Эпиграфика Дагестана. Селение Зрых

Селение Зрых (лезг. Цуругъ) расположено на левом берегу реки Самур, на крайнем западе Ахтынского района, у  административной границы с  Рутульским районом Дагестана. Высота селения над уровнем моря 1200 м. В самой верхней части селения находится старая Пятничная мечеть — Джума-мечеть. В ее стенах вмонтировано много каменных плит с арабскими надписями разных эпох. В них отражена история строительных и ремонтных работ. Почти все надписи находятся в западной стене. В одной из поздних надписей о ремонте мечети в 1332 г. мусульманского летоисчисления по хиджре (1913/14 г.) сообщается о ее первоначальном строительстве Абу Муслимом — легендарным распространителем ислама в Дагестане. В собирательном образе Абу Муслима на Восточном Кавказе воплотилось несколько исторических личностей и исламских миссионеров разных эпох. Тезис о раннем строительстве мечети в Зрыхе подтверждается наличием в ее стенах сразу нескольких древних арабских надписей, что ставит старую Джума-мечеть Зрыха в один ряд с древнейшими дагестанскими мечетями . Эти надписи высечены архаичным арабским почерком куфи, который использовался в эпиграфических памятниках Дагестана вплоть до XIV–XV вв. Точное время первоначального строительства мечети неизвестно, однако есть все основания полагать, что в XII в. мечеть в Зрыхе уже существовала.
Изучение куфических надписей привело к неожиданным результатам. Как оказалось, в западной стене старой Джума-мечети Зрыха находится одна из древнейших датированных арабских надписей Дагестана и Российской Федерации в целом. Она состоит из трех строк и имеет дату 563 г. хиджры, что соответствует 23 октября
1167 г. — 10 октября 1168 г. Это единственная сохранившаяся датированная надпись XII в. на территории Ахтынского района Дагестана. Другие арабские надписи
XI–XII вв. из селений района даты не имеют, а их приблизительная датировка определяется по палеографическим особенностям письма. Зрыхская надпись 1167/68 г. была впервые выявлена еще в 1850 г. русским ученым-нумизматом и  археологом, членом-корреспондентом Петербургской Академии наук И.А.Бартоломеем (1813–1870), который находился в Дагестане во время Кавказской войны в чине капитана российской армии. Рисунок надписи Бартоломей передал известному русскому ориенталисту Н.В.Ханыкову (1822–1878). Она упоминается Ханыковым как надпись «из сел. Зороглу или Зуроглу». Надпись глубоко врезана в камень 60;13 см угловатым почерком куфи. Фотография надписи публикуется впервые.

Перевод:
«1) Расширил ее (тавасса‘уху)… [‘Али ?] ал-Касим [Х]укми.
2) Это сделано (‘амила) в пятьсот шестьдесят третьем году
3) от хиджры пророка, — да благословит его Аллах. Пророк…»
563 г. хиджры начался 23 октября 1167 г. и завершился 10 октября 1168 г.

Источник: Арабоязычная эпиграфика мечетей в лезгинских селениях Ахтынского района Дагестана (надписи XI–XVIII вв.). // Вестник СПбГУ. Востоковедение и африканистика. 2021. Т. 13. Вып. 4