Арабская средневековая поэзия. Маджнун

Поэзия раннего средневековья середина 7го века - середина 8го века. Маджнун (Кайс ибн аль-Мулаввах)

***

«Если б ты захотел, то забыл бы ее»,— мне сказали.
«Ваша правда, но я не хочу,— я ответил в печали.—


Да и как мне хотеть, если сердце мучительно бьется,
А привязано к ней, как ведерко к веревке колодца,


И в груди моей страсть укрепилась так твердо и прочно,
Что не знаю, чья власть уничтожить ее правомочна.


О, зачем же на сердце мое ты обрушил упреки,—
Горе мне от упреков твоих, собеседник жестокий!»


Ты спросил: «Кто она? Иль живет она в крае безвестном?»
Я ответил: «Заря, чья обитель — на своде небесном».


Мне сказали: «Пойми, что влюбиться в зарю — безрассудно».
Я ответил: «Таков мой удел, оттого мне и трудно,


Так решила судьба, а судьбе ведь никто не прикажет:
Если с кем-нибудь свяжет она, то сама и развяжет».


Источник: Арабская поэзия средних веков // Издательство "Художественная литература", Москва 1975 год.