Дагестан. Эпиграфика. Селение Гдым

Отдаленное высокогорное селение Гдым (лезг. Гутум) расположено в нескольких
километрах от вершин Главного Кавказского хребта, в ущелье Гдымской речки (лезг.
Гутум-вацI) — правого притока Ахтычая — на высоте 2000 м над уровнем моря. В фасадной стене Джума-мечети Гдыма установлена плита 50;20 см. Рельефный текст из  трех строк нанесен техникой изъятия окружающего фона плотным почерком насх. Надпись оканчивается аятами Корана из суры «Звезда» (53:39–40).
Перевод:
«1) Этот мир — дом для тех, у кого нет дома, и богатство —
для тех, у кого его нет. А стяжает его тот, у кого нет разума.
2) Отремонтировал (джаддада) эту благородную мечеть хаджжи Аллах-Верди
в 1214 г.
3) Что уготовано человеку только то, что заслужил усердием своим; что будет
замечено усердие его».
1214 г. хиджры начался 4 июня 1799 г. и завершился 24 мая 1800 г. Время первоначального возведения мечети неизвестно. Упоминаемый в надписи житель Гдыма хаджжи Аллах-Верди был организатором-заказчиком ремонта мечети. Термин хаджжи указывает на совершение им паломничества в Мекку. Посемейные списки селения Гдым второй половины XIX в.28 содержат сведения о потомстве хаджжи Аллах-Верди.

Источник: Арабоязычная эпиграфика мечетей в лезгинских селениях Ахтынского района Дагестана (надписи XI–XVIII вв.). // Вестник СПбГУ. Востоковедение и африканистика. 2021. Т. 13. Вып. 4