Всё, что я потеряла, потеряв тебя

© Музыка и слова: Edurne, Marc Montserrat, Pedro Elipe.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Эдурне (Edurne).

Русский перевод песни «Lo Que Perdi Al Perderte» испанской певицы Эдурне. Композиция вошла в седьмой студийный альбом артистки «Catarsis» (2020).

ВСЁ, ЧТО Я ПОТЕРЯЛА, ПОТЕРЯВ ТЕБЯ

Я снова поняла, что ошибалась.
Вновь тебе написала — сама не знаю зачем.
Не стану врать: я уже ничего не понимаю —
Ещё вчера я попросила тебя уйти,
А сегодня вновь ищу с тобой встречи
(Ищу с тобой встречи).

Скажи мне, ты и вправду
Искал меня в ком-то ещё,
А теперь преследуешь, чтобы увидеть снова?
(Увидеть снова).

Если б так легко было простить,
Если б так легко было тебе поверить, —
Я, не сомневаясь, повернула бы назад,
Как это уже случалось прежде.
Если б так легко было тебя забыть,
Если б я не боялась тебя любить,
То постаралась бы наверстать
Всё, что я потеряла, потеряв тебя,
Всё, что я потеряла, потеряв тебя.

Всё, что я потеряла, потеряв тебя,
Всё, что я потеряла, потеряв тебя.

Я не в силах тебе объяснить,
Что с каждым новым днём мои чувства меняются.
Не знаю, как рассказать, что я
И сама не знаю, сказать тебе правду или соврать.

Если ты уйдёшь, я буду скучать,
Но, повторяю, у меня нет желания
Проверять, ошиблась ли я
(Ошиблась ли).

Скажи мне, ты и вправду
Искал меня в ком-то ещё,
А теперь преследуешь, чтобы увидеть снова?
(Увидеть снова).

Если б так легко было простить,
Если б так легко было тебе поверить, —
Я, не сомневаясь, повернула бы назад,
Как это уже случалось прежде.
Если б так легко было тебя забыть,
Если б я не боялась тебя любить,
То постаралась бы наверстать
Всё, что я потеряла, потеряв тебя,
Всё, что я потеряла, потеряв тебя.

Всё, что потеряла, потеряв тебя.
Всё, что потеряла, потеряв тебя.

Я то и дело прошу
У самой себя прощения —
За то, что не сумела тебя забыть!
За то, что не желала о тебе забывать.
И дело в том, что ни ты, ни я
Так и не поймём, кто же из нас выиграл,
И был ли толк в том, что я тебя потеряла.

Если б так легко было простить,
Если б так легко было тебе поверить, —
Я, не сомневаясь, повернула бы назад,
Как это уже случалось прежде.
Если б так легко было тебя забыть,
Если б я не боялась тебя любить,
То постаралась бы наверстать
Всё, что я потеряла, потеряв тебя,
Всё, что я потеряла, потеряв тебя.

Всё, что потеряла, потеряв тебя.
Всё, что потеряла, потеряв тебя.

Всё, что потеряла, потеряв тебя.
Всё, что потеряла, потеряв тебя.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-207538200_778 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)