спросил другой, притопывая ногой.

 «Успокойся!»

 «Тогда зачем ты так спешил?»

 Священник подошёл к нему и таинственным голосом спросил:

 «Разве ты не знаешь ничего нового?»

 Альферес пожал плечами.

"Вы признаетесь, что абсолютно ничего не знаете?"

"Что! вы хотите рассказать мне об Элиасе, которого ваш ризничий-мэр
прятал прошлой ночью?" спросил он.

"Нет, нет! Я сейчас не говорю о таких вещах, - ответил викарий,
пребывая в дурном расположении духа. "Я говорю о большой опасности".

"Тогда черт с ним! Выпусти это наружу.

— А теперь, — медленно и с некоторым пренебрежением произнёс монах, — вы снова увидите, насколько важны мы, священники. Самый простой мирянин стоит целого полка, так что викарий...
И тут он таинственным голосом понизил голос:


— Я раскрыл великий заговор.
Альферес вздрогнул и удивлённо посмотрел на монаха.

«Ужасный и тщательно продуманный заговор, который должен осуществиться этой
же ночью».

«Этой же ночью!» — воскликнул альферес, сначала направившись к
отцу Сальви, а затем бросившись за своим револьвером и саблей.
которые висели на стене: "Кого я должен арестовать? Кого я должен
арестовать?" он закричал.

"Успокойтесь. Еще не время, из-за моей большой спешки. В восемь
часов".

"Я их всех перестреляю!"

"Послушайте! Сегодня днём ко мне пришла женщина, имя которой я не должен упоминать (это тайна исповеди), и всё мне рассказала.
В восемь часов они внезапно нападут на казарму, разграбят монастырь, захватят правительственный пароход и убьют всех испанцев.
 Альферес был ошеломлён.

"Женщина рассказала только это," — добавил викарий.

«Она тебе больше ничего не сказала? Тогда я её арестую!»

«Нет, я не могу на это согласиться. Суд покаяния — это престол
Бога, дарующего прощение».

«Ни Бог, ни прощение не имеют значения в этом вопросе. Я арестую её».

«Ты теряешь голову. Тебе следует подготовиться. Тихо вооружи своих солдат и устрой им засаду». Пришлите мне
четырех стражников для охраны монастыря и предупредите людей на правительственном пароходе.
"Парохода здесь нет. Я пошлю за помощью в другие районы."

"Они заметят это и откажутся от своих планов. Нет, не делайте этого. Важно, чтобы мы поймали их живыми и заставили
они болтают; я говорю, вы заставите их раскрыть заговор. Я, как
священник, не должен вмешиваться в эти дела. Теперь это
ваш шанс! Здесь ты можешь выиграть кресты и звезды. Я прошу тебя только об одном:
сделай очевидным, что я тот, кто предупреждал тебя".

"Это станет очевидным, отец, это станет очевидным! И, возможно,
тебе достанется митра!" - ответил сияющий алферес.

"Не забудь прислать мне четырех гражданских гвардейцев без формы, а? Будь
осторожен! Сегодня вечером, в восемь часов, пойдет звездный дождь с крестами".

Пока это продолжалось, по дороге, которая вела к дому, прибежал мужчина.
Он подошёл к дому Ибарры и быстро поднялся по лестнице.

"Сеньор дома?" — спросил Элиас у слуги.

"Он в своей лаборатории, работает."
Ибарра, чтобы скоротать время в ожидании часа, когда он сможет объясниться с Марией Кларой, пошёл работать в свой кабинет.

«А, это ты, Элиас?» — воскликнул он. «Я как раз думал о тебе. Вчера я забыл спросить тебя, как звали того испанца, в доме которого жил твой дедушка».

 «Не беспокойтесь обо мне, сеньор...»

 «Смотри!» — продолжил Ибарра, не замечая волнения молодого человека.
мужчина и подносит кусок бамбука к пламени. "Я сделал великое
открытие. Этот бамбук негорюч...."

"Не говорите сейчас о бамбуке, сеньор. Поговори о том, чтобы забрать свои документы
и сбежать через минуту.

Ибарра удивленно посмотрел на него и, увидев серьезность на лице
Элиаса, выронил предмет, который держал в руках.

"Сожгите все, что может каким-либо образом связать вас с этим делом, и в течение часа переберитесь в более безопасное место."

"А зачем?" — спросил он наконец.

"Спрячьте все, что для вас ценно, в безопасное место...."

"А зачем?"

«Сожгите все бумаги, написанные вами или адресованные вам. Даже самые невинные из них могут быть истолкованы в дурном смысле».

 «Но зачем?»

 «Зачем? Потому что я только что раскрыл заговор, который будет приписан вам, чтобы вас погубить».

 «Заговор? И кто его спланировал?»

 «Я не смог выяснить, кто его автор». Всего минуту назад я
разговаривал с одним из тех несчастных, которым за это заплатили. Я не смог его переубедить.

"А этот парень не сказал, кто ему заплатил?"

"Да. Попросив меня сохранить это в тайне, он сказал, что это были вы."

"Боже мой!" — воскликнул Ибарра. Он стоял в оцепенении.

«Сеньор, не сомневайтесь, не теряйте времени, ведь заговор, несомненно, вспыхнет этой же ночью».
Ибарра, уставившись в одну точку и обхватив голову руками, казалось, не
слышал его.

"Удар невозможно предотвратить," — продолжал Элиас. "Я
прибыл слишком поздно. Я не знаю их лидеров..." спаситесь, сеньор, спаситесь ради своей страны.
"Куда мне бежать? Они ждут меня сегодня вечером," — воскликнул
Ибарра, думая о Марии Кларе.

"В любой другой город, в Манилу, в дом какого-нибудь чиновника; только
беги куда-нибудь, чтобы они не сказали, что ты руководишь
движением».

«А если я сам разоблачу заговор?»

«Ты разоблачишь его?» — воскликнул Элиас, глядя на него и отступая на шаг. «В глазах заговорщиков ты будешь предателем и трусом, а в глазах других — малодушным человеком. Они бы сказали, что ты провернул трюк, чтобы заслужить похвалу,
они бы сказали...

"Но что можно сделать?"

"Я уже говорил тебе. Уничтожь все бумаги, которые имеют к тебе отношение; беги и жди развития событий."

"А Мария Клара?" - воскликнул молодой человек. "Нет, сначала смерть!"

Элиас заломил руки и сказал:

"Ну, тогда, по крайней мере, избегни удара. Подготовьте себя против своих
обвинения".

Ибарра взглянул вокруг него ошеломленный образом.

"Тогда помоги мне! Там в этих мешках у меня есть моя семья букв. Отсортируйте те, что от моего отца, — возможно, они меня
компрометируют. Прочтите подписи.
Ибарра, ошеломлённый и подавленный, открывал и закрывал ящики, собирал бумаги, торопливо читал письма, рвал одни, сохранял другие, делал пометки.
я взял несколько книг и пролистал некоторые из них. Элиас сделал то же самое, хотя на самом деле это было так.
с меньшим замешательством, с таким же рвением. Но он остановился с широко раскрытыми глазами
, перевернул листок бумаги, который держал в руке, и спросил
дрожащим голосом:

"Ваша семья знала дона Педро Эйбаррамендиа?"

"Конечно!" - ответил Ибарра, открывая ящик и доставая стопку
документов. "Он был моим прадедом".

"Вашим прадедом? Дон Педро Эйбаррамендиа?" он снова спросил,
с мертвенно-бледными чертами лица и изменившейся внешностью.

"Да", - растерянно ответил Ибарра. "Мы сократили название, потому что оно
было слишком длинным".

«Он был баском?» — спросил Элиас, подходя к нему.

 «Да, но в чём дело?» — удивлённо спросил он.

 Элиас сжал кулак, потряс им перед лицом Ибарры и посмотрел на него.
 Кризостомо отступил, как только увидел выражение его лица.

 «Ты знаешь, кем был дон Педро Эйбаррамендиа?» — спросил он сквозь зубы. «Дон Педро Эйбаррамендиа был тем негодяем, который обвинил моего
деда и стал причиной всех наших бед... Я искал одного из
его имени. Бог вложил тебя в мои руки... Ответь мне за наши
несчастья».
Ибарра в ужасе посмотрел на него. Элиас потряс его за руку и,
Горьким голосом, полным ненависти, он сказал:

 «Посмотри на меня хорошенько; видишь, как я страдаю, а ты живёшь, любишь, у тебя есть состояние, дом, уважение. Ты живёшь... ты живёшь!»
 И, не помня себя, он бросился к небольшому арсеналу, но, едва схватив два меча, выронил их и, как безумный, посмотрел на Ибарру, который стоял неподвижно.

«Что же мне делать?» — сказал он и выбежал из дома.






 ГЛАВА XXXV

 КАТАСТРОФА.


 В столовой капитан Тьяго, Линарес и тётя Изабель ужинали. В гостиной гремели тарелки и столовые приборы
слышала. Мария Клара сказала, что ей не хочется есть, и села
сама за пианино. Рядом с ней был джолли Синанг, который шептал Марии маленькие секреты.
Пока отец Сальви беспокойно расхаживал по беседке.

Это не потому, что выздоравливающих уже не слушали, что она была
не ест. Это произошло потому, что она ждала прихода одного человека и воспользовалась моментом, когда её Аргус не мог её видеть, — часом, когда Линарес ел.

"Ты увидишь, как этот призрак продержится до восьми часов," пробормотал
Синанг, указывая на викария. "В восемь часов он должен
приходите. Этот священник, как сильно влюблен в Линарес".

Мария Клара посмотрела на подругу, испугался. Последнее, без
заметив ее выражение лица, продолжила жуткий Сплетник:

"Ах! Теперь я знаю, почему он не едет, несмотря на все мои намеки. Он
не хочет зажигать лампады в монастыре. Разве ты не понимаешь? С тех пор как ты заболела, он не зажигает два светильника, которые раньше всегда горели. Но посмотри на его глаза и лицо!
В этот момент часы в доме пробили восемь. Викарий вздрогнул, отошёл и сел в углу комнаты.

«Он идёт», — сказал Синанг, ущипнув Марию Клару. «Ты слышишь?»
 Колокол в церкви пробил восемь, и все встали на молитву. Отец
Сальви слабым и дрожащим голосом начал читать молитву, но, поскольку каждый был погружён в свои мысли, никто не обращал на него внимания.

 Едва молитва закончилась, как появился Ибарра. Молодой человек был в трауре не только из-за одежды, но и из-за выражения лица.
Это было настолько очевидно, что Мария Клара, увидев его, встала и сделала шаг навстречу, словно желая спросить, что с ним случилось, но в тот же миг раздался ружейный выстрел. Ибарра остановился, его глаза
Его бросило в жар, и он не мог говорить. Священник спрятался за колонной. В направлении монастыря снова раздались выстрелы и шум, за которыми последовали крики и топот бегущих людей. Капитан  Тьяго, тётя Изабель и Линарес вошли в комнату, торопливо выкрикивая «Тулисан! Тулисан!» Анденг последовала за ними, размахивая вертелом, и побежала к своей сводной сестре.

Тётя Изабель упала на колени и прочитала «Господи, помилуй». Капитан
Тьяго, бледный и дрожащий, поднёс к вилке куриную печень и со слезами на глазах преподнёс её Деве Антиполо. Линарес открыл рот
полное и был вооружен ложкой. Sinang и Мария Клара обняла каждого
другие. Единственный человек, который не двинулся было Ибарра. Он стоял, как будто
окаменел, его лицо было невероятно бледным.

Крики и удары продолжались, окна были закрыты с треском,
был свисток слышал, а иногда и удар.

"Christe eleison! Сантьяго, закрой окна, - простонала тетя Изабель.

«Пятьдесят отличных бомб и благодарственная месса», — ответил капитан Тьяго. «Ора про нобис!»
Через некоторое время всё стихло, и воцарилась жуткая тишина. Раздался голос альфереса, который вбежал в комнату, и
Он закричал: «Отец-викарий! Отец Сальви! Идите сюда!»

 «Несчастный! Альферес просит исповеди!» — воскликнула тётя Изабель.

 « Он ранен?» — наконец спросил Линарес. «Ах!»

 «Идите сюда, отец Сальви! Теперь бояться нечего», — продолжал кричать альферес.

Отец Сальви, бледный, наконец решившийся, вышел из своего укрытия
и спустился вниз.

"Тулисаны убили алфересов!" - сказала тетя Изабелла.

"Мария Клара, Синанг, идите в свою комнату! Закройте дверь! Kyrie eleison!"

Ибарра тоже направился к лестнице, невзирая на тетю Изабель, которая была
Она говорила: «Не выходи! Ты ещё не признался. Не выходи!»
Добрая старушка была близкой подругой матери Ибарры.

Но Ибарра вышел из дома. Ему казалось, что всё вокруг него вращается, что даже земля уходит из-под ног. В ушах у него звенело. Его ноги двигались тяжело и неровно.
На сетчатке его глаз сменяли друг друга волны крови, света и тьмы.


Несмотря на то, что в небе ярко светила луна, молодой человек спотыкался о каждый камень на пустынной улице.

Возле казармы он увидел солдат со штыками наперевес, которые возбуждённо переговаривались. Он прошёл мимо незамеченным.

 В трибунале раздавались удары, крики, вопли и ругательства. Голос альфереса заглушал все остальные.

"В колодки его! Наденьте наручники на этого парня! Два выстрела в того, кто пошевелится! Сержант, выставите охрану! Пусть никто не пройдёт,
даже Бог! Капрал, пусть никто не спит!
Ибарра поспешил к своему дому. Слуги с тревогой ждали его.


«Оседлайте лучшего коня и идите спать!» — сказал он им.

Он вошёл в свою лабораторию и поспешно начал собирать дорожную сумку. Он открыл железный ящик, достал все деньги, которые там были, и положил их в сумку. Он собрал свои драгоценности, снял со стены портрет Марии Клары и, вооружившись кинжалом и двумя револьверами, повернулся к шкафу, где хранились инструменты.

 В этот момент в дверь громко и сильно постучали.

— Кто там? — спросил Ибарра печальным голосом.

 — Открой во имя короля! Открой дверь немедленно, или мы
«Сними его!» — ответил властный испанский голос.

Ибарра посмотрел в сторону окна.  Его глаза вспыхнули, и он взвёл курок револьвера.  Но, передумав, он отложил оружие и пошёл открывать дверь в тот самый момент, когда подошли слуги.

Трое стражников тут же схватили его.

"Вы арестованы именем короля!" — сказал сержант.

«Зачем?»

 «Тебе скажут позже. Нам запрещено говорить об этом».

 Молодой человек на мгновение задумался и, не желая, чтобы солдаты заметили его приготовления к побегу, взял шляпу и сказал:

«Я в вашем распоряжении. Полагаю, это ненадолго».

 «Если вы пообещаете не сбегать, мы не будем надевать на вас наручники. Альферес
оказывает вам эту услугу, но если вы сбежите...»

 Ибарра последовал за ним, оставив слуг в недоумении.

  А что же стало с Элиасом?

Выйдя из дома Хризостома, он, как безумный, побежал куда глаза глядят.
Он пересекал поля и в сильном волнении добрался до леса.
Он бежал от людей и от света. Луна беспокоила его, и он скрылся в таинственной тени леса. Иногда
останавливаясь, иногда следуя по неизведанным тропам, опираясь на вековые стволы, запутавшиеся в кустах ежевики, он смотрел в сторону города, который лежал у его ног, залитый лунным светом, раскинувшийся на равнине, на берегу озера. Птицы, потревоженные во сне, улетали. Совы кричали и перелетали с ветки на ветку. Но Элиас их не слышал и не видел. Ему казалось, что за ним
преследуют разъярённые тени его предков. Он увидел ужасную
корзину, свисавшую с каждой ветки, с окровавленной головой Балата,
Всё было так, как описывал ему отец. Ему казалось, что он видит мёртвое тело своей бабушки, лежащее у подножия каждого дерева. Ему казалось, что он видит в темноте скелет своего опозоренного деда, и скелет, и старуха, и голова — все они кричали ему:
«Трус! Трус!»
Он покинул гору и побежал вниз, к морю. Он в волнении бежал вдоль берега. Но там, вдалеке, среди волн, где
свет луны, казалось, поднимал туман, ему почудилось, что он видит, как поднимается тень, тень его сестры, с обнажённой грудью
Кровь струилась по её волосам, разметавшимся по ветру.

Элиас упал на колени на песок.

"И ты тоже!" — воскликнул он, протягивая руки.

Затем, не сводя глаз с тумана, он медленно поднялся и, направившись к нему, вошёл в воду, словно преследуя кого-то. Он брёл по мелководью
вдоль пологого склона пляжа, образующего косу. Он уже был далеко от берега, и вода доходила ему до пояса. Он шёл всё дальше и дальше, словно очарованный соблазнительным духом. Вода уже доходила ему до груди. Внезапно ружейный выстрел пробудил его от сна.
видение исчезло, и молодой человек вернулся к реальности. Он
остановился, задумался и заметил, что находится в воде. Озеро
было гладким, и он все еще мог видеть огни в рыбацких хижинах.

Он вернулся на берег и направился к городу. Зачем
? Он и сам не знал.

Город казался необитаемым. Все дома были закрыты. Даже животные, собаки, которые обычно лают по ночам, спрятались от страха.
 Серебристый свет луны усиливал ощущение печали и одиночества.


 Опасаясь встретить гражданскую гвардию, он пошёл через сады и
сады. В одном из садов ему показалось, что он увидел две человеческие фигуры,
но он продолжил свой путь. Перепрыгивая через заборы и стены,
он с большим трудом добрался до другой стороны города и направился к дому Ибарры. Слуги стояли в дверях,
причитая и обсуждая арест своего хозяина.

Осознав, что произошло, Элиас ушёл, но вернулся в дом, перепрыгнул через стену, пролез в окно и вошёл в кабинет или лабораторию, где всё ещё горела свеча, которую оставил Ибарра.

Элиас увидел бумаги и книги. Он нашёл оружие и маленькие мешочки с деньгами и драгоценностями. Всё, что произошло, снова пронеслось в его воображении, и, увидев все бумаги, которые могли бы изобличить Ибарру, он решил собрать их, выбросить в окно и закопать.

 Он взглянул в сторону сада и при свете луны увидел двух гражданских гвардейцев с адъютантом. Их штыки и шлемы блестели на свету.


Тогда он решился. Он сложил одежду и бумаги в центре
Он достал из шкафа лампу, вылил масло на кучу бумаг и поджег их. Он быстро пристегнул к себе наручники. Он увидел портрет Марии Клары, помедлил, положил его в один из маленьких мешочков и выпрыгнул из окна вместе со всем содержимым.

 Было уже поздно, потому что двое гражданских гвардейцев ломились в дверь.

 «Давайте поднимемся и заберем бумаги вашего хозяина», — сказал адъютант.

"У вас есть разрешение? Если нет, вы не должны подниматься наверх!" - сказал старый
слуга.

Но солдаты оттолкнули слуг прикладами своих
ружей и поднялись наверх. Густой дым уже заполнял все помещение .
Из залы вырывались гигантские языки пламени, лизавшие двери и окна.

 «Пожар! Пожар! Пожар!» — кричали все.

 Каждый спешил спасти то, что мог, но огонь уже охватил небольшую лабораторию, яростно пожирая легковоспламеняющиеся материалы.  Гражданской гвардии пришлось отступить.  Огонь, ревущий и сметающий всё на своём пути, преградил им путь. Напрасно они носили воду
из колодца. Все кричали и звали на помощь, но были
в изоляции. Огонь добрался до других комнат и густыми колоннами
дым поднимался к небесам. Несколько крестьян пришли издалека,
но они прибыли как раз вовремя, чтобы увидеть ужасающее зрелище,
конец этого старого здания, так долго оберегаемого стихиями.






ГЛАВА XXXVI

ТО, ЧТО ЛЮДИ ГОВОРЯТ И ДУМАЮТ.


День забрезжил, наконец, терроризировали людей. Улицы в которой
в драгунские и трибуналом были расположены были по-прежнему пустынны и
одиночные. В домах не было никаких признаков жизни. Однако ставни со скрипом
открылись, и из окна высунулась детская головка, которая
оглядывалась по сторонам.... Шлёп!... Звук, возвещающий о жёстком соприкосновении
полоска кожи и человеческое тело. Ребёнок скорчил гримасу, закрыл глаза и исчез. Ставни снова закрылись.

 Пример был подан. Без сомнения, было слышно, как открылись и закрылись ставни, потому что другое окно открылось очень медленно и осторожно, и из него высунула голову морщинистая беззубая старуха. Её звали сестра Руте. Она огляделась, нахмурила брови, громко сплюнула и перекрестилась. В доме напротив робко приоткрылось маленькое окошко, и появилась её подруга, сестра Руфа. Они
Они на мгновение переглянулись, улыбнулись, обменялись знаками и снова перекрестились.

"Хесус! Это было похоже на благодарственную мессу," — сказала сестра Руфа.

"С тех пор как Балат разграбил город, я не видела такой ночи, как эта," — ответила сестра Путе.

"Сколько выстрелов! Говорят, это была банда старого Пабло."

«Тулисанес? Не может быть. Говорят, это были куадерильерос
против гражданской гвардии. По этой причине они арестовали дона
Филипо».

«Святой Боже! Говорят, убито не меньше четырнадцати человек».

Открылись другие окна, и в них появились другие лица, которые обменивались
приветствия и комментарии по поводу случившегося.

При свете дня, который обещал быть великолепным, можно было
разглядеть вдалеке, как тени пепельного цвета, спешащих солдат
в замешательстве.

- Вон идет еще один труп! - сказал кто-то из окна.

- Один? Я вижу двоих.

- И я тоже. Но вы знаете, что это было?" - спросил мужчина с
хитрым лицом.

"Конечно. Куадерильерос".

"No, Se;or. Восстание в куартеле.

- Какое восстание? Викарий против алфересов?

- Нет, ничего подобного, - ответил тот, кто задал вопрос. - Викарий против альфересов.
Китайцы подняли восстание.

И он снова закрыл окно.

"Китайцы!" — повторили все с величайшим изумлением.

 Через четверть часа появились другие версии произошедшего.
 Говорили, что Ибарра со своими слугами пытался
украсть Марию Клару, а капитан Тьяго при поддержке гражданской гвардии защищал её.

 К этому времени число погибших возросло с четырнадцати до тридцати. Говорили, что капитан Тьяго был ранен и направлялся в Манилу со своей семьёй.


Прибытие двух куадерильеро, которые везли человеческое тело в тачке, в сопровождении гражданской гвардии вызвало большой
сенсация. Предполагалось, что они пришли из монастыря. По форме свисающих ног они пытались угадать, кто это может быть. К половине восьмого, когда прибыли другие сотрудники Гражданской гвардии из соседних городов, текущая версия событий уже была ясна и подробна.

"Я только что вышел из трибунала, где видел дона Филипо и дона Кризостомо в заключении," — сказал мужчина сестре Путе. «Я разговаривал с одним из караульных куадерильеро. Что ж, Бруно, сын человека, которого выпороли до смерти, прошлой ночью сделал заявление. Как вы
Знаете, капитан Тьяго собирается выдать свою дочь замуж за испанца. Дон
Кристофоро, обидевшись, захотел отомстить и попытался убить всех испанцев, даже викария. Прошлой ночью они напали на монастырь и казарму. К счастью, по милости Божьей викарий был в доме капитана
Тьяго. Говорят, многим удалось сбежать. Гражданская гвардия сожгла
Дом дона Кризостомо, и если бы его не взяли в плен,
то и его бы сожгли».

 «Они сожгли дом?»

 «Все слуги были арестованы. Да вы и сами видите дым отсюда!» — сказал рассказчик, подходя к окну. «Те, кто
Те, кто вернулся оттуда, рассказывают очень печальные вещи.
Все посмотрели в указанном направлении. Лёгкий столб дыма всё ещё поднимался к небу. Все высказывали более или менее благочестивые, более или менее обвинительные замечания.


"Бедный юноша!" — воскликнул старик, муж Пюте.


"Да!" — ответила его жена. «Но он не заказал мессу за упокой души своего отца, который, несомненно, нуждается в ней больше других».

 «Но, жена, у тебя совсем нет жалости...»

 «Сочувствие к отлучённым от церкви? Жалеть врагов Божьих — грех, говорят священники. Разве ты не помнишь? Он перепрыгнул через...»
священное место захоронения, как если бы он был в загоне для скота".

"Но загон для скота и кладбище очень похожи", - ответил старик.
"за исключением того, что на кладбище бывает только один класс животных".

"Что!" - воскликнула сестра Пюте. "Ты все еще собираешься защищать того, кого
Бог так явно наказывает? Ты увидишь, что тебя тоже арестуют
. Ты можешь поддержать падающий дом, если хочешь!»
Муж замолчал, услышав эти слова.

"Да, — продолжила старуха, — после того как он ударил отца Дамасо, ему ничего не оставалось, кроме как убить отца Сальви."

«Но ты не можешь отрицать, что в детстве он был хорошим мальчиком».
«Да, он был хорошим ребёнком, — ответила старуха, — но он уехал в
Испанию. Все, кто уезжает в Испанию, возвращаются еретиками, так говорят священники».

«О!» — воскликнул муж, увидев, что ему удалось отомстить. - И викарий,
и все викарии, и архиепископы, и папа, и Пресвятая Дева...
Разве они не испанцы? Ба! Они тоже еретики? Бах!

К счастью для сестры Пюте, ворвавшаяся служанка
смущенная и бледная прервала дискуссию.

"Мужчина повешен в соседнем саду!" - воскликнула она, задыхаясь.

«Человек повесился!» — воскликнули все в изумлении.

 Женщины перекрестились.  Никто не мог пошевелиться.

"Да, сеньор, — дрожащим голосом продолжил слуга. — Я собирался собрать немного гороха в... Я заглянул в соседний сад... чтобы посмотреть, нет ли там... Я увидел, как раскачивается человек... Я подумал, что это Тео... Я
подошел поближе, чтобы собрать горох, и увидел, что это был не он, а это был
другой, и он был мертв ... Я бежал, бежал и...."

"Пойдем посмотрим", - сказал старик, вставая. "Отведи нас туда".

"Не ходи!" - закричала сестра Пюте, схватив его за рубашку.

«У тебя будут неприятности! Он повесился? Тем хуже для него!»

«Дай мне посмотреть, жена! Иди в суд, Хуан, и сообщи об этом. Возможно,
он ещё жив».

И он пошёл в[опечатка, должно быть в?] сад, а за ним последовал слуга, который держался позади. Женщины и сама сестра Путе шли позади, охваченные ужасом и любопытством.

"Вот оно, сеньор," — сказала служанка, останавливая его и указывая пальцем.

Группа остановилась на почтительном расстоянии, позволив старику идти одному.

Тело мужчины, свисавшее с ветки сантолового дерева, раскачивалось
медленно, на ветру. Старик некоторое время созерцал это. Он
посмотрел на окоченевшие ступни, руки, испачканную одежду и
поникшую голову.

"Мы не должны трогать труп до какой-то чиновник прибыл"
он сказал, громким голосом. "Он уже окоченел. Он был мертв
какое-то время".

Женщины нерешительно приблизились.

«Это сосед, который жил в том маленьком домике; тот, что приехал всего две недели назад. Посмотрите на шрам у него на лице».
«Аве Мария!» — воскликнули несколько женщин.

«Помолимся за его душу?» — спросила молодая девушка, как только смогла
закончила осматривать труп со всех сторон.

"Дура! Еретичка!" — отругала её сестра Путе. "Разве ты не знаешь, что
сказал отец Дамасо? Молиться за проклятого — значит искушать Бога. Тот, кто
совершает самоубийство, обречён. По этой причине его нельзя
похоронить в священном месте. Я начал думать, что этого человека ждёт печальный конец. Я никогда не мог понять, на что он живёт.
"Я дважды видела, как он разговаривал с настоятелем ризницы," — заметила девушка.

"Это не могло быть связано с исповедью или заказом мессы!"

Соседи собрались вместе и большой круг окружили
труп, который еще колеблется. Через полчаса некоторые офицеры и
приехали два cuaderilleros. Они сняли тело и положили его в
тачку.

"Некоторые люди торопятся умереть", - сказал один из полицейских.
смеясь, он вытащил ручку из-за уха.

Он задал несколько незначительных вопросов, взял показания у служанки, которую пытался обвинить, то глядя на неё злобным взглядом, то угрожая ей, то приписывая ей слова, которых она не говорила
Она ничего не сказала — настолько, что служанка, решив, что её собираются посадить в тюрьму, начала плакать и в конце концов заявила, что искала горох, но что...  и она позвала Тео в свидетели.

 Тем временем крестьянин в широкополой шляпе и с большим пластырем на шее осматривал тело и верёвку, на которой оно висело.

 Лицо было таким же синеватым, как и всё остальное тело. Над верёвкой виднелись два шрама и два небольших синяка. Там, где верёвка натерла кожу, не было крови, и кожа была белой. Любопытный
крестьянин внимательно осмотрел камизу и панталоны. Он отметил, что
они были покрыты пылью и в некоторых местах недавно порваны. Но что больше всего
привлекло его внимание, так это "колготки-прилипалы" [22] на его одежде,
доходившие даже до шеи.

"Что вы видите?" - спросил офицер.

«Я пытался опознать его, сеньор», — заикаясь, произнёс крестьянин, ещё ниже надвинув шляпу на непокрытую голову.

 «Но разве вы не слышали, что это был некий Лукас? Вы что, спали?»
 Все засмеялись.  Сконфуженный крестьянин пробормотал что-то
и медленно пошёл прочь, опустив голову.

«Сюда! Куда ты идёшь?» — закричал старик. «Тебе туда нельзя. Это дорога к дому мертвеца».

 «Этот парень всё ещё спит, — усмехнулся офицер.
Нам придётся вылить на него немного воды!»

 Стоявшие вокруг снова засмеялись.

Крестьянин покинул место, где ему довелось сыграть столь жалкую роль, и направился к церкви. В ризнице он спросил, где найти старшего ризничего.


"Он ещё спит!" — грубо ответили ему. "Разве ты не знаешь, что прошлой ночью монастырь разграбили?"
"Я подожду, пока он проснётся."

Церковные старосты посмотрели на него с той грубостью, которая свойственна людям, привыкшим к плохому обращению.

 В тёмном углу на большом стуле спал одноглазый церковный староста.  Его очки лежали на лбу среди длинных локонов волос.  Его убогая костлявая грудь была обнажена и равномерно вздымалась и опускалась.

Крестьянин сел неподалёку, намереваясь терпеливо ждать, но
монета упала на пол, и он начал искать её с помощью свечи под большим креслом ризничего. Крестьянин также заметил
«Колготки» на панталонах спящего мужчины и на рукавах его камзольной рубашки.
Ризничий наконец проснулся, протёр здоровый глаз и в очень плохом расположении духа упрекнул мужчину.


"Я хотел бы заказать мессу, сеньор," — ответил тот извиняющимся тоном.

«Они уже отслужили все мессы», — сказал одноглазый, немного смягчив свой акцент.
 «Если вам нужно на завтра...  Это для душ в чистилище?»
 «Нет, сеньор», — ответил крестьянин, протягивая ему песо.


 И, пристально глядя на него единственным глазом, добавил:

«Это для человека, который скоро умрёт». И он ушёл
ризница. "Я мог схватить его прошлой ночью", - добавил он со вздохом.
снимая пластырь с шеи. И он выпрямился и
вновь обрел рост и внешность Илии.






ГЛАВА XXXVII

VAE VICTIS!


Гражданская гвардия со зловещим видом расхаживала взад-вперёд перед дверью трибунала, угрожая прикладами винтовок дерзким мальчишкам, которые вставали на цыпочки или подсаживали друг друга, чтобы заглянуть в зарешеченные окна.

 В зале уже не было той радостной атмосферы, которая царила, когда
Обсуждалась программа фестиваля. Было мрачно, и тишина была почти гробовой. Гражданская гвардия и куадерильерос,
заполнившие комнату, почти не разговаривали, а те немногие слова,
которые они произносили, звучали тихо. За столом сидели
директорсильо, два писателя и несколько солдат, что-то строчивших в
бумагах. Альферес ходил из угла в угол, время от времени бросая
яростные взгляды на дверь. Фемистокл после битвы при Саламине
не мог бы гордиться собой больше, чем на Олимпийских играх. Донья Консоласьон
Она зевнула, обнажив чёрное нёбо и кривые зубы. Её холодный и злобный взгляд был устремлён на дверь тюрьмы, украшенную непристойными рисунками. Её муж, смягчившийся после победы, уступил её просьбе позволить ей присутствовать при допросе и, возможно, при последующих пытках. Гиена учуяла запах трупа, облизнула губы и заскучала из-за задержки с наказанием.

Кресло губернатора, то самое большое кресло под портретом
Его Величества, пустовало и, казалось, было предназначено для кого-то другого.

Около девяти часов прибыл викарий, бледный, с нахмуренными бровями.


"Ну, ты никого не заставил ждать!" — саркастически сказал альферес монаху.


"Я бы предпочёл не присутствовать," — тихо ответил отец Сальви, не обращая внимания на резкий тон.
"Я очень нервничаю."

«Поскольку никто не пришёл, я решил, что, чтобы не оставлять кресло пустым, ваше присутствие...  Вы уже знаете, что заключённые должны покинуть город сегодня днём».
 «Молодой Ибарра и лейтенант-майор?»
 Альферес указал на тюрьму.

«Там восемь человек, — сказал он. — Бруно умер прошлой ночью в полночь,
но его показания были получены».
 Священник поприветствовал донью Консоласьон, которая ответила зевком и протяжным «а-а-а!».
Монах сел в большое кресло под портретом Его Величества.

"Можем начинать, — сказал он.

"Выведите тех двоих, что в колодках!- приказал альферес своим
самым устрашающим голосом. И, повернувшись к викарию, добавил, изменив тон
:

- Они прикреплены к колодкам с двумя свободными отверстиями!

Для тех, кто интересуется орудиями пыток, мы скажем
что колодки - одни из самых невинных. Отверстия, в которых
закреплены ноги заключенного, находятся на расстоянии чуть больше или меньше, чем
ладонь друг от друга. Оставив два отверстия свободными и поместив ноги заключенного
в отверстия с обеих сторон, положение стало бы напряженным,
так что особенно пострадали бы лодыжки и нижние конечности
должны быть растянуты друг от друга более чем на ярд. Это не убивает мгновенно,
как можно себе представить.

Надзиратель в сопровождении четырёх солдат отодвинул засов и открыл дверь. Из камеры донёсся тошнотворный запах, и в комнату хлынул густой сырой воздух.
густая темнота тюрьмы и, в то же время, стоны и вздохи
были слышны. Солдат зажег спичку, но пламя погасло
в этой зловонной, испорченной атмосфере, и им пришлось ждать, пока воздух
обновится.

В неясном свете свечи можно было различить несколько человеческих фигур
. Это были мужчины, некоторые из них обхватили руками колени и спрятали голову между ними, другие лежали, уткнувшись лицом в землю, кто-то стоял, а кто-то прислонился к стене. Послышался удар и скрип, сопровождаемые ругательствами;  колодки открывали.

Донья Консоласьон наклонилась вперёд, мышцы её шеи напряглись, а взгляд был прикован к полуоткрытой двери.

 Между солдатами вышел Тарсило, брат Бруно.  На нём были наручники.  Его разорванная одежда обнажала хорошо развитые мышцы.  Он дерзко смотрел на жену альфереса.

«Это тот, кто храбрее всех защищался и приказал своим товарищам бежать», — сказал альферес отцу Сальви.


Позади него появилось ещё одно жалкое зрелище: мужчина, который плакал, как ребёнок. Он хромал, а его панталоны были в крови.

- Пощадите, сеньор, пощадите! Я больше не войду во двор куартель!
- воскликнул он.

"Он хитрый малый", - сказал алферес, обращаясь к викарию. "Он
хотел бежать, но получил легкую рану".

"Как тебя зовут?" - спросил альферес, обращаясь к Тарсилу.

«Тарсило Аласиган».

 «Что дон Кризостомо пообещал вам за нападение на казарму?»

 «Дон Кризостомо никогда с нами не общался».

 «Не отрицай!  Ты хотел сделать ему сюрприз!»

 «Ты ошибаешься.  Ты забил нашего отца до смерти.  Мы отомстили за него, и ничего больше». Ищи своих двух солдат!»

Альферес удивлённо посмотрел на сержанта.

"Они на дне той пропасти. Мы сбросили их туда
вчера. Там они и сгниют. А теперь убейте меня! Вы больше ничего не узнаете."

Тишина и всеобщее удивление.

"Ты не собираешься рассказать, кто были твои сообщники?" — угрожающе произнёс альферес, размахивая кнутом.

Презрительная улыбка скривила губы преступника.

 Альферес несколько минут о чём-то тихо переговаривался с викарием. Затем, повернувшись к солдатам, он приказал:

"Отведите его туда, где лежат трупы!"

В углу двора, на старой телеге, пять следующих органов
вместе и наполовину прикрыто грязный кусок рваной рогожкой. Солдат
на страже ходил взад и вперед и постоянно сплевывал.

"Ты узнаешь их?" - спросил альф-терес, приподнимая циновку.

Тарсило не ответил. Он увидел мертвое тело Педро с двумя
другими; один, его родной брат, был изрешечен штыковыми ранами, а
другой, Лукас, все еще с веревкой на шее. Его взгляд стал мрачным, и, казалось, вздох вырвался из его груди.
"Ты знаешь их?" - спросили они его.

Тарсило промолчал........... "Ты знаешь их?" - спросили они его.

Тарсило промолчал.

Раздался свистящий звук, и кнут опустился ему на спину. Он
задрожал, и его мышцы напряглись. Удары повторились,
но Тарсило продолжал оставаться невозмутимым.

"Пусть они бьют его, пока не разрежут на куски или пока он не сделает заявление"
- крикнул альферес в раздражении.

"Тогда говори!" - сказал ему директор Чильо. «Они наверняка
убьют тебя».
Его отвели обратно в зал суда, где другой заключённый молил Бога, скрежеща зубами и дрожа всем телом.

"Ты знаешь этого человека?" — спросил отец Сальви.

"Я вижу его впервые," — ответил Тарсило.
Он с некоторой жалостью посмотрел на другого.

 Альферес ударил его кулаком и пнул ногой.

"Привяжи его к скамье!"
Не снимая окровавленных наручников, его привязали к деревянной скамье. Несчастный огляделся по сторонам, словно ища кого-то, и его взгляд упал на донью Консоласьон. Он язвительно улыбнулся. Присутствующие удивились, проследили за его взглядом и увидели сеньору. Она
прикусила губу.

"Я никогда не видел более уродливой женщины," — воскликнул Тарсило в наступившей тишине. "Я лучше лягу на эту скамью, как я и делаю
лучше лежать рядом с ней, как альферес».
Муза побледнела.

"Ты собираешься забить меня до смерти, альферес," — продолжил он, "но
сегодня ночью твоя женщина отомстит за меня."

"Заткни ему рот!" — в ярости и дрожа от гнева крикнул альферес.

Казалось, Тарсилу нужен был кляп, потому что, когда он был у него во рту
, в его глазах блеснул луч удовлетворения.

По сигналу алфереса стражник, вооруженный кнутом, приступил к своей
жестокой работе. Все тело Тарсило сжалось. Послышался стон, сдавленный и
продолжительный, несмотря на тряпку, затыкавшую рот.
рот. Он опустил голову. Его одежда была испачкана кровью.

Отец Сальви, бледный, с диким взглядом, с трудом поднялся на ноги,
сделал знак рукой и нетвердыми шагами покинул залу. В
на улице он увидел девушку, прислонившись спиной к стене, твердый,
недвижимое, слушать внимательно, глядя в пространство, ее мраморовидного
руки вытянуты вдоль старой стены. Солнце светило прямо на нее
. Она считала, казалось, не дыша, резкие удары
и прислушивалась к этому душераздирающему стону. Она была сестрой Тарсило.

Тем временем в зале продолжалась сцена. Несчастный
парень, охваченный болью, замолчал и ждал, когда его
каратели устанут. Наконец, солдат, задыхаясь, опустил свою
руку. Алферес, бледный от гнева и изумления, подал знак
, чтобы они развязали его.

Затем донья Консоласьон встала и что-то прошептала своему мужу на ухо
. Он кивнул головой, показывая, что понял.

«Да пойдёт он к чёрту!» — сказал он.

Филиппинцы знают, что это значит. На тагальском это называется
тимбейн. Мы не знаем, кто мог быть изобретателем этого
способ наказания, но мы считаем, что он, должно быть, жил
давным-давно. В центре двора суда стояла живописная
каменная стена, грубо сложенная из булыжников, вокруг колодца.
Простой бамбуковый механизм в виде рычага служит для того, чтобы
выкачивать мерзкую, грязную и дурно пахнущую воду. Там
собирались разбитые тарелки, мусор и всякая нечисть, поскольку
колодец был обычным местом, куда выбрасывали всё, что люди
считали ненужным. Предмет, который попал не в то место, каким бы хорошим он ни был, был
после этого он, несомненно, был потерян. Однако колодец так и не закрыли.
Временами заключённых приговаривали спускаться в него и углублять его,
не потому, что считалось, что эта работа принесёт какую-то пользу,
а потому, что работа была очень трудной. Если заключённый спускался в колодец хотя бы раз, он неизменно подхватывал лихорадку, от которой умирал.

 Тарсило твёрдо наблюдал за всеми приготовлениями солдат. Он был очень бледен, его губы дрожали или шевелились, произнося молитву. Высокомерие, с которым он вёл себя в отчаянии, казалось, исчезло.
или, по крайней мере, ослабел. Несколько раз он склонял голову,
устремлял взгляд в землю, смиряясь со своими страданиями.

Его отвели по одну сторону каменной стены. Донья Консоласьон последовала за ним,
улыбаясь. Несчастный с завистью посмотрел на груду
мертвых тел, и из его груди вырвался вздох.

"Говорите сейчас же!" - снова сказал директор Чилло. "Они, конечно, утопят
вас. По крайней мере, умрешь, не испытав стольких страданий".

"Когда ты выйдешь из этого состояния, ты умрешь", - сказал куадерильеро.

Они вытащили кляп у него изо рта и подвесили его за ноги. У него были
нужно нырнуть головой вперёд и какое-то время оставаться под водой, как в ведре, только человек остаётся под водой дольше.

 Альферес пошёл искать часы, чтобы считать минуты.

 Тем временем Тарсило висел в воздухе, его длинные волосы развевались, а глаза были полузакрыты.

«Если вы христиане, если у вас есть сердце, — тихо взмолился он, — опустите меня вниз и дайте моей голове удариться о стену, чтобы я мог умереть.  Бог вознаградит вас за такое доброе дело...  Возможно, однажды вы окажетесь в таком же положении, как я сейчас».

Альферес вернулся и с часами в руках наблюдал за спуском.

"Медленно, медленно!" - крикнула донья Консоласьон, провожая беднягу взглядом.
"Будь осторожен!" - крикнул он. "Осторожно!"

Шест медленно опускался. Тарсило потерся о
выступающие камни и грязные растения, которые росли в
расщелинах. Затем шест перестал двигаться. Алферес считал секунды
.

«Вверх!» — сухо скомандовал он через полминуты.

 Серебристая мелодия капель, падающих обратно в колодец, возвестила о возвращении несчастного на свет.
Груз на конце рычага был тяжёлым, и он быстро поднялся.
Грубые куски камня и галька, оторвавшиеся от стен, с плеском упали на дно.


Его лицо и волосы были в грязи, тело было мокрым и покрытым каплями воды.
Он снова предстал перед молчаливой толпой. От ветра он дрожал от холода.


«Ты хочешь сделать заявление?» — спросили они его.

«Позаботься о моей сестре!» — пробормотал несчастный, умоляюще глядя на куадерильеро.


 Бамбуковый шест снова заскрипел, и осуждённый снова исчез.
 Донья Консоласьон заметила, что вода осталась
всё ещё. Альферес считал до минуты.

 Когда Тарсило снова поднялся, его лицо было багровым, а черты лица — напряжёнными. Он взглянул на стоявших вокруг и не отводил взгляда своих налитых кровью глаз.

"Вы сделаете заявление?" — снова раздражённо спросил альферес.

 Тарсило покачал головой, и его снова усадили. Его веки были почти сомкнуты, а глаза смотрели на белые облака, плывущие по небу. Он вытянул шею, чтобы не потерять из виду дневной свет,
но вскоре оказался под водой. Эта грязная завеса скрыла от него весь мир.

Прошла минута. Муза увидела, как к поверхности воды поднимаются большие пузырьки воздуха.
- Он хочет пить, - сказала она, смеясь.

Вода снова стала гладкой. - Он хочет пить. - Он хочет пить. - Он хочет пить, - сказала она, смеясь.

Вода снова была гладкой.

На этот раз полторы минуты прошло, когда прапорщик доктор дал
сигнал.

Особенности Tarsilo больше не были заключены контракты. Половину открыли крышки
показал белые глаза. Мутная вода, запекшаяся кровь,
побежал изо рта. Прохладный ветер дул, но его тело не
больше не дрожали.

Присутствующие, бледные и перепуганные, молча смотрели друг на друга.
Алферес подал им знак снять его с того места, где он висел
и на несколько мгновений отошел в сторону. Донья Консоласьон a
несколько раз подносила зажженный кончик сигары к голым ногам
Тарсильо, но его тело не дрогнуло. Он погасил свет.

"Он задохнулся", - пробормотал куадерильеро. "Посмотрите, как его
Язык у него заплетался, как будто он хотел его проглотить».
Другой заключённый, дрожащий и вспотевший, наблюдал за происходящим. Он как безумный озирался по сторонам.

Альферес приказал директору допросить его.

"Сеньор, сеньор," — простонал он. "Я скажу вам всё, что вы пожелаете."

"Хорошо. Посмотрим! Как тебя зовут?"

"Andong, Se;or!"

- Бернардо ... Леонардо ... Рикардо ... Эдуардо. Gerardo ... или что?"

- Андонг, сеньор, - повторил имбецил.

- Называйте его Бернардо или как вам больше нравится, - сказал альферес, решив
больше не заморачиваться по этому поводу.

«Что за фамилия?»

Мужчина испуганно посмотрел на него.

"Как тебя зовут? Что ты добавляешь к имени Андонг?"

"Ах, сеньор! Андонг Медио-тонто (полудурак), сеньор."

Стоявшие вокруг не смогли удержаться от смеха. Сам альферес
остановился.

"Какое тебе до этого дело?"

«Секатор для кокосовых пальм, сеньор, и слуга для моей тёщи».

 «Кто приказал тебе напасть на казарму?»

 «Никто, сеньор».

 «Что значит «никто»? Не ври, или мы бросим тебя в колодец. Кто приказал тебе это сделать? Говори правду».

«Это правда, сеньор».

 «Кто?»

 «Кто?»

 «Я спрашиваю, кто приказал вам поднять восстание».

 «Какое восстание, сеньор?»

"Тот, что был прошлой ночью, когда вы были во дворе трибунала".

"Ах, сеньор!" - воскликнул Андонг, покраснев.

"Кто был виноват в этом?"

- Моя теща, сеньор.

За этим ответом последовал удивленный смех. Этот прапорщик доктор остановился и
резко посмотрел на простого крестьянина, который считает, что его слова были
производят хороший эффект. Оживившись, он уже собирался продолжить, но его прервал свист кнута.

"В тюрьму!" — приказал альферес. "Сегодня же отправьте его в столицу."






ГЛАВА XXXVIII

ПРОКЛЯТЫЕ.


Новость о том, что заключённые собираются уезжать, быстро распространилась по
город. Сначала эта новость была воспринята с ужасом; потом начались
слезы и причитания.

 Члены семей заключенных бегали как угорелые.
Они ходили из монастыря в казарму, из казармы в трибунал и, не находя нигде утешения, наполняли воздух криками и стонами. Священник заперся у себя, потому что был болен. Альферес усилил охрану, и просителей теперь встречали прикладами ружей.
Губернатор, в любом случае бесполезный человек, казался ещё более глупым и бесполезным, чем обычно.

Солнце палило нещадно, но ни одна из несчастных женщин, собравшихся перед казармой, не думала об этом. Дорай, весёлая и счастливая жена дона Филипо, бродила вокруг с маленьким ребёнком на руках. Оба плакали.

"Уйди с солнца," — говорили ей. "Твой сын заболеет."

«Какой смысл в его жизни, если у него нет отца, который мог бы его воспитать?» — ответила удручённая женщина.


«Ваш муж невиновен. Возможно, он вернётся».

«Да, когда мы будем в могиле».

Капитана Тинай плакала и молила о своём сыне Антонио. Отважная
Капитана Мария смотрела на маленькую решётку, за которой находились её близнецы, её единственные сыновья.

Там же была и свекровь того, кто обрезал кокосовую пальму.
Она не плакала, а ходила взад-вперёд, жестикулируя, с закатанными рукавами рубашки, и обращалась к публике.

"Вы когда-нибудь видели что-то подобное?" — говорила она. "Они арестовывают меня"
Андонга ранили, заковали в кандалы и увезли в столицу
только потому, что он оказался во дворе казармы.
Но мало кто сочувствовал мусульманке-свекрови.

"Во всём виноват дон Кризостомо," — вздохнула женщина.

Школьный учитель тоже бродил в толпе. Сеньор Хуан
больше не потирал руки и не держал в руках рулетку и отвес.
Он услышал плохие новости и, верный своей привычке
видеть будущее как нечто уже произошедшее, был одет в траур по
поводу смерти Ибарры.

В два часа пополудни открытая телега, запряженная двумя волами,
остановилась перед трибуналом.

Телегу окружила толпа. Они хотели ее уничтожить.

"Не делай этого!" - сказала капитан Мария. "Ты хочешь, чтобы они пошли пешком?"

Это замечание остановило родственников заключённых. Двадцать солдат вышли и окружили повозку. Затем вывели заключённых.

 Первым был дон Филиппо, он был связан. Он поприветствовал жену с улыбкой. Дорай горько заплакала, и двум солдатам пришлось приложить немало усилий, чтобы не дать ей обнять мужа. Следующим появился Антонио, сын капитана Тиная, он плакал как ребёнок, и от этого семья заплакала ещё сильнее. Недалёкий Андонг разрыдался,
увидев свою тёщу, виновницу его несчастья. Альбинос,
бывший студент семинарии вышел со связанными руками, как и
сыновья-близнецы Капитаны Марии. Эти трое молодых людей были серьезными
и мрачными. Последним, кто пришел, был Ибарра. Молодой человек был бледен. Он
огляделся в поисках лица Марии Клары.

"Это тот, кто виноват!" - закричало множество голосов. "Он виноват!
и он выйдет на свободу".

«Мой зять ничего не сделал, а его заковали в наручники».

Ибарра повернулся к охранникам.

«Свяжите меня, и свяжите как следует, локоть к локтю», — сказал он.

«У нас нет приказа».

«Свяжите меня!»

Солдаты подчинились.

Альферес появился верхом на лошади, вооружённый до зубов. За ним следовали ещё десять или пятнадцать солдат.


 У каждого из заключённых в толпе была своя семья, которая молилась за него, плакала по нему и звала его самыми нежными именами.
Ибарра был единственным исключением. Даже сам сеньор Хуан и школьный учитель исчезли.

"Что ты сделал с моим мужем и моим сыном?" - спросила Дорэй Ибарру,
плача. "Посмотри на моего бедного мальчика! Ты лишил его отца!"

Горе народа сменилось гневом против молодого человека,
обвиненный в том, что спровоцировал беспорядки. Алферес отдал приказ уходить.

"Ты трус!" - крикнула Ибарре теща Андонга. "Пока
другие сражались за тебя, ты прятался. Трус!"

"Будь ты проклят!" - крикнул старик, шедший за ним. "Будь проклято
золото, накопленное твоей семьей, чтобы нарушать наш покой! Проклинай его! Проклинай
его!

"Пусть они повесят тебя, еретик!" - закричал один из родственников Альбиноса. И
не в силах сдержаться, он поднял камень и бросил в
Ibarra.

Примеру быстро подражали, и на несчастного юношу обрушился ливень из пыли и камней
.

Ибарра переносил всё это бесстрастно, без гнева, без жалоб — это была несправедливая месть страдающих сердец. Так его город, центр всех его привязанностей, прощался с ним, говорил ему «прощай». Он склонил голову. Возможно, он думал о другом человеке, которого гнали по улицам Манилы, о старухе, упавшей замертво при виде головы своего сына. Возможно, история Элиаса разворачивалась у него на глазах.

Кортеж медленно двигался дальше.

Из тех, кто выглядывал из нескольких открытых окон, были
Больше всего сострадания к несчастному юноше проявили равнодушные и любопытные. Все его друзья спрятались; да, даже капитан Базилио, который запретил своей дочери Синанг плакать.

 Ибарра увидел тлеющие руины своего дома, дома его отцов, где он родился, где провёл самые счастливые дни своего младенчества и детства. Слёзы, которые он так долго сдерживал, хлынули из его глаз. Он склонил голову и заплакал, заплакал, не имея возможности утешиться тем, что мог скрыть свои слёзы, будучи связанным
 И это горе не пробудило ни в ком сострадания.  Теперь у него не было ни родины, ни дома, ни любви, ни друзей, ни будущего.

 С высоты на похоронный караван смотрел человек.  Он был стар, бледен, худ, закутан в шерстяное одеяло и устало опирался на трость.  Это был старый Тасио, который, как только узнал о случившемся, хотел встать с постели и отправиться на помощь, но силы ему не позволили. Старик провожал глазами повозку, пока она не скрылась из виду.
 Некоторое время он стоял, задумавшись и опустив голову,
затем поднялся и с трудом двинулся дальше по дороге
Он шёл к своему дому, отдыхая на каждом шагу.

На следующий день пастухи нашли его мёртвым на пороге его уединённого жилища.







Глава XXXIX
МАРИЯ КЛАРА ВЫХОДИТ ЗАМУЖ.


Капитан Тьяго был очень счастлив. Всё это ужасное время никто не заботился о нём. Они не арестовали его и не подвергли отлучению от церкви, судебным разбирательствам, пыткам электрическим током, постоянным ваннам для ног с горячей водой в подземных камерах или каким-либо другим наказаниям, хорошо известным некоторым людям, которые называют себя цивилизованными. Он вернулся в свой дом в Маниле. Те, кто
Друзья капитана — а он отказался от всех своих друзей-филиппинцев, как только они попали под подозрение правительства, — тоже вернулись домой после нескольких дней отпуска, проведённых в правительственных зданиях. Генерал-губернатор лично приказал этим людям покинуть свои дома, так как считал неуместным, чтобы они оставались в них во время большой опасности.

 Капитан Тьяго был переполнен благодарностью, но не знал, кому именно он обязан такой значительной помощью. Тетя Изабелла
Она приписывала это чудо Деве Антиполо, Деве Розария или, по крайней мере, Деве Кармен. Самое меньшее, что она могла признать, — это то, что чудо произошло благодаря Богоматери из Кореи. По мнению тёти, чудо, несомненно, произошло благодаря одной из этих дев. Капитан Тьяго не отрицал, что это было чудо, но добавил:

«Я не верю, Изабель, что Дева Антиполо могла сделать это в одиночку. Мои друзья помогли мне; мой будущий зять, сеньор Линарес, как ты знаешь, шутил с самим сеньором Антонио Кановасом, чей портрет мы видели в «Иллюстрасьон».»

И этот добрый человек не мог сдержать улыбку каждый раз, когда слышал какую-нибудь важную новость об этом событии. И на то были веские причины. Ходили слухи, что Ибарру собираются повесить; что, несмотря на отсутствие многих доказательств, наконец-то появилось одно, которое могло подтвердить обвинение; и что опытные мастера заявили, что, по сути, здание школы можно принять за форт или укрепление. Даже если в некоторых частях были дефекты, это было лучшее, чего можно было ожидать от невежественных индейцев. Эти слухи
успокоили капитана и заставили его улыбнуться.

Точно так же, как капитан и его кузина, тётя Изабель, придерживались разных мнений о чуде, другие друзья семьи разделились на два лагеря: тех, кто поддерживал чудотворца, и тех, кто поддерживал правительство. Однако вторая группа была довольно малочисленной. Чудотворцы разделились на несколько фракций:
настоятель Бинондо, женщина, продававшая восковые свечи, и глава одного из братств — все они видели в чуде руку Божью, посланную Девой из
Розари. Китайский торговец свечами, который снабжал Капитана всем необходимым, когда тот отправлялся в паломничество на Антиполо, сидел, обмахиваясь веером и покачивая ногой, и говорил:


"Что ты за болван? Это принадлежит Мерджин Антиполо. Она может гораздо больше: другие не могут. Ни один болван не скажет на этом жалком наречии, что он лучше других."

Капитан Тьяго очень уважал китайца и считал его пророком и врачом. Осмотрев руку своей покойной жены на шестом месяце её беременности, он пророчествовал:


"Если этот человек не будет долго жить и не умрёт, то эта женщина будет жить долго."

Так Мария Клара пришла на эту землю и исполнила пророчество китайца.


Капитан Тьяго, будучи человеком рассудительным и робким, не мог решить вопрос о чуде так же легко, как троянский Парис. Он не мог отдать предпочтение одной из дев, опасаясь оскорбить другую, что могло привести к серьёзным последствиям. «Благоразумие», — сказал он себе. «Будьте благоразумны! Давайте не будем терять всё сейчас».
Он был полон сомнений, когда прибыла партия сторонников правительства, или правительственная партия, а именно: донья Викторина,
дон Тибурсио и Линарес.

Донья Викторина говорила за всех троих мужчин и за себя тоже.
 Она упомянула о визитах, которые Линарес наносил губернатору
 генералу, и неоднократно подчеркивала преимущества родства с
категорией.

 Последние несколько дней она пыталась говорить по-андалузски,
отказываясь от буквы d во всех словах и заменяя s на z. Никто не мог
выбить эту идею из ее головы; она предпочла бы сначала лишиться передних локонов.

«Да, — сказала она, говоря об Ибарре. — Этот парень вполне заслуживает всего, что он получит. Я так и сказала тебе, когда впервые его увидела
время. Я говорил тебе, что он флибустьер. Что сказал тебе генерал,
кузен? Что он сказал? Какие новости ты сообщил ему об Ибарре?

Видя, что брат замешкался в своем ответе, она пошла дальше, направляя
ее слова капитану Тьяго.

"Поверьте мне, если они осудят его, на что можно надеяться, это произойдет
через моего кузена ".

«Сеньора, сеньора!» — запротестовал Линарес.

Но она не дала ему договорить.

 «О, какой же вы дипломат! Но мы все знаем, что вы советник генерал-губернатора, что он не может без вас жить. Ах! Как приятно вас видеть, Кларита».

Мария Клара казалась бледнее обычного, хотя уже полностью оправилась от болезни. С грустной улыбкой она подошла и поприветствовала
 донью Викторину официальным поцелуем.

  После обмена обычными приветствиями донья продолжила свою фальшивую андалузскую речь.

 
«Мы пришли навестить тебя. Ты спаслась благодаря усилиям своих друзей», — многозначительно взглянув на Линареса.

«Бог защитил моего отца», — тихо сказала девочка.

 «Да, Кларита, но время чудес давно прошло.  Как говорят у нас, испанцев: «Не надейся на Деву Марию и спасайся бегством».»

- Э-э-э... вотъ-въ-другомъ способ way, - сказалъ докторъ, поправляя ее.
цитата из пословицы.

Капитан Тьяго, который еще не нашел возможности сказать ни слова,
осмелился спросить ее, уделяя большое внимание ее ответу: "Так вы,,
Донья Викторина, верите, что Пресвятая Дева...?"

- Именно за этим мы и пришли, чтобы поговорить с вами о Пресвятой Деве.
— ответила она, указывая на Марию Клару. — Нам нужно кое-что обсудить.
 Девушка поняла, что ей следует уйти. Она нашла предлог и удалилась, опираясь на мебель по пути.

То, что было сказано на последовавшей конференции, было настолько низким и подлым
, что мы предпочитаем это опустить. Нам достаточно сказать, что, когда
они уходили, все были счастливы, и что капитан Тьяго после этого
сказал своему кузену:

"Изабель, сообщи в ресторан, что завтра мы собираемся устроить фиесту"
. Ты готовишь Марию к свадьбе в ближайшее время ".

Тетя Изабель удивленно посмотрела на него.

«Вот увидишь! Когда сеньор Линарес станет нашим зятем, все дворцы будут открыты для нас. Они будут нам завидовать; они все умрут от зависти».

И вот в восемь часов вечера следующего дня дом капитана Тьяго снова был полон гостей, только на этот раз среди мужчин, которых он пригласил, были либо испанцы, либо китайцы, а прекрасный пол представляли испанки, родившиеся на Пиренейском полуострове или на Филиппинах.

Там была большая часть наших знакомых: отец Сибила,
Отец Сальви и несколько других францисканцев и доминиканцев, старый лейтенант Гражданской гвардии сеньор Гевара, погружённый в ещё большую меланхолию, чем обычно, и альферес, в тысячный раз рассказывавший о своей битве,
чувствуя себя на голову выше всех и настоящим
Дон Жуаном Австрийским, теперь уже лейтенантом в звании командора;
Эспаданья, который смотрел на первого с уважением и страхом и избегал его взгляда; и возмущённая донья Викторина.
Линареса ещё не было, поскольку, будучи очень важной персоной, он должен был прибыть позже остальных.

Мария Клара, предмет всех сплетен, была в центре внимания группы женщин. Она церемонно поприветствовала их и приняла, но не избавилась от грусти в глазах.

«Пф!» — сказала одна из девушек. «Заносчивая!»

«Милая крошка, — ответила другая, — но он мог бы выбрать кого-нибудь поумнее».

«Всё дело в деньгах; он симпатичный парень и продаёт себя за хорошую цену.»

В другой части комнаты они говорили так:

«Жениться, когда её бывшего жениха вот-вот повесят!»

 «Я называю это благоразумием — иметь под рукой замену».

 Возможно, юная девушка услышала эти слова, когда сидела в кресле неподалёку и расставляла цветы на подносе, потому что было видно, как дрожит её рука.
она побледнела и несколько раз прикусила губу.

 Мужчины разговаривали громко. Естественно, они были в курсе последних событий. Все говорили, даже
дон Тибурсио, за исключением отца Сибилы, который хранил презрительное молчание.

«Я слышал, что ваше преподобие покидает город, отец Сальви?» — спросил новоиспечённый лейтенант, который теперь стал более дружелюбным благодаря звезде на рукаве.


 «Мне больше нечего делать в Сан-Диего. Я окончательно обосновался в Маниле... а вы?»

 «Я тоже покидаю город», — ответил бывший альферес, выпрямляясь
«Правительству нужно, чтобы я возглавил летучий отряд для зачистки провинций от флибустьеров».
Брат Сальви оглядел его с головы до ног и полностью повернулся к нему спиной.

"Известно ли уже наверняка, что станет с лидером революционеров?" — спросил правительственный служащий.

"Вы имеете в виду Кристобаля Ибарру?" — спросил другой. «Наиболее вероятным и справедливым будет его повешение, как это было в 172 году».
«Его сошлют», — сухо сказал старый лейтенант.

«Сошлют! Не более того! Но это будет пожизненная ссылка».
«Изгнание!» — воскликнули несколько человек одновременно.

 «Если бы этот молодой человек, — продолжил лейтенант Гевара громким голосом, — был более осторожным; если бы он меньше доверял некоторым людям, с которыми переписывался; и если бы офицеры не придали слишком большое значение тому, что было написано, — если бы не всё это, молодой человек наверняка остался бы на свободе».

Это заявление старого лейтенанта и тон его голоса вызвали
большое удивление в комнате. Те, кто его услышал, не знали, что
сказать. Отец Сальви отвёл взгляд в сторону, возможно, чтобы не
чтобы встретиться с мрачным взглядом старика. Мария
Клара уронила цветы и застыла на месте. Отец Сибила, который умел хранить молчание, оказался единственным, кто умел задавать вопросы.


"Вы имеете в виду письма, сеньор Гевара?"
"Я рассказываю то, что мне сообщил адвокат подсудимого. Он взялся за это дело с рвением и интересом. Помимо нескольких двусмысленных строк, которые
этот молодой человек написал молодой женщине перед отъездом в Европу,
они не нашли никаких доказательств в поддержку обвинения. В этих нескольких строках
офицеры увидели в этом план и угрозу в адрес правительства».

 «А как же заявление, сделанное бандитом перед смертью?»

 «Это заявление не имеет значения, поскольку, по словам самого бандита, заговорщики никогда не общались с молодым человеком, а только с одним из них, Лукасом, который был врагом Ибарры, как им удалось доказать, и который покончил с собой, возможно, из-за угрызений совести. Было доказано, что документы, найденные у покойного, были поддельными, поскольку почерк был похож на почерк Ибарры
много лет назад, но не так, как сегодня, — этот факт свидетельствует о том, что письмо было скопировано с того, которое использовалось в качестве доказательства против него. Кроме того, его адвокат говорит, что, если бы Ибарра не признал подлинность письма, он мог бы многое сделать для него; но при виде письма молодой человек побледнел, пал духом и признал, что написал его.

«Вы хотите сказать, — спросил францисканец, — что письмо было адресовано молодой женщине? Как оно попало в руки офицеров?»
Лейтенант не ответил. Он посмотрел на брата Сальви
и затем ушел, нервно теребя кончик своей седой бороды.
Тем временем другие комментировали что-то вроде этого:

"Вот вы видите руку Божью!" - сказал один. "Даже женщины ненавидят его".

"Он приказал сжечь свой дом, думая, что таким образом сможет спастись. Но
он не считался со своим хозяином, то есть со своей querida, [23] с
своим бабаем", [23] добавил другой, улыбаясь. "Это Божий промысел. Сантьяго
защищает Испанию!

Старый армейский офицер остановился и подошел к Марии Кларе. Она
слушала разговор, неподвижно сидя на своем месте. Цветы
были у ее ног.

«Вы очень благоразумная молодая женщина, — сказал ей старый лейтенант тихим голосом. Вы правильно поступили, отдав письмо...
Так вы обеспечите себе спокойное будущее».
 Тусклым взглядом, кусая губы, она смотрела ему вслед. К счастью, в этот момент мимо неё прошла тётя Изабель. Мария Клара собрала все силы и схватила тётю за платье.

"Тетя," — пробормотала она.

"Что с тобой?" — испуганно спросила та, увидев лицо молодой женщины.

"Отведи меня в мою комнату!" — взмолилась она, цепляясь за руку старухи
женщина, чтобы подняться на ноги.

"Ты больна, дитя моё? Кажется, ты совсем выбилась из сил. Что с тобой?"

"Немного тошнит... толпа в зале... так много света... мне нужно отдохнуть. Скажи отцу, что я иду спать."

"Ты замёрзла! Хочешь чаю?"

Мария Клара отрицательно покачала головой. Она закрыла дверь своей комнаты и заперла её, а затем, обессилев, упала на пол
у ног статуи, рыдая и всхлипывая:

"Мама, мама, моя мама!"

Лунный свет лился в открытое окно и дверь, ведущую в асотею.

 Оркестр продолжал играть весёлые вальсы. Из её спальни доносились смех и гул голосов. Несколько раз её семья, тётя Изабель, донья Викторина и даже Линарес стучали в её дверь, но Мария Клара не двигалась с места. В горле у неё пересохло.

 Шли часы. Удовольствия, которые можно было получить за столом, закончились, и начались танцы. Её маленькая свеча догорела, но девушка неподвижно лежала на полу, и на неё падал лунный свет у подножия образа Девы Марии.

Постепенно шум в доме стих, свет погасили,
и тетя Изабелла снова постучала в дверь ее комнаты.

"Давайте оставим ее; она спит", - сказала тетя. "В ее возрасте,
когда ее ничто не беспокоит, она спит как убитая".

Когда все снова стихло, Мария медленно поднялась и огляделась вокруг
она. Она увидела азотею и небольшие вьющиеся растения, залитые меланхоличным светом луны.


"Мирное будущее! Спит как убитый!" — пробормотала она себе под нос и повернулась к азотее.


В городе было тихо. Лишь изредка проезжала какая-нибудь повозка
В ночной тишине было слышно, как кто-то идёт по деревянному мосту,
а в спокойных водах реки отражался лунный свет.

 Девушка подняла глаза к чистому небу цвета сапфира.
Она медленно сняла кольца, гребни для волос, серьги и
застёжку для сорочки и, положив их на балюстраду,
посмотрела на реку.

Лодка, гружённая рисовой травой, остановилась у причала на берегу реки позади дома. Один из двух мужчин, которые управляли лодкой, поднялся по каменным ступеням, перепрыгнул через стену и
и через несколько секунд в алотее послышались шаги.

Мария Клара увидела, как он остановился, заметив её, но лишь на мгновение. Мужчина медленно подошёл и остановился в трёх шагах от девушки. Мария Клара отступила назад.

"Кризостомо!" — выдохнула она, охваченная ужасом.

"Да, я Кризостомо!" — ответил молодой человек серьёзным тоном. «Враг, человек, у которого есть все основания ненавидеть меня, Элиас, помог мне выбраться из тюрьмы, в которую меня бросили друзья».
После этих слов воцарилась тишина. Мария Клара опустила голову и руки.

Ибарра продолжил:

"У тела моей матери я поклялся сделать тебя счастливой,
какой бы ни была моя судьба. Ты можешь нарушить свою клятву; она не была твоей матерью. Но я, её сын, свято чту её память и,
идя на большой риск, приехал сюда, чтобы выполнить свою клятву.
Удача позволяет мне говорить с тобой лично. Мария, мы больше не увидимся. Ты молод, и, возможно, однажды твоя совесть тебя осудит...  Я пришла сказать тебе перед уходом, что прощаю тебя.
А теперь будь счастлив, и прощай!  Ибарра попытался уйти, но девушка остановила его.

"Кризостомо!" - сказала она. "Бог послал тебя спасти меня от
отчаяния.... Выслушай меня и осуди меня!"

Ибарре хотелось мягко отстраниться от нее.

"Я пришел не для того, - сказал он, - чтобы призвать вас к ответу.... Я пришел
дать вам мир".

"Я не хочу мира, который вы даете мне. Я обрету покой. Ты презираешь меня, и твоё презрение будет отравлять мою жизнь до самой смерти.
Ибарра увидел отчаяние в глазах бедной девушки и спросил, чего она желает.

"Чтобы ты поверила, что я всегда любил тебя."
Кризостомо горько улыбнулся.

"Ах! Ты сомневаешься во мне, ты сомневаешься в друге твоего детства, который
никогда не скрывала от тебя ни единой мысли, - воскликнула она с горечью. - Я
понимаю тебя. Когда вы узнаете мою историю, историю, которую они
открыли мне во время моей болезни, вы пожалеете меня и больше не будете
отвечать на мое горе этой горькой улыбкой. Почему ты не позволил
мне умереть на руках моего невежественного доктора? Мы с тобой были бы тогда
счастливее.

Мария Клара немного помолчала, а затем продолжила:

«Ты усомнился во мне; ты хотел, чтобы моя мать простила меня.
В одну из тех мучительных ночей один человек открыл мне имя
мой истинный отец, и он запретил мне любить тебя... если только мой истинный отец не простит тебя за то оскорбление, которое ты ему нанес.
Ибарра отпрянул и в ужасе посмотрел на девушку.

 «Да», — продолжила она. «Этот человек сказал мне, что не может дать согласие на наш брак, так как его совесть не позволит ему этого, и он будет вынужден опубликовать правду, рискуя вызвать большой скандал, потому что мой отец...»
И она едва слышно прошептала молодому человеку на ухо какое-то имя.

"Что мне было делать? Должна ли я была пожертвовать своей любовью ради памяти о..."
моя мать, честь человека, который по простоте душевной считает себя моим
отцом, и доброе имя моего настоящего отца? Смогла бы я сделать это,
не вызвав у тебя презрения?"

"Но где доказательства? У тебя есть доказательства? Тебе нужны доказательства!" — воскликнул Кризостомо, глубоко взволнованный.

Девушка достала из-за пазухи два письма.

«Два письма моей матери: два письма, написанные в раскаянии перед моим рождением. Возьмите их, прочтите, и вы увидите, как она проклинала меня и желала мне смерти, которую мой отец тщетно пытался вызвать с помощью лекарств. Эти письма были забыты в доме, где он жил;
один человек нашёл их и сохранил. Они отдали бы их мне только в обмен на твоё письмо... чтобы убедиться, как они сказали, что я
не выйду за тебя замуж без согласия моего отца. С того
времени, как я начала носить их на груди вместо твоего письма, моё сердце охладело. Я пожертвовала тобой, я пожертвовала своей любовью... Что бы человек ни сделал ради мёртвой матери и двух живых отцов? Неужели
Я подозреваю, для чего они собирались использовать ваше письмо?

Ибарра был повержен. Мария Клара продолжала::

"Что мне оставалось? Могу ли я сказать вам, кто был моим отцом? Мог бы
Я прошу тебя вымолить прощение у того, кто так сильно желал моей смерти и кто заставил страдать твоего отца.  Мне ничего не оставалось, кроме как хранить тайну и умереть в муках...  Теперь, друг мой, ты знаешь печальную историю твоей бедной Марии.  Будешь ли ты по-прежнему презрительно улыбаться, глядя на неё?
 «Мария, ты святая».
 «Я счастлива, что ты мне веришь».

"Однако", - добавил молодой человек, меняя тон. "Я слышал, что
ты собираешься жениться".

"Да", - всхлипнула девушка. "Мой отец потребовал от меня этой жертвы. Он
Он кормил меня и любил меня, хотя это не было его обязанностью. Я отдаю ему этот долг благодарности, заверяя его в том, что с этим новым родственником у него будет мир, но...
"Но?"
"Я не забуду клятвы верности, которые я дала тебе."
"Что ты собираешься делать?" — спросил Ибарра, пытаясь прочесть что-то в её глазах.

«Будущее туманно, а судьба скрыта во мраке. Я не знаю, что мне делать; но я знаю, что могу полюбить только один раз и что без любви я никогда никому не буду принадлежать. А ты, что с тобой будет?»
 «Я всего лишь беглец... Я убегаю. Очень скоро,
они узнают о моём побеге, Мария..."
Мария Клара обвила руками шею своего возлюбленного, несколько раз поцеловала его в губы, обняла его, а затем, резко отстранившись, сказала:

"Беги! беги! Прощай!"

Ибарра посмотрел на неё блестящими глазами, но она сделала знак, и он, пошатываясь, как пьяный, пошёл прочь. Он снова перепрыгнул через стену и вошёл в банк. Мария Клара, прислонившись к дверному косяку, смотрела ему вслед.

 Элиас снял шляпу и низко поклонился.






 ГЛАВА XL
ПОГОНЯ НА ОЗЕРЕ.


"Послушайте, сеньор, мой план," — сказал Элиас, когда они направлялись к банку.
в сторону Сан-Мигеля. «На время я спрячу тебя в доме моего друга в Мандалуйонге. Я принесу тебе все твои деньги, которые я копил и хранил для тебя у подножия старого дерева балити, в таинственной гробнице твоего деда. Ты должен покинуть страну».
 «Уехать в чужую страну?» — перебил его Ибарра.

 « Чтобы прожить в мире оставшиеся дни своей жизни. У тебя есть друзья в Испании, ты богат, ты можешь добиться помилования. Во всяком случае, чужая земля для тебя лучше, чем твоя собственная.
Кризостомо не ответил. Он молча размышлял.

Как раз в это время они добрались до Пасига, и барка поплыла вверх по течению. По Испанскому мосту на большой скорости скакал всадник, и послышался протяжный резкий свист.

"Элиас," — ответил Ибарра, — "своими несчастьями ты обязан моей семье; ты дважды спас мне жизнь; я в долгу перед тобой не только за благодарность, но и за возвращение твоего состояния. Ты советуешь мне отправиться в чужие края и жить там; тогда пойдём со мной, и мы будем жить как братья. Здесь
ты тоже несчастен.
Элиас печально ответил:

"Это невозможно! Это правда, что я не могу ни любить, ни быть счастливым в
Моя страна; но я могу страдать и умереть в ней и, возможно, умереть за неё; это было бы чем-то. Пусть несчастье моей страны станет моим собственным несчастьем.
Поскольку нас не объединяет ни одна благородная мысль и наши сердца не бьются в унисон при упоминании одного и того же слова, пусть, по крайней мере, общее горе объединит меня с моими соотечественниками; пусть я поплачу с ними над нашим горем; пусть одно и то же горе терзает наши сердца.

«Тогда почему ты советуешь мне уехать?»
 «Потому что в других странах ты можешь быть счастлив, а я нет; потому что ты не создан для страданий и потому что ты возненавидел бы свою страну,
если однажды ты увидишь причину своего несчастья, то возненавидишь свою страну, а это величайшее несчастье.
«Ты несправедлив ко мне, — воскликнул Ибарра с горьким упреком.
Ты забываешь, что я едва приехал сюда и уже забочусь о благе страны».

«Не обижайтесь, сеньор. Я не упрекаю вас. Дай Бог, чтобы все могли подражать тебе. Но я не прошу невозможного, и ты не должен обижаться, если я скажу, что твоё сердце тебя обманывает. Ты любишь свою страну, потому что так тебя научил твой отец
Вы любите её; вы любите её, потому что в ней были ваша любовь, ваше счастье, ваша молодость; потому что она улыбалась вам и потому что до сих пор она не поступала с вами несправедливо. Вы любите свою страну, как мы все любим то, что делает нас счастливыми. Но в тот день, когда вы увидите себя бедным, оборванным, голодным, преследуемым, осуждённым и преданным своими же соотечественниками, в тот день вы проклянете себя, свою страну и всё на свете.

«Твои слова огорчают меня», — обиженно сказал Ибарра.

Элиас склонил голову, задумался и ответил:

«Я хочу исправить ситуацию, сеньор, и избежать печального будущего для
ты. Ты помнишь, как я разговаривал с тобой в этом же банке при свете той же луны. Это было месяц назад, плюс-минус несколько дней. Тогда ты был счастлив. Мольбы несчастных не доходили до тебя. Ты презирал их жалобы, потому что они исходили от преступников. Ты прислушивался к их врагам и, несмотря на мои доводы и мольбы, встал на сторону их угнетателей. В то время от тебя зависело, стану ли я преступником
или позволю лишить себя жизни в исполнение моего священного обета. Боже
не позволил этого, потому что старый главарь бандитов был убит. Прошёл месяц, и теперь ты думаешь иначе.
 Ты прав, Элиас, но на человека влияют перемены в обстоятельствах. Тогда я был слеп и упрям. Что я знал? Теперь несчастье сорвало пелену с моих глаз. Одиночество и страдания моей тюремной жизни многому меня научили. Теперь я вижу ужасную раковую опухоль, которая подтачивает жизнь общества, цепляется за его плоть и требует жестокого искоренения. Они открыли мне глаза; они заставили меня увидеть язву; они вынуждают меня стать преступником. Я буду
Я буду флибустьером, но настоящим флибустьером. Я обращусь ко всем
несчастным, ко всем, у кого бьётся сердце в груди, ко всем, кто послал вас ко мне... Нет, нет! Я не буду преступником! Сражаться за свою страну — это не преступление! На протяжении трёх столетий мы протягивали им руку, просили их о любви, с нетерпением желали назвать их своими братьями. Как они ответили? С оскорблениями
и насмешками, отказывая нам даже в праве быть людьми. Нет
Бога, нет надежды, нет человечности. Есть только право силы.

Ибарра был взволнован. Всё его тело дрожало.

 Они прошли мимо дворца генерал-губернатора и, кажется, заметили волнение и суету среди стражи.

"Они что, узнали о нашем побеге?" — пробормотал Элиас. - Ложитесь, сеньор,
чтобы я мог прикрыть вас травой, потому что, когда мы перейдем реку,
на берегу реки возле порохового склада часовой может быть
удивлен, увидев нас двоих в этом маленьком банке ".

Как и предвидел Элиас, часовой остановил его и спросил, откуда он
.

"Из Манилы, с травой для магистратов и викариев", - ответил он,
имитируя акцент жителя Пандакана.

Вышел сержант, которому доложили, что происходит.

"Sulung!" (Продолжай!) - сказал он. "Я предупреждаю вас, чтобы вы никого не принимали в
вашем банке. Только что сбежал заключенный. Если вы поймаете его и передадите
его мне, я дам вам хорошее вознаграждение".

- Хорошо, сеньор. Каков его характер?"

"Он надевает сюртук и говорит по-испански. С таким количеством, на
эти часы!"

В банк пошел дальше. Элиас повернул лицо и увидел тень
часового, все еще стоявшего на берегу реки.

"Мы потеряем несколько минут", - сказал он тихим голосом. "Мы потеряем
Мне нужно подняться вверх по реке Беата, чтобы притвориться, что я из Пенья-Франсии.
Город спал в лунном свете. Кризостомо поднялся, чтобы
полюбоваться могильным покоем природы. Река была узкой, а её
берега представляли собой равнину, засаженную рисом.

 Элиас бросил груз на берег, взял кусок бамбука и вытащил из-под травы на берегу несколько пустых мешков. Они продолжили грести.

"Ты сам хозяин своей воли, сеньор, и своего будущего,"
сказал он Кризостомо, который хранил молчание. "Но если ты позволишь"
Позвольте мне сделать вам предложение: хорошенько подумайте о том, что вы собираетесь сделать. Вы собираетесь начать войну, потому что у вас есть деньги, талант, и вы быстро найдёте союзников, ведь, к сожалению, многие недовольны. Более того, в этой борьбе, которую вы собираетесь начать, больше всего пострадают беззащитные, невинные. Те же чувства, которые месяц назад побудили меня прийти к вам и попросить о реформах, теперь заставляют меня просить вас задуматься. Страна, сеньор, не собирается отделяться от
Родина-мать. Она просит лишь немного свободы, немного справедливости, немного любви. Недовольные помогут вам, преступники и отчаявшиеся — тоже, но народ будет держаться в стороне. Вы ошибаетесь, если, видя всё в мрачных тонах, считаете, что страна в отчаянии. Страна страдает, да, но она всё ещё надеется, поверьте мне, и восстанет только тогда, когда потеряет терпение, то есть когда этого захотят те, кто правит, — а до этого ещё далеко. Я бы сам за вами не последовал. Я никогда не прибегну к этим крайним мерам, пока вижу в людях надежду.

«Тогда я пойду без тебя!» — решительно ответил Кризостомо.

 «Это твоё твёрдое решение?»
 «Да, моё твёрдое и единственное решение: я призываю в свидетели память моего отца! Я не могу позволить им безнаказанно лишить меня покоя и счастья, меня, который желал только блага своей стране, меня, который уважал всех и страдал из-за лицемерной религии, из-за любви к своей стране. Как они отреагировали на мои слова?
Они похоронили меня в печально известной тюрьме и продали мою невесту в рабство. Нет,
не отомстить за себя было бы преступлением. Это было бы поощрением
они будут совершать новые несправедливости. Нет! это было бы трусостью, малодушием — плакать и стенать, пока есть жизнь и сила,
когда к оскорблениям и вызовам добавляются насмешки и презрительные
выпады! Я разбужу этот невежественный народ, я заставлю их увидеть
их страдания — этот народ, который не считает друг друга братьями,
который просто пожирает друг друга, как волки. Я скажу им, чтобы они восстали
против этого гнёта и обратились к вечному праву человечества
на завоевание своей свободы!»

«Пострадают невинные люди».

«Тем лучше! Ты можешь отвести меня в горы?»

"Пока ты не окажешься в безопасности!" - ответил Элиас.

Они снова пошли вверх по Пасигу. Время от времени они разговаривали о
безразличных вещах.

"Санта-Анья!" - пробормотал Ибарра. "Ты узнаешь этот дом?"

Они проехали мимо загородного дома иезуитов.

"Там я провел много счастливых лет!" - вздохнул Элиас. «В моё время
мы приезжали сюда каждый месяц... тогда я был таким же, как все.
У меня было состояние, семья; я мечтал и строил планы на будущее.
В те дни я навещал свою сестру в соседнем монастыре.
Она подарила мне вещь, сделанную своими руками. Подруга
чтобы сопровождать её, прекрасную девушку. Всё прошло как во сне.
Они молчали, пока не добрались до Малапад-на-бато. Те, кто
скользил по волнам Пасига в одну из тех волшебных ночей,
когда луна изливает свою меланхоличную поэзию с чистого
голубого неба, когда тьма скрывает людские страдания, а
тишина заглушает резкие звуки их голосов, когда говорит
одна лишь природа, — те, кто видел такие ночи на Пасиге,
поймут чувства, переполнявшие сердца обоих молодых людей.

 В Малапад-на-бато карабинер был в полудрёме и, увидев, что
Банка была пуста, и ему не за что было ухватиться, чтобы завладеть добычей, согласно
традиционному обычаю его отряда и тому, как использовалась эта позиция.
Он с готовностью пропустил их.

 Гражданская гвардия в Пасиге тоже ничего не заподозрила, и их не тронули.


Только начало светать, когда они добрались до озера, спокойного и гладкого, как гигантское зеркало. Луна тускнела, а восток розовел в лучах утреннего солнца. Вдалеке виднелась серая масса, приближавшаяся к банке.


"Приближается фалуа (или правительственный пароход)" — пробормотал Элиас. "Ложь
«Ложись, и я укрою тебя этими мешками».
Очертания судна стали более чёткими и различимыми.

"Она заходит между берегом и нами," — с тревогой заметил Элиас.

И тогда он немного изменил курс банки, направив её в сторону
Бинангонана. К своему огромному удивлению, он заметил, что фалуа тоже меняет курс, и услышал, как кто-то зовёт его.

Элиас остановился и задумался. Берег озера был очень далеко,
и вскоре они окажутся в зоне досягаемости винтовок на фалуа. Он
подумал о том, чтобы вернуться в Пасиг. Его банка была быстрее, чем
fal;a. Но судьба была против него! Еще одна лодка приближалась по
Пасиг, и они могли видеть шлемы и блестящие штыки
Гражданской Гвардии.

"Мы попались!" - пробормотал он, побледнев.

Он посмотрел на свои сильные руки и, выбрав единственный путь, который ему оставался
, он начал грести изо всех сил к острову
Талим. Тем временем взошло солнце.

Банка быстро скользила по воде. Элиас увидел, что на фалуа стоят какие-то люди и подают ему знаки.

 «Ты умеешь управлять банкой?» — спросил он Ибарру.

 «Да, а что?»

«Потому что мы погибнем, если я не прыгну в воду и не собью их со следа. Они пойдут за мной. Я хорошо плаваю и ныряю.... Я уведу их от тебя, и тогда ты сможешь спастись».

 «Нет, ты останешься, и мы дорого продадим свои жизни».

 «Бесполезно! У нас нет оружия, а с этими винтовками они убьют нас, как птиц».

В этот момент в воде послышалось шипение, словно упало что-то горячее.
За ним тут же последовал выстрел.

"Видишь?" — сказал Элиас, кладя весло в лодку. "Мы ещё встретимся у могилы твоего деда на Ночебуне
(Канун Рождества.) Спасайся сам.
"А ты?"
"Бог провёл меня через более опасные испытания."
Элиас снял камизу. Пуля задела его руку, и раздался выстрел.
Не обращая на это внимания, он протянул руку к
Ибарре, который всё ещё лежал на дне лодки. Затем он встал и
прыгнул в воду, оттолкнув ногой маленькое судёнышко.

 Послышались крики.  Вскоре на некотором расстоянии над водой показалась голова молодого человека, словно он хотел перевести дух, но в следующее мгновение снова скрылся из виду.

 «Там, там он!» — закричали несколько голосов, и в воду полетели мячи.
Их винтовки снова засвистели.

 Фалуа и другая банка пустились в погоню. Лёгкая пенная дорожка отмечала его путь, с каждой секундой уводя всё дальше и дальше от  банки Ибарры, которая дрейфовала, словно брошенная. Каждый раз, когда пловец поднимал голову, чтобы вдохнуть, гражданские гвардейцы и люди на борту фалуа стреляли в него.

 Погоня продолжалась. Маленькая лодка Ибарры была уже далеко.
Пловчиха приближалась к берегу озера и теперь находилась примерно в пятидесяти ярдах от него.
Гребцы уже устали, но Элиас был
нет, потому что его голова часто появлялась над водой, и каждый раз в
другом направлении, чтобы сбить преследователей с толку.
Больше не было светового следа, который указывал бы путь ныряльщику.
В последний раз они увидели его у берега, примерно в десяти ярдах от него, и открыли огонь...
Затем прошли минуты, и ещё минуты. На спокойной поверхности озера больше ничего не появлялось.

Через полчаса один из гребцов сделал вид, что обнаружил
следы крови в воде у берега, но его товарищи покачали головами
так, что это могло означать как «да», так и «нет».






 Глава XLI

ОТЕЦ ДАМАСО ОБЪЯСНЯЕТ.


 Напрасно дорогие свадебные подарки были свалены в кучу на столе. Ни бриллианты в голубых бархатных шкатулках, ни вышитая пинья, ни куски шёлка не привлекали Марию Клару.
Девушка смотрела на бумагу, в которой сообщалось о смерти Ибарры, утонувшей в озере, но не видела и не читала её.

Внезапно она почувствовала, как две руки закрыли ей глаза. Они крепко держали ее.
в то время как радостный голос, принадлежавший отцу Дамасо, спросил ее:

"Кто я? Кто я?"

Мария Клара вскочила со своего места и посмотрела на него с ужасом в глазах
.

«Ну что, гусыня, испугалась, а? Ты меня не ждала? Что ж, я приехал из провинции, чтобы присутствовать на твоей свадьбе».
 И, снова подойдя к ней с довольной улыбкой, он протянул ей руку. Мария Клара робко приблизилась и, поднеся его руку к губам, поцеловала её.

"Что с тобой, Мария?" — спросил францисканец, утратив свою весёлую улыбку и занервничав. «У тебя холодная рука, ты бледна...  Ты больна, моя девочка?»
 И отец Дамасо притянул её к себе с нежностью, которой никто не мог у него позавидовать
кто бы мог подумать, что он на это способен. Он схватил девушку за обе руки
и вопросительно посмотрел на нее.

"Неужели ты совсем не доверяешь своему крестному отцу?" спросил он с
упреком в голосе. - Подойди, сядь сюда и расскажи мне о своих маленьких
проблемах, как ты это делала в детстве, когда тебе
нужны были восковые свечи, чтобы делать восковые фигуры. Вы наверняка знаете, что у меня есть
всегда любил тебя.... Я никогда не бранил тебя....

Голос отца Дамасо перестал быть резким; его модуляции стали ровными.
ласкающими. Мария Клара заплакала.

"Ты плачешь, дитя мое? Почему ты плачешь? Вы поссорились
с Линаресом?"
Мария Клара закрыла лицо руками.

"Нет! Сейчас это не он!" — воскликнула девушка.

Отец Дамасо удивлённо посмотрел на неё.

"Ты не хочешь доверить мне свои тайны? Разве я не всегда
удовлетворял твои малейшие капризы?"

Девушка подняла на него полные слёз глаза. Она некоторое время смотрела
на него, а потом горько заплакала.

"Не плачь так, дитя мое, твои слезы причиняют мне боль! Расскажи мне о своих
проблемах. Ты увидишь, как твой крестный любит тебя".

Мария Клара медленно подошла к нему и опустилась на колени у его
Ножки. Затем, подняв залитое слезами лицо, она спросила его
тихим, едва слышным голосом:

"Ты все еще любишь меня?"

"Дитя!"

"Тогда... защити моего отца и разорви наш брак!

Затем она рассказала о своем последнем интервью с Ибаррой, опустив упоминание
о своем рождении.

Отец Дамасо с трудом мог поверить своим ушам.

"Пока он был жив," — продолжала девушка, — "я собиралась бороться, ждать, верить. Я хотела жить, чтобы слышать, как о нём говорят... но теперь, когда они убили его, у меня нет причин жить и страдать."

Она произнесла это медленно, тихим голосом, спокойно и без слёз.

"Но, глупая ты гусыня, разве Линарес не в тысячу раз лучше, чем...?"
"Пока он был жив, я могла бы выйти замуж... Я думала сбежать после... мой отец не хотел ничего, кроме этого родственника. Теперь, когда он умер, ни один мужчина не назовет меня своей женой.... Пока он жил,
Я мог бы обесцените себя и еще оставалось утешаться тем,
что он существовал и, возможно, думал обо мне. Теперь, когда он мертв
... монастыре или в могиле".

В ее голосе слышалась твердость, лишавшая отца Дамасо акцента
радость заставила его задуматься.

- Ты любила его так сильно? - спросил он, заикаясь.

Мария Клара не ответила. Отец Дамасо склонил голову на грудь
и промолчал.

- Дитя мое! - воскликнул он срывающимся голосом. - Прости меня за то, что я сделал
тебя несчастной, сама того не зная. Я думал о твоём будущем; я хотел, чтобы ты была счастлива. Как я мог позволить тебе выйти замуж за местного; как я мог видеть тебя несчастной женой и жалкой матерью? Я не мог
выбить из твоей головы эту любовь и сопротивлялся ей изо всех сил. Всё, что я делал, было ради тебя, ради тебя одной. Если
Если бы ты стала его женой, ты бы потом плакала из-за
положения, в котором оказался твой муж, подверженный всем
видам мести, без всякой возможности защититься. Как мать, ты бы
плакала из-за судьбы своих сыновей; если бы ты дала им образование,
ты бы подготовила для них печальное будущее, сделала бы их врагами
Церкви и увидела бы, как их вешают или ссылают; если бы ты оставила
их в неведении, ты бы увидела, как их угнетают и унижают. Я не
мог на это согласиться! Вот почему я искал для тебя мужа, который мог бы
я сделаю тебя счастливой матерью сыновей, рожденных не для того, чтобы подчиняться, а для того, чтобы командовать, не для того, чтобы страдать, а для того, чтобы наказывать. Я с детства знал, что твой друг хороший человек. Он мне нравился, как нравился его отец, но я возненавидел их обоих, когда увидел, что они собираются сделать тебя несчастной, потому что я люблю тебя, боготворю тебя, люблю как родную дочь. Нет ничего дороже тебя. Я видел, как ты росла. Не проходит и часа, чтобы я не думал о тебе;
Я мечтаю о тебе; ты — моя единственная радость».
И отец Дамасо заплакал, как ребёнок.

"Что ж, если ты любишь меня, не делай меня вечно несчастным. Он больше не живёт; я хочу стать монахиней."

Старик подпёр голову рукой.

"Стать монахиней, стать монахиней!" — повторял он. "Ты не знаешь, дитя моё,
какую жизнь, какое страдание таит в себе монастырь. Ты не знаешь этого! Я тысячу раз предпочту видеть тебя несчастной в миру, чем несчастной в обители. Здесь твои жалобы могут быть услышаны, там же у тебя будут только стены. Ты
прекрасна, очень прекрасна, и ты не для этого рождена, ты не для того рождена, чтобы быть невестой Христа! Поверь мне, дитя моё, время всё сгладит. Потом ты забудешь, ты будешь любить своего мужа... Линарес.

"Либо монастырь, либо... смерть!" - повторила Мария Клара.

"Монастырь, монастырь или смерть!" - воскликнул отец Дамасо. "Мария,
Я уже стара, я больше не смогу наблюдать за тобой или твоим счастьем
.... Выбери другой путь, ищи другую любовь, другого
молодого человека, кем бы он ни был, но не монастырь".

«Монастырь или смерть!»

«Боже мой, боже мой! — воскликнул священник, закрыв голову руками. «Ты наказываешь меня. Так тому и быть! Но присмотри за моим ребёнком».

И, повернувшись к молодой женщине: «Ты хочешь стать монахиней? Ты ею станешь. Я не хочу, чтобы ты умерла».

Мария Клара взяла его за руки, сжала их в своих и поцеловала
опустившись на колени.

"Крестный, мой крестный!" - повторяла она.

Отец Дамасо немедленно вышел, печальный, с поникшей головой и
вздыхающий.

"Боже, о Боже! Ты существуешь, ибо Ты караешь. Но отомсти за себя
мне и не причиняй вреда невинным. Спасите моего ребёнка!»