Queen. 7 альбом. Jazz. 1978. Часть 3. Окончание

Проект: "3-я большая попытка полюбить великую рок-группу "Queen" (Великобритания, Англия, Лондон, 1970 - по наши дни, но главные годы: 1970-1991, 1995 - последний студийный альбом). Или! По крайней мере, найти новые, сильные песни, такие, на которые раньше не обращал никакого внимания".

Коротко о том, что уже прошёл...

1. "Queen" (1973). Великобритания: 32-е место. США: 83. Моя же оценка: 10 из 10 и 30 прослушиваний.

2. "Queen- II" (1974). Великобритания: 5-е. США: 49. Моя: 10 из 10 и 30 прослушиваний.

3. "Sheer Heart Attack" (1974). Великобритания: 2-е. США: 12. Моя: 10 из 10 и 30 прослушиваний.

4. "A Night at the Opera" (1975). Великобритания: 1-е. США: 4. Моя: 10 из 10 и 30 прослушиваний.

5. "A Day at the Races" (1976). Великобритания - 1 место, США - 5-е. Моя: вновь 10 баллов из 10 и 30 прослушиваний.

6. "News of the World" (1977). Великобритания - 4-е место, США - 3. Моя: 10 из 10 и 30 прослушиваний.

30 прослушиваний... Мама родная... Это же... Чересчур много... Настоящее удовольствие, искренняя радость, магнетизм, вдохновение и желание петь самих "Queen". И всё это несмотря на прежнее отношение к данному музыкальному коллективу. Это что-то...

Рок-группа "Queen" (1970-1991, а точнее, с Диконом, то есть, в классическом составе, то 1971-1991):

Фредди Меркьюри — фронтмен, вокал, фортепиано, клавишные.

Брайан Мэй — гитары, вокал, бэк-вокал, клавишные.

Джон Дикон — бас-гитара, гитары, клавишные, бэк-вокал.

Роджер Тэйлор — ударные, вокал, бэк-вокал, перкуссия, гитары, клавишные.

Итог. На данный момент: прослушано и переведено 6 первых альбомов, по 30 раз каждый, и всем шести стоит высший балл. А именно: 10 из 10. Это очень высокий показатель, сильное вдохновение и редкий жест доброй воли с моей стороны, в качестве извинения за прошлые годы, так как, напомню: сей музыкальный коллектив до сих пор не входит в число самых моих любимых. Вот-с... Но кто его знает, что будет дальше...


А дальше...   

Седьмой альбом "Jazz" ("Джаз", 10 ноября 1978, запись: июль - 14 октября 1978, 44 минуты и 12 секунд).

Часть 3 (заключительная).

"Жизнь — игра. Всё зависит от тебя, твои идеи, твои мысли. Нужно лишь только поднять свою ж...у с дивана и идти вперёд, пусть медленно, но к вершине!".

Фредди Меркьюри.

Источник: https://ru.citaty.net/avtory/freddi-merkiuri/ 


Сильно. И кажется, где-то это я уже слышал. Где? В лирической комедии "Вид сверху лучше" (США, 2003). Там было так. Во время обучения на курсах стюардесс, каждую студентку попросили встать, сказав, что для них, под сиденьем есть подарок. И это оказалось правдой. Под стулом каждой девушки был прикреплён один доллар. Мол, это вам от нашей фирмы...

"И какой из этого следует вывод?" спросил преподаватель аудиторию. Молчание. "Хочешь заработать доллар - подними ж...у".

Хо-хо!.. А сценарист фильма (Эрик Уолд) мог взять эту фразу от Фредди. Ведь каждый, где-то, что-то, когда-то слышал... И хоть сам фильм "Вид сверху лучше" - не на высший балл, но этот забавный поучительный момент я запомнил на всю жизнь. Пусть он грубоватый, но справедливый. Хочешь денег - вставай с дивана, трудись, крутись, вертись, как белка в колесе. Всё верно... 

А для музыкантов заработок - это их песни, альбомы, студии звукозаписи, контракты, гастроли, турне, концерты, участия в телепередачах, уровень популярности, мировое признание. Так что...   

Кстати! Огромную благодарность хочу выразить не русской или английской "Википедии", а Youtube-каналу a-Story, снявшему большой обзор, под названием "Queen". Настоящая история группы". Так как помимо фотографий, здесь были также видео материалы и страницы из различных газет, которые я, нажав на паузу, смог тщательным образом изучить, хоть они и на английском...

И если коротко о том, что думали журналисты, критики, музыкальные обозреватели газет и журналов о "Королеве" в конце 70-х годов, так это то, что они...

1. Первые рок-фашисты.
2. Обманщики и рекламщики (джаза на альбоме-то не было). 
3. Непонятно, что за группа.
4. Скандалисты, бунтари, хулиганы. 
5. Люди, смешивающие различные стили музыки.

Последняя нападка, это явно зависть. Ведь эти самые разнообразные стили музыки очень хорошо получаются. А вот остальные пункты..

70-е годы - это годы эпохи хард-рока и более смелых, сложных, новаторских подходов к своим композициям творческих людей (сейчас речь о рок-музыкантах, а не о всех, в целом), нежели это было раньше...

И поющий гитарист Брайан Мэй старается не отставать от Меркьюри, образуя с ним мощный союз в песнях (которые они пишут по отдельности, кстати говоря). И барабанщик Роджер Тэйлор им помогает, украшая своей нехилой игрой эти композиции. И басист Джон Дикон не остаётся в стороне, замыкая квартет и, образуя в нём настоящую небесную гармонию... Плюс все четверо сочиняют материал на альбомы. Так?

Так. Но всё это было раньше и всё это ребята уже демонстрировали. Так за что же новые нападки? И почему фашисты?

Судя по всему... Потому, что...

+ "Queen" - сложная группа.
+ Музыканты выпускают альбомы каждый год.
+ Они у всех на слуху.
+ Неизвестно, чего от них ждать.
+ Коллектив популярен.
+ Музыканты пишут песни о чём хотят и играют в каких хотят стилях.

А самое главное - проходят серьёзное испытание славой и БОЛЬШИМИ ДЕНЬГАМИ.

Ведь это в клипах бас-гитарист Джон Дикон тихий, скромный парень, а я пять минут назад его видел на вечеринке 70-х годов, широко улыбающимся и сползающим со стула под стол (спасибо Youtube-каналу "a-Story"). Так что...

"Ну-с… Придётся принимать меры, а что делать? Пьянству — бой!".
"Но… вы же знаете, Варвара Сергеевна…".
"Я всё знаю, больше вас, дорогая моя. Откуда у него деньги?".
"Его товарищ пригласил… получил премию…".
"А по протоколу за одно зеркальное разбитое стекло ваш муж заплатил 97 рублей 18 копеек. Откуда у него такие деньги?.. После возвращения оттуда… ваш муж стал другим! Тлетворное влияние Запада… Эти игрушки идиотские! А эта странная фраза: «Собака — друг человека»… Странная, если не сказать больше… А это?.. Элементы сладкой жизни… И вы знаете, я не удивлюсь, если завтра выяснится, что ваш муж та-айно посещает любо-овницу!".
"ЧТОО-О-О?!!".

"Бриллиантовая рука" (СССР, 1968).

Во, во. Классика врать не будет. Мудрый Советский Союз всё знает. Поэтому и воспитывал свой народ. Ведь...

"Ведь его голыми ногами не воспитаешь" ("Карнавальная ночь", СССР, 1956).

А как же... А то ещё, чего доброго, на банкете произойдёт вот это...

"Ах, Марго... Вы единственный человек, который меня понимает... (Чмок, чмок, чмок)... Ну, ещё одну рюмочку под щучью голову?".
"Ой, ну, что вы, что вы"...
"Скажите, пожалуйста, у вас нет отдельного кабинета?". ("Иван Васильевич меняет профессию", СССР, 1973).

Ха-ха! Закончим на этом, а то уже музыкальный проект начинает превращаться в кино...

А как гуляют музыканты мы уже поняли. Громко, шумно, с размахом... И с погромами, скандалами, которые пытаются замять без суда и следствия. По-тихому, деньгами, без сильной огласки. Мол, разбили гостиничный номер. Ничего страшного. Вот, возьмите деньги на ремонт и отпустите путешествовать по миру дальше. Только не кричите и никого не вызывайте. Тссс! Нас тут не было. Бабла за возмещение ущерба здесь предостаточно. "Тагил!".

Переходим к альбому... 


7. "Jazz" (1978).

1. «Mustapha» (Меркьюри) - 3:01.
2. «Fat Bottomed Girls» (Мэй) - 4:16.
3. «Jealousy» (Меркьюри) - 3:13.
4. «Bicycle Race» (Меркьюри) - 3:01.
5. «If You Can’t Beat Them» (Дикон) - 4:15.
6. «Let Me Entertain You» (Меркьюри) - 3:01.

Вторая сторона.
 
7. «Dead on Time» (Мэй) - 3:23.
8. «In Only Seven Days» (Дикон) - 2:30.
9. «Dreamer’s Ball» (Мэй) - 3:30.
10. «Fun It» (Тэйлор) - 3:29.
11. «Leaving Home Ain’t Easy» (Мэй) - 3:15.
12. «Don’t Stop Me Now» (Меркьюри) - 3:29.
13. «More of That Jazz» (Тэйлор) - 4:16.
 
Фредди Меркьюри — лид- и бэк-вокал, фортепиано (песни 1, 3, 4, 6, 8, 12).

Джон Дикон — бас-гитара, электро- и акустическая гитара.

Роджер Тэйлор — ударные, бэк-вокал, вокал (песни 10, 13), электрогитара, бас-гитара.

Брайан Мэй — электро- и акустическая гитара, лид- и бэк-вокал" - "Википедия".


После трёх прослушиваний...

Ёкарный бабай! Ёкарный бабай! Да бабай же ёкарный!!! А трёх-то раз будет мало. Надо ещё!..

После ещё 7-ми прослушиваний...

Вот, теперь другое дело. Ну-с, поехали!!!..

1-9 - во второй части...

Однако, если об этих пунктах коротко, то... Заявленный, как самый скандальный альбом группы, "Джаз" останавливается на "Толстозадых девочках" ("Fat bottomed girls") и прямых нападках на всё и всех в "Велосипедной гонке" ("Bicycle race"), и продолжается, как обычный альбом "Queen". То есть, серьёзно, разнопланово (в разных жанрах) и вновь экспериментально. И пока - на высший балл.

10. Например...

«Jealousy» (Меркьюри) - 3:13.

Её вступление, кстати, немного напоминает второй альбом и композицию "White Queen (As It Began)". Что, как вы понимаете, только делает песню сильнее и возвращает нас в великое прошлое группы...
 
"Jealousy" ("Ревность").

"Oh how wrong can you be?
О, как ты можешь быть несправедлива!
Oh to fall in love was my very first mistake
Я влюбился — это моя главная ошибка.
How was I to know I was far too much in love to see?
Я знал, что влюблён слишком сильно,
Oh jealousy look at me now
О, ревность, посмотри на меня сейчас.

Jealousy you got me somehow
Ревность, ты как-то получила меня...
You gave me no warning
Ты не предупредила меня,
Took me by surprise
Ты застала меня врасплох.

Jealousy you led me on
Ревность, ты руководила мной.
You couldn't lose you couldn't fail
Ты не могла исчезнуть, ты не могла ослабеть.
You had suspicion on my trail
Ты пускала подозрение мне вслед.

How how how all my jealousy
Как? Как? Как? вся моя ревность...
I wasn't man enough to let you hurt my pride
Я был недостаточно мужественным, чтобы позволить тебе задеть мою гордость.
Now I'm only left with my own jealousy
А сейчас я остаюсь наедине с моей ревностью...

Oh how strong can you be
О, насколько ты можешь быть сильна
With matters of the heart?
В сердечных вопросах?
Life is much too short
Жизнь слишком коротка,
To while away with tears
Чтобы проводить её в слезах.
If only you could see just what you do to me
Если бы ты только могла увидеть, что ты сделала со мной...

Oh jealousy you tripped me up
О, ревность, ты сбила меня с толку,
Jealousy you brought me down
О, ревность, ты убила меня.
You bring me sorrow you cause me pain
Ты принесла мне страдание, ты причина моей боли.

Jealousy when will you let go?
Ревность, когда же ты уйдёшь?
Gotta hold of my possessive mind
Ты овладела моим разумом,
Turned me into a jealous kind
Ты превратила меня в ревнивца...

How how how all my jealousy
Как? Как? Как? Вся моя ревность...
I wasn't man enough to let you hurt my pride
Я был недостаточно мужественным, чтобы позволить тебе задеть мою гордость.
Now I'm only left with my own jealousy
А сейчас я остаюсь наедине с моей ревностью...
But now it matters not if I should live or die
И сейчас не важно, буду ли я жить или умру,
'Cause I'm only left with my own jealousy
Потому что я остаюсь наедине с моей ревностью...".

Сайт: Лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод: Matilda.

Красиво, лирично, серьёзно, мелодично, интересно, мелодраматично, сильно... Приятно, что группа до сих пор может также проникновенно играть, как и на втором альбоме. Многоголосье здесь, кстати говоря, звучит особенно красиво... И художественно. Спасибо, Фредди, за песню...    

11. Вообще, я бы поставил всему альбому зачёт и прослушал бы его раз 30, как и предыдущие, если бы не...

Скандалы? Нет. Тексты песен "Fat Bottomed Girls", "Bicycle Race"? Тоже нет. Тогда... Что?..  Два странных эксперимента, со звучанием приближающихся 80-х годов меня сильно оттолкнули. Это "Fun it" и завершающая альбом "More of that Jazz", хотя это никакой не джаз. Обе Тэйлора...

И это, к сожалению, так... Весь альбом - это чистое звучание 70-х, только его (Роджера) перо и музыка - заброс на будущее десятилетие (80-е). Манёвр (ход) мог бы получиться, если бы сами песни были интересными, сильными. Но они... Просто альбомный заполнитель... Увы... И это, несмотря на то, как бы остальные участники не пытались их улучшить (Мэй, Дикон и в первой песне "Fun it" сам Фредди, поющий вместе с Тэйлором. Ну и вся команда в неплохой концовке, в виде "нарезки" со всего альбома, во второй "More of that Jazz").    

Ай-яй-яй! Роджер, Роджер... 6 альбомов подряд ты радовал. Показывал, что можешь интересно сочинять, классно петь. А тут... Что-то не то. Как в альбомном исполнении, так и слушая их отдельно, как я привык делать, катаясь на велосипеде. Нет, увы... Впервые с начала проекта (то есть, с 01 января 2025-го года) "Queen" дали для меня слабину или небольшую трещину!!! Я, при всём желании, не могу поставить выше 9 баллов из 10!!! По полбалла снимаю за эти две песни Тэйлора!!!.. 

Роджер, Роджер... Ведь это же ещё 70-е! Могло получится так, что первое десятилетие "Queen" прошло бы для меня всё на высший балл! Это их последний студийный альбом в 70-х. Но ты всё испортил. Хороший барабанщик, неплохой певец, отличный бэк-вокалист и такой поступок... Ай-яй-яй. Что же так подвёл ребят...

12. Даже Дикон смог. Его рок-н-ролльная заводая вещь «If You Can’t Beat Them» - отлично смотрится на альбоме, идя сразу после мирового хита, такого как "Bicycle race". Который, между прочим, я знаю с детства. Так что, Фредди, не удивил...

«If You Can’t Beat Them» (Дикон) - 4:15.

"Если ты не можешь победить их".

"Keep your chin up when you're feeling lonely
Выше голову, когда чувствуешь себя одиноко,
Don't let them get you down
Не позволяй им огорчить тебя.
Ain't no use in your sitting all alone
Какой прок сидеть одному
Hanging around
И ждать,
For someone to call
Что кто-то позвонит?
They won't come knocking at all
В твою дверь никто не постучит.
Don't run and hide
Не убегай и не прячься,
Even if it hurts you inside
Даже если это причиняет тебе боль,
So I said
Послушай меня:
Give as good as you get
Умей дать сдачи.

If you can't beat them join them
Если ты не можешь победить их — присоединись к ним.
You'd better do it cause it makes you feel good
Лучше сделай это, иначе тебе будет плохо.
If you can't beat them join them
Если ты не можешь победить их — присоединись к ним.
You're never gonna help yourself
Ты не справишься сам.

Come on go, get up, hey
Давай, поднимайся, хей!
Sure feels good
Так-то лучше!

Keep your big hands off my money
Держи свои лапы подальше от моих денег!
Don't try and pull me down
Не пытайся сбить меня с ног.
You're taking me out to wine and dine me
Ты тащишь меня выпить и закусить,
Trying to wind me round and around
Пытаешься обвести вокруг пальца
And bind me to your legal contract (Ha! Ha!)
И связать своим контрактом (Ха! Ха!)
Rumour has it that you can play it dirty
Ходят слухи, что ты играешь в грязные игры.
I'll tell you what I'll do about that, that yeah
Я скажу тебе, что я буду с этим делать да.
I'll play you at your own game
Я сыграю с тобой в твою же собственную игру.

If you can't beat them join them
Если ты не можешь победить их — присоединись к ним.
You'd better do it cause it makes you feel good
Лучше сделай это, иначе тебе будет плохо.
If you can't beat them join them
Если ты не можешь победить их — присоединись к ним.
You're never gonna help yourself, yeah
Ты не справишься сам, да!

That's good
Вот так-то!
Play it again
Сыграем снова!

If you can't beat them join them
Если ты не можешь победить их — присоединись к ним.
You'd better do it cause it makes you feel good
Лучше сделай это, иначе тебе будет плохо.
If you can't beat them join them
Если ты не можешь победить их — присоединись к ним.
It's everyone for themselves
Здесь каждый за себя".

Сайт: Лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод: Алекс.

Да-а-а... Дикон классно сочиняет. И я ставлю ему снова плюс. Да и Мэй отлично подхватывает эти песни. Гитарное соло - тут просто отличное!!!.. Не говоря о том, как поёт Фредди. Джон же не певец. Но зато сильно чувствуется духовный контакт всего коллектива... Молодцы, "Queen"!..
 
13. Точно, молодцы... И ещё есть его (басиста Джона Дикона) баллада, под названием "In only seven days". Которая, кстати, мелодичная и интересная. А ведь главная роль, как всегда у Меркьюри. Но как же здорово они понимают друг друга... Ох, Роджер, Роджер. Тут только ты напортачил...   
 
"In Only Seven Days".

"Всего лишь через семь дней".

"Monday, the start of my holiday
Понедельник, начало моего отпуска.
Freedom for just one week...
Лишь неделя свободы,
Feels good to get away...
Хорошо уйти от проблем...

Tuesday saw her down on the beach
Во вторник увидел её на пляже.
I stood and watched a while
Я стоял и наблюдал некоторое время,
And she looked and smiled at me.
И она взглянула на меня и улыбнулась.

Wednesday I didn't see her
В среду я не видел её,
I hoped that she'd be back tomorrow
Я надеялся, что она вернется завтра.
And then on Thursday
И потом в четверг
My luck had changed
Фортуна повернулась ко мне.
She stood there all alone
Она стояла совсем одна,
I went and asked her name
Я подошел и спросил, как её зовут.

I never thought that this could happen to me
Я никогда не думал, что это могло случиться со мной
In only seven days...
Всего через семь дней...
It would take a hundred or more
Воспоминания же не стёрлись бы
For memories to fade...
И через сто дней...

I wish Friday could last forever...
Как я хотел бы, чтобы пятница длилась вечно...
I held her close to me
Я держал её в объятьях,
I couldn't bear to leave her there
Я не мог вынести, что мне придется оставить её там.

Saturday, just twenty four hours
Суббота, всего двадцать четыре часа...
Oh no I'm goin' back home on Sunday...
О нет, я еду домой в воскресенье...

I'm so sad alone...
Так грустно одному...

Сайт: Лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод: Roger из Prideland.

Какая интересная романтическая история. Даже воображение разыгралось. Так нежно, мило, лирично. Здорово... А переход, между прочим, напомнил... "Don't stop believin'" американской группы "Journey". Их великого хита, кстати, также с седьмого альбома. Но 1981-го года выпуска ("Escape"). А это значит, что "Journey" могли немножко позаимствовать у "Queen" парочку нот, ы-ы-ы... Вот так... Второй зачёт басисту Джону Дикону и всей "Королеве", удачно подхватившей простую, но милую тему курортного романа...


Итого: всё понравилось, всё на высший балл, кроме... Роджера Тэйлора... 

Ох, Роджер, Роджер... Только ты не смог в этот раз... А жаль... Хороший альбом...

Кстати! Обложка альбома также была представлена группе именно Роджером. Странный рисунок большого белого динамика и круга на чёрном фоне, с красной наклонной надписью "Jazz", и маленькими белыми велосипедистками внизу обложки. Очень странная картинка...

Тэйлор, Тэйлор... И я тебе честно скажу, барабанщик "Queen"... Даже несмотря на то, что ты там что-то похожее видел в Берлине, на знаменитой стене, это не значит, что подходит группе. Но у них было время экспериментов, а значит, пускай остаётся. Но я не особо в восторге... Как-то слишком просто для "Королевы"... Нет... 

Ох, Роджер, Роджер, минус три очка тебе сегодня...

Но с критиками, всё же, не согласен. И верные поклонники, что у группы есть по всему миру, тоже. Верно?

7. "Jazz" (1978). Великобритания: 2-е место. США: 6. И моя оценка: впервые 9 из 10. И только 10 прослушиваний. Вместо 30. Вот так...

Се ля ви...

Но за 11 песен из 13 - большое спасибо!!! Было интересно, увлекательно, приятно, классно. Хотелось переводить, петь и воображение играло, как положено. А это значит, что самому диску - зачёт... И это главное...

"Жизнь — игра. Всё зависит от тебя, твои идеи, твои мысли. Нужно лишь только поднять свою ж...у с дивана и идти вперёд, пусть медленно, но к вершине!".

И также умело, и красиво суметь с неё спуститься, заняв второе место. Да, Фредди?.. Ведь вы одна команда. У вас одни победы и одни поражения. Всё переживаем вместе. Не только гулянки... Слаженная группа... С небесным, мощным и до безумия красивым многоголосьем... А это дорогого стоит... 


На сегодня всё.

Благодарю вас за внимание!..

С вами был Алекс Джей Лайт.