Сломленная

© Музыка и слова: Mar Lucas Vilar, Ernesto Suarez, Sara Schell Guedez, Ana Sofia C. Altamirano, Carlos J. Martinez.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Mar Lucas.

Русский перевод песни «Rota» испанской артистки Мар Лукас. Композиция издана в качестве сингла (2024).

СЛОМЛЕННАЯ

Песня посвящена женщинам, пережившим абьюзивные отношения, физическое и психологическое насилие.

Я никогда не думала,
Что это случится со мной.
Любовь не причиняла мне боли
До встречи с тобой.
Я не желала слушать
Всё, что о тебе говорили.
Ложь — вот во что
Я влюбилась.

Сама не знаю, почему я сразу
Этого не осознала:
Перед такими, как ты,
Все двери должны закрываться.
Сколько раз я настаивала,
Пыталась тебя исправить!
И осталась без сил, —
Ты их у меня отнял!

Я никогда не понимала, почему
Те же cамые губы,
Что твердили «Я тебя люблю»,
Причинили мне столько вреда!
И не понимала, за что,
Так и не поняла, за что

Твои руки меня сломали.
И такое не прощают.
Мне было больно тебя отпускать
Но ещё больнее было
Прятать под одеждой

Следы очередного поражения*.
Я была за тебя, ты же — против меня.
Я слепо в тебя верила,
Но потом поняла, что сердце
Тоже может ошибаться.

Твои руки оставили
На моей коже шрамы.
И пусть уже затянулись эти раны,
Они по-прежнему болят.
Возможно, будут болеть всю жизнь.

Ведь
После тебя я боюсь засыпать,
Не оставив свет включённым.
Воспоминания о тебе словно призрак
Из всех моих ночных кошмаров.

Ради тебя
Я поступала вопреки своим желаниям,
Отдалилась от тех, кто меня любил.
Мне не верится, что тебя
Я любила больше себя самой.
И вот в ответ на эту любовь

Твои руки меня сломали.
А такое не прощается.
Мне было больно тебя отпускать,
Но ещё больнее было
Прятать под одеждой

Следы очередного поражения.
Я была за тебя, ты же — против меня.
Я слепо в тебя верила,
Но потом поняла, что сердце
Тоже может ошибаться.

Твои руки меня сломали…

* Имеются в виду следы, остававшиеся от побоев, которые героиня терпела в надежде однажды изменить характер героя.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-227695868_6 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)