Не верьте, что это Оскар Уайльд

Прозаряне, не верьте глазам своим, увидев в сети цитаты, приписываемые Оскару Уайльду:

1. «Будь собой. Прочие роли уже заняты».

Ну не говорил и не писал такого Оскар Уайльд! Из какого произведения цитата? Уверен, не назовете. Зато в разного рода "викицитатниках" вы найдете его без труда, но также и без ссылки на источник. Есть такое произведение у О. Уайльда - "Тюремная исповедь" ("De Prоfundis", впервые опубликована в 1905 году; в переводе с латыни - "Из глубины"). Там найдется следующий фрагмент:

"Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation..." - "Большинство из нас это не мы. Наши мысли – это чужие суждения; наша жизнь – мимикрия; наши страсти – цитата..." (перевод Р.Райт-Ковалева и М.Ковалева).

Возможно, какой-то хитроумный мистификатор на выше приведенной основе придумал выше указанное изречение, а мы простодушно верим и комментируем.

2. «Когда я был молодым, я думал, что деньги — главное в жизни. Теперь я стар, и знаю, что это так».

И такого, строго говоря, Уайльд не писал. Фраза "When I was young I used to think that money was the most important thing in life. Now that I am old, I know it is" писателю не принадлежит. В романе "Портрет Дориана Грея" есть слова одного из персонажей - лорда Фермора:

"Young people, nowadays, imagine that money is everything" (вариант перевода: "Нынешние молодые люди воображают, что деньги – это всё").

На что другой персонаж, лорд Генри, отвечает:

"Yes, and when they grow older they know it" (вариант перевода: "Да, и с годами они в этом убеждаются").

Итак, во-первых, фраза "Уайльда" скроена из двух и переиначена. Во-вторых, она вложена в уста двух уайльдовских персонажей, следовательно, ее нельзя считать точкой зрения писателя.

В том же романе один из персонажей (Сибила) кричит:

"Money, mother?.. what does money matter? Love is more than money" (вариант перевода: "Деньги, мама? Что такое деньги? Любовь важнее любых денег").

Это тоже высказывание Оскара Уайльда?

В середине 50-х годов прошлого века в английских и американских газетах сконструированную фразу «Когда я был молодым, я думал, что деньги — главное в жизни. Теперь я стар, и знаю, что это так» стали ошибочно приписывать Оскару Уайльду. Кто первым из журналистской братии повесил лапшу на уши доверчивым читателям, вряд ли когда-нибудь установят.