Знак, что еще идти нам - перевод песни Номи Шемер

То знак, что еще идти нам//Siman she od lo iganu (перевод с иврита)
- А видишь пальмы ты?
- Не вижу пальмы я!
- Верблюдов видишь ты?
- И их не вижу я!

- А может просто тень
Скользнула предо мной:
Не вижу ничего,
Не вижу ничего!

То знак, что еще идти нам,
И что горизонт далек,
И сердце твое открыто,
На все стороны ветров

И что нудно идти и дальше
И что нужно ещё шагать
Ведь ещё дорога наша
Так длинна

- А видишь человека в фиников тени?
- Не вижу человека в фиников тени!
- А вдруг под виноградом он нашел покой?
- Не вижу человека, не вижу его!

- А видишь ствол оливы, пшеницы поля,
И где-то между них цветет акация?
- А может я от солнца просто ослеплён?
Не вижу ничего, не вижу ничего!

То знак, что ещё идти нам
И что горизонт далек
И сердце твое открыто
На все стороны ветров

И что нужно идти нам дальше
И что нужно ещё шагать
Ведь ещё дорога наша
Тянет вдаль

...

-А может во всем белом видишь ты девиц
Выходят к виноградникам по паре лиц?
- А видишь по дороге в сторону Иудеи
Шагает красна девица одна совсем?

- Не вижу виноградников, девиц не вижу я,
Всё пролетаю континенты и моря,
И день и ночью в жилах моих горит огонь,
Не вижу ничего, не вижу ничего!

То знак, что ещё идти нам
И что горизонт далек
И сердце твое открыто
На все стороны ветров

И что нужно идти и дальше
И что нужно ещё шагать
Ведь ещё дорога наша
Так длинна