Мария Французская. Басня восьмидесятая

D'un Ostoir weut racunter ci
Qui sus un caisne ot fait son ni,
E li Huans ensanble od lui.
Tant s'entram;rent ambedui 
Qu'an un ni ensanble pouneient
E lor oisiax ensanble aveient.
Or avint si ke en un an
Li Ostoirs les oues au Huan
Aveit couvez et esquapiz
Od les siens Oiselez petiz;
Puis lor ala querre viande
Si cum Nature cumande.
M;s ainz qu'od ax fust repairiez 
Esteit ses niz ors ; soilliez;
Kar li Huans l'aveient mau - mis.
Qant li Ostoirs se fu assis 
Ses Oiseax laidist ; blasma,
Par maltalent lur r;pruva
Que vingt anz ot aire tenue,
Unques si grant descovenue
Si Oisel ne li firent m;s.
Icil li respundirent apr;s
Qu'il nes ' en doit mie blasmer
Ne nus d'iax n'en deit encourper;
Car ce aveient fait lur fr;re,
Bien est dr;iz qu'; sun ni p;re.
L'Ostour respunt vus dites veir
L;gi;re cose est ; saveir. 
De l'uef les puis - jeo bien giter,
E par chalur ; par cuver,
M;s tus - diz arunt lur nature,
Maldite seit teus nurreture.

MORALIT; .

Pur ce dist - um en repruvier
Que la pume du douz pumier
S'ele chiet sor fueille amer
J; ne saura tant roveller
Q'au manger ne soit conn;ue
Desus quel herbe el ert ch;ue.
Sa nature puet bien guenchir
Mais el n'en puet du tut issir.

О коршуне б сказать вам любо,
Что свил гнездо на кроне дуба,
А рядом с ним сова жила:
И крепкой дружба их была,
Прошли в одно и тоже время
И кладка их и вылупленье.
Но вот случилось как-то раз,
Что коршун положил свой глаз
На друга дом; вспорхнул отец,
Чтоб маленький совы птенец
Насытить мог свою утробу
(Приговорила так природа).
Когда ж кормилец в дом вернулся  -
От беспорядка ужаснулся;
Как будто варвар пробежал.
И коршун сверху всклёкотал:
Совята стали-де дразниться
И в гневе упрекнула птица,
Что двадцать лет уж в небеси
И желторотые птенцы
Сих дерзостей не позволяли.
Они ж соседу отвечали,
Коль их не в праве наказать,
Не след морали им читать,
"Не брат ты нам, тлетворна птица,
Не люб нам, где б не появился".
Ответил коршун: "Правда ваша,
Младенцы истину обрящут."
Ведь коршуна позлить решили,
И дюже птицу прогневили;
Коль в их природе досаждать,
Ему птенцов пришлось склевать.

Мораль 

Сей басней тех мы упрекаем,
Кто, сладость яблок забывая,
За листик сверху их корит
И не совсем румяный вид,
И есть сей плод он не готов,
Будто пред ним болиголов.
И видят всё на свете этом
Те люди только в чёрном цвете.