Арабская средневековая поэзия. Омар ибн Аби Рабиа

Поэзия раннего средневековья середина 7го века - середина 8го века. ОМАР ИБН АБИ РАБИА.

Возле крепости Амир я вспомнил, подруга, тебя,
У колодца я вспомнил — слеза из очей излилась.


Значит, здесь и привал верблюдицам легким моим,
Если путь и далек, не спешим мы на этот раз.


Сам с собой говорить я стал о своей Зайнаб,
И слова о любви не скудели, к любимой мчась.


Вспоминаю о ней, когда солнце приходит к нам,
Вспоминаю о ней, когда солнце уходит от нас.


Много женщин кругом — со мною она лишь одна,
Я стихи лишь о ней слагаю, у сердца учась.


Если кто заслужить благосклонность хочет мою,
Пусть в речах его будет восторгов моих пересказ.


Если взор затуманится, я говорю: «Может быть,
Это образ Зайнаб туманит зрачки моих глаз?»


Если ноги в пути онемеют, вспомню ее,—
И уже ободрился и боль в ногах унялась.

Источник: Арабская поэзия средних веков // Издательство "Художественная литература", Москва 1975 год.