Покоем дышит старый дом,
Раскинулась пред взором Прага;
Вечерний час бесшумным шагом
Скользит украдкой под окном.
Смотрю как будто сквозь туман,
Один лишь чётко проступает
Костёл Святого Николая –
В зелёном шлеме великан.
Мерцают первые огни
В смягчённом сумеречном зное;
Мне слышен голос в старом доме,
Он тихо произнёс: «Аминь».
Rainer Maria Rilke
(1875-1926)
Im Alten Hause
Im alten Hause; vor mir frei
seh ich ganz Prag in weiter Runde;
tief unten geht die Daemmerstunde
mit lautlos leisem Schritt vorbei.
Die Stadt verschwimmt wie hinter Glas.
Nur hoch, wie ein behelmter Huene,
ragt klar vor mir die gruenspangruene
Turmkuppel von Sankt Nikolas.
Schon blinzelt da und dort ein Licht
fern auf im schwuelen Stadtgebrause. –
Mir ist, dass in dem alten Hause
jetzt eine Stimme ›Amen‹ spricht.
Райнер Мария Рильке. В старом доме
© Copyright: Татьяна Александринская, 2025
Свидетельство о публикации №225072601353
Свидетельство о публикации №225072601353
Рецензии