Доброе слово собаке

                Посвящается Мойше, храброму и преданному псу.

Эрминио Альмендрос, адаптировано. Перевод с испанского.

        Друм был охотничьей собакой.  Он жил со своим хозяином в загородном доме. Они любили друг друга так, как человек может полюбить своего друга собаку, и как собака может полюбить своего хозяина и друга.
        Однажды, рано утром, Друм из последних сил приполз к двери дома с пулей в животе. Жестокий сосед выстрелил в него, чтобы он не приближался к его усадьбе. Пёс посмотрел на хозяина своими грустными, наполненными болью глазами, и умер.
        Возмущённый, негодующий хозяин подал в суд на мерзавца соседа, чтобы его осудили за убийство его собаки.
        Прошли недели и месяцы. Судьи не были расположены выносить решение по этому делу, пока оно, в конце концов, не дошло до верховного суда. Защитник обвиняемого, который был очень хорошо подготовлен, вполне успешно его защищал. Всё шло к окончанию суда, когда поднялся молодой адвокат и стал говорить, медленно, тихо, подбирая слова:
        — Лучший друг человека может превратиться однажды в его врага. И даже родные дети могут быть неблагодарными. Мы  можем когда-нибудь потерять всё своё имущество. Люди, которые сегодня воздают вам почести, может быть завтра будут первые, кто повернётся к вам спиной, кто станет вас презирать, как только появится первая тень постигшего вас несчастья.
        Единственный бескорыстный друг, которого мы можем иметь в нашем корыстном мире, единственный, кто никогда не будет неблагодарным и не способен на предательство, это наш друг собака.
        Она всегда находится рядом со своим хозяином, когда он богат и когда он беден, когда он здоров и когда заболел. Она будет спать на твёрдом холодном полу, только бы быть рядом со своим хозяином.
        Когда все друзья человека его покинут, тогда с ним останется его пёс, верный и преданный. Когда человек потеряет своё богатство, и прежняя мирская слава уйдёт в небытие, любовь его собаки постоянная и безусловная, останется с ним до конца.
        Когда же придёт последний час, когда хозяина заберёт с собой смерть, и могут отдалиться  друзья и следовать дальше своим путём, тогда останется его верная собака. Припавшая к земле на могиле, положив голову на лапы, глядя грустными глазами, всегда наполненными любовью, даже перед лицом смерти.
        Адвокат сел. В зале воцарилась гробовая тишина. Судьи удалились на совещание и потом председатель суда огласил своё решение, признающее жестокого соседа виновным, как просил хозяин Друма.
        Человек без сердца, убийца собаки, должен был заплатить большую сумму денег. Он вышел из зала суда под осуждающими взглядами всех присутствующих.