Дагестан. Эпиграфика. Селение Гельхен

Гельхенская стела с хронографом расположена на сельском кладбище, вблизи известного мавзолея позднесредневекового суфийского шайха Ахмада ал-Кулхани. Видимая часть надмогильной каменной стелы имеет почти квадратную форму (высота – 95 см, ширина – 93 см, толщина – 7 см).
Перевод:
«1) От болезни холеры
2) переселился из бренного мира в [вечный] мир Абд ар-Рахман-афанди,
сын малла
3) Ибрахима, – да простит их обоих Аллах. Аминь! 1265 г. Разъяснение дат (ат-таварих) – самое достоверное, самое правдивое,
4) наиболее вероятное – это то, которое показал (баййанаху) и сообщил (раваху) Абдаллах б. Аббас, – да будет доволен ими обоими Аллах. Он сказал, что от Адама
5) до [пророка] Нуха – 2256 лет, от потопа до [пророка] Ибрахима – 1099 лет,
от Ибрахима до [пророка] Мусы – 545 лет. От Мусы
6) до [пророка] Сулаймана – 535 лет, от Сулаймана до Искандара Зу-л- Карнайна – 770 лет, от Искандара
7) до [пророка] Исы – 369 лет и от Исы до [пророка] Мухаммада, – да благословит его Аллах и приветствует, – 550 лет. А всего – 6125 лет. Дата завоевания
8) города Шемахи (балдат Шамахи) шахом Аббасом – 116 год. Дата разрушения города Шемахи Искандаром – 837 год.
9) Дата разрушения селения Курах (карйат Курах) и [области] Кюре (Кура)
Шайх-шахом – 917 год. Дата завоевания города Шемахи
10) Шахрух-мирзой Кайтагским (ал-Кайтаги) – 942 год. Дата сожжения
[селения] Ахты (Ахти) Бархудар-султаном
11) отступником (ар-рафиди) – 1030 год. Дата разорения Мускура Гаиб
Султан-Мурадом Дагестанским (ад-Дагистани) – 1121 год. Дата сожжения [селения] Ахты (Ахти)
12) жителями Кумуха (Кумук) и Рутула – 943 год. Смерть не щадит ни родителей, ни детей. Этот путь продолжится, пока не останется никого».
Дата эпитафии читается отчетливо. 1265 г.х. соответствует 1848–49 г.

Источник: История, археология и этнография Кавказа Т. 17. № 4. 2021