Я та же, что и прежде

© Музыка и слова: Xabi San Mart;n, Edurne.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Эдурне (Edurne).

Русский перевод песни «Sigo Siendo La Misma» испанской певицы Эдурне. Композиция вошла в восьмой студийный альбом артистки «Extasis» (2024).

Я ТА ЖЕ, ЧТО И ПРЕЖДЕ

Какой необычный вечер!
Какая приятная случайность,
Что мы поднимаем бокалы
За стойкой этого бара!
Даже время не в силах стереть
Озорное выражение с твоего лица.

Прошли годы,
Я пошла своей дорогой.
И теперь я принцесса
Из совсем другой сказки.
Я искренне желаю
Тебе удачи.

Мне приятно узнать,
Что, глядя на меня, ты всё ещё
Видишь в этой женщине
Девочку, которой я была.
Рада, что твоя улыбка не изменилась
И теперь ты осознал её силу.

Однако уже поздно,
Мне пора идти.
Будь счастлив, и можешь не волноваться:
Я не скажу, что ты пытался меня поцеловать
И что мне это очень понравилось…
(Мне очень, очень понравилось).

Правда в том, что порой,
Собираясь на работу,
Я смотрюсь в зеркало,
И у меня возникает странное чувство.
Где же теперь та девушка,
Что не терялась в раздумьях?

Так что, как видишь,
Теперь я такая же, как все.
Мне не удалось
Обхитрить время.
И меня утешает мысль
О том, что ты неисправим.

Мне приятно узнать,
Что, глядя на меня, ты всё ещё
Видишь в этой женщине
Девочку, которой я была.
Рада, что твоя улыбка не изменилась
И теперь ты осознал её силу.

Однако уже поздно,
Мне пора идти.
Будь счастлив, и можешь не волноваться:
Я не скажу, что ты пытался меня поцеловать
И что мне это очень понравилось…
(Мне очень, очень понравилось).

И когда заходит солнце,
Я сразу забываюсь сном,
И это мне помогает
Не усложнять себе жизнь.
Мои годы и опыт
Заметны лишь днём,
Ведь вечерами
Я всё та же, что и прежде.

Мне приятно узнать,
Что, глядя на меня, ты всё ещё
Видишь в этой женщине
Девочку, которой я когда-то была.
Рада, что твоя улыбка не изменилась
И теперь ты осознал её силу.

Однако уже поздно,
Мне пора идти.
Будь счастлив, и можешь не волноваться:
Я не скажу, что ты пытался меня поцеловать
И что мне это очень понравилось…
(Мне очень, очень понравилось).

Я не скажу, что ты пытался меня поцеловать,
Я не скажу, что ты пытался меня поцеловать
И что мне это очень понравилось…

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-207538200_588 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)