Roberto Piumini
Estate
Quando la terra
e' calda e matura,
quando la sera
si cerca frescura,
quando la valle
e' piena d’oro
e le cicale
gridano in coro,
quando le gole
sono assetate
questa e' l’estate.
LATO
Kiedy na zbiory
swych plonow czeka ziemia,
skwarne wieczory
nie daja wytchnienia,
kiedy w dolinach
sie zloca klosy,
cykad rodzina
drze sie wnieboglosy,
w gardle wciaz sucho,
nie ma rady na to-
wlasnie to jest lato.
Lato
© Copyright: Дорота Февральская, 2025
Свидетельство о публикации №225072601777
Свидетельство о публикации №225072601777
Рецензии
Сравнила оба перевода: Ваш и Ольги Анисимовой. Вы обе на высоте
Нина Тур 10.08.2025 13:06 • Заявить о нарушении
Нина Тур 10.08.2025 13:06 • Заявить о нарушении
Доброй ночи, Нина! Очень меня радует, что заглянули в мой домик, и что моя работа Вам понравилась! Спасибо!
Дорота Февральская 11.08.2025 00:41 Заявить о нарушении
Дорота Февральская 11.08.2025 00:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.