Нанкити Ниими - Яблочная тележка

Три корзинки яблок
На тележке едут,
Катятся и катятся:
Мальчуган, толкай!

(Вот корзинка яблок -
Мы её продали,
Мы её продали,
А ещё, ещё…)

Две корзинки яблок
В дровяной тележке:
Катятся и катятся:
Мальчуган, толкай!

(Две корзинки яблок -
Мы уже продали,
Мы уже продали,
А ещё, ещё…)

Продадим корзинку
Прямо на тележке -
Катится и катится:
Мальчуган, толкай!

(Три корзинки яблок
Мы уже продали,
Мы уже продали,
А ещё, ещё…)

Едет на тележке,
Катится и катится,
Катится и катится,
Мальчуган домой!

Ноябрь 1932

(перевод с японского Николаева С.С.)

***

Нанкити Ниими  (30 июля 1913 — 22 марта 1943) - японский детский писатель и поэт, активно работавший в периоды Тайсё и Сёва. Рано потерял родную мать и в детстве столкнулся со сложными семейными обстоятельствами. Начал свою литературную деятельность с сочинения стихов, детских песен, танка и хайку, но постепенно перешел к прозе, за исключением детских песен и стихов. Умер 22 марта 1943 года от туберкулеза гортани.