Азербайджан. Эпиграфика. Селение Сабунчи

В селении Сабунчи была обнаружена надпись на стене старой квартальной мечети, внешний облик которой не отличается от других квартальных мечетей данной зоны. Это чётко выраженная простота её архитектурной композиции, что является характерным для культовых сооружений Шеки-Закатальской зоны.
Надпись высечена на прямоугольной плите, вмонтированной в стену слева от входа
Транслитерация:
1) а'лам та'лам би анна зулма г'арун жазаул зулма 'инда Ллахи нарун.
2) Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим Иннама йа`муру масаджида Ллахи ман амана Биллахи.
3) валь-йаумиль-ахири ва акама-с-салата ва ата-з-заката.
4) ва лам йахша илла Ллаха фа`аса улаика йакуну миналь-мухтадиин.
Перевод:
1) неужели не знает [он], что притеснение – преступление, наказанием за притеснения [перед] Аллахом является ад.
2) во имя Аллаха Милостивого и Милосердного Воистину мечети Аллаха строят те, которые уверовали во Всевышнего Аллаха. и выделяли закат.
3) и в день Судного Дня совершали молитву
4) и не боится никого, кроме Аллаха. Возможно, они окажутся на верном пути. 1219
5) ...Малла Курбан да простит его Аллах...
Дата 1219 г.х. соответствует 1804–1805 гг. Из содержании текста явствует, что в самом начале ХIX века в высокогорном селении Сабунчи функционировало культовое сооружение, которое сохранилось по сей день.

Источник: АРАБОЯЗЫЧНЫЕ ЭПИГРАФИЧЕСКИЕ НАДПИСИ XIX ВЕКА
ИЗ ЗАКАТАЛЬСКОГО РАЙОНА АЗЕРБАЙДЖАНА: НОВЫЕ НАХОДКИ // ПРОБЛЕМЫ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ. 2020/1 (87)