Daniel Born 02 - Спаситель Летучих Мышей

----------------google-translate // оригинал см. ниже

Bild
29 июля 2025 г. - 22:21
Мангейм – На тайном голосовании он намалявал свастику за фамилией представителя АзГ – и сохранил свой мандат!

Теперь Даниэль Борн (СДПГ) объясняет, как он видит своё политическое будущее.

Незадолго до недель перерыва в работе парламента он спровоцировал крупный скандал в земельном парламенте Баден-Вюртемберга. После того, как он признался в использовании запрещённой нацистской символики, со всех сторон посыпались призывы к его отставке.

Даже внутри его собственной партии: «Мы убеждены, что все политические последствия нынешней ситуации могут быть достигнуты только путём ухода из земельного парламента», – заявила Ксения Рёш, сопредседатель родного для Борна объединения Рейн-Неккар.

Но Борн даже не думает об этом!

-------Как он рассказал изданию BILD, Борн намерен, в частности, работать в интересах природного заповедника Энтенпфуль в своем земельном избирательном округе Шветцинген до середины 2026 года (до истечения срока его полномочий): «Там будет вырублено 42 гектара леса. Я хочу предотвратить это, потому что лес важен для защиты от шума и воды, а также там обитают летучие мыши».

То есть: Социалист со свастикой теперь станет спасателем летучих мышей, и его работа будет стоить 9322 евро в месяц (именно столько обходится налогоплательщикам депутат земельного парламента)!

Борн также хочет «успешно завершить» свою кампанию против вырубки деревьев на острове на Рейне и спасти находящееся под угрозой отделение неотложной помощи в Шветцингене. По словам депутата, его поддержка на улицах очень сильна.

Что его собственный окружной исполнительный комитет и соответствующие комитеты считали его обузой для предстоящей избирательной кампании (Баден-Вюртемберг выберет новый земельный парламент в марте 2026 года)? «Я благодарен, что мне об этом сказали так честно».

Именно поэтому он снял свою кандидатуру с земельного списка на предстоящих выборах. Однако мандат ему дали граждане, а не партия. Фактически, прямой мандат в Шветцингене достался Андре Бауманну (52) от Зелёных. Борн прошёл в земельный парламент по земельному списку СДПГ.



-----------------Orig. Text:

Bild-Zeitung 29.07.2025 - 22:21 Uhr
Mannheim – In einer geheimen Abstimmung schmierte er ein Hakenkreuz hinter den Namen eines AfD-Abgeordneten – und behielt sein Mandat! Jetzt erklaert Daniel Born (SPD), wie er seine politische Zukunft sieht.

Kurz vor den sitzungsfreien Wochen produzierte er im Landtag von Baden-Wuerttemberg einen handfesten Skandal. Nachdem er gestand, das verbotene Nazi-Symbol verwendet zu haben, gab es schnell Ruecktrittsforderungen von allen Seiten.

Auch aus seiner eigenen Partei: „Wir sind ueberzeugt, dass die vollstaendige politische Konsequenz aus der aktuellen Situation nur mit der Niederlegung des Landtagsmandats erreicht ist“, erklaerte die Co-Vorsitzende von Borns Heimat-Kreisverband Rhein-Neckar, Xenia Roesch.

Doch Born denkt gar nicht daran!

-----Wie er gegenueber BILD verriet, moechte sich Born bis Mitte 2026 (dann endet sein Mandat) besonders fuer das Naturschutzgebiet Entenpfuhl in seinem Landtagswahlkreis Schwetzingen einsetzen: „Dort sollen 42 Hektar Wald abgeholzt werden. Das moechte ich verhindern, denn der Wald ist wichtig fuer den Laerm- und Wasserschutz und es leben Fledermaeuse dort.“

Heisst: Der Hakenkreuz-Sozi wird jetzt zum 9322 Euro teuren (so viel kostet ein Landtagsabgeordneter den Steuerzahler monatlich) Fledermaus-Retter!

„Gut zu Ende bringen“ moechte Born ausserdem seinen Einsatz gegen Baumfaellungen auf einer Rheininsel und die Rettung der bedrohten Notfallpraxis in Schwetzingen. Dafuer erhalte er viel Zuspruch auf der Strasse, so der Abgeordnete.

Dass er vom eigenen Kreisvorstand und den zustaendigen Gremien als Belastung fuer den kommenden Wahlkampf (Baden-Wuerttemberg waehlt im Maerz 2026 einen neuen Landtag) gesehen wurde? „Ich bin dankbar dafuer, dass mir das so ehrlich gesagt wurde.“

Genau deshalb habe er sich von der Landesliste fuer die kommende Wahl zurueckgezogen. Das Mandat sei ihm aber von den Buergern und nicht von der Partei uebertragen worden.
Tatsaechlich ging das Direktmandat in Schwetzingen an Andre Baumann (52) von den Gruenen. Born zog ueber die SPD-Landesliste in den Landtag ein.