В Джаре, на центральном кладбище «росдул агьал» («сельское погребение»), в 2017 г. была обнаружена надпись, нанесенная на надмогильную плиту размером 50х47 см. Текст состоит из четырех строк.
Транслитерация:
1) 1287
2) хаза тарих вафата
3) Чанка бину Мухмамад ал-Чари.
4) г'афара Ллаху лах'ума.
Перевод:
1) 1287.
2) это дата смерти
3) Чанка сына Мухаммада ал-Джари.
4) да, простит их [обоих] Аллах.
Дата 1287 г.х. соответствует 1870–1871 гг. Данная надмогильная плита принадлежит представителю известного джарского тухума (рода) Джанкаевы (ЧIанкIаял), сыгравшего заметную роль в социально-политической жизни Джаро-Белокана в первой половине XIX века, в период его вхождения в состав Российской империи.
Источник: АРАБОЯЗЫЧНЫЕ ЭПИГРАФИЧЕСКИЕ НАДПИСИ XIX ВЕКА
ИЗ ЗАКАТАЛЬСКОГО РАЙОНА АЗЕРБАЙДЖАНА: НОВЫЕ НАХОДКИ // ПРОБЛЕМЫ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ. 2020/1 (87)
Азербайджан. Эпиграфика. Селение Джар
© Copyright: Эмиль Гурбанов, 2025
Свидетельство о публикации №225073001281
Свидетельство о публикации №225073001281
Рецензии