Закрой за собой дверь

© Музыка и слова: Edurne, Andres Suarez
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Эдурне (Edurne).

Русский перевод песни «Cierra Al Salir» испанской певицы Эдурне. Композиция вошла в седьмой студийный альбом артистки «Catarsis» (2020).

ЗАКРОЙ ЗА СОБОЙ ДВЕРЬ

«Закрой за собой дверь!», —
Хотела я сказать тебе вслед.
А в комнату проник
Звёздный свет…

Казалось, я слышу, как ты
Декламируешь какие-то стихи,
Похожие на те, что немногим раньше
Прокричал мне ветер.

Мне не жаль, что я
Так много тебе дала.
И вот уже шесть часов и четверть,
Как я не чувствую твоих объятий...

Мне не жаль,
Что ты опоздаешь.
Когда рассветёт,
Поднимем тост за финал.

Пойми же,
Теперь я осознала,
Что рядом со мной весна —
Нечто большее, чем просто весна.

И не думай,
Что я буду тебя ждать.
Завтра уже стало прошлым.
Больше нет той страницы,
Которую мы читали вдвоём.

Ты…
Сколько раз ты обещал мне не возвращаться!
И вот вернулся, уверяя, что не знаешь, как быть.
Запутался в том будущем, что уже изменилось.

А я…
Ведь я же тебе говорила! Ни разу тебя не обманула…
В первый раз ты не слушал. Второй раз уже прошёл.
Третий истёк, когда я с тобой простилась.

Не сожалей,
Скоро всё забудется.
Я могла бы быть твоим другом,
Но только не твоей половинкой,
Только не твоей половинкой.

Пойми же,
Теперь я осознала,
Что рядом со мной весна —
Нечто большее, чем просто весна.

И не думай, что я
Буду ждать тебя завтра.
Это уже слишком.
Теперь есть и иные страницы.

Скоро появится кто-то ещё.
Та, о ком ты даже не мечтал.
Я ухожу.

Пойми же,
Теперь я осознала,
Что рядом со мной весна —
Нечто большее, чем просто весна.

И не думай,
Что я буду тебя ждать.
Завтра уже стало прошлым.
Больше нет той страницы,
Которую мы читали вдвоём.

Уходя, закрывай за собой.
Уходя, закрывай за собой.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-207538200_781 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)