Теперь мы говорим на разных языках

© Музыка и слова: Mafalda Cardenal Cerreda y Villalonga.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Мафальды Карденаль; Sony Music Spain.

Русский перевод песни «Ya No Hablamos El Mismo Idioma» испанской певицы, композитора и поэта Мафальды Карденаль. Песня вошла в дебютный альбом артистки «Mis Notas De Voz» (2025).


ТЕПЕРЬ МЫ ГОВОРИМ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ

Мы с тобой говорили обо всём:
О будущем, о настоящем.
Но я не знала, что ты всё это обсуждал
Ещё с сотней других девчонок.

Я плохо спала,
А ты спал с другими.
И я всё ждала целыми часами,
Когда ты соизволишь позвонить.

Ну и где же ты?
Там, где и мечтал оказаться?
Или сидишь всё в том же баре
Да топишь своё горе в пиве?

Ну так что, как твои дела?
Могу поспорить, ты, как и прежде,
Влюбляешься в каждую девушку,
Похожую на меня.

И вот теперь ты просишь у меня прощения,
А я слышу лишь мычание.

Теперь мы говорим на разных языках.
В чём дело?
Ты встретил кого-то ещё?
Или переехал на другую планету?
Всего тебе хорошего,
Пусть там наконец-то тебя кто-нибудь поймёт.

И не говори, что ты меня любишь,
Не проси у меня прощения.
Ведь, когда ты произносишь эти слова,
Мне слышится лишь «прощай».

Теперь мы не общаемся, каждый
Живёт в своём времени года:
У тебя зима, у меня — лето,
И никаких объяснений.

Я ни с кем, ты — со всеми,
Меня же держал про запас.
Ты думал об очередной пассии,
А я писала тебе новую песню.

Теперь мы говорим на разных языках.
В чём дело?
Ты встретил кого-то ещё?
Или переехал на другую планету?
Всего тебе хорошего,
Пусть там наконец-то тебя кто-нибудь поймёт.

Ведь
Теперь мы говорим на разных языках.
В чём дело?
Ты встретил кого-то ещё?
Или переехал на другую планету?
Всего тебе хорошего,
Пусть там наконец-то тебя кто-нибудь поймёт.

И не говори, что ты меня любишь,
Не проси у меня прощения.
Ведь, когда ты произносишь эти слова,
Мне слышится лишь «прощай».

(Теперь мы говорим на разных языках.
Теперь мы с тобой не общаемся.
Ты переехал — на другую планету.
На разных языках).

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-224131680_105 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)