Воробышек

 Ненецкая народная сказка.


Жили в чуме* воробышек и его сестра. Сестра улетала работать, а маленький воробышек оставался дома один. Он не умел летать, потому что крылья у него были ещё слабыми и неокрепшими.

Недалеко стоял ещё один чум, в нём жили два брата. Каждый день они уходили на охоту, а в котле впрок оставляли жирную похлёбку.

Однажды воробышек, когда его крылья окрепли залетел в соседний в чум к братьям. Нашел котёл с похлёбкой и склевал все жиринки. Ему очень понравилась еда. Воробышек повадился прилетать в чум каждый день.

Возвращаясь с охоты и принимаясь за ужин, братья удивлялись, почему похлёбка не жирная.
-Давай, брат, завтра спрячемся и посмотрим, кто съедает жиринки.
Договорившись, братья на следующий день спрятались за чумом.

Воробышек как обычно залетел в жилище братьев, подлетев к котлу, принялся за еду. Мужчины вошли в чум и увидели воришку. От неожиданности и страха воробышек упал в котёл. Весь промок, крылья его отяжелели, несъеденные жиринки прилипли к перьям. Он жалобно стал просить людей.

Спасите, спасите!
Скорей помогите!
Крылышки бедные мои осушите.
Есть у меня сестра-красавица,
Она очень вам понравиться.
Косы у неё длинные,
Руки у неё сильные.
Одному из вас станет женой,
а другому, как мне станет сестрой.
Спасите, спасите,
Скорей помогите!

Братья вытащили воробышка, обогрели его у костра со всех сторон, подсушили крылья, чтобы он снова мог летать. Пока братья совещались, кто женится, воробышек отогревшись пришел в себя, повеселел, взлетел вверх. Устроился высоко ближе к отверстию чума и запел песенку.

Не отдам, не отдам,
Красавицу сестру вам.
Чуть в котле не утонул,
но вас всё же обманул:
Перехитрил я, постарался,
С сестрой красавицей остался.
Ни за что я не отдам
Красавицу-сестрёнку вам!

И вылетел воробышек из чума.

Так, до сих пор люди и птицы живут рядом друг с другом, но своей жизнью.


Чум* - ненецкое жилище, конусообразного вида, утеплённое мехом.


Перевод сказки на русский язык Веры Васильевны Анагуричи.
Литературная обработка Марины Семёновны Анагуричи.