Вторая попытка

© Музыка и слова: Aitana, Nico Cotton, Gale.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Аитаны; Universal Music Spain.

Русский перевод песни «Segundo Intento» испанской певицы Аитаны. Композиция вошла в её 4-й студийный альбом «Cuarto Azul» (2025).


ВТОРАЯ ПОПЫТКА *

Что сделано, то сделано.
Этого следовало ожидать.
Я лежу, уставившись в потолок,
В своей постели, без тебя.
Скажу тебе откровенно:
Я всё это предвидела.

Уже три месяца, как я одна,
Стараюсь себя исцелить,
Скучаю по тем мгновениям,
Что мы провели здесь вдвоём.
Но скажу тебе откровенно:
Я знала, что так произойдёт.

Ничего страшного.
Да, бывает всякое.
Наши отношения
Всё равно разрушались.

Думаю, всё в этой жизни
Когда-то кончается,
Теперь я это поняла, хотя сразу
Было ясно: ничего не выйдет.
Но вот что я тебе скажу:

Дело не в твоём выборе,
А в том, как ты поступил.
Дело не в том, что ты ушёл,
А в том, как ты уходил.
И мне всё ещё больно,
Ведь я тебе поверила.

Ты столько мне наобещал,
Попросив второй шанс!
Но не прошло и года,
Как уже распрощался.
Больше не возвращайся,
Я тебя предупредила.

Возможно, надо было всё выяснить,
Но я не хочу с тобой разговаривать,
Ведь теперь ты не столь уж значим.
Я уже не в силах всё это выносить.

Но слушаю нашу с тобой песню** —
И возникает чувство, что ты здесь.
Интересно, думаешь ли и ты обо мне?
Быть может, да, быть может, да.

Ничего страшного,
Такова жизнь,
Теперь я это поняла, хотя сразу
Было ясно: ничего не выйдет.
Но вот что я тебе скажу:

Дело не в твоём выборе,
А в том, как ты поступил.
Дело не в том, что ты ушёл,
А в том, как ты уходил.
И мне всё ещё больно,
Ведь я тебе поверила.

Ты столько мне наобещал,
Попросив второй шанс!
Но не прошло и года,
Как уже распрощался.
Больше не возвращайся,
Я тебя предупредила.

Я тебя предупредила,
Я тебя предупредила.

* Аитана посвятила эту песню колумбийскому музыканту Себастиану Йатра. Артисты познакомились в 2018 году, подружились, время от времени пересекались по работе. В начале 2023-го стало известно об их романтических отношениях, но в ноябре того же года всё закончилось. Весной 2024 г. Себастиан предложил Аитане вторую попытку, однако уже в начале августа стало известно о том, что пара вновь распалась. Всё указывает на то, что именно Себастиан не сдержал своих обещаний и стал инициатором разрыва.

** Намёк на «Akureyri», совместную песню Аитаны и Себастиана Йатра, выпущенную весной 2024 г. в честь примирения артистов: http://proza.ru/2025/08/06/1340