Среди охотников за головами

1913 г. Издательство Р. Фойгтландера, Лейпциг.
***
Предисловие.


С тех пор, как джентльмены кузены совершили достойные и успешные путешествия
Сарасин в центральном Целебесе в 1895/96 и 1902 годах
эти труднодоступные районы больше не исследовались ни одним немецким исследователем
разыскивается.

По предложению директора КГЛ. Музей народов в Берлине, следуя примеру господина
профессора доктора Альберта Грюнведеля, я решил предпринять
попытку чисто этнографической поездки в
районы Центрального Целебеса, которые до сих пор остаются в значительной степени неизведанными.
Открывшаяся местность привлекла меня еще больше, поскольку ее
изучение в некотором смысле стало завершением моих предыдущих больших путешествий
по Малакке, Яве, Суматре и Борнео.

Что я превратил свои обширные экспедиции в глубь острова в
если я смог добиться счастливого завершения, я в первую очередь обязан
большому гостеприимству и самой любезной
поддержке, которую мне всегда оказывала Голландско-индийская провинция.
Для меня это глубокая потребность стать королевским голландцем.
Правительство, а также всем господам чиновникам, с которыми мне посчастливилось
вступить в более близкие отношения, выразить мою глубочайшую благодарность за
проявленную ко мне доброжелательность и оказанное мне гостеприимство
.

Всего за 3 с половиной месяца мне удалось познакомиться с обширными территориями острова
и привезти оттуда этнографическую коллекцию, насчитывающую более 1200 экземпляров
, а также около 500 собственных оригинальных фотографических
снимков.

Потребовались большие усилия и большая настойчивость, чтобы
добиться такого результата за такое короткое время. Если мне при этом удалось
добавить некоторые строительные блоки в здание наших этнологических знаний о
Целебесе, то этого было достаточно для меня с большим удовлетворением.
Но также и всем тем, в чьих сердцах живет тоска по чудесам чужих миров, если бы они не были прощены за то, что несравненно великолепная тропическая природа, которую можно увидеть своими глазами, и племена, совершенно нетронутые культурой, с их самобытными...
Знакомство с обычаями из личного созерцания должно быть вдохновлено и проиллюстрировано воспроизведением моих непосредственных впечатлений на тропическом острове, который является одним из самых красивых на этой Земле.

Наконец, позвольте мне все же указать на то, что даже
при самой большой объективности и самой тщательной проверке
сведений, полученных от туземцев, ошибки не исключены.
Я прошу принять это во внимание при оценке.

И поэтому я передаю эту книгу публике с искренним желанием, чтобы она приобрела много друзей и внесла свой вклад в углубление наших знаний о чудесном острове. --
 Берлин-Темпельхоф, октябрь 1913 года. +Автор.+
***
Предисловие.


С тех пор, как джентльмены кузены совершили достойные и успешные путешествия
Сарасин в центральном Целебесе в 1895/96 и 1902 годах
эти труднодоступные районы больше не исследовались ни одним немецким исследователем
разыскивается.

По предложению директора КГЛ. Музей народов в Берлине, следуя примеру господина
профессора доктора Альберта Грюнведеля, я решил предпринять
попытку чисто этнографической поездки в
районы Центрального Целебеса, которые до сих пор остаются в значительной степени неизведанными.
Открывшаяся местность привлекла меня еще больше, поскольку ее
изучение в некотором смысле стало завершением моих предыдущих больших путешествий
по Малакке, Яве, Суматре и Борнео.

Что я превратил свои обширные экспедиции в глубь острова в
если я смог добиться счастливого завершения, я в первую очередь обязан
большому гостеприимству и самой любезной
поддержке, которую мне всегда оказывала Голландско-индийская провинция.
Для меня это глубокая потребность стать королевским голландцем.
Правительство, а также всем господам чиновникам, с которыми мне посчастливилось
вступить в более близкие отношения, выразить мою глубочайшую благодарность за
проявленную ко мне доброжелательность и оказанное мне гостеприимство
.

Всего за 3 с половиной месяца мне удалось познакомиться с обширными территориями острова
и привезти оттуда этнографическую коллекцию, насчитывающую более 1200 экземпляров
, а также около 500 собственных оригинальных фотографических
снимков.

Потребовались большие усилия и большая настойчивость, чтобы
добиться такого результата за такое короткое время. Если мне при этом удалось
добавить некоторые строительные блоки в здание наших этнологических знаний о
Целебесе, то этого было достаточно для меня с большим удовлетворением.

Но также и всем тем, в чьих сердцах живет тоска по
чудесам чужих миров, если бы они не были прощены за то, что
несравненно великолепная тропическая природа, которую можно увидеть своими глазами
, и племена, совершенно нетронутые культурой, с их самобытными
Знакомство с обычаями из личного созерцания должно
быть вдохновлено и проиллюстрировано воспроизведением моих непосредственных впечатлений на тропическом острове, который
является одним из самых красивых на этой Земле.

Наконец, позвольте мне все же указать на то, что даже
при самой большой объективности и самой тщательной проверке
сведений, полученных от туземцев, ошибки не исключены.
Я прошу принять это во внимание при оценке.

И поэтому я передаю эту книгу публике с
искренним желанием, чтобы она приобрела много друзей и
внесла свой вклад в углубление наших знаний о чудесном острове. --

 Берлин-Темпельхоф, октябрь 1913 года. +Автор.+