Queen. Концерты конца 70-х годов и редкие песни

Проект: "3-я большая попытка полюбить великую рок-группу "Queen" (Великобритания, Англия, Лондон, 1970 - по наши дни, но главные годы: 1970-1991, 1995 - последний студийный альбом). Или! По крайней мере, найти новые, сильные песни, такие, на которые раньше не обращал никакого внимания". 

 
 
Итог первого десятилетия коллектива, концерт из официальной дискографии "Live Killers" в конце 70-х годов (1979), другие концерты 1979-го и редкие песни, не вошедшие в официальные альбомы, но выпущенные на коллекционных изданиях. 

 
Здравствуйте! Вот и закончилась первая часть старой, великой, классической, английской рок-группы "Queen", которую мы тут с вами внимательно и изучаем. 
 
"Простите, не мы, а вы" ("Операция "Ы" и другие приключения Шурика", СССР, 1965).
 
Да, да, конечно. "Всё уже украдено до нас" (из того же фильма). Разумеется, я и моя команда. 

"Э-э, простите, уважаемый. А у вас нету команды. Это вы насмотрелись различных YouTube-каналов, что теперь вам мерещится, что у вас есть техперсонал, а это всего лишь гаджеты, что лежат на вашем столе".
 
Ах, вы!!!. Разоблачители, эдакие.... 

"А также то, что у вас есть редактор, оператор и...".  

Стоп! Какой ещё оператор, когда мы пишем, а не видео снимаем? Запутали вы меня уже. Короче, есть команда, и точка. "Википедия", "YouTube", google-переводчик, сам интернет, ы-ы-ы... 

"Но это же...". 

И спонсоры имеются. Чай с различным вареньем, морсы, какао, горячий шоколад, кипячёная вода ... Орешки, там, печенье, крекеры, фрукты, конфеты... Всё есть и всё помогает. Для вдохновения и работы мозга. Верно я говорю, ребята? 

"А то, Лёха!". 
"Мы с тобой!". 
"Можешь на нас положиться!". 
"Алло, это психиатрическая больница? Тут с одним из гостей совсем плохо, понимаете ли. Приезжайте поскорее. Надо спасать человека. Клянусь, честное слово" (лёгкая пародия на другую советскую киноклассику - "Кавказская пленница или новые приключения Шурика", СССР, 1967). 
 
Ну, вот. Другое дело. Команда есть. Да и так интереснее... 

Минуточку! Конфеты разговаривают? Аааааааааааааааааа!!!! 

Хо-хо! Давайте же скорее начнём, а то нас уже в дурку собираются отправить. 


Итак, "Королева", у которой мы прошли все 70-е. То есть, сложный, тернистый, извилистый, непрямой путь от никому неизвестной команды, до мировых звёзд. Хм... Неплохое десятилетие было у ребят... 

И в этом самом десятилетии, мы отметим пять главных вещей: 
 
I. Образование группы из "осколков" старой команды гитариста Брайана Мэя ("Smile", он, как поющий гитарист и барабанщик Роджер Тэйлор, который, кстати, тоже умеет петь. И как петь!) и важная замена вокалиста (ушёл Тим Стаффелл и появился Фредди). 

II. Сам новый фронтмен, вокалист, клавишник - генератор идей Фаррух Булсара, он же Фредди Меркьюри, придумавший коллективу стильное, звучное, короткое, величественное, аристократическое название "Queen" и логотип (в виде отличительного герба). 

III. Часто меняющиеся басисты в первый год существования (ну, это, вообще, не ново. В "Uriah Heep", например, первые альбомы часто менялись барабанщики, пока не пришёл Ли Керслейк, так что, тут всё, как и у всех). 

IV. 1971. Приход Джона Дикона и образование гармонии... Классического состава на 20 с половиной лет... 
 
Рок-группа "Queen" (1970-1991, а точнее, с Диконом, то есть, в классическом составе, то 1971-1991):
 
Фредди Меркьюри — фронтмен, вокал, фортепиано, клавишные, гитара (сам видел час назад на концерте). 
 
Брайан Мэй — гитары, вокал, бэк-вокал, клавишные.
 
Джон Дикон — бас-гитара, гитары, клавишные, бэк-вокал. 
 
Роджер Тэйлор — ударные, вокал, бэк-вокал, перкуссия, гитары, клавишные. 
 
V. Альбомы 70-х годов. Те самые, которые и помогли высоко взлететь... 
 
Коротко о том, что уже прошёл... 
 
1. "Queen" (1973). Великобритания: 32-е место. США: 83. Моя же оценка: 10 из 10 и 30 прослушиваний.
 
2. "Queen- II" (1974). Великобритания: 5-е. США: 49. Моя: 10 из 10 и 30 прослушиваний.
 
3. "Sheer Heart Attack" (1974). Великобритания: 2-е. США: 12. Моя: 10 из 10 и 30 прослушиваний.
 
4. "A Night at the Opera" (1975). Великобритания: 1-е. США: 4. Моя: 10 из 10 и 30 прослушиваний.
 
5. "A Day at the Races" (1976). Великобритания - 1 место, США - 5-е. Моя: вновь 10 баллов из 10 и 30 прослушиваний.
 
6. "News of the World" (1977). Великобритания - 4-е место, США - 3. Моя: 10 из 10 и 30 прослушиваний.
 
7. Jazz" (1978). Великобритания: 2-е место. США: 6. И моя оценка: впервые 9 из 10. И только 10 прослушиваний. Вместо 30. Вот так. 
 
Это очень высокий показатель, сильное вдохновение и редкий жест доброй воли с моей стороны, в качестве извинения за прошлые годы, так как, напомню: сей музыкальный коллектив до сих пор не входит в число самых моих любимых. Вот-с... Но кто его знает, что будет дальше...
 
А дальше...    
 

Концерты конца 70-х годов и редкие песни.   

Сначала концерты. 


"Live Killers" (1979) - это первый официальный концертный альбом группы, европейская часть мирового турне в поддержку последнего студийного диска - "Jazz" (1978). Великобритания: 3-е место, США - 16-е. Моя оценка: 10 из 10!!!.. 

"Диск 1.

1. «We Will Rock You» (fast, Брайан Мэй) - 3:29.
2. «Let Me Entertain You» (Фредди Меркьюри) - 3:04.
3. «Death on Two Legs (Dedicated to…)» (Меркьюри) - 3:32.
4. «Killer Queen» (Меркьюри) - 1:59.
5. «Bicycle Race» (Меркьюри) - 1:28.
6. «I’m in Love with My Car» (Роджер Тэйлор) - 2:01.
7. «Get Down Make Love» (Меркьюри) - 4:31.
8. «You're My Best Friend» (Джон Дикон) - 2:07.
9. «Now I'm Here» (Мэй) - 8:42.
10. «Dreamer's Ball» (Мэй) - 3:42.
11. «Love of My Life» (Меркьюри) - 4:59.
12. «'39» (Мэй) - 3:29.
13. «Keep Yourself Alive» (Мэй) - 4:02.

Диск 2.

1. «Don't Stop Me Now» (Меркьюри) - 4:28.
2. «Spread Your Wings» (Дикон) - 5:15.
3. «Brighton Rock» (Мэй) - 12:13.
4. «Bohemian Rhapsody» (Меркьюри) - 5:52.
5. «Tie Your Mother Down» (Мэй) - 3:41.
6. «Sheer Heart Attack» (Тэйлор) - 3:35.
7. «We Will Rock You» (Мэй) - 2:48.
8. «We Are the Champions» (Меркьюри) - 3:27.
9. «God Save the Queen» (аранж. Мэя) - 1:32.

Общая длительность: 90:08" ("Википедия").


И "Queen". Live at Hammersmith Odeon. 1979, где я увидел и услышал одну новую интересную песню. Какую? "Crazy little thing called love"!.. Которую, конечно же, знаю с детства и ждал, когда же она наконец появится. Появилась!..  

А концерты... 

Здесь хочется сказать... Огромное спасибо, "Queen", за эти потрясающие живые выступление!!! 

Тут есть и "песни-зажигалки" (быстрая версия "We will rock you", "Let me entertain you", "Now I'm here", "Don't stop me now"...), и серьёзные драматические номера ("Death on Two Legs. Dedicated to"...), и баллады ("Love of my life"...), и длинные композиции, как мини рок-спектакли ("Bohemian Rhapsody"...), и имповиз, и эксперименты с техникой ("Get down, make love", и показанное умение владения музыкальным инструментом всех участников, включая и самого Фредди (он взял гитару и сыграл на ней свою новую песню "Crazy little thing called love", написанную после смерти Элвиса Пресли), и возвращение к началу ("Keep yourself alive"...), когда они только-только записали свой первый альбом, и хулиганский хард-рок ("Tie your mother down"), со слайдовой трубкой, и номера, которые поёт не только фронтмен Меркьюри ("I'm in love with my car", к примеру, барабанщика Тэйлора), и фолк-рок ("39"), которую не облажали, спев ту же сложную вокальную партию в середине песни, какую мы слышим на студийной записи, и многое другое...

Короче, это высший балл!!! 10 из 10!!! Молодцы, "Queen"!!! Стильная, слаженная мощная, интересная и разнообразная рок-группа!!! Зачёт!!!..  

И ещё о концертах... 
 
Просмотрев несколько из них очень внимательно на YouTube (я же говорю: мы с ним - команда!), я увидел и, самое главное понял, почему остальные участники не расстались с Фредди Меркьюри, несмотря на его экстравагантность, необычные костюмы, манеры и поведение... 

+ Он был рождён, чтобы выступать! Это сразу видно. 

+ В отличие от студийных записей, на концерте ему приходилось сильнее и больше отдуваться за некоторых участников группы, таких, как Тэйлор, например, так как барабанщику "Queen" одновременно сложно петь, и играть. Хоть он и пытался это делать. И у Роджера, кстати говоря, это неплохо получалось. Однако Фредди... 
 
+ Фредди выкладывался по полной. То есть, без всякой халтуры. 

А всё это, как вы понимаете, заслуживает уважения... 

Плюс он был полон различных идей, хорошо пел, являлся неплохим клавишником и не утратил способность сочинять интересный материал на альбомы... 

Ну, а остальное... Я судить не буду. "Не суди, да не судим будешь", так в Библии говорится. Просто подчеркну, что если бы в его жизни была
бы обычная семья, жена, дети, то, возможно, подобного исхода не было. Хотя... Кто его знает... Гении - сложные люди. Если честно, то сам бы таким хотел быть, да Бог ума не дал. При небольшом таланте-то...

Ладно, проехали. Не будем о грустном. Но с Фредди получилась именно библейская притча. Мол, если бы он жил по-другому, то был бы жив. А вот как по-другому... Тут пусть каждый из вас представит себе сам. 
 

Редкие песни. 
 
И мы к ним придём, но, прежде... Раз уж она попалась раньше самого альбома "The Game" (1980), то прямо сейчас мы её и переведём. "Crazy little thing called love", дамы и господа!.. 
  
 
"Crazy Little Thing Called Love". 
"Лёгкое Сумасшествие Под Названием Любовь". 

"This thing called love, I just can't handle it
Эта штука под названием любовь, я просто не могу с ней справиться.
This thing called love, I must get round to it
Эта штука под названием любовь, я должен к ней подобраться.
I ain't ready
А я не готов.
Crazy little thing called love
Лёгкое сумасшествие под названием любовь. 

This thing (this thing)
Эта штука (эта штука),
Called love (called love)
Названная любовью (названная любовью),
It cries (like a baby)
Плачет (как ребёнок)
In a cradle all night
В колыбели всю ночь,
It swings (woo woo)
Вертится (уу-уу),
It jives (woo woo)
Лепечет (уу-уу),
It shakes all over like a jelly fish
Покачивается, как медуза.
I kinda like it
Мне, типа, это нравится -
Crazy little thing called love
Лёгкое сумасшествие под названием любовь.

There goes my baby
А вот моя милая,
She knows how to rock 'n' roll
Она знает, как рок-н-роллить,
She drives me crazy
Она сводит меня с ума,
She gives me hot and cold fever
От неё меня знобит и бросает в жар,
Then she leaves me in a cool cool sweat
От неё бросает в холодный, холодный пот.

I gotta be cool, relax, get hip
Я буду невозмутимым, расслабься, привыкай
And get on my track's
И иди за мной.
Take a back seat, hitch-hike
Залезай на заднее сиденье, будто путешествуешь автостопом,
And take a long ride on my motorbike
И погнали в длинную поездку на моём мотоцикле,
Until I'm ready
Пока я не буду готов.
Crazy little thing called love
Лёгкое сумасшествие под названием любовь.

I gotta be cool, relax, get hip
Я буду невозмутимым, расслабься, привыкай
And get on my track's
И иди за мной.
Take a back seat (ah hum), hitch-hike (ah hum)
Залезай на заднее сиденье (а-ам), будто путешествуешь автостопом (а-ам),
And take a long ride on my motorbike
И погнали в длинную поездку на моём мотоцикле,
Until I'm ready (ready Freddie)
Пока я не буду готов (готов, Фредди).
Crazy little thing called love
Лёгкое сумасшествие под названием любовь.

This thing called love, I just can't handle it
Эта штука под названием любовь, я просто не могу с ней справиться.
This thing called love, I must get round to it
Эта штука под названием любовь, я должен к ней подобраться.
I ain't ready
Я не готов.
Ooh ooh ooh ooh
Уу уу уу уу

Crazy little thing called love
Лёгкое сумасшествие под названием любовь.
Crazy little thing called love, yeah, yeah
Лёгкое сумасшествие под названием любовь, да, да...".

Источник: Лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод: Алексей К из Киева. 


Элвис Пресли (1935-1977, город Тьюпело, штат Миссисипи, юг США, 42 года жизни). Король рок-н-ролла... 

Сегодня 29 июля 2025 года. XXI-й век. И молодому поколению, увидевшего Элвиса на мониторе, на планшете или в телефоне приходится объяснять, кто это. В то время, как мне, ребёнку 90-х, этого делать не нужно. Почему? Потому, что... У отца-коллекционера была виниловая пластинка со сборником лучших песен короля рок-н-ролла. И я вам скажу, что она реально качает и встряхивает! А сам Элвис от души зажигает. И также заставляет о многом задуматься в серьёзных, медленных номерах. Магический голос, приятный тембр, харизма, артистизм, подача, отдача... Всё присутствует... Высший пилотаж...  

Вот-с... И это мы. А теперь представьте себе, что испытал Фредди Меркьюри 1946-го года рождения. Да этот Элвис заставил его выйти на сцену и петь, перевернув своей музыкой всё сознание! Проходит время и уже успешный, да всемирноизвестный фронтмен "Queen" узнаёт, что Король умер... О, какая утрата... Эмоции, чувства, грусть, воспоминания, вдохновение и последняя дань памяти, уважения таланту американца - песня "Crazy little thing called love", написанная Фредди в конце 70-х. 

Ведь вы только послушайте её! Это чистый Пресли! А жанр! Рокабилли! Ведь что-что, а "скакать" по стилям музыки Фредди умеет ещё как! И это хит! Новый мировой, великий хит от "Queen"!!! Браво, Меркьюри!!! Хорошая дань памяти... 

"Это единственная песня, в которой Меркьюри играл на гитаре..." ("Википедия"). 

Забавный факт... Значит, дань уважения вдвойне... 

"Запись заняла всего полчаса, что очень мало для одной песни. В это время группа находилась в Мюнхене, где они записывали новый альбом. Меркьюри, сочинив песню, тут же показал её группе. В этот момент в студии «Musicland Studios» находились Тэйлор и Дикон. Вместе с Меркьюри они записали все свои вокальные партии и всё музыкальное сопровождение к песне. Позже в студию пришёл Мэй. Он спел свою бэк-вокальную партию и сыграл гитарное соло — и песня была готова" ("Википедия"). 

Что лишь говорит о том, что ребята тоже сошли с ума от рок-н-ролла в своём детстве. И тоже отдали дань уважения Королю... 

"Выйдя в виде сингла, «Crazy Little Thing Called Love» сразу завоевала популярность. Песня возглавила американский чарт Billboard Hot 100 и стала первым синглом "Queen", занявшим первое место хит-парада США. Кроме того, песня заняла вторую строчку британского чарта. Все эти достижения позволили песне попасть в сборник "Greatest Hits" ("Википедия"). 

Хм... Грандиозный успех... А я вот тут подумал, уважаемые... А не обрадовался ли Фредди, когда ушёл Пресли? Ведь он теперь может его изображать. И становиться ещё более популярным, чем раньше. Ведь покорить США - это дорогого стоит. 

Просмотрев сейчас клип на эту песню (1979), я увидел, что фронтмен "Queen" решил всё же немного поподражать Элвису. Это очевидно. Но в своём стиле. Унисекс, кажется, он называется. Если не ошибаюсь... Театрально, постановочно, дерзко... 

Да-а-а, такой "Королевы" мы ещё не видели. Вся группа надела кожаные куртки, Мэй сменил гитару (тут у него чёрный "Fender Telecaster"), надел чёрные очки (крутой) и певец Фредди Меркьюри стал танцевать. Танцевать! Ого! Для чего в видео была приглашена профессиональная подтанцовка. Подтанцовка! У "Queen"! Поставили подиум, шесты, прикатили мотоцикл. Это было точно дерзко, круто, театрально, модно. И чуть-чуть под Пресли. Молодцы. 

"Существует история, подтверждённая Тэйлором в одной из радиопередач, что эта песня вдохновила Джона Леннона продолжить его музыкальную карьеру. В подтверждение этому его новый альбом, вышедший спустя пять лет после предыдущего, имел действительно слегка иное звучание" ("Википедия").

А почему бы и нет?.. Это здорово. Ушла легенда их детства. Такому, кстати, подражать ещё надо уметь. У Фредди это настолько круто получилось, что песня стала мировым хитом. Заслуженно! И, как мы поняли, доброму расположению Америки. Тут много, кто мог вдохновиться... Даже сам Джон Леннон... Гениям же нужна перезагрузка для того, чтобы продолжать творить. Молодец, Фредди... Почерпнул для себя что-то, чего ему не хватало. Ну, а как успокоится, то всё, больше подражать не будет и отрастит себе усы, пойдя своей дорогой. Ведь он - Фредди Меркьюри, а не Король рок-н-ролла Элвис Пресли...    



Редкие песни, не вошедшие в официальные альбомы, но выпущенные на коллекционных изданиях. 

Нашёл всего три, но прослушаю и переведу вразброс... А если вам важно, то это первый, второй и шестой альбомы группы... 


От "Queen", как Пресли, переходим к "Queen", как "Led Zeppelin"... 


"See What a Fool I've Been" (Брайан Мэй) - 4:32. Второй альбом "Queen-II" (1974).   

"See What a Fool I've Been"
"Полюбуйся, каким дураком я был". 

"Well she's gone gone this morning
Итак, она ушла, ушла этим утром,
See what a fool I've been
Гляди, каким дураком я был
For so long
Так долго,
See what a fool I've been
Гляди, каким дураком я был.


Didn't leave no letter didn't leave no warning
Не оставила письма, не предупредила.
I guess i'm all to blame oh lord
Я понимаю, что винить должен только себя, о, боже,
Guess i'm all to blame
Понимаю, что винить должен только себя.


My little dog ain't too hungry he kept on barking viciously
Мой маленький пес не был уж очень голоден, но продолжал злобно лаять.


Just don't seem the same oh no no
Просто теперь не так, как раньше, о, нет, нет,
It just don't seem the same
Просто теперь не так, как раньше.


Well i got so lonely
Ну, мне стало так одиноко,
Went and told my neighbour
Я пошел и рассказал своему соседу:
She said mm mm mm mm mm
Она сказала, мм, мм, мм, мм, мм,
Oh lord what a fool i've been
О, Господи, каким дураком я был!
And she told me what to do
Я она говорила мне, что сделать,
She said go home
Она сказала, отправляйся домой.


Well she's gone gone this morning
Итак, она ушла, ушла этим утром,
See what a fool I've been
Полюбуйся, каким дураком я был
For so long
Так долго,
See what a fool I've been
Полюбуйся, каким дураком я был.

Источник: Лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод: перевод Валерия Гамаюнова из Сочи. 
  
Вау! Это блюз! Это реально тяжёлый блюз в лучших традициях самих "Led Zeppelin" первых альбомов!.. 

Начинающая команда хотела достойно ответить и показать, что они могут не хуже, но, так как это не основное их творчество, то на второй альбом ставить блюз не стали. А выпустили в качестве одной из сторон сингла. Где главной была, конечно же, не эта песня. А какая? Правильно! "Seven Seas of Rhye"!.. 

Между прочим, помню её ещё на концертах. Сейчас... Как там... "Queen" - "Live At The Rainbow" (первая часть двойника, март, 1974), во!.. Зажгла тогда "Королева" не по-детски. Фредди - как Роберт Плант, Мэй - как Джимми Пэйдж. Отменно получилось... Зачёт!.. 
       

Ну, и ещё две песни, что раньше не попадались на дисках... Это "Mad the Swine" с первого альбома (1973) и "Feelings, feelings" с 6-го ("News of the world", 1977). 

Первая - это... 

"Песня «Mad The Swine» предназначалась для дебютного альбома группы, изданного в 1973 году, и должна была находиться между треками «Great King Rat» и «My Fairy King». Однако, в итоге, так и не вошла в оригинальное издание. Лишь в 1991 году появилась на некоторых CD-переизданиях альбома в качестве бонус-трека. 

Дословно название песни «Mad The Swine» переводится как «Безумная свинья». Отсылка к притче из Библии, повествующей о том, как бесы, изгнанные Иисусом Христом из людей, вселились в стадо свиней и погубили его".

О, как... Вновь возвращаемся к серьёзным мини рок-спектаклям ранних "Queen". И знаете, если бы они не убрали эту песню, то получился бы уж очень религиозный альбом. Ведь уже есть "Liar", а главное - "Jesus". Теперь вот ещё и "Mad the swine". Что-то уж серьёзно начали свой путь. Я, например, слушал первый диск раз 30 и понимаю их, подчёркивая добротность текстов песен и общую тематику. Но есть же и те, кто не верит во всё это. И такие слушатели могут проигнорировать всю пластинку. А это... Потеря аудитории...  


"Mad The Swine" (Фредди Меркьюри) - 3:19.  
"Безумная Свинья". 

"Been here before a long time ago.
But this time, I wear no sandals.
Ages past I gave, all you people,
Food and water.

Three feet tall, so very small, I'm no trouble.
I bring thunder, lightning, sun, and the rain
For all the people in the land.

A message of love
I bring you from up above.
All good children, gather around.
Come, join your hands, and sing along.

They call me Mad the swine,
I guess I'm Mad the swine.
I've come to save you, save you.
Mad the swine, Mad the swine.
So, all you people, gather around,
Hold out your hands, and praise the Lord.

I'll walk upon the water, just as before.
I'll help the meek and the mild, and the lepers and the blind,
And all the creatures, great and small.

Let me take you to the river without a ford.
Oh, and then one day, you realise,
You're all the same within his eyes.
That's all I've got to say, just like before.

They call me Mad the swine,
Mad the swine.
I've come to save you, save you.
Mad the swine, Mad the swine.
So, all you people, gather around,
Hold out your hands, and praise the Lord.

Oo-oh

Before, now.

All you people, gather around,
Hold out your hands, and praise the Lord.

Don't ever fail me!

Mad the swine, Mad the swine.
I've come to save you, save you (Woah, now).
Mad the swine, Mad the swine.
So, all you people, gather around,
Hold out your hands, and praise the Lord.

Hands, and praise the Lord.

Praise the Lord.

Get down on my knees, and praise the Lord.

Был здесь раньше, давным-давно.
Но на этот раз я не ношу сандалий.
Века тому назад я дал всем вам, люди,
Пищу и воду.

Три фута ростом — так мал, что не доставляю хлопот.
Я приношу гром и молнии, солнце и дождь
Для всех людей на земле.

Послание любви
Я несу вам с небес.
Все хорошие дети.

Все люди, соберитесь вокруг.
Приходите, возьмитесь за руки и пойте вместе.

Они называют меня Безумцем,
Я полагаю. Безумец.
Я пришёл спасти вас, спасти вас.
Безумец. Безумец.
Итак, люди, соберитесь все вокруг,
Протяните свои руки и восславьте Господа.

Я пройду по воде, как и прежде.
Я помогу кротким и слабым, прокажённым и слепым,
И всем созданиям, большим и малым.

Позвольте мне отвести вас к реке без брода.
О, и потом, однажды, осознаете,
Что вы все равны в Его глазах.
Вот всё, что я пришёл сказать, как и прежде.

Они называют меня Безумцем,
Безумцем.
Я пришёл спасти вас, спасти вас.
Безумец. Безумец.
Итак, люди, соберитесь все вокруг,
Протяните свои руки и восславьте Господа.

О-о

Раньше и теперь.

Все люди, соберитесь вокруг,
Протяните свои руки и восславьте Господа.

Никогда не подводите меня!

Безумец. Безумец.
Я пришёл спасти вас, спасти вас (да, теперь).
Безумец. Безумец.
Итак, люди, соберитесь все вокруг,
Протяните свои руки и восславьте Бога.

... руки, и восславьте Бога.

Восславьте Бога.

Опущусь на колени и вознесу хвалу Богу". 

Автор перевода — Natalia Rivera Rosales. 

Сайт: lyrsense.com 


Видите? Этой песни даже на "Амальгаме" нету, где я обычно смотрю переводы "Queen", что удивительно. Очень серьёзные музыканты получились на первом своём диске. А сама песня-то... Необычная. Неплохая, но не хитовая. Однако пойдёт. 

И последняя это... 

"Feelings, feelings" (Брайан Мэй) - 1:54. 
;;;;;;;"Чувства, чувства". 


"One, two, three... 
 
Wooh
Gotta get rid of this feeling I’m feeling done
Yes, I’ve gotta gid rid of this feeling that’s under my charm, yes
I’ve been waiting so long, I’ve just got to get ah,  
Yes, got to get a, feeling, feeling babe
Yes, I feel it, I feel it, this feeling’s driving me mad, I can’t stand it
Now that I’m here, I’ve got to give you all that I ever had, sure do

Now that I’m here
I can see you so clearly
It’s the way I should say it
It’s not what I say it’s the way that I say it
It’s not how I play it’s the way that I play it
Oooh, ooh, ooh, yeah, I feel
Ow

Oooh, got to get rid of this feeling I’m feeling inside, yeah
Oh, I’ve got to, I’ve got to, I’ve got to get rid of this feeling, the feeling is driving me mad
Oh, now that I’m here, I’ve got to give you all that I ever had, stop
Ooh". 


"Один, два, три...

Ух,
Надо избавиться от этого чувства, что я чувствую себя измотанным.
Да, мне нужно избавиться от этого чувства, что скрывается под моими чарами, да.
Я так долго ждал, мне просто нужно почувствовать, 
Да, нужно почувствовать, почувствовать, детка.
Да, я чувствую это, чувствую это чувство, это чувство сводит меня с ума, я не могу этого выносить.
Теперь, когда я здесь, я должен отдать тебе всё, что у меня когда-либо было, конечно.

Теперь, когда я здесь,
Я вижу тебя так ясно.
Вот как я должен это сказать.
Дело не в том, что я говорю, а в том, как я это говорю.
Дело не в том, как я играю, а в том, как я это играю.
О-о-о, о-о-о, да, я чувствую.
О-о-о.

О-о-о, нужно избавиться от этого чувства, что внутри меня, да.
О, я должен, я должен, я должен избавиться от этого чувства, оно сводит меня с ума.
О, теперь, когда я здесь, я должен отдать тебе всё, что у меня когда-либо было, остановись.
Ох».


Ну? И кто сказал, что Google-переводчик не может быть в моей команде? Когда на других сайтах этих песен нет, я обращаюсь к нему. Отличная работа, дружище! Хо-хо!

Чистое демо и видно, что песня не доработана. Просто набросок. Но! Неплохой такой набросок. В заводном хард-рок стиле. Просто, но со вкусом. И Фредди мощно поёт. Местами даже высоко. Это, я так понимаю, всё их ответы и борьба с панками в 1977-ом году. Что ж поделать, если попали в такое время... Но выстояли...  

Итого: нашёл только 3 новые песни. Однако всем трём - зачёт. Да. Даже здесь "Queen" не облажали. Хоть это и материал, не вошедший в соответствующие альбомы. 


На этом всё. Первое десятилетие группы пройдено. И если коротко, то "Queen" - МОЛОДЦЫ!!!!!.. 

Посмотрим, что будет дальше... 

А дальше... 

Э-э, нет, не сегодня... Разогнался... Хо-хо! 


Благодарю за внимание! 

С вами был Алекс Джей Лайт.