Азербайджан - Kaliningrad zu Koenigsberg

EADaily
Азербайджанские СМИ мстят: Калининград стал Кенигсбергом, Оренбург — Орынбором
1 августа 2025 13:57

Азербайджанские СМИ в своих публикациях начали менять названия русских городов на старые в отместку на публикацию ТАСС, употребившего название Степанакерт вместо Ханкенди, как того требует Баку.

«Некоторые азербайджанские СМИ затаили обиду на ТАСС (да и на все российские города) после того, как агентство в своей публикации назвало оккупированный в 2023 году город Нагорного Карабаха Степанакертом, а не Ханкеди. Так, например, азербайджанский Minval проехался по информагенству и призвал запретить его на территории страны, как ранее это было с РИА Новости, из-за якобы неуважения к Азербайджану. Издание отметило, что в их стране работает только один журналист ТАСС и ему там делать нечего. К слову, не обошлось и без излюбленных украинскими пропагандистами и террористами лозунгов»,  — пишет Readovka.

Кроме того, Minval в своих публикациях начал менять современные названия русских городов на старые. Оренбург назвали Орынбор (такое не использовалось официально никогда, хотя название Чкалов было в ходу), а Калининград стал Кенигсбергом. Досталось и реке Волге — теперь в публикациях азербайджанских СМИ она Итиль.

«Видимо, некоторые уязвленные жители Баку очень хотят, чтобы столица Азербайджана тоже называлась исторически — Багаван. Прямо как одноименный древний город в Армении»,  — отмечает Readovka.



------------------zu Deutsch, Google-Translate:

Aserbaidschanische Medien raechen sich:
Kaliningrad wurde zu Kоеnigsberg, Orenburg zu Orynbor
1. August 2025, 13:57 Uhr

Aserbaidschanische Medien begannen, die Namen russischer Stаеdte in ihren Publikationen in alte zu аеndern, als Vergeltung fuer die TASS-Publikation, die den Namen Stepanakert statt Chankendi verwendete, wie Baku es verlangte.

Einige aserbaidschanische Medien hegten einen Groll gegen TASS (und gegen alle russischen Staedte), nachdem die Agentur die 2023 besetzte Stadt Bergkarabach in ihrer Publikation Stepanakert und nicht Chankendi nannte. So griff die aserbaidschanische Zeitung "Minval" die Nachrichtenagentur scharf an und forderte ihr Verbot im Land, wie es zuvor bei RIA Novosti der Fall war, wegen angeblicher Respektlosigkeit gegenueber Aserbaidschan.

Die Publikation stellte fest, dass nur ein TASS-Journalist in ihrem Land arbeite und dieser dort nichts zu suchen habe. „Uebrigens geschah dies nicht ohne die bei ukrainischen Propagandisten und Terroristen beliebten Slogans“, schreibt Readovka.
Darueber hinaus begann "Minval", in seinen Publikationen moderne Namen russischer Staedte in alte zu aendern. Orenburg hiess Orynbor (dies wurde nie offiziell verwendet, obwohl der Name Tschkalow gebraeuchlich war), und Kaliningrad wurde zu Koenigsberg. Auch die Wolga bekam ihren Anteil an Aerger – in aserbaidschanischen Medien heisst sie nun Itil.

„Offenbar wollen einige veraergerte Einwohner Bakus unbedingt, dass die Hauptstadt Aserbaidschans auch historisch Bagavan heisst. Genau wie die gleichnamige antike Stadt in Armenien“, bemerkt Readovka.