Как я работал титровальщиком в Израиле

В конце 90-х я попал в аварию, у меня был двойной перелом ноги. В связи с этим работ на стройках для меня не могло быть, кроме абсолютно сидячих, а таких не было. Кроме того, я понял, что весь строительный бизнес в Израиле криминализован и чем дальше, тем больше переходит в арабские руки, а работать мне там, если я в нем останусь, придётся исключительно с палестинцами и иностранными рабочими. Я решил воспользоваться больничным, который получил на полгода, и поискать что-то другое.
Помощь пришла от моей виртуальной знакомой. Я уже тогда достаточно активно присутствовал в соцсетях, и оказалось, что относительно недавно возникшая титровальная фирма ищет титровальщика на русском языке, который что-то понимает в технике. Дело в том, что работали там исключительно филологи, и у них то парашютист переключал передачу во время спуска, то самолёт поднимал крылья при взлёте, ну и так далее.
Телевидение в Израиле в это время бурно развивалось, появились исторические, технические и прочие каналы, все или почти все передачи на которых, англоязычные в подлиннике, титровались на трех языках - иврите, русском и арабском. Соответственно, редакций было три - самая большая ивритская, две маленьких - русская и арабская. В русской редакции было три человека - я и две дамы. Дамы переводили сериалы, а я всю документалистику. Были и люди, бравшие подработку, в основном студенты.
Мы считались свободными предпринимателями, вели отчётность и платили налоги как таковые. Соответственно, никакие пенсионные и социальные выплаты не получали. Это очень удобно начальству, которому не надо беспокоиться о том, что делать, когда уменьшается портфель заказов. Зато у меня было много свободного времени и гибкий график, чего не было ни до, ни после.
На русский и арабский переводили с иврита, а не с оригинала. Начальник считал, что "а зачем, и так сойдет". Примерно через полгода мне удалось убедить его давать нам английский текст.
Поскольку денег не хватало, я подхалтуривал - брал аналогичную работу в двух других таких же фирмах (наша была самой большой, но не единственной) и делал её дома.
Так прошла у меня первая половина нулевых. Я ни на кого не в обиде. Со временем я понял, что оттуда надо уходить, потому что мало денег, и не хотелось остаться на старости лет без пенсии. Документальных и технических передач, которым требовался перевод, становилось всё меньше, а с сериалами и девочки справлялись. Здоровье стабилизировалось. Я уволился и отправился по жизни дальше.