Дагестан. Старинные надписи. с. Луткун

Селение Луткун (лезг. Луткунар) расположено на левом берегу Самура, в двух
километрах к западу от райцентра Ахты, на высоте 1120 м над уровнем моря. Раньше селение располагалось выше, на отроге Самурского хребта, но  сравнительно недавно жители переселились на ровное место у  его подножия. О  древности Луткуна свидетельствуют куфические надписи XI–XIII  вв., обнаруженные нами в  стенах старой Джума-мечети. В  ней поныне сохранился великолепный резной деревянный столб, который датируется XI–XII вв. Этим же временем датируются остатки штукового михраба мечети, что хорошо согласуется с датировкой куфических надписей мечети. Одним из элементов уникального орнамента ныне утраченного штукового михраба луткунской Джума-мечети были расположенные в шахматном порядке свастикообразные геометризованные фигуры и  квадратные медальоны с  декоративной куфической надписью (слово «Аллах»). Помимо Луткуна, штуковые рельефы обнаружены в Дагестане лишь в Джума-мечетях селений Каракюре  и Калакорейш9. Знаменитые штуковые панно опорных баз колонн в мечети Каракюре датируются X в., а великолепный штуковый михраб мечети Калакорейша — XII–XIII в. Имеются сведения о существовавшем прежде штуковом михрабе в селении Мискинджа. Кроме Дагестана, в других регионах России штуковые рельефы не обнаружены. Старая Джума-мечеть  — главная историческая достопримечательность селения Луткун. Долгие годы ее здание находилось в полуразрушенном состоянии. Ныне она восстановлена. Мечеть расположена среди развалин старого селения на горном отроге, который возвышается над современным селением Луткун. В южной стене мечети в кладке внутреннего свода арки друг над другом установлены два массивных камня с куфическими надписями. На верхнем камне размерами 67;15 см и нижнем камне размером 71;13 см глубоко врезаны одинаковые мусульманские формулы басмала:

Перевод:
«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного».

Строгая угловатая манера письма и отсутствие диакритических знаков позволяют датировать надписи XI–XII вв. Не исключено, что эти надписи были высечены одновременно с созданием штукового михраба мечети и резного деревянного
столба.

Источник: Арабоязычная эпиграфика мечетей в лезгинских селениях Ахтынского района Дагестана (надписи XI–XVIII вв.). // Вестник СПбГУ. Востоковедение и африканистика. 2021. Т. 13. Вып. 4