По земле уже сухой и голой,
Ветром подгоняем, одинок,
В никуда пустился невесёлый,
Золочёный осенью листок.
Сила с обречённостью в движенье,
Удаль в угасающем огне,
Поневоле чуешь зарожденье
Свежих чувств, что спрятались на дне.
Путь неведом. В стужу новоселье,
Зря сдаёмся в неизбежный плен,
Злому, непонятному веселью,
Что бросает в бездну перемен.
Превела на Български: Юлияна Донева-
НА ЗЕМЯТА
На земята вече суха, гола,
от вятъра навяващ самота,
на никъде се спуснаха нерадостни,
позлатени есенни листа.
Сила на движение обречена
премахва се с угасващият огън,
и щеш нещеш зараждане долавяш
на свежи чувства, скрили се на дъното.
Неизвестен пътя. Чукаш в нова къща,
предаваш се залудо в плен незнаен,
на злото, неразбиращо забавата
де хвърля те във променена бездна.
Юлияна Великова
***
По земле
© Copyright: Евгения Позднякова, 2025
Свидетельство о публикации №225080900187
Свидетельство о публикации №225080900187
Рецензии
Евгения, здравствуйте!
Болгарским не владею, но на русском - замечательное стихотворение! Спасибо!
Понравилось!
С уважением,
Владимир Войновский 09.08.2025 16:29 • Заявить о нарушении
Болгарским не владею, но на русском - замечательное стихотворение! Спасибо!
Понравилось!
С уважением,
Владимир Войновский 09.08.2025 16:29 • Заявить о нарушении
Весьма признательна вам. Владимир! С теплом.
Евгения Позднякова 11.08.2025 22:05 Заявить о нарушении
Евгения Позднякова 11.08.2025 22:05 Заявить о нарушении