Эпиграфика Дагестана. Селение Ялак

Селение Ялак (лезг. Ялахъ) расположено в ущелье Ялак-кам — левого притока
Самура, на южных отрогах Самурского хребта, на высоте 1650 м над уровнем моря.
Джума-мечеть Ялака находится в центре застройки старой части села. В выходящей на галерею фасадной (западной) стене Джума-мечети установлено несколько плит с арабскими надписями. Справа от входа в мечеть под толстым слоем извести была обнаружена врезная строительная надпись из трех строк. Она нанесена каллиграфическим стилем сулс на прямоугольную плиту 53;20 см.

Перевод:
«1) Эту мечеть построили (бана) Рамадан и Шабан.
 2) Их отцы — Ибрахим и Шабан. Желая
 3) рая и в страхе перед адом, — да простит всех Аллах!»

Справа от основного текста нанесена вертикальная строка, содержащая, вероятно, имя писца-каллиграфа с нисбой: «Сулайман ал-М. с…». Предположительно, это нисба «ал-Миси», обозначающая селение Миси Агульского района Дагестана. Надпись зафиксировала имена двух ялакцев, которые были, видимо, организаторами строительства мечети. При определении времени составления надписи, не имеющей даты, принималось во внимание, что в той же западной стене Джума-мечети имеется три плиты с датированными надписями о ремонте мечети в 1282 г. х., что соответствует 1865/66 г. Следовательно, рассматриваемая надпись была составлена гораздо раньше (не исключено, что при первоначальном строительстве мечети).
Манера нанесения надписи и ее характерный почерковый стиль указывают на составление этой старейшей сохранившейся надписи селения Ялак не позднее XVII —
первой половины XVIII в. Возможно, надпись старше, поскольку строительные надписи подобным почерком создавались в Южном Дагестане начиная с XV в.

Источник: Арабоязычная эпиграфика мечетей в лезгинских селениях Ахтынского района Дагестана (надписи XI–XVIII вв.). // Вестник СПбГУ. Востоковедение и африканистика. 2021. Т. 13. Вып. 4