Глоттометрия

ББК 81.1 81.2-3 81.2-9 83.3 (4Бол)

Степанова Елена Викторовна
Глоттометрия (сопоставительно-количественные методы изучения текстов, феноменов и систем языка): Применение к исследованию рассказов Йордана Радичкова и их русских переводов. — М.: ЛЕНАНД, 2019. — 304 с.

АННОТАЦИЯ

Эта научно-популярная книга рассказывает об исследовании творчества выдающегося болгарского писателя Йордана Радичкова (1929-2004) глоттометрическими (сопоставительно-количественными) методами. В ней имеются таблицы, гистограммы, графики, корреляционные решётки, наглядно доказывающие отличительные особенности рассказов писателя в сопоставлении с их русскими переводами.
Произведения Радичкова интересны читателям во всём мире, они переведены на многие языки. Выходили книги Радичкова и в России на русском языке.
Этот писатель создал  новое литературное направление — критический магический реализм. Язык его произведений афористичен и отличается яркими стилистическими особенностями. Персонажи неповторимы и в то же время типичны. Жанры можно назвать новаторскими. В то же время его творчество созвучно мифам и сказкам славянских и других народов мира.
Круг читателей книги не ограничивается специалистами в области литературоведения, языкознания, перевода, истории, славяноведения и болгаристики, так как она может быть интересной самой широкой читательской аудитории.

ISBN 978-5-9710-5724-6