Азербайджан. Эпиграфика. Селение Азгили

На северо-восточной окраине села Азгили сохранились стены старинной мечети. На южной, обращенной на киблу (на Мекку), стороне мечети на высоте 1,50 м от земли на речном камне размером 31х37 см вырезана надпись. По краям ее нанесены вертикальные ленты с цветочным орнаментом. Надпись состоит из пяти строк.
Транслитерация:
1) к'ад бана хаза-ль-масджид
2) аль-мубарак джамаа Азкили
3) усдадуху Бала Калали бин Али маммад
4) хала кавни Мамад Хасан бин Маматали
5) Тарих-уль хиджра набиййу мин-Маккати ила-Мадина 1265.
Перевод:
1) построил эту мечеть благословленную
2) общества Азкили
3) [и его] мастер Бала Калали сын Алимаммада
4) в бытности старшины [?] Мамeд Хасана сына Маматали
5) 1265 г. хиджри – после переселения Пророка из Мекки в Медину.
Дата 1265 г. по хиджре (мусульманское летосчисление) соответствует 1846–1847 гг. Примечательно, что характер строительных работ выражен арабским глаголом («бана» – «строить»), что говорит о постройке мечети, а не его восстановлении. Благодаря этой надписи мы можем отметить, что в середине XIX в. здесь, высоко в горах, была построена квартальная мечеть, но до настоящего времени она не сохранилась.

Источник: АРАБОЯЗЫЧНЫЕ ЭПИГРАФИЧЕСКИЕ НАДПИСИ XIX ВЕКА
ИЗ ЗАКАТАЛЬСКОГО РАЙОНА АЗЕРБАЙДЖАНА: НОВЫЕ НАХОДКИ // ПРОБЛЕМЫ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ. 2020/1 (87)