Мари Пляссар - Пьяна

Прозаический перевод с французского был сделан
при помощи нейросети DeepSeek

Куплет 1

Много надежды, много крестов,
много меня, слишком мало нас.
Много черноты, много раз,
много вечеров, слишком мало любви.
Нам говорят только о прошлом. Мы забываем наше будущее.
Не говори мне, что любишь меня, не зная, что это значит.
Я люблю, когда твои руки слегка касаются моего лица.
Ночь напоминает мне, что моя жизнь – это мираж.

Пред-припев

Я представляю худшее: ты без меня, я теряю контроль.
Как положить конец этим воспоминаниям?
Я представляю худшее: ты без меня, я теряю контроль.
Я наполняю свой бокал, и мое сердце пустеет.

Припев

И я чувствую себя свободной, когда пьяна тобой.

Куплет 2

Много страниц нашей истории
сложено в ящик.
Много трещин, много боли,
много слез перед зеркалом.
Много пота, много рыданий,
много страхов, слишком мало радости.
Много, много, много любви к тебе.
Держи меня за руку, я боюсь поворотов.
Скажи мне, что завтра у меня больше не будет твоего лица.
Держи меня за руку, я боюсь поворотов.
Скажи мне, что завтра у меня больше не будет твоего образа.

Пред-припев

…

Припев

…

Окончание

Один плюс один равно ты, равно я,
один плюс один равно мы.

Август 2025

Изображение: снимок экрана с клипа Marie Plassard – Ivre.

Текст песни можно прочитать здесь: https://genius.com/Marie-plassard-ivre-lyrics

Мой стихотворный вариант перевода: https://stihi.ru/2025/08/03/1812