Бульба, Андрей и ляхи

    Андрей едва мог двигаться в тёмной и узкой земляной норе,следуя за татарином и волоча за собой мешки с хлебом. «Скоро рассветёт, — сказал его проводник, — мы приближаемся к тому месту, где я развёл огонь». И действительно, тёмные земляные стены начали постепенно освещаться.
Они дошли до расширения прохода, где, похоже, когда-то
была часовня; по крайней мере, у стены стоял небольшой столик, похожий
на алтарь, а над ним висела выцветшая, почти полностью стёршаяся картина с
католической Мадонной. Маленькая серебряная лампадка, висевшая перед ней, едва освещала. Татарка наклонилась и подняла с земли медный подсвечник,
который она там оставила, — подсвечник с высоким тонким стержнем,
с подвесными на цепочках щипчиками для ощипывания фитиля, булавкой и гасителем. Она зажгла его от серебряной лампы. Свет стал ярче, и по мере того, как они шли, то освещённые им, то снова погружаясь в кромешную тьму, они напоминали картину Жерара Доу.Свежее, красивое лицо воина, излучающее здоровье и молодость, резко контрастировало с бледным, измождённым лицом его
товарища. Проход стал немного выше, так что Андрей мог встать в полный рост.
Он выпрямился. Он с любопытством разглядывал земляные стены. То тут,
то там, как в катакомбах в Кифе, в стенах были ниши, а в некоторых местах стояли гробы. Иногда они натыкались на человеческие кости, которые от сырости стали мягкими и рассыпались в пыль. Было очевидно, что благочестивые люди укрывались здесь от бурь, печалей и соблазнов мира. Местами было очень сыро
и даже под ногами местами хлюпала вода.
Андрею приходилось часто останавливаться, чтобы дать спутнику отдохнуть, потому что ее усталость продолжала нарастать. Маленький кусочек хлеба, который она проглотила, вызвал только боль в ее желудке, в последнее время непривычном к еде; и она часто по нескольку минут неподвижно стояла на одном месте.Наконец перед ними появилась маленькая железная дверь. “Слава Богу, мы
приехали!” - сказала татарка слабым голосом и попыталась поднять
руку, чтобы постучать, но не было сил. Андрей громко постучал в
дверь вместо нее. Раздалось эхо, как будто за дверью было большое пространство; затем эхо изменилось, словно оно разносилось под высокими сводами.Через пару минут загремели ключи, и послышались шаги, спускающиеся
по лестнице. Наконец дверь открылась, и монах, стоявший на
узкой лестнице с ключом и свечой в руках, впустил их.
Андрей невольно остановился при виде католического монаха — одного из
тех, кто вызывал у казаков такую ненависть и презрение, что они
обращались с ними ещё более бесчеловечно, чем с евреями.

Монах, в свою очередь, начал было догадываться, что перед ним запорожский казак,но шепот татарина успокоил его. Он зажег их и закрепил
Он закрыл за ними дверь и повёл их вверх по лестнице. Они оказались
под тёмными и высокими сводами монастырской церкви. Перед одним из
алтарей, украшенных высокими подсвечниками и свечами, стоял на коленях священник и тихо молился. По обе стороны от него стояли на коленях два молодых хориста в сиреневых сутанах и белых кружевных стихарях с кадильницами в руках. Он молился о свершении чуда, о том, чтобы город был спасен;
чтобы их души могли укрепиться; чтобы им было дано терпение
это сомнение и робкая, слабодушная скорбь о земном
несчастья могут быть изгнаны. Несколько женщин, похожих на тени, опустились на колени опираясь на спинки стульев и тёмные деревянные
скамейки, стоявшие перед ними, и положили на них свои измученные головы. Несколько мужчин печально стояли, прислонившись к колоннам, на которых держались широкие арки.Витраж над алтарём внезапно озарился
розовым светом зари; и от него на пол легли круги синего,
жёлтого и других цветов, осветив полутёмную церковь. Весь алтарь
был освещён; дым от кадильниц висел облачной радугой в
воздух. Андрей не без удивления смотрел из своего темного угла на
чудеса, творимые светом. В этот момент великолепный звук
органа заполнил всю церковь. Он становился все глубже и глубже, расширялся,
перерос в тяжелые раскаты грома; а затем внезапно превратился в
небесную музыку, ее звенящие звуки плыли высоко между сводами, как
чистые девичьи голоса снова перешли в глубокий рев и раскаты грома,
а затем смолкли. Громовые раскаты долго и трепетно
отдавались эхом среди арок; и Андрей, приоткрыв рот, любовался чудесной
музыкой.

Потом он почувствовал, что кто-то дергает его за ворот кафтана. “Пора”,
сказал татарин. Никем не замеченные, они пересекли церковь и вышли на
площадь перед ней. Рассвет давно окрасил небеса; все предвещало
восход солнца. Площадь была пуста: посреди нее все еще стояли деревянные
столбы, свидетельствующие о том, что, возможно, всего неделю назад здесь был
рынок, полный провизии. Немощёные улицы
представляли собой сплошную массу засохшей грязи. Площадь была окружена небольшими
одноэтажными каменными или глинобитными домами, в стенах которых были видны
деревянные колья и столбы, наискось пересеченные резными деревянными балками, как это было
в те дни строили. Его образцы до сих пор можно
увидеть в некоторых частях Литвы и Польши. Все они были покрыты
невероятно высокими крышами с множеством окон и вентиляционных отверстий. С
одной стороны, рядом с церковью, возвышалось здание, совершенно отделенное от остальных и
более высокое, чем остальные, вероятно, ратуша или какое-то официальное сооружение.
Он был двухэтажным, а над ним на двух арках возвышался бельведер
, где стоял часовой; в крыше был прорезан огромный циферблат.

Площадь казалась пустынной, но Андрею показалось, что он услышал слабый стон.
Оглядевшись, он заметил в дальнем конце группу из двух
или трёх мужчин, неподвижно лежавших на земле. Он вгляделся в них
получше, чтобы понять, спят они или мертвы; и в ту же
минуту споткнулся обо что-то, лежавшее у его ног. Это было мёртвое
тело женщины, по-видимому, еврейки. Она казалась молодой, хотя
это было едва различимо в её искажённых и измождённых чертах.
На голове у неё был красный шёлковый платок; два ряда жемчуга или жемчужных бус
украшал бисером ее головной убор, из-под которого выбивались два длинных локона
свисал на ее сморщенную шею с туго натянутыми венами. Рядом с
ней лежал ребенок, судорожно хватаясь за ее сморщенную грудь и
сжимая ее с непроизвольной яростью, не обнаружив там молока. Он
не плакал и не кричал, и только его плавно поднимающееся и опускающееся тело
позволило бы предположить, что он не умер или, по крайней мере, находится на
грани своего последнего вздоха. Они свернули на улицу, и были
внезапно остановлены сумасшедшим, который, увидев драгоценный
берден, прыгнул на него, как тигр, и вцепился в него, крича:
“Хлеба!” Но его сила была не равна его безумию. Андрей оттолкнул его
и тот упал на землю. Тронутый жалостью, молодой казак бросил ему
буханку, которую тот схватил, как бешеная собака, грызя и откусывая; но
тем не менее он вскоре скончался в ужасных страданиях там, в
улица, от последствий длительного воздержания. Ужасающие жертвы
голода пугали их на каждом шагу. Многие, очевидно, не в силах терпеть
свои мучения в домах, выбегали на улицы, чтобы посмотреть
не может ли какая-нибудь питательная сила снизойти из воздуха.
У ворот одного дома сидела старуха, и невозможно было сказать,
спала ли она, умерла или только без сознания; во всяком случае, она
она больше ничего не видела и не слышала и неподвижно сидела на одном месте, опустив голову
на грудь. С крыши другого дома свисало изможденное
тело в веревочной петле. Бедняга не смог вынести
мучений от голода до конца и предпочёл ускорить свой конец
добровольной смертью.

При виде таких ужасных последствий голода Андрей не смог сдержаться
от того, чтобы сказать татарину: «Неужели нет ничего, чем они могли бы
продлить свою жизнь? Если человек доведён до крайности, он должен
питаться тем, что до сих пор презирал; он может поддерживать себя
за счёт существ, запрещённых законом. В таких обстоятельствах можно

съесть что угодно».«Они съели всё, — сказал татарин, — всех животных.
Во всём городе не найдётся ни лошади, ни собаки, ни даже мыши.
В городе никогда не было запасов провизии: всё привозили
из деревень».

«Но как ты можешь, умирая такой ужасной смертью, всё ещё мечтать о
защищать город?»

«Возможно, воевода сдался бы; но вчера утром
командующий войсками в Бужане отправил в город сокола с запиской
в которой говорилось, что город не будет сдан; что он идёт на помощь
со своими войсками и ждёт только другого командира, чтобы они
могли выступить вместе. И теперь их ждут с минуты на минуту. Но мы
добрались до дома».

Андрей уже издалека заметил этот дом, который отличался от
других и был построен, судя по всему, каким-то итальянским архитектором. Он был
Он был построен из тонкого красного кирпича и состоял из двух этажей. Окна
нижнего этажа были скрыты под высокими выступающими гранитными карнизами.
Верхний этаж полностью состоял из небольших арок, образующих галерею;
между арками были железные решётки, украшенные гербами; а
на фронтонах дома было изображено ещё больше гербов. Широкая
внешняя лестница из крашеного кирпича выходила на площадь.
У его подножия сидели стражники, которые одной рукой держали свои алебарды
вертикально, а другой поддерживали склонившиеся головы, и в этом
Их поведение больше напоминало поведение призраков, чем живых существ. Они не
спали и не видели снов, но, казалось, были совершенно безразличны ко всему; они даже
не обратили внимания на того, кто поднимался по лестнице. На верхней площадке лестницы
они увидели богато одетого воина, вооружённого арбалетом и держащего в руке
четвероевангелие. Он поднял на них тусклый взгляд, но татарин
сказал ему что-то, и он снова опустил глаза на открытые страницы
своего требника. Они вошли в первую комнату, большую, служившую
то ли залом для приёмов, то ли просто прихожей; она была полна
с солдатами, слугами, секретарями, егерями, виночерпиями и
другими слугами, необходимыми для содержания поместья польского магната.
Все они сидели вдоль стен. Чувствовался запах погасших свечей.
Две свечи всё ещё горели в двух огромных подсвечниках, почти
высотой с человека, стоявших посреди комнаты, хотя утро
уже давно заглядывало в широкое окно с решёткой. Андрей хотел
пройти прямо к большой дубовой двери, украшенной гербом и
множеством резных орнаментов, но татарин потянул его за рукав и
указал на маленькую дверь в боковой стене. Через нее они попали в
коридор, а затем в комнату, которую он начал внимательно осматривать.
Свет, просачивавшийся сквозь щель в ставне, падал на несколько
предметов - малиновую занавеску, позолоченный карниз и картину на
стене. Здесь татарин жестом попросил Андрея подождать и открыл дверь
в другую комнату, из которой лился свет камина. Он услышал
шепот и тихий голос, от которого у него по спине побежали мурашки. В
открытую дверь он увидел, как мимо быстро проскользнула высокая женская фигура с длинными
толстая коса спадала на ее поднятые руки. Вернулась татарка
и велела ему войти.

Он так и не смог понять, как вошел и как закрылась дверь
за ним. В комнате горели две свечи, и лампада горела перед
образами: под лампадой стоял высокий стол со ступеньками для преклонения колен
во время молитвы, по католическому обычаю. Но его взгляд не искал
этого. Он повернулся в другую сторону и увидел женщину, которая, казалось,
застыла или превратилась в камень в самый разгар какого-то стремительного движения.
Казалось, что всё её тело стремилось броситься к нему, и
внезапно остановилась. И он застыл перед ней в таком же изумлении. Не
такой он представлял себе её. Это было не
то существо, которое он знал раньше; ничто в ней не напоминало её
прежнюю; но теперь она была в два раза красивее, в два раза очаровательнее,
чем тогда. Тогда в ней было что-то незаконченное,
неполное; теперь же это было произведение, которому художник
нанёс последний мазок своей кистью. Это была очаровательная, легкомысленная
девушка; это была женщина в полном расцвете своих прелестей. Как
она подняла глаза, полные чувств, а не просто намекающие
на чувства. Слезы еще не высохли на ее глазах и обрамляли их
сияющей росой, которая проникала в самую душу. Ее грудь, шея и руки
были сложены в пропорциях, присущих полностью сформировавшейся красоте.
Её волосы, которые раньше лёгкими локонами обрамляли
лицо, превратились в тяжёлую, густую массу, часть которой была
поднята, а часть длинными тонкими локонами ниспадала на руки и грудь. Казалось,
что все черты её лица изменились. Напрасно он пытался
чтобы не встретить ни одной из тех, что были запечатлены в его
памяти, — ни одной. Даже её сильная бледность не умаляла её
удивительной красоты; напротив, придавала ей неотразимое,
невыразимое очарование. Андрей почувствовал в сердце своём
благородную робость и остановился перед ней. Она тоже, казалось, была удивлена
появлением казака, который стоял перед ней во всей красоте и
силе своей молодости, и сама неподвижность его конечностей
олицетворяла полную свободу движений. Его глаза сияли чистотой
Он принял решение; его бархатные брови дерзко изогнулись; его загорелые щёки
пылали юношеским румянцем; а его пушистые чёрные
усы блестели, как шёлк.

— Нет, я не в силах отблагодарить вас, благородный сэр, — сказала она дрожащим серебряным
голосом. — Только Бог может вознаградить вас, а не я, слабая женщина.
Она опустила глаза, и её веки сомкнулись, образовав красивые, белоснежные
полукружия, окаймлённые длинными, как стрелы, ресницами; её чудесное лицо склонилось
вперёд, и нежный румянец залил его изнутри. Андрей не знал,
что сказать; ему хотелось сказать всё. Он собирался сказать это
Он хотел ответить так же пылко, как пылало его сердце, — и не смог. Он чувствовал, что что-то
сдерживает его; ему не хватало голоса и слов; он чувствовал, что
не ему, воспитанному в семинарии и в суматохе бродячей жизни,
отвечать на такие речи, и злился на свою казачью натуру.

В этот момент в комнату вошёл татарин. Она нарезала хлеб
который принёс воин, на маленькие кусочки и положила на золотую тарелку,
которую поставила перед своей госпожой. Дама взглянула на неё, на хлеб,
снова на неё, а затем перевела взгляд на Андрия. Там было много
дело в этих глазах. Этот нежный взгляд, выражающий её слабость и
неспособность выразить словами переполнявшие её чувства, был
гораздо понятнее Андрею, чем любые слова. В его сердце вдруг
стало легко, всё как будто прояснилось. Умственные эмоции и
чувства, которые до этого момента он сдерживал, как бы
охватившие его, теперь почувствовали себя на свободе и стремились
вылиться в неудержимый поток слов. Внезапно
дама повернулась к татарину и с тревогой спросила: «А как же моя мама? ты взял
ей немного?»

«Она спит».

— А мой отец?

— Я отнесла ему немного; он сказал, что придёт поблагодарить молодого господина
лично.

Она взяла хлеб и поднесла его ко рту. С невыразимым
восторгом Андрей смотрел, как она ломает хлеб своими блестящими пальцами и ест
его; но вдруг он вспомнил обезумевшего от голода человека, который умер
у него на глазах, проглотив кусок хлеба. Он побледнел и,
схватив ее за руку, закричал: “Довольно! не ешь больше! ты так давно ничего не ел
, что слишком много хлеба теперь будет для тебя ядом.” И она сразу же
опустила руку, положила хлеб на тарелку и посмотрела ему в глаза
как покорный ребёнок. И если бы какие-нибудь слова могли выразить... Но ни
резец, ни кисть, ни могучая речь не способны выразить то, что
иногда можно увидеть во взглядах девушек, или то нежное чувство,
которое овладевает тем, кто встречает такие девичьи взгляды.

— Моя царица! — воскликнул Андрей, и сердце и душа его наполнились волнением.
— Что тебе нужно? Чего ты желаешь? Прикажи мне! Поручите мне самое
невыполнимое задание в мире: я отправлюсь его выполнять! Скажите мне, что
не под силу человеку: я сделаю это, если уничтожу
себя. Я погублю себя. И клянусь святым крестом, что гибель ради
тебя так сладка — но нет, невозможно описать, насколько она сладка! У меня
три фермы; половина отцовских табунов — мои; всё, что моя
мать принесла моему отцу и что она до сих пор скрывает от него, — всё
это моё! Ни у одного казака нет такого оружия, как у меня; за
одну только рукоять моей сабли они отдали бы свой лучший табун лошадей и
три тысячи овец. И я отрекаюсь от всего этого, я отказываюсь от этого, я отбрасываю это
в сторону, я сожгу и утоплю это, если ты только скажешь слово, или даже
подвигай своими изящными черными бровями! Но я знаю, что говорю безумно и
ухожу от истины; что все это здесь неуместно; что это не для
мне, который провел свою жизнь в семинарии и среди запорожцев,
говорить так, как говорят там, где были короли, принцы и все лучшее из благородного
рыцарства. Я вижу, что ты отличаешься от
остальных из нас и намного выше жен и незамужних дочерей всех других бояр.

С растущим изумлением девушка слушала, не пропуская ни слова,
откровенный, искренний рассказ, в котором, как в зеркале, отражалась молодая, сильная
дух отразился в ней. Каждое простое слово этой речи, произнесённое
голосом, который проникал прямо в глубины её сердца, было наполнено
силой. Она подняла своё прекрасное лицо, откинула мешавшие
волосы, открыла рот и долго смотрела, приоткрыв губы. Затем она попыталась
что-то сказать и вдруг остановилась, вспомнив, что воин
был известен под другим именем; что его отец, братья, страна
находились по ту сторону, были мрачными мстителями; что запорожцы, осаждавшие город, были
ужасны и что всех, кто находился в городе, ждала жестокая смерть
стены, и ее глаза внезапно наполнились слезами. Она схватила шелковый
вышитый носовой платок и закрыла им лицо. В одно мгновение она была
вся мокрая; и некоторое время она сидела, запрокинув свою красивую голову,
и ее белоснежные зубы прикусили прелестную нижнюю губу, как будто она вдруг
почувствовала укус ядовитой змеи, не снимая платка
с лица, чтобы не видеть, как она потрясена горем.

— Скажи мне хоть слово, — попросил Андрей и взял её за руку с атласной
кожей. От этого прикосновения по его венам пробежал огонь, и он
сжал неподвижно лежащую в его руке ладонь.

Но она по-прежнему молчала, не убирая платок от лица, и
оставалась неподвижной.

«Почему ты так грустна? Скажи мне, почему ты так грустна?»

Она отбросила платок, откинула длинные волосы, упавшие
на глаза, и тихим голосом, полным печали, излила душу в
словах, подобных ветерку, который поднимается прекрасным вечером и
проникает сквозь густые заросли тростника у ручья. Они шелестят, бормочут и
издают нежные печальные звуки, и путник, застывший в
необъяснимой тоске, слышит их и не обращает внимания ни на угасающий свет, ни на
ни весёлых песен крестьян, разносящихся в воздухе, когда они возвращаются
с лугов и полей, ни отдалённого грохота
проезжающего фургона.

«Разве я не достоин вечной жалости? Разве мать, родившая меня,
несчастна? Разве мне не выпала горькая участь? Разве ты не
жестокий палач, судьба?» Ты повергла к моим ногам всех — самых знатных
дворян страны, богатейших джентльменов, графов, иностранных баронов, весь
цвет нашего рыцарства. Все любили меня, и любой из них счел бы
мою любовь величайшим благом. Стоило мне поманить, и
лучший из них, самый красивый, первый по красоте и происхождению, стал бы
моим мужем. И ни к одному из них ты не склонила моё сердце, о
жестокая судьба; но ты обратила его против благороднейших героев нашей
страны, против чужеземца, против нашего врага. О святейшая мать
Божья! за какой грех ты так безжалостно преследуешь меня?
Мои дни проходили в изобилии и роскоши, я ел самые изысканные
блюда и пил самое сладкое вино. И к чему всё это было?
Зачем всё это было? Чтобы я наконец умер более
Жесточе, чем у самого жалкого нищего в королевстве? И этого было
недостаточно, чтобы я был обречён на столь ужасную участь; недостаточно
чтобы перед собственной кончиной я увидел, как мои отец и мать погибают
в невыносимых муках, хотя я бы двадцать раз отдал свою жизнь
чтобы спасти их; всего этого было недостаточно, но перед
собственной смертью я должен был услышать слова любви, о которых я
и не мечтал. Нужно было, чтобы он разбил мне сердце своими словами; чтобы
моя горькая участь стала ещё горше; чтобы моя молодость
чтобы моя жизнь стала ещё печальнее; чтобы моя смерть казалась ещё
ужаснее; и чтобы, умирая, я ещё больше упрекала тебя, о жестокая
судьба! и тебя — прости мой грех — о святая Богородица!»

Когда она в отчаянии замолчала, её чувства были ясно видны на её
лице. Каждая черта её лица говорила о терзающей её печали, и от печально опущенных
бровей и потупленных глаз до слёз, стекающих и высыхающих на её
нежно пылающих щеках, — всё, казалось, говорило: «На этом
лице нет счастья».

«О таком не слышали с начала времён. Этого не может быть», —
— сказал Андрей, — что самая лучшая и самая красивая из женщин должна страдать от такой
горькой участи, ведь она родилась для того, чтобы всё лучшее, что есть в мире
преклонялось перед ней, как перед святой. Нет, ты не умрёшь, ты
не умрёшь! Я клянусь своим рождением и всем, что мне дорого в
мире, что ты не умрёшь. Но если так должно быть; если ничто, ни
сила, ни молитва, ни героизм, не поможет предотвратить эту жестокую
судьбу, — тогда мы умрём вместе, и я умру первым. Я умру перед
тобой, у твоих прекрасных колен, и даже в смерти они не разлучат
нас».

— Не обманывайте ни себя, ни меня, благородный сэр, — сказала она, мягко покачав своей
прекрасной головой. — Я знаю, и, к моему великому горю, знаю слишком хорошо,
что вы не можете меня любить. Я знаю, в чём заключается ваш долг и
ваша вера. Ваш отец зовёт вас, ваши товарищи, ваша страна, а мы
— ваши враги.

— А что мне отец, товарищи, родина? — сказал Андрей,
быстро повернув голову и выпрямившись во весь рост, как
тополь у реки. — Как хотите, у меня никого нет, никого!
— повторил он, махнув рукой, как казак
выражает свою решимость совершить нечто неслыханное, невозможное для
любого другого человека. «Кто сказал, что Украина — моя страна? Кто дал её
мне в качестве моей страны? Наша страна — та, по которой тоскует наша душа,
та, что дороже всего для нас. Моя страна — это вы! Это моя родная
земля, и я ношу эту страну в своём сердце. Я буду носить его там всю свою
жизнь и посмотрю, сможет ли кто-нибудь из казаков сорвать его оттуда. И
я отдам всё, променяю всё, я уничтожу себя ради
этой страны!»

Поражённая, она какое-то время смотрела ему в глаза, словно прекрасная статуя.
а затем внезапно разрыдалась и с удивительной женской
пылкостью, на которую способны только великодушные, бескорыстные женщины, созданные для
прекрасных порывов сердца, бросилась ему на шею,
обхватив её своими чудесными белоснежными руками, и заплакала. В этот момент
по улице разнеслись неясные крики, сопровождаемые звуками
труб и литавр, но он их не слышал. Он ощущал только
прекрасные губы, окутывавшие его своим тёплым, сладким дыханием,
слёзы, стекавшие по его лицу, и её длинные, распущенные, благоухающие волосы.
полностью окутав его своим тёмным и блестящим шёлком.

В этот момент вбежал татарин с криком радости. «Спасена, спасена!» —
воскликнула она, вне себя от радости. «Наши войска вошли в город. Они
привели с собой зерно, просо, муку и запорожцев в цепях!» Но никто
не слышал, что в город вошли «наши войска», или что они
принесли с собой, или как они связали запорожцев. Наполненный
чувствами, которых он ещё не испытывал на земле, Андрей поцеловал сладкие губы, которые
прижались к его щеке, и сладкие губы не остались безучастными. В
в этом союзе поцелуев они испытали то, что дано мужчине
почувствовать лишь однажды на земле.

И казак был разорен. Он был потерян для казацкого рыцарства. Никогда больше
ни Запорожье, ни дом его отца, ни Церковь Божья не увидят
его. Украина никогда больше не увидит самых храбрых детей, которые
взялись защищать ее. Старый Тарас может вырвать седые волосы из
своей головы и проклясть тот день и час, когда родился такой сын,
который опозорил его.



Глава VII

В запорожском лагере царили шум и суета. Сначала никто
можно было бы объяснить тем, что армия, пришедшая на помощь, прорвалась в город;
но потом выяснилось, что переяславский курень, расположившийся лагерем перед
широкими воротами города, был пьян в стельку. Неудивительно, что
половина была убита, а другая половина связана ещё до того, как они поняли, что к чему.
Тем временем соседние куреня, разбуженные шумом,
успели схватиться за оружие; но отряд, пришедший на помощь, уже
прошёл через ворота, и его задние ряды открыли огонь по сонным и
полупьяным запорожцам, которые в беспорядке надвигались на них, и
задержали их.

Кошевой приказал созвать общее собрание; и когда все встали в кольцо
и, сняв шапки, притихли, он сказал: “Посмотрите, что произошло
прошлой ночью, благородные братья! Посмотрите, к чему привело пьянство! Посмотрите, к чему
враг навлек на нас позор! Очевидно, что если ваши пособия
будут любезно удвоены, то вы будете готовы растянуться во весь рост,
и враги Христовы смогут не только снять с вас штаны,
но и чихнуть вам в лицо, а вы даже не услышите их!»

Казаки стояли, опустив головы, зная, что они
виновен; только Кукубенко, гетман Незамиского куреня, ответил
в ответ. “Остановись, отец!” - сказал он. “Хотя это и не законно делать
возражение, когда Кошевой говорит перед всем войском, все же это
необходимо сказать, что дело обстояло не так. Вы не
были вполне справедливы в своем выговоре. Казаки были бы виновны
и заслужили бы смерти, если бы напились на марше или во время
тяжёлых изнурительных работ во время войны; но мы сидели здесь
без дела, праздно слоняясь перед городом. Не было ни поста, ни
другая христианская сдержанность; как же тогда могло быть иначе, если
человек должен напиваться в праздности? В этом нет греха. Но нам
лучше показать им, что значит нападать на невинных людей. Сначала они
хорошо нас побили, а теперь мы их так побьём, что и полдюжины из них
никогда больше не увидят дома».

Речь куренного атамана понравилась казакам. Они подняли
свои поникшие головы, и многие одобрительно закивали, бормоча:
«Кукубенко хорошо сказал!» А Тарас Бульба, стоявший неподалёку от
Кощевого, сказал: «Ну что, Кошевой? Кукубенко сказал правду. Что
Что ты можешь на это сказать?

— Что я могу сказать? Я говорю: «Благословен отец такого сына!»
Не нужно много мудрости, чтобы произнести слова упрёка; но много мудрости
нужно, чтобы найти такие слова, которые не усугубят несчастье человека, а
ободрят его, вернут ему дух, пришпорят коня его
души, освежённого водой. Я собирался сказать тебе слова утешения,
но Кукубенко опередил меня».

«Кошевой тоже хорошо сказал!» — прокатилось по рядам
Запорожцев. «Его слова хороши», — повторили другие. И даже
Седовласые старики, стоявшие там, словно тёмно-синие голуби, закивали головами и,
покручивая седые усы, тихо пробормотали: «Хорошо сказано».

— А теперь слушайте, господа, — продолжил кошевой. — Брать город,
взбираясь на его стены или подрывая их, как это делают иностранные инженеры,
не по-казачьи, не по-нашему. Но, судя по всему,
враг вошёл в город без большого запаса провизии; у них было не так много
повозок. Люди в городе голодны; они все будут есть
от пуза, а лошади скоро съедят всё сено. Я не знаю,
их святые будут швырять им что угодно с небес вилами для сена;
Одному Богу известно, что среди них очень много католических священников
. Так или иначе, люди будут стремиться покинуть город.
Поэтому разделитесь на три отряда и займите свои
посты перед тремя воротами; пять куреней перед главными воротами и
по три куреня перед каждым из остальных. Пусть Дадыковский и Корсунский
курены устроят засаду, и Тарас со своими людьми тоже устроят засаду.
Титаревский и Тимошевский курены должны охранять обоз.
правый фланг, Щербиновский и Стебликивский на левом, и
отобрать из своих рядов самых отважных молодых людей для встречи с врагом.
Ляхи по натуре беспокойны и не выдержат осады, и, возможно,
именно сегодня они совершат вылазку из ворот. Пусть каждый гетман
осмотрит свой курень; те, чьи ряды не заполнены, должны быть набраны
из остатков Переяславского куреня. Осмотрите их всех заново. Дайте
по буханке и по кружке каждому казаку, чтобы он набрался сил. Но, конечно, все
должны быть сыты после вчерашнего вечера, ведь все так наедались
по правде говоря, я удивлён, что никто не ворвался в
ночью. И вот ещё одно распоряжение: если какой-нибудь жид-спиртоносец продаст
казаку хоть один кувшин бренди, я прибью ему к
лбу свиные уши, псу, и повешу его за ноги. За работу, братья,
за работу!»

Так Кошевой отдавал приказы. Все поклонились до пояса и
не надевая шапок, направились к своим повозкам и лагерям. Только
отойдя на некоторое расстояние, они прикрылись.
Все начали вооружаться: проверяли мечи, насыпали порох
Они высыпали порох из мешков в пороховницы, подтянули и расставили
повозки и осмотрели лошадей.

По пути к своему отряду Тарас задумался о том, что стало с Андреем;
могло ли случиться так, что его схватили и нашли спящим вместе с остальными? Но нет,
Андрей был не из тех, кто сдаётся в плен живым. Однако его не было
среди убитых казаков. Тарас глубоко задумался и прошел мимо
своих людей, не услышав, что кто-то уже некоторое время зовет
его по имени. “Кому я нужен?” - сказал он, наконец очнувшись от
своих размышлений. Перед ним стоял еврей Янкель. “Господин полковник! господин
— Полковник! — сказал еврей торопливым и прерывистым голосом, как будто желая
рассказать что-то не совсем бесполезное. — Я был в городе,
господин полковник!

Тарас посмотрел на еврея и удивился, как ему удалось
пробраться в город. — Какой враг привёл тебя туда?

— Я сейчас всё расскажу, — сказал Янкель. «Как только я услышал шум
сегодня утром, когда казаки начали стрелять, я схватил свой кафтан и,
не останавливаясь, чтобы надеть его, побежал со всех ног, размахивая
руками на бегу, потому что хотел как можно скорее узнать, что
причина шума и почему казаки стреляли на рассвете. Я побежал к
самым воротам города, в тот момент, когда последние части армии проходили через них
. Я оглянулся, и арьергардом командовал корнет
Галяндович. Это человек, которого я хорошо знаю; за последние три года он задолжал мне сотню
дукатов. Я побежал за ним, как будто хотел
взыскать с него долг, и так вошёл в город вместе с ними».

«Ты вошёл в город и хотел, чтобы он выплатил долг! — сказал Бульба.
— И он не приказал повесить тебя, как собаку, на месте?»

— Клянусь небесами, он действительно хотел меня повесить, — ответил еврей. — Его слуги
уже схватили меня и накинули мне на шею верёвку. Но я умолял
благородного лорда и говорил, что буду ждать денег столько, сколько
пожелает его светлость, и обещал одолжить ему ещё, если он только
поможет мне взыскать долги с других дворян. Ведь я могу сказать своему лорду, что
у благородного корнета не было ни дуката в кармане, хотя у него есть фермы
и поместья, и четыре замка, и степные земли, простирающиеся до
Шклоф; но у него нет ни гроша, как и у казака. Если бы Бреслау
Если бы евреи не вооружили его, он никогда бы не пошел в эту кампанию.
Именно по этой причине он не пошел в Сейм”.

“Что вы делали в городе? Вы видели кого-нибудь из наших людей?

“Конечно, их там много: Ицок, Рахум, Самуэль,
Хайвалх, ростовщик Евреи...”

“Чтоб они сдохли, собаки!” - в ярости закричал Тарас. “Почему ты называешь свое
Еврейское племя при мне? Я спрашиваю вас о наших запорожцах”.

“Я не видел никого из наших запорожцев; я видел только господина Андрея”.

“Ты видел Андрея!” - крикнул Бульба. “Что он делает? Где ты видел
его? В темнице? в яме? обесчещенного? связан?”

«Кто бы посмел связать пана Андрия? теперь он такой знатный рыцарь.
Я его едва узнал. Золото на его плечах и поясе, золото
повсюду вокруг него; как солнце сияет весной, когда каждая птица
чирикает и поёт в саду, так и он сияет, весь в золоте. И его
конь, которого подарил ему сам воевода, самый лучший; один этот конь
стоит двести дукатов».

Бульба оцепенел. «Зачем он надел чужеземное платье?»

«Он надел его, потому что оно было лучше. И он ездит верхом, и
другие ездят верхом, и он учит их, и они учат его; как
самый знатный польский дворянин».

“Кто заставил его сделать это?”

“Я бы не сказал, что его заставили. Разве мой господин не знает, что он
перешел к ним по собственной воле?”

“Кто перешел?”

“Лорд Андрей”.

“Ушел куда?”

“Перешел на их сторону; теперь он настоящий иностранец”.

- Ты лжешь, ты, свиное ухо!

«Как я могу лгать? Разве я дурак, чтобы лгать?
Стал бы я лгать, рискуя головой? Разве я не знаю, что евреев вешают
как собак, если они лгут дворянам?»

«Тогда, по-вашему, он предал свою родину и
свою веру?»

“Я не говорю, что он что-то предал; я просто сказал, что он
перешел на другую сторону”.

“Ты лжешь, ты, еврейский чертенок! Такой поступок никогда не был известен в христианской стране
. Ты совершаешь ошибку, собака!”

“Пусть трава вырастет на пороге моего дома, если я ошибаюсь!
Пусть каждый плюнет на могилу моего отца, моей матери, отца моего отца
и отца моей матери, если я ошибаюсь! Если бы мой господин захотел, я
мог бы даже рассказать ему, почему он перешёл на их сторону.

— Почему?

— У воеводы прекрасная дочь. Святой отец! какая красавица!
Здесь еврей изо всех сил старался выразить красоту, протягивая руки,
прищурив глаза и скривив рот набок, как будто
пробуя что-то на вкус.

“Ну и что из этого?”

“Он сделал все это ради нее, он пошел туда ради нее. Когда мужчина влюблен
, тогда все вещи для него одинаковы; как подошва ботинка, которую
можно согнуть в любом направлении, если намочить ее в воде”.

Бульба глубоко задумался. Он вспомнил о силе слабой женщины — о том, как
она погубила многих сильных мужчин и что это было слабым местом в
натуре Андрея, — и некоторое время стоял на одном месте, словно прирос к земле
вот. “Послушай, мой господин, я все расскажу моему господину”, - сказал еврей. “Как только
как только я услышал шум и увидел, что они проходят через городские ворота,
Я захватил нитку жемчуга на всякий непредвиденный случай. Ибо там
есть красавицы и знатные дамы; «а если есть красавицы и
знатные дамы, — сказал я себе, — они купят жемчуг, даже если им
нечего есть». И как только слуги корнета отпустили меня
на свободу, я поспешил в резиденцию воеводы, чтобы продать свой жемчуг. Я
задавал всевозможные вопросы татарке, служанке госпожи; о свадьбе
Это должно произойти немедленно, как только они прогонят
Запорожцев. Пан Андрий обещал прогнать запорожцев».

«И ты не убил его на месте, дьявольское отродье?» — закричал Бульба.

«Зачем мне его убивать? Он перешёл на ту сторону по своей воле. В чём его
преступление? Там ему больше нравилось, вот он и пошёл туда».

“И ты видел его лицом к лицу?”

“Лицом к лицу, о, небеса! такой великолепный воин! более великолепным
чем все остальные. Благослови его Бог, он узнал меня, и когда я подошел к нему
он сразу сказал...

“ Что он сказал?

— Он сказал... Сначала он поманил меня пальцем, а потом сказал:
«Янкель!» Пан Андрий сказал: «Янкель, скажи моему отцу, скажи моему брату,
скажи всем казакам, всем запорожцам, всем, что мой отец
больше мне не отец, и брат мне не брат, и товарищи мне не
товарищи, и что я буду биться со всеми ими, со всеми».

«Ты лжёшь, жидовская морда!» — закричал Тарас вне себя. «Ты лжёшь, пёс! Я
убью тебя, сатана! Прочь отсюда!» иначе тебя ждёт смерть!» С этими
словами Тарас выхватил саблю.

Испуганный жид бросился бежать со всех ног.
сморщенные ноги. Он долго бежал, не оглядываясь, по
казацкому лагерю, а потом далеко ушел по пустынной равнине, хотя Тарас
вовсе не гнался за ним, рассудив, что глупо так вымещать свое
гнев на первого попавшегося человека.

Потом он вспомнил, что видел Андрея прошлой ночью
он шел по лагерю с какой-то женщиной, и он склонил свою седую голову. И всё же
он не мог поверить, что могло случиться такое бесчестье
и что его собственный сын предал его веру и душу.

Наконец он устроил засаду для своих людей в лесу — единственном, который был
не был сожжен казаками - в то время как запорожцы, пешие и
конные, двинулись к трем воротам тремя разными дорогами. Один
за другим получались курени: Уманский, Поповический, Каневский,
Стебликовский, Незамайковский, Гургазиф, Титаревский, Томищевский.
Не хватало только Переяславского куреня. Казаки курили и пили
до самого своего поражения. Одни очнулись и обнаружили себя связанными в руках врага;
другие так и не очнулись и во сне ушли в сырую землю;
а сам гетман Хлиб остался без штанов и
облачившись в доспехи, оказался в лагере ляхов.

В городе был слышен шум, поднятый запорожцами. Все осаждённые
бросились к крепостным стенам, и перед казаками
предстала оживлённая картина. На стене толпились красивые польские герои. Медные
шлемы некоторых из них сияли, как солнце, и были украшены белыми,
как лебединые, перьями. Другие носили розовые и синие шапки, надвинутые на одно ухо, и
кафтаны с откинутыми рукавами, расшитые золотом. Их
оружие было богато украшено и стоило очень дорого, как и их снаряжение.
В первом ряду гордо стоял буджаковский полковник в красной шапке
украшенной золотом. Он был высоким и крепким мужчиной, и его богатый и просторный
кафтан едва на нём сходился. У боковых ворот стоял другой полковник. Он
был сухоньким старичком, но его маленькие пронзительные глазки
резко блестели из-под густых лохматых бровей, и, когда он быстро
оглядывался по сторонам, смело жестикулируя тонкой иссохшей
рукой и отдавая приказы, было очевидно, что, несмотря на своё
маленькое телосложение, он прекрасно разбирался в военном деле. Недалеко от него стоял очень высокий корнет,
с густыми усами и румяным лицом — благородный фон
крепкого мёда и сытного веселья. За ними следовало множество дворян, которые
вооружились, кто на собственные дукаты, кто из королевской
казны, а кто на деньги, полученные от евреев, заложив всё,
что нашлось в их родовых замках. Многие из них были паразитами, которых
сенаторы брали с собой на обеды для видимости и которые крали серебряные кубки
со стола и буфета, а когда представление заканчивалось
садились на козлы какой-нибудь знатной кареты и правили лошадьми. Были и такие, кто
Там были люди всех мастей. Иногда им не хватало воды, но все они были
вооружены для войны.

Казачьи ряды неподвижно стояли перед стенами. Среди них не было золота,
разве что оно сверкало на рукояти меча или на лафетах
пушек. Запорожцы не были склонны
наряжаться для битвы: их кольчуги и одежда были простыми, а
шапки с красной тульей и чёрной окантовкой смутно виднелись вдалеке.

Из рядов запорожцев вышли
Охим Нащ и Микига Голокопытенко. Один был совсем молодым, другой постарше; оба были свирепыми воинами.
Это были не пустые слова, а неплохие образцы казачьей доблести. За ними
следовал Демид Попович, крепко сложенный казак, который
долго околачивался на Сечи после того, как побывал в Адрианополе и
пережил немало в своей жизни. Он был сожжён
и бежал на Сечь с почерневшей головой и опалёнными усами.
Но Попович оправился, отрастил волосы, поднял густые
и чёрные как смоль усы и стал крепким парнем, судя по его язвительной
речи.

«Красные мундиры на всей армии, но я хотел бы знать, что за люди
под ними», — воскликнул он.

“Я покажу вам”, - крикнул сверху дородный полковник. “Я возьму вас в плен
всех вас. Сдавайте оружие и лошадей, рабы. Вы видели,
как я поймал ваших людей? - Вывесьте "Запорожец" на стену, чтобы они
посмотрели.

И они выпустили "Запорожец", связанный прочными веревками.

Перед ними стоял Хлиб, гетман Переяславского куреня, без
штанов и оружия, в том виде, в котором его застали, когда он
спал пьяным сном. Он стыдливо склонил голову перед казаками,
стыдясь своей наготы и того, что его взяли, как собаку, пока он спал. Его
волосы поседели за одну ночь.

«Не горюй, Хлиб: мы тебя спасём», — кричали казаки
снизу.

«Не горюй, друг, — воскликнул гетман Бородатый. — Ты не виноват
в том, что они застали тебя нагим: такое несчастье может случиться с каждым. Но
позор им, что они подвергли тебя бесчестью,
а не прикрыли твою наготу как следует».

«Вы кажетесь храброй армией, если у вас есть люди, которые спят вместо
того, чтобы сражаться», — заметил Голокопытенко, взглянув на крепостные валы.

«Подожди немного, мы тебе твои косички опалим!» — был ответ.

«Хотел бы я посмотреть, как они опалят наши волосы!» — сказал Попович.
Он гарцевал перед ними на коне, а затем, взглянув на своих
товарищей, добавил: «Что ж, возможно, ляхи говорят правду: если этот
толстопузый парень поведет их за собой, они все найдут хорошее убежище».

«Почему ты думаешь, что они найдут хорошее убежище?» — спросили казаки,
зная, что Попович, вероятно, готовит какую-то колкость.

«Потому что за ним спрячется вся армия, и сам чёрт
не смог бы помочь тебе проткнуть кого-нибудь копьём через его
брюхо!»

Казаки засмеялись, некоторые из них покачали головами и сказали: «Что
товарищ Попович - это шутка! но теперь...” Но у казаков не было
времени объяснить, что они подразумевали под этим “теперь”.

- Отступайте, отступайте скорее от стены! - крикнул Кошевой,
видя, что ляхи не могли вынести этих язвительных слов и что
полковник махал рукой.

Не успели казаки отойти от стены, как посыпалась картечь
. На крепостных стенах царило оживление, и сам седовласый
воевода появился верхом на коне. Ворота открылись, и гарнизон
выступил в поход. В авангарде шли гусары в порядке шеренг, за ними
Всадники в доспехах, а затем герои в медных шлемах; за ними
поодиночке ехали представители высшей знати, каждый в доспехах, которые ему нравились.
Эти высокомерные аристократы не желали смешиваться с остальными, и
те из них, у кого не было командных должностей, ехали отдельно со своими непосредственными
спутниками. Следом за ними шли ещё несколько рот, а за ними — корнет,
затем ещё несколько шеренг солдат и дородный полковник; а в тылу
всего войска — маленький полковник.

«Не дайте им выстроиться в линию! — кричал Кошевой. — Пусть все
курены нападут на них разом! Заблокируйте другие ворота! Титаревский курень, вперёд!»
на одном фланге! Дядовский курень, атакуйте на другом! Атакуйте их с
тыла, Кукубенко и Паливод! Остановите их, разбейте их!» Казаки
атаковали со всех сторон, повергнув ляхов в замешательство и
запутавшись сами. Они даже не дали противнику времени
выстрелить, дело сразу дошло до сабель и копий. Все сражались
в рукопашную, и у каждого была возможность отличиться.

Демид Попович пронзил копьём трёх солдат и выбил из сёдел двух самых
знатных дворян, сказав: «Хорошие лошади! Я давно хотел
как раз такие лошади». И он ускакал далеко прочь, крича
казакам, стоявшим поблизости, чтобы те его поймали. Затем он снова бросился в
схватку, налетел на спешившихся дворян, убил одного и, накинув лассо
на шею другого, привязал его к седлу и потащил по
равнине, предварительно выхватив у него меч с богатой рукоятью и
сняв с его пояса целый мешок с дукатами.

Кобыла, хороший казак, хоть и совсем молодой, напал на одного из
самых храбрых воинов польской армии, и они долго сражались вместе. Они
Они схватились, и казак, одолев врага и повалив его на землю,
вонзил ему в грудь свой острый турецкий нож. Но он не
позаботился о себе, и пуля попала ему в висок. Человек,
сразивший его, был самым выдающимся из дворян, самым красивым
отпрыском древнего княжеского рода. Подобно величественному тополю, он
оседлал своего гнедого скакуна и совершил множество героических подвигов.
Он разрубил двух казаков пополам. Федора Коржа, храброго казака, он
сбил с ног вместе с его лошадью, застрелив скакуна и добив казака
всадник со своим копьём. Много голов и рук он отрубил; и убил
Кобиту, пустив ему пулю в висок.

«Вот человек, с которым я хотел бы помериться силой!» — крикнул
Кукубенко, гетман Незамайковского куреня. Пришпорив коня,
он помчался прямо на поляка, громко крича, так что все, кто
стоял рядом, содрогнулись от этого неземного вопля. Боярин попытался резко повернуть
свою лошадь лицом к нему, но лошадь не слушалась его;
испуганный страшным криком, он отскочил в сторону, и лях принял на себя
Огонь Кукубенко. Пуля попала ему в лопатку, и он
Он вылетел из седла. Даже тогда он не сдался и попытался
нанести врагу удар, но его рука была слаба. Кукубенко, взяв
свой тяжёлый меч обеими руками, вонзил его ему в рот. Меч,
выбив два зуба, разрезал язык надвое, пронзил трахею
и глубоко вошёл в землю, пригвоздив его к земле. Его
благородная кровь, красная, как ягоды калины у реки, хлынула
потоком, окрасив его жёлтый, расшитый золотом кафтан. Но Кукубенко
уже оставил его и со своим Незамайковским куренем
направлялся к другой группе.

«Он оставил нетронутой богатую добычу», — сказал Бородатый, гетман
Оуманского куреня, оставив своих людей и подойдя к месту, где лежал
дворянин, убитый Кукубенком. «Я собственноручно
убил семерых дворян, но такой добычи я ещё ни у кого не видел». Поддавшись жадности,
Бородатый наклонился, чтобы снять с него богатые доспехи, и уже завладел
турецким ножом, украшенным драгоценными камнями, и снял с пояса врага
кошелёк с дукатами, а с его груди — серебряный футляр с
девичьим локоном, бережно хранимым как знак любви. Но он не обратил внимания на то, как
краснолицый корнет, которого он уже однажды сбросил с седла
и хорошенько ударил на память, налетел на него сзади.
хорунжий изо всех сил взмахнул рукой и опустил саблю на
согнутую шею Бородатого. Жадность до добра не доводит: голова покатилась, и
тело упало обезглавленное, окропив землю кровью; в то время
душа казака вознеслась, возмущённая и удивлённая тем, что так
скоро покинула столь крепкое тело. Корнету не удалось
схватить голову гетмана за чуб и привязать её к своему седлу,
пока не подоспел мститель.

Как ястреб, парящий в небе и описывающий огромные круги своими могучими
крыльями, вдруг замирает в воздухе на одном месте, а затем стремительно
падает, как стрела, на визжащего перепела, так и сын Тараса Остап стремительно
бросился на трубача и одним махом накинул ему на шею верёвку.
Красное лицо корнета стало ещё более багровым, когда жестокая
петля сдавила его горло, и он попытался воспользоваться пистолетом; но его
судорожно дрожащая рука не могла прицелиться как следует, и пуля
полетела куда-то в сторону. Остап тут же развязал шёлковый шнурок, который
Корнет носил на луке седла верёвку для связывания пленных и,
связав ею руки и ноги, привязал верёвку к седлу и потащил
его через поле, призывая всех казаков Уманского куреня
прийти и отдать последние почести своему гетману.

Когда уманцы услышали, что гетмана их куреня Бородатого
больше нет в живых, они покинули поле боя, бросились к
обезопасьте его тело и немедленно проконсультируйтесь, кого им следует выбрать в качестве
своего лидера. Наконец они сказали: “Но зачем консультироваться? Невозможно
не найти лучшего предводителя, чем сын Бульбы, Остап; он моложе всех
остальных, это правда; но рассуждает он так же, как
старший».

Остап, сняв шапку, поблагодарил товарищей за оказанную ему честь и
не стал отказываться от неё из-за своей молодости или неопытности, зная, что
военное время — не лучшее для этого. Он тут же приказал им
вступать в бой и вскоре показал им, что они не зря выбрали его
гетманом. Ляхи почувствовали, что дело принимает слишком серьёзный оборот,
и отступили через равнину, чтобы снова построиться на другом её конце
конец. Но маленький полковник подал сигнал резерву в четыре сотни человек,
стоявшему у ворот, и они обрушили град пуль на казаков.
однако без особой цели, их выстрел подействовал только на казака
волы, которые дико смотрели на битву. Испуганные волы,
мыча от страха, ворвались в лагерь, прорвав линию фургонов
и многих затоптали. Но Тарас, в этот момент
выскочивший из засады со своим войском, остановил разъярённых быков, которые, испугавшись
его крика, набросились на польские войска, обратили в бегство кавалерию
и рассеяли их всех.

«Спасибо вам, волы! — воскликнули запорожцы. — Вы служили нам в походе
, а теперь служите нам на войне». И они с
новой силой бросились на врага, убив многих из них. Несколько человек
выделились среди них: Метелица и Шило, оба из Писаренков, Вовтузенко и
многие другие. Ляхи, видя, что дела у них идут неважно
сбросили свои знамёна и закричали, требуя открыть городские ворота.
С пронзительным скрипом железные ворота распахнулись и впустили
уставших и покрытых пылью всадников, которые сбились в кучу, как овцы в загоне. Многие из них
запорожцы погнались бы за ними, но Остап остановил своих уманцев,
сказав: “Дальше, дальше от стен, господа братья!
нехорошо подходить к ним слишком близко”. Он говорил правду; ибо с
крепостных стен враг лил дождем и поливал все, что попадалось под
руку, и многие были поражены. В этот момент подошли кошевые и
поздравили его, сказав: «Вот новый гетман, который ведёт войско, как
старый!» Старый Бульба оглянулся, чтобы посмотреть на нового гетмана, и увидел
Остапа, сидящего на коне во главе уманцев, в шапке на одном ухе
Рядом с ним стоял гетман с булавой в руке. «Кто когда-либо видел подобное!» —
воскликнул он. Старик возрадовался и начал благодарить всех уманцев
за честь, которой они удостоили его сына.

Казаки отступили, собираясь вернуться в лагерь, но ляхи снова показались
на городских стенах в изодранных плащах. Многие богатые
кафтаны были заляпаны кровью, а медные шлемы покрыты пылью.

«Вы связали нас?» — кричали им снизу запорожцы.

«Мы так и сделаем!» — кричал сверху старший полковник, показывая им
верёвка. Утомлённые, покрытые пылью воины не переставали угрожать, а самые
рьяные с обеих сторон — обмениваться яростными замечаниями.

Наконец все разошлись. Некоторые, уставшие от битвы, растянулись
на земле, чтобы отдохнуть; другие посыпали свои раны землёй и перевязали их
платками и богатыми тканями, захваченными у врага. Другие, более свежие,
начали осматривать трупы и отдавать им последние почести.
Они рыли могилы мечами и копьями, приносили землю в шапках и
полах своих одежд, достойно укладывали тела казаков,
и накрыли их, чтобы вороны и орлы не выклевали
им глаза. Но, привязав тела ляхов, когда они
попались им под руку, к хвостам лошадей, они выпустили их на равнину,
преследуя и избивая их некоторое время. Обезумевшие лошади летели
через холмы и долины, через канавы и ручьи, волоча по земле тела
поляков, все в крови и пыли.

По вечерам все курэны собирались в круг и долго
рассказывали о своих подвигах и достижениях, которые им удалось совершить
доля каждого, для повторения незнакомцами и потомками. Прошло много времени
прежде чем они улеглись спать; и еще больше времени, прежде чем старый Тарас,
размышляя, что бы это могло означать, если бы Андрея не было среди врагов,
улегся. Постыдился ли Иуда выступить против своих
соотечественников? или еврей обманул его, и он просто пошел
в город против своей воли? Но тут он вспомнил, что
влияние женщины на сердце Андрея не знает границ; ему стало стыдно,
и он поклялся себе страшной клятвой, что никогда не женится на прекрасной полячке, которая
околдовала его сына. И он бы сдержал свою клятву. Он бы не
обратил внимания на её красоту; он бы вытащил её за густые и
прекрасные волосы; он бы тащил её за собой по всей равнине,
среди всех казаков. Её прекрасные плечи и грудь, белые,
как свежевыпавший снег на горных вершинах, были бы
раздавлены и покрыты кровью и пылью. Её прекрасное тело было бы
разорвано на куски. Но Тарас, который не ведал, что
готовится человеку на завтра, начал клевать носом и наконец заснул.
Казаки всё ещё переговаривались между собой, а трезвый часовой
всю ночь простоял у костра, не смыкая глаз и зорко поглядывая
во все стороны.



Глава VIII

Солнце ещё не поднялось над горизонтом, когда всё войско
собралось в одном месте. Из Сечи пришло известие, что во время
отсутствия казаков татары полностью разграбили её, откопали
сокровища, которые были спрятаны в земле, убили или увели в
плен всех, кто остался, и сразу же отправились в путь
со всеми собранными ими стадами и табунами лошадей.
Перекоп. Только один казак, Максин Галодуха, вырвался из
рук татар, заколол мирзу, схватил его сумку с шелками и
на татарском коне, в татарской одежде, бежал от преследователей
две ночи и полтора дня, загнал коня до смерти, раздобыл
другого, убил и его и прибыл в запорожский лагерь на
третьем, узнав по дороге, что запорожцы уже
Дубно. Он смог лишь сообщить им, что это несчастье
произошло; но как именно это случилось — остались ли запорожцы
Он кутил по-казачьи и в пьяном угаре попал в
плен, а как татары узнали о месте, где были спрятаны
сокровища армии, — он был слишком измотан, чтобы сказать. Крайне
уставший, с опухшим телом и обожжённым непогодой
лицом, он упал, и его одолел глубокий сон.

В таких случаях казаки обычно преследовали разбойников
немедля, стараясь настичь их на дороге; ведь если пленников
доставить на базары Малой Азии, в Смирну или на остров
Крит, и одному Богу известно, в каких ещё местах не было видно чубатых голов запорожцев
. По этому случаю казаки собрались.
Все они стояли в шапках, потому что собрались не для
того, чтобы слушать приказы своего гетмана, а для того, чтобы
посоветоваться как равные с равными. «Пусть сначала посоветуются старики», — крикнули толпе.
«Пусть кошевой выскажет своё мнение», — кричали другие.

Кошевой, сняв шапку и говоря не как командир, а как
товарищ среди товарищей, поблагодарил всех казаков за оказанную честь и
сказал: «Среди нас много опытных людей и много мудрости; но
раз уж вы сочли меня достойным, я советую вам не терять времени
в погоне за татарами, ведь вы сами знаете, что такое татары. Они
не станут ждать, пока мы придём за награбленным, а исчезнут в
одно мгновение, так что вы не найдёте и следа. Поэтому я советую
уходить. Мы здесь хорошо повеселились. Ляхи теперь знают, что такое казаки
. Мы отомстили за нашу веру, насколько это было в наших силах; в голодном городе
не так много того, что могло бы удовлетворить жадность, поэтому я советую вам
уходить.

“Ехать”, - тяжело раздалось по запорожским куреням. Но такие слова
совсем не подходили Тарасу Бульбе, и он навел свои хмурые, серо-стальные
брови еще ниже нависли над глазами, брови, похожие на кусты, растущие на темных
горные вершины, чьи кроны внезапно покрываются резким северным
морозом.

“Нет, Кошевой, твой совет плох”, - сказал он. “Ты не можешь так говорить
это. Вы, очевидно, забыли, что те из наших людей, которые попали в плен к
ляхам, останутся в плену. Вы, очевидно, хотите, чтобы мы не соблюдали
первый священный закон товарищества; чтобы мы бросили наших братьев на произвол судьбы
их заживо содрали бы кожу или протащили бы по городам и деревням после
того, как их казачьи тела были бы четвертованы, как это было сделано с гетманом
и самыми храбрыми русскими воинами на Украине. Разве враг не
осквернил святые места в достаточной мере? Кто мы такие? Я
спрашиваю вас всех, что за казак тот, кто бросит своего товарища в
беде и позволит ему погибнуть, как собаке, на чужбине? Если дело
дошло до того, что никто не верит в казачью честь,
позволяя людям плевать на его седые усы и упрекать его в
Если ты скажешь оскорбительные слова, то пусть никто меня не винит; я останусь здесь один».

Все запорожцы, которые были там, заколебались.

«И разве вы забыли, храбрые товарищи, — сказал кошевой, — что
у татар в руках тоже наши товарищи; что, если мы не
спасём их сейчас, их жизни будут принесены в жертву вечному заточению
среди неверных, что хуже самой жестокой смерти?» Вы
забыли, что теперь у них все наши сокровища, добытые христианской кровью?»

Казаки задумались, не зная, что сказать. Никто из них не хотел
заслуживают дурной славы. Затем перед ними предстал самый старый
по возрасту из всего запорожского войска, Касьян Бовдуг. Его уважали
все казаки. Дважды его избирали кошевым, и он был
отважным воином; но он давно состарился и перестал ходить
в набеги. Старик тоже не любил никому давать советы, но любил
лежать на боку в кругу казаков и слушать рассказы
о всех происшествиях на казачьих землях. Он никогда
не вступал в разговор, а только слушал и приминал пепел пальцем
Он посасывал короткую трубку, которая никогда не покидала его губ, и сидел так долго
с полуоткрытыми глазами, что казаки никогда не знали, спит он
или всё ещё прислушивается. Во время их набегов он всегда оставался дома,
но на этот раз старик присоединился к армии. Он махнул рукой
по-казачьи и сказал: «Куда вы, туда и я; может быть, я
смогу быть чем-то полезен казачьему народу». Все казаки замолчали
, когда он вышел вперёд перед собранием, ведь прошло много
времени с тех пор, как они слышали его речь. Всем хотелось узнать, что
собирается сказать Бовдуг.

“Теперь моя очередь сказать слово, брат джентльмен”, - начал он. “Послушайте,
дети мои, старика. Кошевой хорошо говорил как глава
Казацкого войска; будучи обязанным защищать его, и в отношении сокровищ
войска он не мог сказать ничего более мудрого. Это так! Пусть это будет моим первым
замечанием; но теперь послушайте мое второе замечание. И это мое второе замечание: Тарас
говорил еще правдивее. Да продлит ему Бог много лет, и пусть таких предводителей
будет много на Украине! Первый долг и честь казака —
беречь товарищество. За всю свою жизнь, братцы, я ни разу не слышал
о любом казаке, дезертировавшем или предавшем кого-либо из своих товарищей. И те,
взятые в плен на Сечи, и эти, взятые здесь, - наши товарищи.
Мало их или много, не имеет значения; все они наши товарищи,
и все нам дороги. Итак, вот моя речь: пусть те, кому
дороги пленники, захваченные татарами, отправляются за татарами; и
пусть те, кому дороги пленники поляков и кто не
желает предавать правое дело, остаются. Кошевой, в
соответствии со своим долгом, будет сопровождать половину отряда в погоне за
Татары, а другая половина может выбрать себе гетмана. Но если
вы прислушаетесь к словам старика, то не найдётся человека,
более подходящего на роль главнокомандующего гетмана, чем Тарас Бульба. Никто из нас не сравнится с ним в
героизме».

Так сказал Бовдуг и замолчал; и все казаки обрадовались, что
старик таким образом привёл их к согласию. Все вскинули
шапки и закричали: «Спасибо, батька! Он долго,
долго молчал, но наконец заговорил. Не зря он говорил, когда мы
готовились к этому походу, что может быть полезен казакам
нация: так оно и вышло!»

«Ну что, вы обо всём договорились?» — спросил кошевой.

«Мы все договорились!» — воскликнули казаки.

«Тогда совет окончен?»

«Окончен!» — воскликнули казаки.

— Тогда слушайте приказ, дети, — сказал кошевой,
выступая вперёд и надевая шапку; в то время как все казаки
сняли свои шапки и стояли с непокрытыми головами, устремив
взгляды в землю, как это всегда было у них заведено, когда
предводитель собирался говорить. — А теперь разделитесь, братцы! Пусть те, кто хочет идти
встаньте справа, а те, кто хочет остаться, — слева. Куда
пойдёт большинство курени, туда должны пойти и его офицеры: если меньшинство
курени перейдёт на другую сторону, оно должно присоединиться к другому куреню».

Затем они начали занимать свои позиции, кто-то справа, а кто-то
слева. Куда пошло большинство курени, туда пошёл и гетман
; а меньшинство присоединилось к другому куреню. Это вышло
довольно ровно с обеих сторон. Тех, кто хотел остаться, было почти
столько же, сколько в Незамайковском курени, в Оманском курени, в
весь Каневский курень и большая половина Поповицкого,
Тимошевского и Стебликовского куреней. Все остальные предпочли отправиться
в погоню за татарами. С обеих сторон было много крепких и храбрых
казаков. Среди тех, кто решил преследовать татар, были Череватый,
а также старые добрые казаки Покотило, Лемиш и Прокопович Кома.
Демид Попович тоже отправился с этим отрядом, потому что не мог долго
сидеть на одном месте: он уже попробовал свои силы в борьбе с ляхами и хотел попробовать
и с татарами. Хмельными были куренные атаманы: Ностиуган, Покруишка,
Невнимский и многие храбрые и прославленные казаки, которые хотели испытать
свои мечи и силу в схватке с татарами. Среди тех, кто предпочёл остаться,
было также много храбрых казаков,
в том числе курени гетманов: Демитрович, Кукубенко, Вертихвист,
Балан и Остап Бульба. Кроме них, было много крепких и
выдающихся воинов: Вовтузенко, Черевиченко, Степан Гуска,
Охрим Гуска, Николай Гончий, Задорожный, Метелица, Иван Закрутигуба,
Мосий Писаренко, ещё один Писаренко и многие другие. Они были
все они были великими путешественниками; они побывали на берегах Анатолии, в
солончаках и степях Крыма, на всех больших и малых реках,
впадающих в Днепр, на всех бродах и островах Днепра;
они побывали в Молдавии, Валахии и Турции; они проплыли все
по Черному морю на своих казацких лодках с двойным рулем; они
атаковали пятьюдесятью яликами в ряд самые высокие и богатые корабли; они
потопили много турецких галер и сожгли много, очень много пороха в
их день; они не раз делали бинты для ног из бархата и
Они не раз сковыривали пряжки со своих поясов
из блёсток. Каждый из них выпил и загулял так, что
любому другому хватило бы на всю жизнь, и им нечего было
показывать. Они потратили всё, как казаки, угощая весь мир и
нанимая музыкантов, чтобы все веселились. Даже сейчас лишь немногие из них
скопили какое-то имущество: несколько лар, кубков и браслетов были спрятаны
под камышами на островах Днепра, чтобы татары
не нашли их, если вдруг им удастся внезапно напасть
на Сети; но татарам было бы трудно
их найти, потому что сами хозяева забыли, где они их
похоронили. Таковы были казаки, которые хотели остаться и отомстить
ляхам за своих верных товарищей и веру Христову. Старик
Казак Бовдуг тоже хотел остаться с ними, сказав: «Я не
в том возрасте, чтобы преследовать татар, но это место, где
можно встретить достойную казака смерть. Я давно молил Бога, чтобы, когда придёт мой час, я мог
положить конец своей жизни в бою за святое и христианское дело. И вот это случилось
pass. Нигде больше не может быть более славного конца для состарившегося
казака».

Когда все разделились и выстроились в две шеренги по разные
стороны, кошевой прошёл между рядами и сказал: «Ну что, брат
господа, довольны ли обе стороны друг другом?»

«Все довольны, отец!» — ответили казаки.

«Тогда поцелуйтесь и попрощайтесь, ибо Бог знает
увидитесь ли вы когда-нибудь снова живыми. Повинуйтесь своему гетману,
но вы сами знаете, что вам нужно делать: вы сами знаете, чего
требует казачья честь».

И все казаки поцеловались. Первыми начали гетманы.
Поглаживая свои седые усы, они поцеловались, перекрестились,
а затем, крепко пожав друг другу руки, хотели спросить друг у
друга: «Ну что, брат, увидимся ещё или нет?» Но
они не задали этот вопрос: они молчали, и оба седовласых
были погружены в раздумья. Затем казаки попрощались друг с другом до
последнего человека, зная, что впереди их всех ждёт много работы.
Однако им не обязательно было расставаться сразу: им предстояло подождать, пока
ночью, чтобы ляхи не заметили убыли в
Казацком войске. Затем все ушли через курень ужинать.

После обеда все, кому предстояло предстоящее путешествие, легли
отдохнуть и погрузились в глубокий и долгий сон, как будто предвидя,
что это был последний сон, которым они насладятся в такой безопасности. Они
спали даже до заката, а когда солнце село и стало
немного темнее, начали просмаливать повозки. Все было готово, они
отправили повозки вперед и, еще раз сняв шапки,
их товарищи спокойно следовали за обозом. Кавалерия,
не покрикивая и не свистя лошадям, легкой поступью двинулась вслед за
пехотинцами, и вскоре все они исчезли в темноте. Единственным звуком был
глухой стук лошадиных копыт или скрип какого-нибудь колеса, которое
не пришло в рабочее состояние или не было должным образом просмолено в
темноте.

Их товарищи некоторое время стояли и махали руками, хотя
ничего не было видно. Но когда они вернулись к своим лагерям и увидели при
свете мерцающих звёзд, что половина повозок пропала,
и у многих из их товарищей, у каждого на сердце стало грустно; все стали
невольно задумчивыми и склонили головы к земле.

Тарас видел, как встревожены были казачьи ряды, и эта грусть,
неподобающая храбрым людям, начала потихоньку овладевать казачьими сердцами;
но он молчал. Он хотел дать им время привыкнуть
к тоске, вызванной разлукой с товарищами; но
в то же время он готовился поднять их одним ударом, громким
боевым кличем на казачий манер, чтобы к ним вернулось боевое настроение
в душу каждого с большей силой, чем прежде. На это способна только
славянская природа, широкая, могучая природа, которая для других является тем же, чем море
для маленьких ручейков. В бурные времена она ревёт и грохочет,
бушует и вздымает такие волны, какие не под силу слабым рекам; но
когда она безветренна и спокойна, она расстилает свою безграничную стеклянную гладь,
более чистую, чем любая река, и постоянно радует глаз.

Тарас приказал своим слугам разгрузить одну из повозок, которая стояла
отдельно. Она была больше и крепче всех остальных в казачьем лагере;
Два толстых обода окружали его могучие колёса. Он был тяжело нагружен,
покрыт попонами и прочными волчьими шкурами и крепко обвязан
плотно натянутыми просмоленными канатами. В фургоне были фляги и бочки
с хорошим старым вином, которое давно хранилось в погребе Тараса. Он взял его
с собой на случай, если наступит момент, когда их ждёт какое-то дело, достойное
того, чтобы о нём узнали потомки, и чтобы каждый казак, до последнего
человека, мог выпить его и проникнуться чувствами, соответствующими
случаю. Получив приказ, слуги поспешили к повозке.
Они разрубили мечами крепкие верёвки, сняли толстые
волчьи шкуры и попоны и достали фляги и бочки.

«Берите их все, — сказал Бульба, — все, что есть; берите, чтобы каждый
мог насытиться. Берите кувшины или вёдра для поения лошадей; берите
рукав или шапку; но если у вас нет ничего, то держите обе руки
под ними».

Все казаки что-нибудь схватили: один — кувшин, другой — ведро,
третий — рукав, четвёртый — шапку, а пятый держал обе руки. Слуги Тараса,
пробираясь сквозь ряды, разливали на всех из
бочки и фляги. Но Тарас приказал им не пить, пока он
не подаст сигнал, чтобы все пили вместе. Было видно, что он хочет
что-то сказать. Он знал, что каким бы хорошим ни было вино
и как бы оно ни укрепляло дух человека, но если к нему
добавить подходящую речь, то сила вина и духа
удвоится.

— Я угощаю вас, братцы-шляхтичи, — сказал Бульба, — не в честь
того, что вы сделали меня гетманом, какой бы великой ни была эта честь, и не в честь
того, что мы расстаёмся с нашими товарищами. И то, и другое было бы уместно
подходящее время; но предстоящий нам момент - не такое время.
Предстоящее нам дело велико как по труду, так и по славе для казачества.
Поэтому давайте выпьем все вместе, давайте прежде всего выпьем за
святую православную веру, чтобы, наконец, настал день, когда она сможет распространяться
по всему миру, и чтобы везде была только одна вера,
и чтобы все мусульмане могли стать христианами. И давайте также выпьем
за Сэтх, чтобы он долго стоял на погибель
мусульманам, и чтобы каждый год из него выходили молодые люди,
каждый лучше, каждый красивее другого. И давайте выпьем за нашу
славу, чтобы наши внуки и их сыновья могли сказать, что когда-то
были люди, которые не стыдились товарищества и никогда не предавали друг
друга. А теперь за веру, братья-язычники, за веру!»

«За веру!» — закричали стоявшие в рядах неподалёку густыми
голосами. — За веру! — подхватили те, что стояли дальше; и все,
и молодые, и старые, выпили за веру.

— За Сечь! — сказал Тарас, подняв руку высоко над головой.

— За Сечь! — эхом отозвались передние ряды. — За Сечь! — сказал
старики тихо подергивали свои седые усы; и нетерпеливо, как молодые
ястребы, юноши повторяли: “На Сечь!” И далекая равнина услышала
как казаки упоминали о своей Сече.

“Теперь последний глоток, товарищи, во славу всех ныне живущих христиан
в мире!”

И каждый казак выпил последний глоток во славу всех христиан в
мире. И во всех рядах на куренях долго повторяли: «За
всех христиан в мире!»

Ведра опустели, но казаки всё ещё стояли с поднятыми
руками. Хотя глаза всех блестели от вина,
они глубоко задумались. Не о жадности и не о военных трофеях они думали
и не о том, кому повезет получить дукаты, прекрасно
оружие, расшитые кафтаны и черкесские лошади; но они
медитировали, как орлы, восседающие на скалистых гребнях гор, с
на котором виднеется далекое море, усеянное, как крошечными птичками,
галеры, корабли и всевозможные суда, ограниченные лишь едва заметным
видимые линии берегов с их портами, похожими на мошек, и лесами
похожими на тонкую траву. Подобно орлам, они взирали на всю равнину.
судьба, маячащая вдалеке. Вся равнина с её склонами и дорогами
будет усеяна их белёсыми костями, щедро омытыми
их казачьей кровью, и усыпана разбитыми повозками, сломанными
мечами и копьями; орлы будут пикировать и выклевывать им казачьи
глаза. Но есть одно большое преимущество: ни одно благородное дело не будет
утеряно, и казачья слава не исчезнет, как мельчайшее зерно
пороха из ружейного ствола. Гитарист с седой бородой, ниспадающей
на грудь, и, возможно, седовласый старик, всё ещё полный зрелой, мужественной силы
придёт сила и произнесёт свои тихие, сильные слова о них. И
их слава разнесётся по всему миру, и все, кто родится
после этого, будут говорить о них; ибо слово силы разносится далеко,
звеня, как гулкий медный колокол, в который мастер влил много
чистого серебра, так что прекрасный звук разносится повсюду
по городам, деревням, хижинам и дворцам, призывая всех вовремя
к святой молитве.



Глава IX

В городе никто не знал, что половина казаков отправилась
в погоню за татарами. С башни ратуши дозорный видел только
было замечено, что часть повозок затащили в лес;
но считалось, что казаки готовят засаду, — такого же мнения
придерживался и французский инженер. Между тем слова кошевого
оказались небезосновательными, поскольку в городе возник дефицит продовольствия.
По обычаю прошлых веков, армия не разделялась
на столько частей, на сколько это было необходимо. Они попытались совершить вылазку, но половина
тех, кто это сделал, была мгновенно убита казаками, а другая
половина была вынуждена вернуться в город без каких-либо результатов. Но евреи воспользовались
лишили себя возможности узнать все; куда и
почему запорожцы ушли, и с какими предводителями, и с какими
конкретные курени, и их количество, и сколько осталось на
место и что они намеревались сделать; короче говоря, через несколько минут все
стало известно в городе.

Осажденные набрались храбрости и приготовились дать бой. Тарас
уже догадался об этом по шуму и суете в городе и поспешил
распорядиться, собрать своих людей и отдать приказы и
указания. Он расположил куреней тремя лагерями, окружив их
с повозками в качестве оплота - строем, в котором запорожцы были
непобедимы - приказал двум куреням устроить засаду и вбил острые колья,
разбитые орудия и обломки копий на части равнины, с
целью натравить на нее кавалерию противника, если представится такая возможность
. Когда всё необходимое было сделано, он произнёс речь
перед казаками, не для того, чтобы подбодрить и поднять им настроение
— он знал, что их души и без того сильны, — а просто
потому, что хотел рассказать им всё, что было у него на сердце.

“Я хочу рассказать вам, брат дженлз, что такое наше братство. Вы
слышали от своих отцов и дедов, в каком почете была наша земля
все всегда почитали ее. Мы показали себя грекам, и мы
взяли золото из Константинополя, и наши города были роскошными, и у нас
были также наши храмы и наши князья - князья русские
люди, наши собственные князья, а не неверующие католики. Но мусульмане
забрали всё; всё исчезло, и мы остались беззащитными; да, как вдова
после смерти могущественного мужа: беззащитной стала и наша земля
как и мы сами! Таково было время, товарищи, когда мы объединились в
братство: в этом и заключается наше товарищество. Священного братства
больше нет. Отец любит своих детей, мать любит своих
детей, дети любят своих отца и мать; но это не
так, братья. Дикий зверь тоже любит своих детёнышей. Но человек может
быть связан только сходством мыслей, а не крови. Были
братства и в других землях, но таких братств, как на нашей
русской земле, не было нигде. Многим из вас доводилось бывать за границей. Вы
Послушайте: там тоже есть люди, Божьи создания, и вы разговариваете
с ними, как с жителями вашей страны. Но когда дело доходит до
искреннего слова, вы увидите. Нет! они разумные люди,
но не такие, как вы; они такие же, как вы, и всё же не такие! Нет,
братья, любить так, как любит русская душа, - значит любить не
разумом или чем-то еще, а всем, что дано Богом, всем, что есть
внутри вас. А! - сказал Тарас и махнул рукой, и вытер свою седую
голову, и подергал усами, и потом продолжал: “ Нет, больше никто
как можно так любить! Я знаю, что низость теперь проникла в
нашу страну. Людей заботят только их стога с зерном и сеном, их
табуны лошадей и то, чтобы их медовуха была в безопасности в погребах;
они перенимают, чёрт знает какие, мусульманские обычаи. Они
презрительно цедят слова. Они не хотят высказывать свои истинные
мысли перед соотечественниками. Они продают свои вещи
своим же товарищам, как бездушные существа на рынке. Милость
иностранного короля, и даже не короля, а жалкого польского
Магнат, который бьёт их по губам своим жёлтым ботинком,
дороже для них, чем всё братство. Но даже у самого подлого из этих мерзавцев,
кем бы он ни был, даже если он погряз в мерзости и рабстве,
даже у него, братья, есть крупицы русского чувства, и однажды они
проявятся. И тогда несчастный будет бить себя
в грудь руками и рвать на себе волосы, громко проклиная свою подлую жизнь
и готовясь искупить свои позорные деяния пытками. Пусть
они знают, что такое братство на русской земле! И если дело дошло до
Дело в том, что человек должен умереть за своё братство, но
никто из них не должен умирать так. Нет! Никто из них. Это не соответствует
их мышиной натуре».

Так говорил гетман, и после того, как он закончил свою речь, он всё ещё
продолжал качать головой, поседевшей за время службы в казачестве.
Все, кто стоял там, были глубоко тронуты его речью, которая
проникла в самое их сердце. Самые старшие в строю стояли неподвижно, опустив свои седые
головы. Из их старческих глаз тихо катились слёзы; они
медленно вытирали их рукавами, а затем все, как по команде,
все согласились, одновременно взмахнули руками в воздухе и покачали
своими опытными головами. Ибо было очевидно, что старый Тарас напомнил
им многие из самых известных и прекрасных черт сердца в человеке
который стал мудрым через страдания, труд, отвагу и все земное
несчастье или, хотя и неизвестное им, многое из того, что чувствуют молодые,
чистые духом, к вечной радости родителей, которые их родили.

Но вражеская армия уже выходила из города, гремя
барабанами и трубя в трубы; а дворяне, подбоченившись, ехали верхом
Они тоже выступили в поход, окружённые бесчисленными слугами. Дородный полковник отдал
приказ, и они начали быстро приближаться к казачьим лагерям,
угрожающе наводя фитильные ружья. Их глаза сверкали, и они
были облачены в блестящие медные доспехи. Как только казаки увидели, что они
подошли на расстояние выстрела, их фитильные ружья загрохотали все вместе, и
они продолжали стрелять без остановки.

Взрывы прогремели над далёкими полями и лугами,
слившись в один непрерывный рёв. Вся равнина была окутана дымом,
но запорожцы продолжали стрелять, не переводя дыхания - задние ряды
только и делали, что заряжали ружья и передавали их тем, кто был впереди,
вызывая изумление у противника, который ничего не мог понять
как казаки стреляли без перезарядки. Среди густого дыма, который
окутал обе армии, не было видно, как сначала упала одна, а затем
другая: но ляхи почувствовали, что ядра летели густо, и
что дело накалялось; и когда они отступили, чтобы спастись от
дыма и посмотреть, как обстоят дела, в их рядах не хватало многих,
но только двое или трое из сотни были убиты со стороны казаков
. Тем не менее казаки продолжали стрелять из своих фитильных ружей без
перерыва. Даже иностранные инженеры были поражены тактикой,
ранее им неизвестной, и сказали тогда, при всех: «Эти запорожцы —
храбрые ребята. Вот как должны сражаться люди в других
странах». И они посоветовали немедленно
направить пушки на лагеря. Громко ревели железные пушки своими широкими
жерлами; земля гудела и дрожала повсюду, и дым стелился
На равнине они были в два раза тяжелее. Они чувствовали запах пороха на
площадях и улицах как в самых отдалённых, так и в ближайших
кварталах города. Но те, кто устанавливал пушки, целились слишком
высоко, и ядра, описывая слишком широкую дугу, пролетали над
лагерями и глубоко зарывались в землю на расстоянии,
взрывая почву и подбрасывая чёрную землю высоко в воздух. При
виде такого неумелого обращения французский инженер рвал на себе волосы и
взялся сам устанавливать пушки, не обращая внимания на казачьи пули
которые свистели вокруг него.

Тарас издалека увидел, что всему Незамайковскому
и Стебликовскому куреням грозит гибель, и зычно крикнул: «От
вагонов, живо, и на коней!» Но казаки не смогли бы
выполнить оба этих приказа, если бы Остап не
бросился в гущу врагов и не вырвал воловьи хвосты у шести
пушкарей. Но он не смог оттащить их от остальных четверых, потому что
ляхи оттеснили его назад. Тем временем иностранный капитан взял в руки ядро
чтобы выстрелить из самой большой пушки, такой пушки, какой не было ни у кого из
Таких казаков ещё не видели. Оно выглядело ужасно со своей широкой пастью,
и из неё хлынула тысяча смертей. И пока оно гремело,
за ним последовали трое других, сотрясая землю в четырежды
большем землетрясении. Много горя они принесли. Не один казак
оплакивал престарелую мать, бившую костлявыми руками по её слабой груди;
В Глухове, Немирове, Чернигове и других
городах осталось не так много вдов. Влюблённая женщина будет каждый день спешить на базар,
хватая за руку всех прохожих и вглядываясь в лицо каждого, чтобы узнать, не
не будь среди них никого дороже всех; но хотя через город пройдет много армий
, никогда среди них не будет ни одного из всех их
самого дорогого.

Половина Незамайковского куреня была такой, какой ее никогда и не было. Как град
внезапно обрушивается на поле, где каждый колосок сияет, как чистейшее
золото, так и они были повержены.

Как поспешили туда казаки! Как они все завелись! Как разгневался
Кукубенко, гетман, когда увидел, что лучшей половины его курени
больше нет! Он пробился со своими оставшимися незамайковцами до самого
В разгар битвы он в гневе срубил, как кочан капусты, первого встречного
, сбросил с коня многих всадников, пронзив копьём и коня, и человека
, и, пробившись к артиллеристам, захватил несколько
пушек. Там он нашёл гетмана Уманского куреня и Степана
Гуску, которые уже захватили самую большую пушку. Он оставил
этих казаков там и со своим отрядом врезался в другую
толпу врагов, проложив себе путь. Там, где прошли незамайковцы,
была улица; там, где они развернулись, была площадь, как там, где улицы
встреча. Ряды противника заметно редели, а ляхи
падали как снопы. Рядом с повозками стоял Вовтузенко, а впереди
Черевиченко, а у тех, что были подальше, — Дегтяренко; а за
ними — курень-хорунжий Вертихвист. Дегтяренко пронзил копьём двух ляхов
и теперь атаковал третьего, крепкого противника. Ловкий и
сильный лях с блестящим оружием в сопровождении пятидесяти
соратников. Он яростно набросился на Дегтяренко, повалил его на землю
и, размахивая над ним мечом, закричал: «Ни один из вас,
казацких псов, не осмелился выступить против меня».

— Вот он, — сказал Мосий Шило и вышел вперёд. Он был
мускулистым казаком, который часто командовал на море и пережил много
превратностей. Турки однажды схватили его и его людей в Трапезунде
и отправили в качестве пленников на галеры, где их заковали в
железные цепи, целую неделю не давали им еды и заставляли
пить морскую воду. Бедные узники терпели и страдали, но
не отрекались от своей православной веры. Их гетман Мосий Шило
не мог этого вынести: он топтал Священное Писание ногами, ранил
Он надел мерзкий тюрбан на свою грешную голову и стал любимцем паши,
капитаном корабля и правителем всех рабов на галере. Бедные рабы
очень горевали из-за этого, потому что знали, что, если бы он
отрёкся от своей веры, он стал бы тираном и его рука была бы
ещё тяжелее и суровее по отношению к ним. Так и случилось. Мосий Шило заковал их в новые
цепи, по трое на весло. Жестокие кандалы врезались в кожу до самых костей; и
он бил их по спине. Но когда турки, радуясь тому, что
заполучили такого слугу, начали пировать и, забыв о своих
По закону он напился и раздал все шестьдесят четыре ключа
заключённым, чтобы они могли освободиться, сбросить свои цепи
и кандалы в море и, схватив свои сабли, по очереди убить
турок. Затем казаки собрали богатую добычу и со славой
вернулись на родину; а гитаристы долго воспевали
подвиги Мосия Шило. Они бы избрали его кошевым, но
он был очень эксцентричным казаком. В один момент он совершал какой-нибудь подвиг,
о котором самые мудрые и не мечтали. В другой момент он впадал в безумие.
Он просто завладел им, и он пил и растрачивал всё
налево, был в долгах перед всеми в Сечи и, вдобавок ко всему,
воровал, как уличный вор. Однажды ночью он вынес из
чужого куреня всё казачье снаряжение и заложил его трактирщику. За это
бесчестное деяние они привязали его к столбу на базаре и положили
рядом с ним дубину, чтобы каждый проходящий, в меру
своей силы, наносил ему удар. Но не нашлось ни одного
запорожца, который поднял бы дубину против него
он, помня о его прежних заслугах. Таков был казак Мосий
Шило.

«Вот тот, кто тебя убьёт, пёс!» — сказал он, бросаясь на ляха.
Как они рубились! их наплечники и нагрудники гнулись
под их ударами. Враждебный лях прорубил кольчугу Шило,
добившись клинком самого тела. Рубашка казака была окрашена
в пурпурный цвет, но Шило не обратил на это внимания. Он взмахнул своей мускулистой рукой,
которая на самом деле была могучим кулаком, и неожиданно опустил рукоять своей сабли
на голову противника. Медный шлем разлетелся на куски
и лях пошатнулся и упал; но Шило продолжал рубить и резать
раны на теле оглушённого человека. Не убивай своего врага
до смерти, казак: лучше оглянись! Казак не обернулся, и один из слуг
убитого вонзил нож ему в шею. Шило обернулся и попытался
схватить его, но тот исчез в пороховом дыму. Со всех сторон
раздался грохот фитильных ружей. Шило понял, что рана смертельна. Он
упал, зажав рану рукой, и сказал, повернувшись к товарищам:
«Прощайте, братья-славяне, товарищи мои! пусть святая русская земля выстоит
навеки, и пусть это будет вечно почитаемо!” И когда он закрыл свои слабеющие
глаза, казацкая душа покинула его мрачное тело. Затем выступил Задорожный
вперед вышли его люди, Вертихвост вышел из рядов, и Балабан
выступил вперед.

“Что теперь, господа?” сказал Тарас, называя гетманов по именам: “Там
есть еще порох в пороховницах? Казачьи силы не ослабли?
Казаки не сдаются?»

«Порох ещё есть в пороховницах, отец; казачьи силы ещё не
ослабли: казаки не сдаются!»

И казаки энергично пошли в наступление: ряды врагов были
в беспорядке. Коротышка-полковник созвал собрание и приказал выставить восемь
крашеных знамён, чтобы собрать своих людей, которые были разбросаны
по всей равнине. Все ляхи поспешили к знамёнам. Но они
ещё не успели построиться, как гетман
Кукубенко снова атаковал их центр своими незамайковцами и обрушился
прямо на дородного полковника. Полковник не смог противостоять
атаке и, развернув коня, поскакал галопом; но
Кукубенко преследовал его на значительном расстоянии по равнине и
не дал ему присоединиться к своему полку.

Заметив это из куреня на фланге, Степан Гуска двинулся
за ним с лассо в руке, пригнув голову к шее своего коня. Воспользовавшись
удобным случаем, он набросил лассо себе на шею с
первой попытки. Лицо полковника побагровело, он схватился за веревку
обеими руками и попытался разорвать ее, но сильным ударом
Степан вонзил копьё ему в тело, и оно так и осталось
пригвождённым к земле. Но Гуска не избежал своей участи. Казаки не успели
оглянуться, как увидели Степана Гуску, насаженного на четыре копья. Все
бедняга успел сказать лишь: «Да погибнут все наши враги
и да возрадуется Русская земля вовеки!» — и затем отдал свою
душу.

Казаки огляделись: с одной стороны была Метелица,
развлекавший ляхов тем, что наносил удары по голове то одному, то другому;
с другой стороны атаковал со своими людьми гетман Невелицкий;
а Закрутибуга отбивался и уничтожал врага у повозок.
Третий Писаренко отбил целую эскадронную группу у более дальних
повозок; и они всё ещё сражались и убивали среди других
повозок и даже на них.

- Как теперь, господа? - крикнул Тарас, выходя вперед перед всеми. -
в ваших фляжках еще есть порох? Казацкая сила все еще сильна?
казаки сдаются?”

- Во фляжках еще есть порох, отец; казацкая сила все еще сильна
казаки не сдаются!

Но Бовдуг уже свалился с повозки; пуля поразила его
чуть ниже сердца. Старик собрал все свои силы и сказал:
«Я не печалюсь о разлуке с этим миром. Да ниспошлёт Бог каждому человеку такой конец!
Да будет русская земля вечно славной!» И дух Бовдуга отлетел
выше, чтобы сказать старикам, ушедшим задолго до этого, что люди всё ещё
знают, как сражаться на русской земле, и, что ещё лучше, знают, как
умереть за неё и за святую веру.

Балабан, гетман куреня, вскоре тоже упал на землю
из повозки. Он получил три смертельных ранения: от копья, пули
и сабли. Он был одним из лучших казаков и
многого добился в качестве командира морских экспедиций; но
самым славным его подвигом стал набег на берега Анатолии. Они
собрали много севеннов, ценной турецкой добычи, кафтанов и
всевозможные украшения. Но на обратном пути их
поджидало несчастье. Они наткнулись на турецкий флот, и корабли
открыли по ним огонь. Половина лодок была разбита и перевернута,
больше одного человека утонуло; но связки тростника, привязанные к
бортам на казацкий манер, спасли лодки от полного затопления. Балабан греб изо всех сил
и держал курс прямо на солнце, чтобы стать
невидимым для турецких кораблей. Всю следующую ночь они
вычерпывали воду вёдрами и своими шапками и чинили лодку.
Они сделали паруса из своих казацких шаровар и, отплыв, ускользнули от самых быстрых турецких судов.
И не только они добрались до Сечи целыми и невредимыми, но и привезли
вышитую золотом
ризу для архимандрита Межигорского монастыря в Киеве
и икону в серебряной раме для церкви в честь
Покрова Пресвятой Богородицы, которая находится в Запорожье.
Гитаристы еще долго потом праздновали удаль Балабана и его казаков
. Теперь он склонил голову, чувствуя боль, которая
предшествовал смерти и тихо сказал: “Мне позволено, благородные братья,
умереть достойной смертью. Семерых я разрубил на куски, девятерых пронзил
своим копьем, многих я растоптал копытами своего коня; и я уже не
помню, скольких сразили мои пули. Пусть наша русская земля
процветает вечно!” - и дух его испарился.

Казаки, казаки! не бросайте цвет вашей армии. Уже
Кукубенко был окружён, и из всего
Незамайковского куреня осталось всего семь человек, изнурённых и уже
запятнавших свою одежду кровью. Сам Тарас, видя их бедственное положение, поспешил
их спасли; но казаки прибыли слишком поздно. Прежде чем враги
, которые окружили его, смогли отогнать, копье вонзилось прямо под
Сердце Кукубенко. Он упал в объятия подхвативших его казаков,
и его молодая кровь потекла ручьем, как драгоценное вино, принесенное из
погреба в стеклянном сосуде нерадивыми слугами, которые, споткнувшись о
входя, разбейте богатую флягу. Вино проливается на землю, и
хозяин, поспешно поднимаясь, рвёт на себе волосы, которые он сохранил, чтобы
если Бог даст ему в старости снова встретиться с товарищем
о его юности, они могли бы вместе вспомнить прежние дни, когда мужчина
наслаждался жизнью иначе и лучше, чем сейчас. Кукубенко обвел взглядом
присутствующих и сказал: “Я благодарю Бога за то, что мне выпало умереть на
ваших глазах, товарищи. Пусть те, кто придет после нас, живут лучше, чем жили мы
и пусть наша русская земля, любимая Христом, процветает вечно!”
и его юный дух улетучился. Ангелы взяли его на руки и понесли
на небеса: там ему будет хорошо. «Встань по правую руку от Меня,
Кукубенко, — скажет ему Христос, — ты никогда не предавал своих товарищей,
ты никогда не совершал бесчестных поступков, ты никогда не продавал людей
в рабство, ты хранил и защищал мою церковь». Смерть Кукубенко
опечалила всех. Казачьи ряды сильно поредели. Многие храбрые
казаки погибли, но казаки по-прежнему стояли на своём.

«Ну что, паны, — крикнул Тарас оставшимся куреням, — есть ещё
порох в ваших пороховницах? Ваши сабли затупились?» Казачьи войска
устали? Уступили ли казаки?”

“Пороха все еще в избытке; наши сабли все еще остры;
Казачьи войска не утомлены, и казаки еще не сдались”.

И казаки снова напряглись до предела, как будто не понесли
никаких потерь. В живых остались только три куренных атамана. Повсюду ручьями текла
красная кровь; груды их тел и тел врага
возвышались всё выше. Тарас взглянул на небо, и там уже кружила
стая стервятников. Что ж, кому-то достанется добыча. И тут
враги подняли Метелицу на копья, а голова второго
Писаренко в изумлении открывала и закрывала глаза; и изуродованное
тело Охрима Гуски упало на землю. «Ну, — сказал Тарас и махнул рукой
высоко поднятая тряпка. Остап понял этот сигнал и быстро прыгнул
из своей засады резко атаковал. Ляхи не могли противостоять этому
натиску; и он отбросил их назад и преследовал прямо до того места,
где были вбиты в землю колья и обломки копий.
Лошади начали спотыкаться и падать, а ляхи перелетать через их головы.
В этот момент корсунцы, которые до последнего стояли у обоза
, поняли, что у них ещё остались пули, и внезапно
выстрелили из своих фитильных ружей. Ляхи растерялись и
Они растеряли самообладание, а казаки приободрились. «Победа
за нами!» — раздались со всех сторон казачьи голоса; зазвучали трубы, и
было развернуто победное знамя. Побитые ляхи разбежались во все стороны
и спрятались. «Нет, победа еще не окончательная», — сказал Тарас,
взглянув на городские ворота, и оказался прав.

Ворота открылись, и оттуда выскакал гусарский эскадрон, цвет всей
кавалерии. Каждый всадник был верхом на гнедом коне из
Кабарды, а впереди скакал самый красивый и самый отважный из них.
Его чёрные волосы выбивались из-под медного шлема, а с
руки свисал богатый платок, вышитый руками несравненной красавицы.
Тарас в ужасе отпрянул, увидев, что это был Андрей. А
последний, окутанный пылью и жаром битвы, стремясь
заслужить шарф, который был повязан ему на руку в качестве подарка, летел
как борзая; самый красивый, самый ловкий и самый молодой из всей
команды. Опытный охотник подбадривает борзую, и она прыгает
вперёд, вздымая снег, и в двадцать раз быстрее зайца.
в пылу своего дела. То же было и с Андреем. Старый Тарас остановился
и стал наблюдать, как он расчищает себе путь, отрубая и нанося
удары направо и налево. Тарас не мог сдержаться и
крикнул: «Твои товарищи! твои товарищи! чертов сын, ты бы
убил своих товарищей?» Но Андрей не различал, кто стоял перед ним,
товарищи или чужие; он ничего не видел. Он видел только локоны,
длинные локоны, и грудь, как у речного лебедя, и белоснежную шею и
плечи, и всё, что создано для восторженных поцелуев.

«Эй, вы, хлопцы! Только заманите его в лес, заманите его в лес
для меня!» — крикнул Тарас. Тут же тридцать самых смышлёных казаков
вызвались заманить его туда и, надвинув свои высокие шапки
на глаза, погнали лошадей прямо на брешь в рядах гусар. Они атаковали
передние ряды с фланга, разбили их, отрезали от задних рядов
и многих убили. Голопутенко ударил Андрея по спине своим
мечом и тут же поскакал прочь во весь опор.
Как Андрей помчался за ним! Как молодая кровь забурлила в его жилах
Вены! Всадив острые шпоры в бока лошади, он поскакал
за казаками, не оглядываясь и не замечая, что за ним следуют
максимум двадцать человек. Казаки бежали во весь
опор и направились прямиком в лес. Андрей
обогнал их и уже почти настиг Голопутенко, как вдруг
сильная рука схватила поводья его лошади. Андрей взглянул: перед ним стоял
Тарас! Он задрожал всем телом и вдруг побледнел, как студент
который, получив удар линейкой по лбу, краснеет как
вспыхивает, в гневе вскакивает со своего места, чтобы догнать своего товарища, и внезапно
встречает своего учителя, входящего в класс; в это мгновение его
гневный порыв успокаивается, и его напрасный гнев исчезает. Таким образом,
в одно мгновение гнев Андрея был таким, как будто его никогда и не было. И он
видел перед собой только своего ужасного отца.

“Ну, что же мы теперь будем делать?” - спросил Тарас, глядя ему прямо в глаза
. Но Андрей ничего не ответил и стоял, устремив
взгляд в землю.

«Ну что, сын, помогли тебе твои ляхи?»

Андрей не ответил.

«Подумать только, что ты оказался таким предателем! что ты предал свою
веру! предал своих товарищей! Слезь с коня!»

Послушный, как ребёнок, он слез с коня и стоял перед Тарасом скорее мёртвый,
чем живой.

«Стой смирно, не двигайся! Я дал тебе жизнь, я же тебя и убью!» — сказал
Тарас, отступив на шаг назад, вскинул ружье к
плечу. Андрей был бледен как полотно; губы его тихо шевелились, и он
произнес имя; но это было название не его родины и не его самого
ни мать, ни его брат; так звали прекрасную полячку. Тарас
уволен.

Подобно кукурузному початку, срезанному серпом, подобно ягнёнку
почувствовавшему смертоносную сталь в своём сердце, он опустил голову и покатился
по траве, не издав ни звука.

Убийца его сына стоял неподвижно и долго смотрел на безжизненное
тело. Даже после смерти он был очень красив; его мужественное лицо, такое короткое
когда-то наполненное силой и неотразимым очарованием для каждого
женщина, все еще обладавшая изумительной красотой; его черные брови, похожие на мрачные
бархат оттенял его бледные черты.

“Разве он не настоящий казак?” - сказал Тарас. “Он высок ростом и
чернобровый, лицо благородное, и рука его была сильна в
битве! Он пал! пал без славы, как мерзкий пес!”

“Отец, что ты сделал? Это ты убил его?” - спросил Остап,
в этот момент подошедший.

Тарас кивнул.

Остап пристально посмотрел на мертвеца. Ему стало жаль брата, и
он сразу же сказал: «Давай похороним его с почестями, отец, чтобы враг
не осквернил его тело и хищные птицы не растерзали его».

«Его похоронят и без нашей помощи, — сказал Тарас. — У него будет
много и плакальщиц, и ликующих».

И он размышлял пару минут, должен ли он бросить его на растерзание
волкам в качестве добычи или уважать в нем храбрость, которую каждый храбрый человек
обязан уважать в другом, неважно в ком? Затем он увидел Голопуйтенко
скачущего к ним галопом и кричащего: “Горе, гетман, ляхи получили
подкрепление, свежие силы пришли им на помощь!” Голопутенко
не успел договорить, как подъехал Вовтузенко: «Горе нам, гетман! на нас надвигаются свежие
силы».

Не успел Вовтузенко договорить, как примчался Писаренко без
лошади: «Где ты, отец? Казаки ищут тебя».
вы. Гетман Невицкий убит, Задорожный убит, и
Черевиченко: но казаки стоят на своём; они не умрут
не взглянув тебе в глаза; они хотят, чтобы ты взглянул на них ещё раз
до того, как наступит час смерти».

— Садись на коня, Остап! — сказал Тарас и поспешил на поиски своих казаков, чтобы
ещё раз взглянуть на них и дать им возможность ещё раз увидеть своего гетмана
перед лицом смерти. Но прежде чем они успели выйти из леса,
вражеские силы уже окружили его со всех сторон, и между деревьями
повсюду появились всадники, вооружённые мечами и копьями.
— Остап, Остап! не сдавайся! — крикнул Тарас и, схватив саблю,
начал рубить всех, кто попадался ему на пути. Но шестеро внезапно
набросились на Остапа. Они сделали это в самый неподходящий момент: голова одного
отлетела, другой бросился бежать, третьему копьё пробило рёбра;
Четвёртый, более смелый, наклонил голову, чтобы увернуться от пули, и пуля
попала в грудь его лошади. Обезумевшее животное встало на дыбы, упало на
землю и придавило всадника. «Молодец, сын! Молодец,
Остап!» — крикнул Тарас. — «Я за тобой». И он погнал их прочь
которые напали на него. Тарас рубил и дрался, нанося удары
одному за другим, но не сводя глаз с Остапа. Он видел, что ещё восемь
нападают на его сына. «Остап, Остап! не сдавайся!» Но они
уже одолели Остапа; один накинул ему на шею лассо,
они связали его и уносили прочь. «Эй, Остап, Остап!»
— кричал Тарас, пробираясь к нему и рубя людей направо и налево,
как капусту. — Эй, Остап, Остап! Но что-то в этот
момент ударило его, как тяжёлый камень. Всё потемнело и смешалось перед ним.
Перед его глазами на мгновение всё смешалось:
головы, копья, дым, отблески огня, стволы деревьев и листья; а затем он
тяжело рухнул на землю, как срубленный дуб, и тьма окутала его
глаза.