Daniel Born 01 - Скандал в швабском парламенте

Вице-президент ландтага (парламента) земли Баден-Вюртемберг Даниэль Борн (Daniel Born, от соц.-дем. партии СДПГ) подал в отставку.

Это он спровоцировал скандал из-за свастики, который со вчерашнего дня сотрясает ландтаг. А именно: он пририсовал свастику в квадратик для "да", рядом с именем кандидата от партии Альтернатива за Германию (АзГ) Бернгарда Эйзенгута (Bernhard Eisenhut), на анонимном бумажном избират. бюллетене, перед тем как бросить его в урну, во время тайного голосования.
 
Борн уже признал, что это был он. Затем вице-президент ландтага объявил о своей отставке как из президиума парламента, так и из парламентской фракции СДПГ. В своем заявлении Борн написал, что у него было «короткое замыкание» и он допустил «тяжёлую ошибку».

Борн  заявил, что  АзГ является "подтвержденно правоэкстремистской партией, которая презирает демократию" и что "растущее привыкание к АзГ не даёт ему ни минуты покоя." Однако у Борна "не было и в мыслях" подставлять какого-либо депутата от АзГ, инкриминируя ему использование нацистского символа, что является в ФРГ уголовным преступлением. По словам Борна, «этим своим непродуманным, спонтанным действием я скорее уж хотел показать, что голоса, отданные за АзГ, независимо от конкретного голосования, всегда являются голосами за идущую справа ненависть и травлю».

По информации от АзГ, ее депутат Эйзенгут обратился в правоохранит. органы с жалобой на неизвестного правонатушителя и с требованием  наказать того за использование антиконституционной символики, а также за оскорбление, инсинуацию, домогательство и запугивание выборных должностных лиц.

Об этом в четверг сообщило гос.-земельная телерадиокомпания Suedwestrundfunk.
Ранее отставки виновного  потребовал и руководитель парламентской фракции СДПГ.

(перевод из онлайн-версии газеты Berliner Zeitung, 25.7.2025 - 13:57)

на снимке: Daniel Born (SPD)


------------текст в оригинале:

Der Vizepraesident des baden-wuerttembergischen Landtags, Daniel Born (SPD), ist zurueckgetreten. Er steckte hinter dem Hakenkreuz-Skandal, der seit Donnerstag den Landtag erschuettert. Dort hatte ein Abgeordneter bei einer Abstimmung ein Hakenkreuz in das Ja-Kaestchen neben dem Namen des AfD-Kandidaten Bernhard Eisenhut eingetragen. Born gab nun zu, dies getan zu haben. Der Landtagsvizepraesident erklaerte seinen Ruecktritt aus dem Parlamentspraesidium und aus der SPD-Fraktion.
In einer Erklaerung schrieb Born von einer „Kurzschlussreaktion“ und einem „schwerwiegenden Fehler“. Er habe hinter dem Namen eines AfD-Abgeordneten ein Hakenkreuzzeichen notiert bei der geheimen Abstimmung zum Oberrheinrat.
AfD erstattet Anzeige nach Hakenkreuz-Aktion
Die AfD sei eine gesichert rechtsextreme, die Demokratie verachtende Partei. Die zunehmende Gewoehnung an die AfD lasse ihm keine ruhige Minute mehr. Es sei aber nie seine Absicht gewesen, einem Abgeordneten der AfD das Zeichen zu unterstellen, betonte Born. „In einer Kurzschlussreaktion wollte ich vielmehr zeigen, dass Stimmen fuer die AfD egal bei welcher Wahl immer Stimmen fuer rechten Hass und Hetze sind.“
Eisenhut hat laut AfD-Fraktion Strafanzeige gegen Unbekannt erstattet wegen der Verwendung verfassungsfeindlicher Symbole, Beleidigung, Noetigung, uebler Nachrede und Einschuechterung von Mandatstraegern. Dies berichtete der Suedwestrundfunk (SWR) am Donnerstag. Zuvor hatte auch der parlamentarische Geschaeftsfuehrer der SPD-Fraktion forderte den Rueckzug der verantwortlichen Person gefordert.