Дагестан. Эпиграфика. Селение Ахты

Райцентр Ахтынского района селение Ахты (лезг. Ахцегь, Ахцагь)  — самое крупное лезгинское селение Дагестана. Оно расположено у входа в ущелье реки Ахтычай (лезг. Ахцегь-вацI) на высоте 1050 м над уровнем моря. Это один из древнейших населенных пунктов Дагестана. Селение Ахты упоминается во многих дагестанских исторических сочинениях, например в Дарбанд-нама, Ахты-нама, Тарих
Аби Муслим, Тарих Мискинджа. Помимо древней Джума-мечети, которая известна и как «мечеть Абу Муслима», в селении Ахты имелись квартальные мечети. По данным конца XIX в. в селении Ахты было 16 мечетей. В южной стене разрушенной мечети Верхнего квартала вмонтирована плита с надписями высотой 45 см и шириной 40 см. Текст по бордюру окаймляет орнаментальная лента с вьющимся растительным мотивом.
В  верхней части плиты высечена крупная растительная композиция. Основной
текст из семи строк нанесен в низком рельефе плотным почерком насх.
Перевод:
«1) Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Хвала Аллаху, Который
2) определил нам из уммы Господина посланников и обещавший
3) тому, кто исполняет его Сунну, полное вознаграждение и предел желаний,
4) и вечное пребывание в Обители Мира (дар ас-салам). Построили (бана)
эту благословенную мечеть
5) грешные рабы Аллаха из числа жителей Верхнего квартала (махаллат ала‘ла)
6) этого города (ал-балда), надеясь, что Он сменит Свой гнев на прощение
и довольство.
7) В дату по хиджре пророка Мухаммада: тысяча сто девяносто девятом году.
Год 1199-й».
1199 г. хиджры начался 13 ноября 1784 г. и завершился 2 ноября 1785 г. Дата
приводится как прописью, так и цифрами. В надписи подчеркивается, что мечеть
была построена при участии всех жителей квартала. В нижней части плиты под основным текстом и орнаментальным фризом высечена еще одна строка, которая является, вероятно, более поздней припиской. Она содержит информацию о  ремонте квартальной мечети, которая первоначально была построена, в последней четверти XVIII в.
Перевод:
«Отремонтировал (джаддада) ее старший кадий (ал-кади ал-кабир) в 1270 году».
1270 г. хиджры соответствует 3 октября 1853 г. — 22 сентября 1854 г.

Источник: Арабоязычная эпиграфика мечетей в лезгинских селениях Ахтынского района Дагестана (надписи XI–XVIII вв.). // Вестник СПбГУ. Востоковедение и африканистика. 2021. Т. 13. Вып. 4