Пол Кеннеди - Это всё из-за Клинтона

Кеннеди: Доля США в мировом валовом социальном продукте составляет 28%, в военных расходах — 35%, а в числе лауреатов Нобелевской премии за последние 25 лет — 65%. Если судить по этим показателям,то Соединённые Штаты — держава, столь же неатакуемо мощная, как когда-то была Римская империя. А такие издания, как «Wall Street Journal» и «Business Week», возводят нынешние успехи в ранг общепризнанной доктрины: «Если бы другие страны старались подражать США, то им было бы намного лучше».

"Шпигель": Билл Клинтон, с другой стороны, утверждает, что сверхдержава претендует на лидерство благодаря своей борьбе за такие универсальные ценности, как свобода и демократия.

Кеннеди: Умные американцы вздрагивают, когда они слышат подобные слоганы, а европейцы реагируют с отвращением. Это контрпродуктивные тирады, никчемушное курение ладана самим себе, где уместнее была бы бОльшая скромность...

"Шпигель": ...каковая сейчас, так сказать, вынуждается и этим фиаско во Флориде, где как Буш, так и Гор явились на поверку мелкотравчатыми политиканами?

Кеннеди: Уинстон Черчилль сформулировал, что демократия — наименее плохая из всех несовершенных политических систем. Что таковая и впрямь не безупречна, мы видим сейчас по США. Остальной мир спрашивает себя: что творится в той самой стране, которая так превозносила нам свои добродетели, в качестве ролевой модели?
Это и впрямь ирония судьбы: ведь великая стратегия Билла Клинтона для эпохи после окончания холодной войны заключалась в распространении демократии по всему миру. И вот теперь, после восьми лет его президентства, главная держава мира напоролась на собственную систему.

-----
Историк и публицист Пол Кеннеди/Paul Kennedy, в интервью  журналу "Шпигель"(47/2000) под заголовком «Запутавшаяся нация» и подзаголовком  "О провале подсчёта голосов во Флориде, международном позоре последней сверхдержавы и подорванном положении следующего президента" (19.11.2000 г., 13:00)

Примеч. "Шпигеля" (XI / 2000):
"Междунар. известность Кеннеди принес его бестселлер «Взлёт и падение великих держав» (1987). В ней этот британский историк, курирующий проблематику международной безопасности в престижном Йельском университете (США), предсказал конец Советского Союза, а также, в долгосрочной перспективе, закат США.  55-летний Кеннеди на этой неделе будет награждён в Лондоне орденом Commander of the British Empire".


------------в  оригинале:


Kennedy: Der US-Anteil am Bruttosozialprodukt der Welt betraegt 28 Prozent, an militaerischen Ausgaben 35 Prozent, an Nobelpreistraegern in den letzten 25 Jahren 65 Prozent. Gemessen an solchen Indikatoren sind die Vereinigten Staaten eine Macht, so unangreifbar stark wie einst das Roemische Reich. Und Blaetter wie das »Wall Street Journal« oder »Business Week« erheben den derzeitigen Erfolg zur allgemein gueltigen Doktrin: »Wenn die anderen Laender nur mehr den USA nacheiferten, ginge es ihnen deutlich besser.«

SPIEGEL: Bill Clinton behauptet dagegen, die Supermacht erhebe ihren Fuehrungsanspruch wegen ihres Feldzugs fuer universale Werte wie Freiheit oder Demokratie.

Kennedy: Intelligente Amerikaner zucken bei solchen Slogans zusammen, Europaeer reagieren angewidert. Das sind kontraproduktive Sprueche, muessige Uebungen in Selbstbeweihraeucherung, wo mehr Bescheidenheit angebracht waere ...

SPIEGEL: ... die jetzt durch das Fiasko von Florida, in dem sich sowohl Bush als auch Gore als kleinkarierte Politiker entpuppten, sozusagen erzwungen wird?

Kennedy: Winston Churchill hat die Maxime gepraegt, dass die Demokratie das am wenigsten schlechte aller unvollkommenen politischen Systeme ist. Dass sie wahrlich nicht perfekt ist, sehen wir derzeit an den Vereinigten Staaten. Der Rest der Welt fragt sich doch: Was geht ausgerechnet in dem Land vor, das uns seine Tugenden als Modell anpries? Es ist schon ironisch: Die grosse Strategie von Bill Clinton fuer die Aera nach dem Kalten Krieg war die Ausbreitung der Demokratie rund um den Erdball. Und jetzt, nach acht Jahren seiner Praesidentschaft, hat sich die groesste Macht der Welt in ihrem eigenen System verrannt.
.
.
.