Дагестан. Эпиграфика. Селение Смугул

Селение Смугул (лезг. Смуьгъуьл) расположено на правом берегу ущелья Ахтычая на высоте 1350 м над уровнем моря. В центре старой части селения расположена Джума-мечеть. В ее южной стене установлена плита 56;32 см с врезной строительной надписью из трех строк. Почерк насх. Текст огласован.

Перевод:
«1) Построили (бана) эту благословенную мечеть
 2) мусульмане (ахл ал-муслимин) общины Смугула (джамаат Сумукали),
в страхе перед адом и желая
 3) рая. Дата: тысяча сто сорок восьмой год по хиджре нашего пророка, — да
благословит его Аллах и приветствует». 1147 г.».

Дата в надписи приводится как прописью, так и цифрами. Любопытно, что в дате цифрами указан 1147-й, а не 1148-й год, как в дате прописью. Представляется, что верной следует считать дату прописью. В цифровом обозначении даты резчик-каллиграф (катиб), вероятно, допустил ошибку, нанеся вместо цифры «8»  похожую на нее цифру «7». 1148 г. хиджры начался 23 мая 1735 г. и завершился 11 мая 1736 г. Это старейшая арабская надпись селения. В ней зафиксировано самое раннее письменное упоминание лезгинского селения Смугул, которое, согласно преданиям, было основано в конце XVII — начале XVIII в. В тексте подчеркивается роль общины в строительстве культового сооружения.

Источник: Арабоязычная эпиграфика мечетей в лезгинских селениях Ахтынского района Дагестана (надписи XI–XVIII вв.). // Вестник СПбГУ. Востоковедение и африканистика. 2021. Т. 13. Вып. 4